Бензопила EFCO МТ350/35 (223308). Инструкция на русском языке

P MANUAL DE INSTRUCOES
GR ?????????? ?????? ??? ??????????
TR MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
CZ NAVOD K POUZITI A UDRZBE
RUS     UK ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
*
P     - Modelo nao disponivel para os mercados UE
GR    - ??????? ?? ????????? ??? ??? ?????? ??? ?.?.
TR    - AB piyasalar? icin mevcut olmayan model
CZ    - Model neni k dispozici pro trhy EU
RUS-UK- Данная модель не поставляется на рынки Европейского Союза
PL    - Model niedostepny na rynkach UE
Mod. 50240224 - Mag/2013
3
3
MT 350S (38.9 cm ) Euro 1* - MT 3500S (38.9 cm ) Euro 2

P                      INTRODUCAO
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS
Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho sem   ATENCAO!!!                            POZOR!!!
ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes de
funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle e para
a manutencao.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram
rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes   RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO
sem ter que atualizar cada vez este manual.                                                                           NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,
PRI NORMALNIM POUZIVANI SE
GR                        ????????                                 ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O               OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE
OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE
????????? ??????? ??????????                                                                                       DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI SE NEBO
??? ??? ??? ????? ????? ??? ???????????? ??? ??? ?? ??????????? ?????????, ???   EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL
?????????? ????? ????? ?? ????????? ???? ?????????? ?? ????? ??????????. ??? ?????   OU SUPERIOR A                                  VETSI NEZ
?????????? ??????????? ?? ????????? ??????????? ??? ???????? ??????????? ??? ?? ???????
??? ???? ???????????? ???????? ??? ??? ?????????.
????????: ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ????? ??????????
??? ????? ???????????. ? ??????? ???????? ?? ???????? ?? ????? ??????? ????? ??                                                     85 dB(A)
?????????? ?? ????? ??????????                                                     85 dB(A)
TR                          GIRIS
???????!!!                                    ВНИМAНИЕ!!!
ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI
Motorlu testereyi dogru kullanmak ve kazalar? onlemek icin motorlu testerenin nas?l
cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l yap?ld?g?n? ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle
okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.
Not: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerektigi herbir                                     OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ
ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya   ???????? ?????????? ??????
bildirilmeden degistirilebilir.                                                                                                OРГAНOВ CЛУХA
?? ????????? ???????? ?????? ???? ??
???????? ?????? ?? ??????????, ???                    ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ
CZ                          UVOD
??? ????????, ??? ??????? ?????????                ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ
PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K POUZITI                                ?????????? ??????? ???? ?????? ??? ?                    МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO
Pred prvnim pouzitim retezove pily si pozorne prectete tento navod, abyste pilu mohli   ??????? ???.
spravne pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navodu najdete vysvetleni chodu                               ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ
ruznych casti pily a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.                                                                 ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO
Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedene v tomto navodu, nejsou prisne zavazne. Vyrobce si
vyhrazuje pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti aktualizace tohoto
navodu.                                                                            85 dB(A)                                         85 Дб(A)
RUS   UK                  BBEДEHИE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ                                                 DIKKAT!!!                                       UWAGA!!!
Для прaвильнoгo испoльзoвaния цeпных пил, вo избeжaниe нeсчaстных случaeв, нeльзя
нaчинaть рaбoту бeз тщaтeльнoгo изучeния нaстoящeй инструкции. Вы нaйдeтe здeсь
пoяснeния oтнoситeльнo рaбoты рaзличных узлoв цeпнoй пилы, a тaкжe укaзaния пo
нeoбхoдимым прoвeркaм и oбслуживaнию.
ВНИМAНИЕ: Иллюстрaции и спeцификaции в дaннoй инструкции мoгут быть бeз
увeдoмлeния измeнeны прoизвoдитeлeм, в сooтвeтствии с трeбoвaниями стрaны,                                         ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU
гдe прoизвoдится прoдaжa нaстoящeгo издeлия.                                 ISITME KAYBI RISKI
W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA
PL                     WPROWADZENIE                                   NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN                    URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE
KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GUNLUK
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH                                                                                      OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
Przed przystapieniem do pracy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi a w                                   HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ
szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia dotyczace dzialania
roznych komponentow urzadzenia oraz instrukcje dotyczace przeprowadzania niezbednych   85 dB(A)
czynnosci kontrolnych oraz konserwacji.
UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokladnie   VE USTU GURULTUYE MARUZ KALABILIR.
odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie                                               85 dB(A)
zobowiazuje sie do kazdorazowej aktualizacji podrecznika.
62

