Газонокосилка бензиновая самоходная EFCO AR 53 TK. Инструкция на русском языке

P     MANUAL DE INSTRUCOES
GR     ????????? ?????? ??? ??????????
TR     CIM BICME MAKINESI KULLANIM KILAVUZU
CZ     NAVOD K POUZITI A UDRZBE
RUS   UK    ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PL     INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
Pubbl. 66060295C rev. 1 - Mag/2009 - Printed in Italy

P                 INTRODUCAO
Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, nao iniciar   P  EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA
o trabalho sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual
encontram-se as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as   GR  EPMHNEIA ?YMBO??N KAI KANONE? A??A?EIA?
instrucoes para o necessario controle e para a manutencao.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram   TR  SEMBOLLER VE IKAZ ISARETLERI
rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar
modificacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.  CZ    VYSVETLENI  SYMBOLU A BEZPECNOSTNICH UPOZORNENI
RUS   UK    ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ
????????
GR
??? µ?? ??? ????? ????? ??? ??????????? ??? ??? ?? ??????????? ?????µ???,   PL  ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEZEN PRZED ZAGROZENIAMI
µ??  ??????????  ?????  ?????  ??  ?????????  ????  ??????????  ??  ?????
??????????. ??? ????? ?????????? ??????????? ?? ????????? ??????????? ???   - Antes de utilizar a maquina, leia o manual de
???????? ??????µ???? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????????? ???????? ??? ???                                                - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e
?????????.                                                             instrucoes.                                         desligue  o fio da vela.
????????: ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ?????     - ???????? ?? ?????????? ?????? ??? ??????????       - ????  ???  ????????????  ?????????  ?  ????????,
?????????? ??? ????? ???µ???????. ? ??????? ???????? ?? ??????µ? ?? ?????   ???? ?????µ????????? ???? ?? µ?????µ?.         ?????????? ??? ???????? ??? ????????? ?? ??????? ???
??????? ????? ?? ???µ?????? ?? ????? ??????????.
- S?rt atomizorunu kullanmadan once kullan?m k?lavuzunu   ??????.
okuyun.                                             - Makinay? temizlemeden ya da tamir etmeden once motoru
TR                    GIRIS                                         - Pred prvnim pouzitim sekacky si pozorne proctete navod   durdurun ve buji telini ay?r?n.
k pouziti a udrzbe.                                 -  Pred kazdou udrzbou nebo opravou vypnete motor a
Cim  bicme  makinalar?n?  dogru  kullanmak  ve  kazalar?  onlemek  icin  nas?l                                             odpojte kabel od svicky.
cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l yap?ld?g?n? ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n?   -  Перед  использованием  внимательно  читайте
dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.                           инструкцию по безопасности.                         - Перед  началом  обслуживания  и  чистки  косилки
NOT:  Bu  k?lavuzda  hangi  cizimlerin  ve  teknik  ozelliklerin  bulunmas?   - Przed przystapieniem do uzytkowania zapoznac sie z   остановите двигатель и отсоедините высоковольтный
gerektigi her bir ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma                                              провод свечи зажигания.
taraf?ndan kullan?c?ya bildirilmeden degistirilebilir.                instrukcja obslugi
- Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnosci konserwacji
- ATENCAO! - Nao deixe ninguem se aproximar durante o   lub naprawy, nalezy wylaczyc silnik i odlaczyc przewod od
CZ                    UVOD                                           trabalho.                                            swiecy zaplonowej.
Chcete-li sekacku na travu spravne pouzivat a vyhnout se tak pripadnym     Preste atencao a projeccao de objectos.        - Nao aproxime as maos ou os pes do carter da lamina
urazum, prectete si pozorne pred jejim prvnim pouzitim tento navod. V teto                                                 enquanto o motor estiver ligado.
prirucce je vysvetlena funkce ruznych soucasti sekacky a jsou zde uvedeny   - ???????! ? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ????     ATENCAO! - As laminas permanecem em movimento por
pokyny k nutne kontrole a udrzbe.                                     ??? ???????.
Pozn.: Popisy a ilustrace uvedene v teto prirucce nejsou zavazne. Vyrobce si                                               alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado.
vyhrazuje pravo na pripadne zmeny bez okamzite aktualizace teto prirucky.     ????????? ??? ????????? ??????µ????.        - M?? ?????????? ????? ? ????? ??? ????????????? ???
- DIKKAT! - Cal?sma s?ras?nda hic kimsenin yaklasmas?na   ??????? ?? ??? ???????? ????????.
RUS   UK            ВВЕДЕНИЕ                                          izin vermeyin.                                        ???????! - ?? ????? ???????????? ?? ????????? ???
?????? ???????????? ????? ??? ???? ?? ??????? ???
Sac?lan parcalara dikkat ediniz.
Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не                                                         ?????.
изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь Вы можете найти      - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vam pri praci
пояснения по работе и советы по обслуживанию Вашей газонокосилки.                                                         - Motor cal?s?rken ellerinizi ya da ayaklar?n?z? makinan?n
Примечание: Иллюстрации и описание в данном руководстве могут         priblizoval, pozor na mozne odmrsteni predmetu.      ustune ya da alt?na koymay?n.
меняться в зависимости от требований законов страны и вносятся без                                                          DIKKAT! - Motor kapat?ld?ktan sonra da b?caklar birkac
специального предупреждения со стороны производителя.                - Не позволяйте зрителям находиться в зоне работы.    saniye boyunca hareket halinde kal?rlar.
Будьте осторожны с посторонними предметами.  - Pri zapnutem motoru nedavejte ruce ani nohy do blizkosti krytu noze.
PL              WPROWADZENIE                                        - UWAGA! – Podczas pracy urzadzenia osoby postronne     POZOR! - Nuz se otaci jeste nekolik vterin po vypnuti motoru.
Przed przystapieniem do pracy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi   nie moga przebywac w poblizu pracujacego urzadzenia.       - Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи вращающихся
a w szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia     Zwrocic uwage na mozliwosc wyrzucenia niebezpiecznych   частей косилки.
dotyczace dzialania roznych elementow urzadzenia oraz instrukcje dotyczace   przedmiotow przez wirujacy noz kosiarki.    Внимание!  -  После  остановки  двигателя  лезвия  еще  вращаются
przeprowadzania niezbednych czynnosci kontrolnych oraz konserwacji.                                            несколько секунд.
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
dokladnie  odzwierciedlaja  stan  faktyczny.  Producent  zastrzega  sobie                                    - Nie zblizac rak ani nog do pokrywy nozy, podczas pracy silnika.
prawo wnoszenia zmian i nie zobowiazuje sie do kazdorazowej aktualizacji                                       UWAGA! - Noze obracaja sie jeszcze kilka sekund po wylaczeniu silnika.
niniejszej instrukcji.
42

