Мотокультиватор EFCO MZ 2090X. Инструкция на русском языке

MANUAL DE INSTRUCOES  ?????????? ?????? ??? ??????????  MOTORLU CAPA KULLANIM KILAVUZU  MANUAL DE UTILIZARE ?I INTRE?INERE  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ  INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
GR                RO         UK
P                 TR               RUS        PL
Pubbl. 68690025B - Feb/2012

ATEN?IE!!!  RISC DE DIMINUARE A AUZULUI IN CONDI?II NORMALE DE UTILIZARE, ACEST APARAT POATE FACE CA  OPERATORUL SA FIE SUPUS UNUI NIVEL  DE EXPUNERE PERSONALA, ZILNICA, LA ZGOMOT EGALA CU SAU MAI MARE DE  85 dB(A)  ВНИМAНИЕ!!!  OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ   OРГAНOВ CЛУХA  ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ  ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ  МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO  ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ  ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO  85 Дб(A)  UWAGA!!!  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU W ZWYKLY
ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,  ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O  OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE  EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL   OU SUPERIOR A  85 dB(A)  ???????!!!  ???????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???????? ?????? ???? ??  ???????? ?????? ?? ??????????, ???  ??? ????????, ??? ??????? ?????????  ?????????? ??????? ???? ?????? ??? ?   ??????? ???.  85 dB(A)  DIKKAT!!!  ISITME KAYBI RISKI NORMAL
INTRODUCAO Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho sem ter lido este  manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes de funcionamento dos diversos  componentes e as instrucoes para o necessario controle e para a manutencao. N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram rigorosamente  obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes sem ter que atua
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS   ????????? ??????? ??????????   AI¤A?O?? I•E UEO U?OU‹UEUE.  ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI   bildirilmeden yap?labilir.  INSTRUC?IUNI ORIGINALE  componente ?i instruc?iuni privind verificarile necesare ?i intre?inerea.  UK ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ   TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH    zobowiazuje sie do kazdorazowej aktualizacji instrukcji.
P            este manual.  GR   AA?AEU›‰EO.  TR        RO           acest manual.  RUS      PL                 62

63
91  95  97  99  107  108  111  114  117  91  95  97  99  107  108  112  115  117  95  97  99  107  108  112  115  117
_____                                               ___________             ______________
UTILIZAREA ?I SIGURAN?A  _______ OPRIREA MOTORULUI  ___________ TRANSPORTUL  _________________ INTRE?INEREA  _________________ ACCESORII OP?IONALE  __________ DATE TEHNICE  _________________ TABEL DE INTRE?INERE  __________ REMEDIEREA PROBLEMELOR   CERTIFICAT DE GARAN?IE  ________  ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА  БЕЗОПАСНОСТИ _______________ ОСТАНОВКА  ДВИГАТEЛЯ ________ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ________________ ОБСЛУЖИВАНИE _______________ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАКАЗУ __ ТEХНИЧEСК
62  64  65    66  71  75  81         62   64  65     66  72  75  81       62  64   65  66  73  75  81  91
__                                    ___                            _________
INTRODUCERE  _________________ COMPONENTELE MOTOSAPEI _____ DECLARA?IE DE CONFORMITATE    ___________________ NORME DE SIGURAN?A  __________ ASAMBLAREA   _________________  ____________________  СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE _____________________  MОТОКУЛЪТИВАТОР ____________ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ  БЕЗOПACНOCТИ _______________ МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  ____ СБОРКА  ______________________ ВКЛЮЧEНИE ___________________  WPROWADZENIE _______
CUPRINS        EXPLICA?IE SIMBOLURI ?I  RECOMANDARI PRIVIND   UK  СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ   CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA   SPIS TRESCI  CZECI GLEBOGRYZARKA
RO                 SIGURAN?A    PORNIREA    RUS                           PL
94  96  98  106  108  110  113  116  94  96  98  106  108  110  113  116  94  96  98  106  108  111  114  116
___________             _____        __________________  __________________  ______  ________
PARAGEM DO MOTOR  TRANSPORTE __________________ MANUTENCAO _________________ ACESSORIOS OPCIONAIS _________ DADOS TECNICO   _______________ TABELA DE MANUTENCAO  ________ RESOLUCAO DE PROBLEMAS ______ CERTIFICADO DE GARANTIA     ????? ?????  ???????? ____________________  ?????????   ??????????? ??????????  ??????? ????????  ______________ ??????? ??????????  __________ ???????????? ??????????? __ ????????????? ???????? _______  MOTOR DURDURULMASI _________
62  64  65  66  68  74  80  90       62  64  65  66  69   74  80  90      62  64  65  66  70  74  80  90
_______       _____________           _                          ______
INTRODUCAO __________________ COMPONENTES DO MOTOENXADA _ DECLARACAO DE CONFORMIDADE _ EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E  ADVERTENCIAS DE SEGURANCA ___  MONTAGEM  ___________________  FUNCIONAMENTO E SEGURANCA __  ???????????  ???????? _____________________ ?????????? ??? ????????????  ?????? ????????? ____________  ??????? ????????? ___________ ???????????? ?????????   ______ ????????????? ______________  ____________________ ?????????? ??? ???????? _______  ICIND
INDICE              NORMAS DE SEGURANCA     PARA DAR PARTIDA   ???????? ???????? ???   PARCALARI MOTORLU CAPA   SEMBOLLER VE IKAZ
P                                    GR                        ????????    TR