Бензопила EFCO 132S-30. Инструкция на русском языке

P
CZ
PL
TR
GR
RUS
Pubbl. 50090033 - Gen/2005 - CENTROFFSET - Printed in Italy
NAVOD K POUIITI
MANUAL DE INSTRUCOES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ
АТАЦИ
?????????? ?????? ??? ??????????
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
165 HD
(63.4 cm 3 )

34
P
PL
GR
TR
CZ
RUS
podr?cznika.
??? ?? ????? ??????????
aktualizace tohoto navodu.
rio controle e para a manutencao.
kullan›c›ya bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
dikkatle okumadan cihaz›n›z› cal›?t›rmay›n.
G‹R‹?
UVOD
????????
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCAO
cacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.
WPROWADZENIE
??????? ??? ???? ???????????? ???????? ??? ??? ?????????.
chodu rUzn?ch aasti pily a pokyny k nutn?m kontrolam a udrIbu.
тaкжe укaзaния пo нeoбхoдимым прoвeркaм и oбслуживaнию.
przeprowadzania niezb?dnych czynnoEci kontrolnych oraz konserwacji.
трeбoвaниями стрaны, гдe прoизвoдится прoдaжa нaстoящeгo издeлия.
P?ed prvnim pouIitim ?etuzove pily si pozornu p?eatute tento navod, abyste pilu mohli
spravnu pouIivat a zabranili tak moIn?m urazUm. V tomto navodu najdete vysvutleni
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou p?isnu zavazne.
Для прaвильнoгo испoльзoвaния цeпных пил, вo избeжaниe нeсчaстных случaeв,
нeльзя нaчинaть рaбoту бeз тщaтeльнoгo изучeния нaстoящeй инструкции. Вы
нaйдeтe здeсь пoяснeния oтнoситeльнo рaбoты рaзличных узлoв цeпнoй пилы, a
V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni p?ipadn?ch zmun  bez povinnosti
Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho
??? ???µ???????. ? ??????? ???????? ?? ??????µ? ?? ????? ??????? ????? ?? ???µ????
??? µ?? ??? ????? ????? ??? ???????????? ??? ??? ?? ??????????? ?????µ???, µ??
Motorlu testereyi do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin motorlu testerenin nas›l
?????????? ????? ????? ?? ????????? ???? ?????????? ?? ????? ??????????. ??? ???
??? ?????????? ??????????? ?? ????????? ??????????? ??? ???????? ??????µ???? ??? ??
????????: ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ????? ?????????? ??? ???
cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› o¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n›
herbir ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc› firma taraf›ndan
scricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessa-
sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as de-
gorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modifi-
Not: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram ri-
szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa. Instrukcja zawiera wyjaEnienia dotyczace
Przed przystapieniem do pracy zapoznac si? z treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi a w
бeз увeдoмлeния измeнeны прoизвoдитeлeм, в сooтвeтствии с
dzia?ania ro?nych komponentow urzadzenia oraz instrukcje dotyczace
wnoszenia zmian i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji
dok?adnie odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo
UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
ВНИМAНИЕ: Иллюстрaции и спeцификaции в дaннoй инструкции мoгут быть
P
CZ
TR
PL
GR
RUS
-
85 dB(A)
85 dB(A)
POZOR!!!
P¤I NORMALNIM POUIIVANI SE
ATENCAO!!!
OBSLUHA TOHOTO P¤ISTROJE VYSTAVUJE
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO
DENNI HLADINu HLUKU ROVNAJICI SE NEBO VuT·I NEI
COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL
NEBEZPEaI PO·KOZENI SLUCHU
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO, ESTA MAQUINA PODE
DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A
- Kask, gozluk ve kulakl›k kullan›n.
SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹?ARETLER‹
- Za?o?yc kask, okulary i s?uchawki ochronne.
85 dB(A)
85 Дб(A)
???????!!!
Antes de utilizar a maquina, leia o manual de instrucoes.
- Makinay› kullanmadan once kullan›m k›lavuzunu okuyun.
- PouIivejte ochrannou helmu, br?le a sluchatka.
ВНИМAНИЕ!!!
- Нaдeвaйтe зaщитныe oчки, кaску и нaушники.
??????? ???? ?????? ??? ? ??????? ???.
- Usar capacete, botas, macacao e protetor auricolar.
???????? ?????????? ??????
?? ????????? ???????? ?????? ???? ?? ???????? ?????? ??
- ?????? ????????????? ??????, ?????? ??? ??????????.
ДAННOЙ МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO ПOДВЕРГAТЬCЯ
??????????, ??? ??? ????????, ??? ??????? ????????? ??????????
ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO
ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР
OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ OРГAНOВ CЛУХA
- P?ed prvnim pouIitim pily si pozornu p?eatute navod k pouIiti a udrIbu.
- Przed przystapieniem do u?ytkowania zapoznac si? z instrukcja obs?ugi
ZNACZENIE SYMBOLI I UMIESZCZONYCH NA PILARCE
VYSVuTLENI SYMBOLO A BEZPEaNOSTNICH UPOZORNuNI
EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA
????????? ???????? ??? ??????????????? ?????????
- ???????? ?? ?????????? ?????? ??? ?????????? ???? ?????µ????????? ?? ????? µ?????µ?.
85 dB(A)
85 dB(A)
D‹KKAT!!!
UWAGA!!!
SIRASINDA KULLANICI GUNLUK
HA?ASU ROWNY LUB WY?SZY NI?
‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ CИМВOЛЫ
VE USTU GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R.
NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
NARA?ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
- Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь с инструкциeй пo эксплуaтaции и тeхoбслуживaнию.
ZAGRO?ENIE USZKODZENIA S?UCHU
W ZWYK?YCH WARUNKACH U?YTKOWANIA URZNDZENIE TO POWODUJE

