Мотокоса EFCO DS 3800T. Инструкция на русском языке

P     MANUAL DE INSTRUCOES
GR     E??EIPI?IO XPH?H? KAI ?YNTHPH?H?
TR     MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
CZ     NAVOD K POUZITI
RUS   UK      ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
PL     INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
Pubbl. 61250261B -  Mar/2012 - Grafi talia - RE - Printed in Italy
3
3
DS 3800 (36.3 cm )  - DS 4200 (40.2 cm )

INTRODUCAO
P
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS                                            ATENCAO !!!                                    ??????? !!!
Para um emprego correcto da rocadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem ler
com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se encontram as
descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle
e para a manutencao da rocadora.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se conconsideram rigorosamente   RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO  ???????? ?????????? ??????
obrigatorias. A empresa reservase ao direito de eventuais modifi cacoes sem ter de por em dia
o presente manual.
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,         ?? ????????? ???????? ?????? ???? ??
GR                        ?I??????                                 ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR       ???????? ?????? ?? ??????????, ??? ??
????????? ??????? ??????????                                          ENCARREGADO UM NIVELDE EXPOSICAO PESSOAL      ????????, ??? ??????? ????????? ??????????
??? ??? ????? ????? ??? ????????????? ??? ??? ??? ??????? ??????????, ??? ????????????? ??
??? ???????? ??? ??????? ???? ????????? ?? ???? ??????? ?? ????? ??????????. ??? ??????????, ??   DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A  ??????? ??? ?????? ??? ? ??????? ???.
?????? ??? ????????? ??????????? ??? ???????? ??????????? ??? ??? ??????? ??? ???? ??????????
???????? ??? ?????????.
???. ?? ?????????? ??? ?? ????????? ??? ??????????? ??? ????? ?????????? ??? ??????????   85 dB (A)                              85 dB (A)
?????????? ???????????. ? ??????? ????????????? ?? ???????? ?????????? ????? ??????????
?? ?????????? ????????? ?? ????? ??????????.
TR                            GIRIS
ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI                                                 DIKKAT!!!                                        POZOR!!!
Motorlu t?rpan? dogru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l
yap?ld?g?n? ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerektigi her bir   ISITME KAYBI RISKI          NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU
ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya
bildirilmeden degistirilebilir.
NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI                  PRI NORMALNIM POUZIVANI SE
UVOD
CZ                                                                         SIRASINDA KULLANICI GUNLUK               OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE DENNI
HLADINE HLUKU ROVNAJICI SE NEBO VETSI NEZ
PREKLAD PUVODNICH POKYNU
Pred prvnim pouzitim krovinorezu si pozorne prectete tento navod, abyste mohli krovinorez spravne   85 dB (A)
pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navodu najdete vysvetleni chodu ruznych casti
krovinorezu a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.
Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedene v tomto navodu, nejsou prisne zavazne. Vyrobce si vyhrazuje   VE USTU GURULTUYE MARUZ KALABILIR.
pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti aktualizace tohoto navodu.                                                     85 dB (A)
RUS  UK                    ВВЕДЕНИЕ
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя начинать   ВНИМАНИЕ!!!                         UWAGA!!!
работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете здесь пояснения
относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по необходимым проверкам
и обслуживанию.
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без   ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА              ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU
уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, где
производится продажа настоящего изделия.
При нормальных условиях эксплуатации уровень          W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA
PL                      WPROWADZENIE                                    шума от этой машины превышает                  URZNDZENIE TO POWODUJE NARAZENIE
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH                                                                                        OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
Przed przystapieniem do pracy, nalezy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi, a w   85 dB (А)                HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ
szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia dotyczace dzialania roznych
czesci skladowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace przeprowadzania niezbednych czynnosci
kontrolnych oraz konserwacji.                                             используйте защитные средства
UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokladnie odzwierciedlaja                                85 dB (A)
stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiazuje sie do
kazdorazowej aktualizacji instrukcji.
78

