Мойка высокого давления EFCO IP 3000 HS. Инструкция на русском языке

PW 300 HC
IP 3000 HS
IT    MaNUaLE DI USo E Ma NU TEN zIo NE
GB  oPERaToR'S INSTRUCTIoN BooK
FR  MaNUEL D'UTILISaTIoN ET D'ENTRETIEN
DE  BEDIENUNGSaNLEITUNG
ES  MaNUaL DE ISTRUCCIoNES
NL  GEBRUIKSaaNWIjzING
PT  MaNUaL DE INSTRUCOES
EL    ??????? ?????? ??? ??????????
PL    PODRECZNIK UZYTKOWANIA I KONSERWACJI
SL    NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE
RU  HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J

IT                      ISTRUZIONI ORIGINALI
1  InformazIonI GeneralI
Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso e stato concepito e costruito
prestando la massima attenzione alla sicurezza dell’operatore, all’efficienza del suo lavoro ed alla protezione
dell’ambiente.
Al fine di preservare queste caratteristiche nel tempo, raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo
ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto.
Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:
ATTENZIONE
In quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso dell’idropulitrice.
Il Costruttore non e da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:
•  inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale:
•  utilizzi dell’idropulitrice differenti da quelli esposti nel paragrafo “DESTINAZIONE D’USO”;
•  utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro;
•  installazione non corretta;
•  carenze nella manutenzione prevista;
•  modifiche od interventi non autorizzati dal Costruttore;
•  uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di idropulitrice;
•  riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato.
1.1 IndIrIzzo del Costruttore
Per quanto concerne l’indirizzo del Costruttore dell’idropulitrice, fa fede quanto riportato sulla dichiarazione di
conformita riportata alla fine di questa sezione del manuale.
1.2 utIlIzzo e ConservazIone del manuale dI uso e manutenzIone
Il manuale di uso e manutenzione e da considerare parte integrante dell’idropulitrice e deve essere conservato per
futuri riferimenti in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessita.
Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo
circonda, nonche per il rispetto dell’ambiente.
In caso di deterioramento o smarrimento dovra esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore o ad un
centro di assistenza autorizzato.
Nel caso di passaggio dell’idropulitrice ad un altro utilizzatore, si prega di accludere anche il manuale di uso e
manutenzione.
Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale. Se tuttavia dovessero essere riscontrati degli
errori, si prega di segnalarli al Costruttore o ad un centro di assistenza autorizzato.
Il Costruttore si riserva inoltre di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche necessarie per l’aggiornamento e la
correzione di questa pubblicazione.
E vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, del presente manuale, senza l’autorizzazione scritta del Costruttore.
1.3 sImboloGIa e defInIzIonI
1.3.1  Simbologia
Il simbolo:
ATTENZIONE
che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilita di danni alla persona se non vengono seguite le
relative prescrizioni ed indicazioni.
Il simbolo:
AVVERTENZA
che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilita di danneggiare l’idropulitrice, se non vengono seguite
le relative istruzioni.
4

1.3.2  Definizioni
•  Tecnico Specializzato: persona, generalmente del centro di assistenza, appositamente addestrata ed autorizzata   IT
ad effettuare sull’idropulitrice interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni. Gli interventi sulle parti
elettriche devono essere effettuati da un Tecnico Specializzato che sia anche un Elettricista Qualificato, vale
a dire una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verifica, installazione e riparazione di apparati
elettrici, a “regola d’arte” ed in accordo con le normative vigenti nel paese in cui l’idropulitrice e installata.
•  Total Stop: dispositivo che arresta il funzionamento dell’idropulitrice ogni qualvolta si rilascia la leva dell’idropistola.
•  Easy Start: dispositivo che agevola l’avviamento dell’idropulitrice abbassando la pressione nei primi istanti di
funzionamento.
2 CaratterIstIChe e datI teCnICI
PW 300 HC    -    IP 3000 HS
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione                                230 V / 1~50 Hz
Potenza assorbita                                       2,7 kW
Fusibile                                                16 A
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione            40 °C / 98 °F
Minima temperatura acqua di alimentazione              5 °C / 41 °F
Minima portata acqua di alimentazione               700 l/h / 185 US gph
Massima pressione acqua di alimentazione           0,8 MPa / 8 bar / 116 psi
Massima profondita di adescamento                      0 m / 0 ft
PRESTAZIONI
Portata massima                                     540 l/h / 143 US gph
Pressione massima                                  15 MPa / 150 bars / 2176 psi
Massima temperatura di uscita acqua                   90 °C - 194 °F
Forza di reazione sull’idropistola                      21,4 N
Livello di pressione sonora                            82 dB (A)
Vibrazione braccio operatore                            1,7 m/s 2
MASSA E DIMENSIONI
Lunghezza x larghezza x altezza                890 x 500 x 820 mm   -  35 x 19,7 x 32,3 in
Massa                                                87 kg   /   191,8 lb
Capacita serbatoio gasolio                           20 l   /   5,3 US gal
Capacita serbatoio detergente                       4,5 l   /   1,2 US gal
Le caratteristiche ed i dati tecnici sono indicativi. Il Costruttore si riserva il diritto di apportare
all’apparecchio tutte le modifiche ritenute opportune.
2.1 IdentIfICazIone deI ComponentI
Si faccia anche riferimento alle figure 1 e 2, collocate all’inizio del manuale di uso e manutenzione
1. Raccordo ingresso acqua     19. Spillo pulizia ugello
2. Interruttore generale         20. Ugello
3. Ghiera avvolgitubo            21. Appoggialancia
4. Avvolgitubo                   24. Leva idropistola
5. Pomello avvolgitubo           25. Fermo di sicurezza leva idropistola
7. Tubo alta pressione           26. Manubrio
9. Sede per idripistola/tubo lancia  27. Manopola regolazione temperatura
10. Targhetta “Leggere il manuale prima...”  28. Camino
12. Targhetta di identificazione  29. Targhetta “Attenzione superfici calde”
13. Targhetta “Non spruzzare persone...”  30. Indicatore di pressione
14. Cavo elettrico di alimentazione  31. Tappo serbatoio detergente
16. Idropistola                  32. Tappo serbatoio gasolio
17. Tubo lancia                  33. Filtro/guarnizione aspirazione acqua
18. Testina portaugello          34. Pannello di comando                  5
35. Raccordo aspirazione acqua