P INDICE                                                                        CZ OBSAH
INTRODUCAO ____________________   62    UTILIZACAO  _____________________    88   UVOD __________________________   62   POUZITI _________________________   89
EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E               MANUTENCAO ___________________   96       VYSVETLENI SYMBOLU A                   UDRZBA  ________________________   97
ADVERTENCIAS DE SEGURANCA _____   64                                              BEZPECNOSTNICH UPOZORNENI  ____   64
ARMAZENAGEM __________________  104                                              SKLADOVANI _____________________  105
COMPONENTES DA MOTOSERRA  ____   65     DADOS TECNICO   _________________  106    CASTI RETEZOVE PILY ______________   65  TECHNICKE UDAJE ________________  106
NORMAS DE SEGURANCA    _________   66   DECLARACAO DE CONFORMIDADE___  110        PRAVIDLA BEZPECNOSTI ___________   68  ES PROHLASENI O SHODE __________  110
MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE  __   72   TABELA DE MANUTENCAO __________  112      MONTAZ LISTY A RETEZU ___________   73  TABULKA UDRZBY  ________________  113
PARA DAR PARTIDA  _______________   76  RESOLUCAO DE PROBLEMAS ________  115      SPOUSTENI ______________________   77  RESENI PROBLEMU ________________  116
PARAGEM DO MOTOR  _____________   86    CERTIFICADO DE GARANTIA    _______  118   VYPNUTI MOTORU ________________   87   ZARUCNI PODMINKY ______________  119
GR ???????????                                                                  RUS    UK СОДЕРЖАНИЕ
???????? _______________________   62   ????? __________________________   88     ВВEДEНИE _______________________   62  ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ __________   89
???????? ???????? ??? ???????           ?????????   ____________________   96     ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ    ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____   97
????????? ______________________   64                                             И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ __________   64
?????????? ___________________  104                                              XРАНЕНИЕ ______________________  105
?????????? ??? ???????????? __   65     ??????? ????????  ________________  106   ДЕТAЛИ ЦЕПНOЙ ПИЛЫ ___________   65    ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___  106
???????????? ?????????  ________   66   ?????? ????????? ______________  110      МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  ______   68     ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  _____  110
????????????? ????? ??? ???????? __   72  ??????? ?????????? ____________  112    УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ   _______   73   ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____  114
????????   ______________________   76  ???????????? ??????????? ____  115        ВКЛЮЧEНИE _____________________   77   ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ __  117
????? ????? ____________________   86   ????????????? ???????? _________  118     ОСТАНОВКА  ДВИГАТEЛЯ __________   87   ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ  ______  119
TR ICINDEKILER                                                                   PL SPIS TRESCI
GIRIS ___________________________   62  KULLANIM _______________________   88     WPROWADZENIE _________________   62    UZYTKOWANIE ___________________   89
SEMBOLLER VE IKAZ ISARETLERININ         BAKIM  __________________________   96    ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEZEN          KONSERWACJA ___________________   97
ACIKLAMALARI ___________________   64                                             PRZED ZAGROZENIAMI  ____________   64
MUHAFAZA ______________________  104                                             PRZECHOWYWANIE _______________  105
MOTORLU TESTERENIN PARCALARI   __   65  TEKNIK OZELLIKLER _______________  106    BUDOWA PILARKI   ________________   65  DANE TECHNICZNE ________________  106
GUVENLIK ONLEMLERI _____________   67   UYGUNLUK BEYANI ________________  110     NORMY BEZPIECZENSTWA__________   69    DEKLARACJA ZGODNOSCI __________  110
TESTERENIN VE ZINCIRIN TAKILMASI __   72  BAKIM TABLOSU __________________  113   MONTAZ PROWADNICY I LANCUCHAC ___   73  TABELA KONSERWACJI _____________  114
CALISTIRMAYA GECIS  ______________   76  PROBLEM GIDERME _______________  116     URUCHAMIANIE __________________   77   ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW _____  117
MOTOR DURDURULMASI ___________   86     GARANTI SERTIFIKASI ______________  118   ZATRZYMANIE SILNIKA _____________   87  CERTYFIKAT GWARANCYJNY ________  119
63