Мотокультиватор EFCO MZ 2050RX. Инструкция на русском языке

MANUAL DE INSTRUCOES  ?°A??????v A??™?™ ??? ™A?????™?™  MOTORLU CAPA KULLANIM KILAVUZU  NAVOD K POUIITI  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ  INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
GR                           UK
P                 TR       CZ      RUS        PL
Pubbl. 68670017 rev.1 - Dic/2011

POZOR!!!  NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU  PRI NORMALNIM POUZIVANI SE ‘ OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI  SE NEBO VETSI NEZ  85 dB(A)  OCТOРOЖНO!!!  РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ  ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO  ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,  РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ  85 Дб(A)  UWAGA!!!  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA  URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE OPERATORA NA D
ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,  ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR  PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO  IGUAL OU SUPERIOR A  85 dB(A)  ¶?v™vA?!!!  ????A?v™ ??vA™????™ ?§???™ ™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v  ??A????? ?¶v??? ?? ¶?v??§?™??, °?? ?v?  A????™??, ??? ¶v™v™?v ?????™??™  ¶?v™o¶???™ ????™?™ ™?v? ?v?A?v ?™? ?   ??o???? ??™.  85 dB(A)  DIKKAT!!!  ISITME KAYBI RISKI NORMAL ?A
INTRODUCAO Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho sem  ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes de  funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle e para  N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram  rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes   ??™?°o°? °E• I›• ?EO U?UU‹
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS   sem ter que atualizar cada vez este manual.  ????????? ??????? ??????????   AOEIAUOOAE UO ?•U?O AA?AEU›‰EO.  ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI   ilgili talimatlar? bulacaks?n?z. gorulebilecek degisiklikler kullan?c?ya bildirilmeden yap?labilir.  PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K POUZITI   ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ   трeбуeмым прoвeркaм и тeхoбслуживaнию.  TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH    przegladow i konserwacji.
P        a manutencao.  GR           TR                CZ           navodu.  UK  RUS     рукoвoдствa.  PL      50

51
77  81  83  86  89  92  95             77  81  83  86  90  93  95         77  81  83  86  90  93  95
POUZITI A BEZPECNOST  ____________   VYPNUTI MOTORU ________________   UDRZBA  ________________________   TECHNICKE UDAJE ________________    ________________   TABULKA UDRZBY  RESENI PROBLEMU ________________   ZARUCNI PODMINKY ______________    ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА  БЕЗОПАСНОСТИ _________________   ОСТАНОВКА  ДВИГАТEЛЯ __________   ОБСЛУЖИВАНИE _________________   ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___   ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____    ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ  НЕИС
50  52     53  54  ____    59  63  67  50  52  53   54  60     63  67     50  52      53  54  61  63  67
UVOD __________________________   CASTI MOTOROVY KULTIVATOR _______ ES PROHLASENI O SHODE __________    BEZPECNOSTNICH UPOZORNENI  BEZPECNOSTNI PREDPISY __________   MONTAZ ________________________   SPOUSTENI ______________________    СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE _______________________   MОТОКУЛЪТИВАТОР ______________   ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  _____   ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ  БЕЗOПACНOCТИ _________________   МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  ______   СБОРКА  __________
OBSAH           VYSVETLENI SYMBOLU A   UK    СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ   CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA   SPIS TRESCI
CZ                                   RUS                                  PL
76  80 _____________    82  86  88  91  94 _______    76  80  82  86  88  91  94  76  80  82  86  89  92  94
FUNCIONAMENTO E SEGURANCA ____    PARAGEM DO MOTOR  MANUTENCAO ___________________   DADOS TECNICO   _________________   TABELA DE MANUTENCAO  __________   RESOLUCAO DE PROBLEMAS ________    CERTIFICADO DE GARANTIA     ?????????? ??? ???????? _________   ????? ?????  ____________________    ____________________   ??????? ????????  ________________   ??????? ??????????  ____________   ???????????? ??????????? ____   ????????????? ???????? _________    ISLETI
50  52     53  54  56 _________    66  50  52  53 ?????????    54  57   62  66  50  52     53  54  58  62  66
INTRODUCAO ____________________   COMPONENTES DO MOTOENXADA ___ DECLARACAO DE CONFORMIDADE___    ADVERTENCIAS DE SEGURANCA _____    MONTAGEM  _____________________  62  _______________    ???????????  ???????? _______________________   ?????????? ??? ???????????? __   ?????? ????????? ______________    ??????? ????????? _____________   ???????????? ?????????   ________   ????????????? ________________    ______________________    ICINDEKILER  GIRIS ________
INDICE          EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E   NORMAS DE SEGURANCA     PARA DAR PARTIDA   ???????? ???????? ???   SEMBOLLER VE IKAZ
P                                    GR                           ????????    TR