Аппарат высокого давления (минимойка) KARCHER HD 1050 B. Инструкция на русском языке

HD 1050 B
HD 1050 DE
HD 1050 B
Deutsch             3
English           12
Francais          21
Italiano          31
Nederlands        41
Espanol           50
Portugues         60
Dansk             70
Norsk             79
Svenska           88
Suomi             97
????????        106
Turkce          117
Русский         126
Magyar          137
Cestina         147
Slovenscina     156
Polski          165
Romaneste       175
Slovencina      184
Hrvatski        194
Srpski          203
Български       213
Eesti           224
Latviesu        233
Lietuviskai     242
Українська      251
??              262
Register and win!
59614910  03/12
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-  Bitte Motorenol, Heizol, Diesel und Benzin
zung Ihres Gerates diese Origi-  nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   Boden schutzen und Altol umweltgerecht
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  entsorgen.
brauch oder fur Nachbesitzer auf.
–  Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-  Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!  Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
–  Bei Transportschaden sofort Handler   den Sie unter:
informieren.                       www.kaercher.de/REACH
–  Packungsinhalt beim Auspacken prufen.  Symbole in der Betriebsanlei-
Inhaltsverzeichnis                           tung
 Gefahr
Umweltschutz. . . . . . . . . . .   DE . . .1
Symbole in der Betriebsanlei-        Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die
tung  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .1  zu schweren Korperverletzungen oder zum
Gerateelemente . . . . . . . . .   DE . . .1  Tod fuhrt.
Symbole auf dem Gerat . . .   DE . . .2   Warnung
Bestimmungsgema?e Verwen-            Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .2  tion, die zu schweren Korperverletzungen
Sicherheitshinweise . . . . . .   DE . . .2  oder zum Tod fuhren konnte.
Sicherheitseinrichtungen . .   DE . . .3  Vorsicht
Inbetriebnahme  . . . . . . . . .   DE . . .3  Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
Bedienung . . . . . . . . . . . . .   DE . . .4  tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Transport . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .6  Sachschaden fuhren kann.
Lagerung . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .6  Gerateelemente
Pflege und Wartung . . . . . .   DE . . .6
Hilfe bei Storungen. . . . . . .   DE . . .7  1  Hochdruckschlauch
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .   DE . . .8  2  Handspritzpistole
Zubehor und Ersatzteile . . .   DE . . .8  3  Strahlrohr
EG-Konformitatserklarung .   DE . . .8  4  Druck-/Mengenregulierung
Technische Daten  . . . . . . .   DE . . .9  5  Dreifachduse
6  Kraftstofftank
Umweltschutz                 7  Handstartvorrichtung
8  Olbehalter
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die   9  Wasseranschluss mit Sieb
Verpackungen nicht in den Haus-  10 Hochdruckanschluss
mull, sondern fuhren Sie diese ei-  11 Manometer
ner Wiederverwertung zu.     12 Strahlrohrablage
Altgerate enthalten wertvolle re-  13 Olmessstab (Motor)
cyclingfahige Materialien, die ei-  14 Reinigungsmittel-Dosierventil
ner Verwertung zugefuhrt werden   15 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
sollten. Batterien, Ol und ahnliche   16 Motor
Stoffe durfen nicht in die Umwelt   17 Hochdruckpumpe
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-  18 Batterie *
gerate deshalb uber geeignete   19 Hebel Motor Stop *
Sammelsysteme.
* nur HD 1050 DE
DE  – 1                                3

Symbole auf dem Gerat             Bitte mineralolhaltiges Abwasser nicht ins
Erdreich, Gewasser oder Kanalisation ge-
Hochdruckstrahlen konnen bei   langen lassen. Motorenwasche und Un-
unsachgema?em Gebrauch ge-    terbodenwasche deshalb bitte nur an
fahrlich sein. Der Strahl darf   geeigneten Platzen mit Olabscheider
nicht auf Personen, Tiere, aktive   durchfuhren.
elektrische Ausrustung oder auf das Gerat
selbst gerichtet werden.                   Sicherheitshinweise
Verbrennungsgefahr! War-
nung vor hei?en Baugruppen.  ? Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers fur Flussigkeitsstrahler
beachten.
? Jeweilige nationale Vorschriften des
Vergiftungsgefahr! Abgase     Gesetzgebers zur Unfallverhutung be-
nicht einatmen.               achten. Flussigkeitsstrahler mussen re-
gelma?ig gepruft und das Ergebnis der
Prufung schriftlich festgehalten werden.
Gema? gultiger Vorschriften darf       Gefahr
das Gerat nie ohne Systemtrenner      –  Hochdruckreiniger nicht betreiben,
am Trinkwassernetz betrieben            wenn Kraftstoff verschuttet worden ist,
werden. Es ist ein geeigneter Sys-      sondern das Gerat an einen anderen
temtrenner der Fa. KARCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gema? EN 12729   Ort bringen und jegliche Funkenbildung
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch   vermeiden.
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als   –  Kraftstoff nicht in der Nahe von offenem
nicht trinkbar eingestuft.              Feuer oder Geraten wie Ofen, Heizkes-
Vorsicht                                sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
Systemtrenner immer an der Wasserversor-  verschutten oder verwenden, die eine
gung, niemals direkt am Gerat anschlie?en!  Zundflamme haben oder Funken erzeu-
gen konnen.
Bestimmungsgema?e Ver-              –  Leicht entzundbare Gegenstande und
wendung                     Materialien vom Schalldampfer fernhal-
ten (mindestens 2 m).
Hochdruckreiniger zum Reinigen von: Ma-
schinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-  –  Motor nicht ohne Schalldampfer betrei-
zeugen, Fassaden, Terrassen,            ben und diesen regelma?ig kontrollie-
Gartengeraten, etc.                     ren, reinigen und notigenfalls erneuern.
–  Zum Reinigen von Fassaden, Terras-  –  Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
sen, Gartengeraten etc. nur den Hoch-  bestandenem Gelande einsetzen, ohne
druckstrahl ohne Reinigungsmittel    dass der Auspuff mit einem Funkenfan-
verwenden.                           ger ausgerustet ist.
–  Fur hartnackige Verschmutzungen    –  Au?er bei Einstellarbeiten den Motor
empfehlen wir den Dreckfraser als Son-  nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
derzubehor.                          ohne Abdeckung uber dem Ansaugstut-
 Gefahr                              –  zen laufen lassen.
Keine Verstellungen an Regelfedern,
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-  Reglergestangen oder anderen Teilen
stellen oder anderen Gefahrenbereichen   vornehmen, die eine Erhohung der Mo-
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-  tordrehzahl bewirken konnen.
achten.
4                                 DE  – 2