P  COMPONENTES DA CORTA-RELVAS                                          CZ  SOUCASTI SEKACKY
1  - Comando acelerador            7 -  Indicador altura de corte        1 - Ovladani plynu                 7 -  Ukazatel vysky seceni
2  - Alavanca embreagem            8 -  Regulagem altura de corte        2 - Ovladani pojezdu               8 -  Regulace vysky seceni
3  - Punho                         9 -  Punho de arranque                3 - Rukojet                        9 -  Drzadlo starteru
4  - Saco recolhe-relvas          10 -  Alavanca freio motor             4 - Sberny kos na travu             10 -  Ovladani brzdy motoru
5  - Defletor trazeiro            11 -  Comando variador                 5 - Zadni deflektor               11 -  Ovladani rychlosti pojezdu
6  - Regulagem altura do pugno                                           6 - Nastaveni vysky rukojeti
GR  E?APTHMATA TOY X?OOKO?TIKOY                                          RUS  UK  ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ
1 - Mo???? ???????                 7 -  ??????? ????? ?????              1 - Акселератор (ручка газа)       7 -  Контроль высоты стрижки
2 - Mo???? ?u???????               8 -  P?????? ????? ?????              2 - Ручка привода движения колес   8 -  Регулировка высоты кошения
3 - T???v?                         9 -  ???? ?????????                   3 - Ручка                            9 -  Ручка стартера
4 - ????? ???????????? ?????????   10 -  M????? ?????? ????????          4 - Бункер для сбора травы          10 -  Ручка тормоза двигателя
5 - ???? ??????                   11 -  ??????? ?????????                5 - Задняя крышка                 11 -  Контроль скорости
6 - Mo???? ???????? ????? ????????                                       6 - Kнопка perулировки высоты
TR  CIM BICME MAKINALARININ PARCALARI                                   PL  BUDOWA KOSIARKI
1 - Gaz kolonu                     7 -  Kesim yuksekligi gostergesi      1 - Dzwignia gazu                  7 -  Wskazac wysokosc ciecia
2 - Friksiyon kolu                 8  -  Kesim yuksekligi ayarlay?c?     2 - Dzwignia wlaczania napedu        8 -  Regulacja wysokosci ciecia
3 - Sap                             9  -  Cal?st?rma kolu                3 - Uchwyt                           9 -  Uchwyt linki rozrusznika
4 - Cim torbasi                     10  -  Motor fren kolu               4 - Zbiornik scietej trawy          10 -  Dzwignia hamulca silnika
5 - Arka degistirici              11  -  Surat Teli                      5 - Pokrywa kanalu wyrzutowego     11 -  Sterujaca wariatora
6 - Dumen kolu yukseklik ayar?                                           6 - Regulacja wysokosci uchwytu
43