P
TR
GR
2-
6-
1-
3-
5-
7-
Jigle
1 - ????
Egzoz
Gaz teti¤i
7 - ????µ???
do acelerador
do carburador
4 - Yar›m gaz kilidi
Inertial fren kolu›
Gaz teti¤i emniyeti
2 - ?????? ???????????
4 - ?????? ?µ??????????
3 - ???????? ?????????
3 - Alavanca de paragem
5 - Parafusos de regulacao
2 - Alavanca de acelerador
Karburator ayar vidalar›
6 - Alavanca de freio inercial
6 - ?????? ????µ???? ??????
1 - Alavanca de comando start
4 - Alavanca de semi aceleracao
5 - ????? ???µ???? ???µ???????
COMPONENTES DA MOTOSERRA
13
12
14
11
10
-
8-
9-
-
-
-
-
?????????? ??? ????????????
MOTORLU TESTEREN‹N PARCALARI
9 - ??µ?
Zincir
9 - Barra
Testere
8 - ???????
8 - Corrente
Starter tipi
13 - ???? ?????????
Kontak Du¤mesi
13 - Pega de arranque
7 - Panela de escape
11 - ??????? ?????????
Hava filtresi kapa¤›
Ya¤ deposu kapa¤›
10 - Tampa do filtro de ar
11 - Interruptor de massa
Yak›t deposu kapa¤›
10 - ?????? ??????? ????
14 - ???? ????????? ??????
12 - ???? ????????? ?????µ??
14 - Tampa do deposito de oleo
12 - Tampa do deposito de combustivel
CZ
PL
RUS
6
5
7
1-
5-
6-
1-
7-
2-
2-
3-
3-
7-
5-
T?umik
- Глушитeль
Paaka plynu
Paaka sytiae
Tlumia v?fuku
Dewignia gazu
Dewignia ssania
BUDOWA PILARKI
4 - Dewignia po?-gazu
Paaka brzdy ?etuzu
Blokada dewigni gazu
2 - Рычaг aксeлeрaтoрa
aASTI ¤ETuZOVE PILY
4 - Pojistka polohy plynu
ДЕТAЛИ ЦЕПНOЙ ПИЛЫ
4 - Блокировка дросселя
Aruby regulacyjne gaenika
Bezpeanostni pojistka plynu
·rouby nastaveni karburatoru
- Рычaг инeрциoннoгo тoрмoзa
1 - Рычaг упрaвлeния стaртeрoм
3 - Рычaг oстaнoвки aксeлeрaтoр
- Винты рeгулирoвки кaрбюрaтoрa
6- Dewignia hamulca bezw?adnoEciowego
11
13
12
11
14
12
10
12
13
11
14
10
9
13
14
8
10
9-
9-
-
-
-
-
-
8-
-
-
-
-
-
8-
- Цeпь
Li‰ta
- Шинa
¤etuz
?a?cuch
Prowadnica
RukojeE starteru
- Ручкa стaртeрa
Wy?acznik zap?onu
Spinaa zapalovani
- Выключaтeль мaссы
Viako palivove nadrIe
Viako olejove nadrIe
Korek zbiornika  oleju
Korek zbiornika paliwa
Kryt vzduchoveho filtru
Pokrywa filtra powietrza
Uchwyt linki rozrusznika
- Крышкa вoздушнoгo фильтрa
- Крышкa лючкa мaслянoгo бaкa
- Крышкa лючкa тoпливнoгo бaкa
35