Полотёр KARCHER BRS 40/1000C. Инструкция на русском языке

BRS 40/1000 C
Deutsch                     3
English                     9
Francais                  15
Italiano                  21
Nederlands                28
Espanol                   34
Portugues                 40
Dansk                     46
Norsk                     52
Svenska                   58
Suomi                     64
????????                  70
Turkce                    76
Русский                   82
Magyar                    88
Cestina                   94
Slovenscina             100
Polski                  106
Romaneste               112
Slovencina              118
Hrvatski                124
Srpski                  130
Български               136
Eesti                   142
Lietuviskai             148
Latviesu                154
Українська              160
59629040 12/10
Register and win!
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der ersten Benut-          Funktion                         Umweltschutz
zung Ihres Gerates diese Origi-
Deutsch
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach   Das Gerat wird zur Nassreinigung oder
und bewahren Sie diese fur spateren Ge-  zum Polieren von ebenen Boden einge-     Die Verpackungsmaterialien
brauch oder fur Nachbesitzer auf.    setzt.                                       sind recyclebar. Bitte werfen
Inhaltsverzeichnis            Zwei gegenlaufige Burstenwalzen reinigen     Sie die Verpackungen nicht in
den Boden mit Hilfe der zugefuhrten Reini-   den Hausmull, sondern fuhren
gungsflussigkeit. Eine Arbeitsbreite von     Sie diese einer Wiederverwer-
Sicherheitshinweise     DE -  1     400 mm und ein Fassungsvermogen des          tung zu.
Frischwassertanks von 10 l ermoglicht eine
Funktion                DE -  1     effektive Reinigung.                         Altgerate enthalten wertvolle
Bestimmungsgema?e Ver-  DE -  1     Der Netzbetrieb ermoglicht ein hohes Leis-   recyclingfahige Materialien, die
einer Verwertung zugefuhrt
wendung                             tungsvermogen ohne Arbeitszeitbegren-
zung.                                        werden sollten. Batterien, Ol
Umweltschutz            DE -  1                                                  und ahnliche Stoffe durfen
Hinweis                                      nicht in die Umwelt gelangen.
Bedienelemente          DE -  2     Entsprechend der jeweiligen                  Bitte entsorgen Sie Altgerate
Reinigungsaufgabe kann das Gerat mit
Vor Inbetriebnahme      DE -  2                                                  deshalb uber geeignete Sam-
verschiedenem Zubehor ausgestattet wer-      melsysteme.
Betrieb                 DE -  2     den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-  Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Transport               DE -  3                                         Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
suchen Sie uns im Internet unter www.kae-
Lagerung                DE -  4     rcher.com.                          den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Pflege und Wartung      DE -  4         Bestimmungsgema?e               umweltschutz/REACH.htm
Verwendung
Storungen               DE -  4
Zubehor                 DE -  6     Verwenden Sie diese Scheuermaschine
ausschlie?lich gema? den Angaben in die-
Technische Daten        DE -  5     ser Betriebsanleitung.
–  Das Gerat darf nur zum Reinigen von
CE-Erklarung            DE -  6
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
Garantie                DE -  6       nicht polierempfindlichen glatten Boden
benutzt werden.
Ersatzteile             DE -  6
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
Sicherheitshinweise              schen +5°C und +40°C.
–  Das Gerat ist nicht geeignet zur Reini-
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-  gung gefrorener Boden (z. B. in Kuhl-
nutzung des Gerates diese Bedienungsan-  hausern).
leitung und beiliegende Broschure    –  Das Gerat darf nur mit Original-Zubehor
Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs-  und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
gerate und Spruhextraktionsgerate,   –  Das Gerat ist fur die Reinigung von Bo-
5.956-251.                             den im Innenbereich bzw. von uber-
Symbole in der Betriebsanleitung      dachten Flachen entwickelt. Bei
anderen Anwendungsgebieten muss
 Gefahr                               der Einsatz alternativer Bursten gepruft
Fur eine unmittelbar drohende Gefahr, die   werden.
zu schweren Korperverletzungen oder zum   –  Das Gerat ist nicht zur Reinigung of-
Tod fuhrt.                             fentlicher Verkehrswege bestimmt.
 Warnung                            –  Dieses Gerat ist fur den gewerblichen
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-  Gebrauch geeignet, z. B. Handwerk,
tion, die zu schweren Korperverletzungen   Gastronomie und Gebaudereinigung,
oder zum Tod fuhren konnte.            mit von Karcher zugelassenen Zube-
Vorsicht                               hor-, und Ersatzteilen.
Fur eine moglicherweise gefahrliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschaden fuhren kann.
DE       - 1                                              3

Bedienelemente
1  Burstenwalzen                          Vor Inbetriebnahme             ? Schraube durchstecken und Sterngriff
2  Taste Burstenwechsel                                                     aufschrauben und festziehen.
3  Transportrad                            Schubbugel montieren          ? Kabel am Kabelhaken des Schubbu-
4  Zugentlastungshaken                                                      gels befestigen.
5  Schubbugel                                                                    Bursten montieren
6  Schalter Reinigungslosung
7  Schalter Burstenantrieb                                               Vor Inbetriebnahme mussen die Bursten
montiert werden (siehe „Wartungsarbei-
8  Halter Transportrad                                                   ten“).
9  Netzstecker
10 Arretierung Schubbugel                                                             Betrieb
11 Deckel Frischwassertank                                               Hinweis
12 Frischwassertank
13 Parkstutze                                                            Fur eine sofortige Au?erbetriebnahme des
Burstenantriebs Schalter Burstenantrieb
14 Entriegelungstaste Transportrad
loslassen.
Farbkennzeichnung                                                      Betriebsstoffe einfullen
–  Bedienelemente fur den Reinigungs-                                    Vorsicht
prozess sind gelb.
–  Bedienelemente fur die Wartung und                                    Beschadigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Fur an-
den Service sind hellgrau.
dere Reinigungsmittel tragt der Betreiber
das erhohte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-
gerter Lebensdauer des Gerates.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
Vorsicht                            von Losungsmitteln, Salz- und Flusssaure
Beschadigungsgefahr. Kabel bei der Mon-  sind.
tage nicht einklemmen.              Sicherheitshinweise auf den Reingungs-
? Arretierung Schubbugel nach oben   mitteln beachten.
schieben.                         Hinweis
? Untere Schubbugelhalfte senkrecht   Keine stark schaumenden Reinigungsmit-
stellen und einrasten.            tel verwenden. Dosierhinweise beachten.
? Obere Schubbugelhalfte auf untere
Schubbugelhalfte schieben.
4                                                 DE        - 2