P   INDICE                                                                     CZ OBSAH
INTRODUCAO ______________________    78  UTILIZACAO  _______________________     108  UVOD ______________________________    78  POUZITI ____________________________    109
EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E ADVERTENCIAS   MANUTENCAO _____________________    124  VYSVETLENI SYMBOLU A                  UDRZBA  ___________________________    127
DE SEGURANCA _______________________   80-81  ARMAZENAGEM ____________________    136  BEZPECNOSTNICH UPOZORNENI _____   80-81  SKLADOVANI _______________________    137
COMPONENTES DA ROCADORA  ______    82   DADOS TECNICO   ___________________    138  SOUCASTI KROVINOREZU____________    82  TECHNICKE UDAJE __________________    138
NORMAS DE SEGURANCA   ___________    84  DECLARACAO DE CONFORMIDADE ___    142  PRAVIDLA BEZPECNOSTI _____________    86  ES PROHLASENI O SHODE ____________    142
MONTAGEM  ________________________    90  TABELA DE MANUTENCAO ___________    144  MONTAZ ___________________________    91  TABULKA UDRZBY  __________________    145
PARA DAR PARTIDA  _________________    98  RESOLUCAO DE PROBLEMAS  _________    147  SPOUSTENI _________________________    99  RESENI PROBLEMU __________________    148
PARAGEM DO MOTOR _______________    108  CERTIFICADO DE GARANTIA   ________    150  VYPNUTI MOTORU __________________    109  ZARUCNI PODMINKY ________________    151
GR ???????????                                                                  RUS UK     COДЕРЖАНИЕ
???????? __________________________    78  ????? _____________________________    108  ВВEДEНИE _________________________    78  ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________    109
???????? ???????? ??? ???????           ?????????  _______________________    124  ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ   ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____    125
????????? ________________________   80-81  ?????????? ______________________    136  И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ___________   80-81  XРАНЕНИЕ _________________________    137
?????????? ??? ?????????????       82   ??????? ????????  _________________    138  ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ _______________    82  ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ  __    138
???????????? ?????????  _________    84   ?????? ?????????  _______________    142  МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______    86    ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ______    142
????????????? __________________    90  ??????? ?????????? _____________    144  СБОРКА  ___________________________    91  ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____    146
????????  _________________________    98  ???????????? ???????????  ____    147  ВКЛЮЧEНИE _______________________    99  ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ _    149
????? ????? ______________________    108  ????????????? ???????? _________    150  ОСТАНОВКА  ДВИГАТEЛЯ  ___________    109  ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ   ______    151
TR ICINDEKILER                                                                  PL   SPIS TRESCI
GIRIS _______________________________    78  KULLANIM _________________________    108  WPROWADZENIE ____________________    78  UZYTKOWANIE _____________________    109
SEMBOLLER VE IKAZ ISARETLERININ        BAKIM  _____________________________    124  ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEZEN      KONSERWACJA ______________________    125
ACIKLAMALARI _____________________   80-81  MUHAFAZA _________________________    136  PRZED ZAGROZENIAMI ______________   80-81  PRZECHOWYWANIE _________________    137
MOTORLU TIRPANIN PARCALARI  _____    82  TEKNIK OZELLIKLER  ________________    138  KOMPONENTY KOSY SPALINOWEJ ____    82  DANE TECHNICZNE _________________    138
GUVENLIK ONLEMLERI ______________    85  UYGUNLUK BEYANI  _________________    142  NORMY BEZPIECZENSTWA ___________    87  DEKLARACJA ZGODNOSCI  ___________    142
MONTAJ ____________________________    90  BAKIM TABLOSU ____________________    145  MONTAZ ___________________________    91  TABELA KONSERWACJI _______________    146
CALISTIRMAYA GECIS  _______________    98  PROBLEM GIDERME _________________    148  URUCHAMIANIE ____________________    99  ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW ______    149
MOTOR DURDURULMASI  ____________    108  GARANTI SERTIFIKASI _______________    150  ZATRZYMANIE SILNIKA ______________    109  CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________    151
79