Проекционный телевизор SONY XL-2100C. Инструкция на русском языке

2-547-817-21 (2)  UPOZORNENI                                                  Nederlands
- Pred vymenou zarovky vypnete napajeni a odpojte napajeci kabel.
De lampen XL-2100 en XL-2100C zijn ontworpen voor gebruik met de Sony LCD-
Povrch zarovky je velmi horky, pockejte tedy alespon 30 minut, nez
projectietelevisie "Grand WEGA". Voordat u de lamp vervangt, moet u de
zarovka vychladne.
gebruiksaanwijzing lezen die bij de Sony "Grand WEGA" is geleverd.
- Pri vyjmuti zarovky dbejte na to, aby zustala ve vodorovne poloze, jinak
by se mohla rozbit a strepy by mohly zpusobit zraneni.    LET OP
Lamp Unit                                                                                                              -Voordat u de lamp vervangt, moet u de stroom uitschakelen en het netsnoer
Danmark                                                     loskoppelen. Aangezien de lamp enige tijd erg heet blijft, moet u de lamp eerst
ten minste 30 minuten laten afkoelen.
Lamperne XL-2100 og XL-2100C er designet til anvendelse i Sony LCD
Instructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Инcтpyкции/Pokyny/                                                            -Wanneer u de lamp verwijdert, moet u deze horizontaal houden. Als u dit niet
projektions-TV’et "Grand WEGA". For udskiftning af lampen skal du l?se den
Vejledning/Kayttoohje/Gebrauchsanweisung/
??????/Utmutatas/                                                             doet, kan de lamp breken. Dit kan letsel door gebroken glas tot gevolg hebben.
brugervejledning, der fulgte med Sony "Grand WEGA".
Istruzioni/Instructies/Instruksjoner/Instrukcje/Instrucoes/
Инструкции/Bruksanvisning/Talimatlar/  /  /      /         ADVARSEL                                                    Norsk
/                                                    -For udskiftning af lampen skal du slukke for strommen og tr?kke stikket ud. Da  Lampeenhetene XL-2100 og XL-2100C er konstruert for a brukes sammen med
lampens overflade er meget varm, skal du vente mindst 30 minutter for at lade  Sonys LCD-projeksjons-TV "Grand WEGA". For du skifter ut lampen, ma du lese
lampen kole af.                                           bruksanvisningene som ble levert med Sonys "Grand WEGA".
- Nar du fjerner lampen, skal du sorge for at holde den vandret, da den ellers kan
XL-2100/XL-2100C                                             ga i stykker, og du kan komme til skade pa grund af knust glas.  FORSIKTIG
-For du skifter ut lampen, ma du sla av strommen og koble fra stromledningen.
Suomi                                                       Overflaten pa lampen fortsetter a v?re ekstremt varm, og du bor derfor vente
Sony Corporation © 2004 Printed in China                                                                                minst 30 minutter, slik at lampen kan kjoles ned.
XL-2100- ja XL-2100C-lamput on tarkoitettu kaytettaviksi Sony-LCD-
projektiotelevision ”Grand WEGA” kanssa. Lue Sony ”Grand WEGA” -television  - Nar du tar ut lampeenheten, ma du passe pa at den blir holdt vannrett. Ellers kan
kayttoohje ennen lampun vaihtamista.                         lampen brekke, og det knuste glasset kan fore til skader.
VAROITUKSIA                                                 Polska
English                                                    - Katkaise virta ja irrota verkkovirtajohto pistorasiasta ennen lampun vaihtamista.  Lampy XL-2100 i XL-2100C zostaly zaprojektowane do uzytku z
Koska lamppu on erittain kuuma, anna sen jaahtya ensin vahintaan 30 minuuttia.
The XL-2100 and XL-2100C lamp units are designed to be used with the Sony                                              telewizorem projekcyjnym LCD „Grand WEGA” firmy Sony. Przed
LCD projection TV “Grand WEGA”. Before replacing the lamp, read the  -Kun irrotat lampun, pida se vaakasuorassa asennossa. Muutoin lamppu voi  przystapieniem do wymiany lampy nalezy przeczytac Instrukcje obslugi
Operating Instructions supplied with the Sony “Grand WEGA”.  rikkoutua, ja lasinsirut voivat aiheuttaa vammoja.        dostarczona z telewizorem Sony „Grand WEGA”.
CAUTIONS                                                    Deutsch                                                    OSTRZEZENIA
- Before replacing the lamp, turn the power off and unplug the power cord. As                                          - Przed przystapieniem do wymiany lampy nalezy wylaczyc zasilanie i
the surface of the lamp remains extremely hot, wait for more than 30 minutes  Die Birneneinheiten XL-2100 und XL-2100C wurden fur das LCD-  odlaczyc przewod zasilajacy telewizora. Powierzchnia lampy jest bardzo
to allow the lamp to cool down.                           Projektionsfernsehgerat „Grand WEGA“ von Sony konzipiert. Lesen Sie vor dem  goraca, dlatego nalezy zaczekac co najmniej 30 minut na jej ostygniecie.
- When removing the lamp unit, make sure it remains horizontal, otherwise the  Austauschen der Birne bitte in der mit dem „Grand WEGA“ von Sony gelieferten  - Podczas wyjmowania lampy nalezy utrzymywac ja w pozycji poziomej,
lamp may break and injury could result from broken glass.  Bedienungsanleitung nach.                                   poniewaz w przeciwnym razie lampa moze sie stluc, a stluczone szklo
VORSICHT                                                     moze spowodowac obrazenia ciala.
Francais                                                   - Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Gerat aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Oberflache der Birne ist extrem hei?.  Portugues
Les lampes XL-2100 et XL-2100C sont concues pour etre utilisees avec le
televiseur de projection ACL « Grand WEGA » de Sony. Avant de proceder au  Warten Sie daher mindestens 30 Minuten, bis sich die Birne abgekuhlt hat.  As lampadas XL-2100 e XL-2100C destinam-se a ser utilizadas com o televisor de
remplacement de la lampe, consultez le mode d’emploi fourni avec le televiseur  - Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf, dass diese horizontal  projeccao LCD modelo Sony “Grand WEGA”. Antes de substituir a lampada leia o
« Grand WEGA » de Sony.                                      bleibt. Andernfalls kann die Birne bersten und es kann zu Verletzungen durch  Manual de instrucoes fornecido com o Sony “Grand WEGA”.
Glassplitter kommen.
PRECAUTIONS                                                                                                            AVISOS
-Avant de remplacer la lampe, mettez l’appareil hors tension et debranchez le  ??????                                  - Antes de substituir a lampada apague o aparelho e desligue o cabo de
cordon d’alimentation. Etant donne que la surface de la lampe est brulante,  
? ???????? ??µ????? XL-2100 ??? XL-2100C ??? ????????? ???  alimentacao da tomada de corrente. Como a lampada esta muito quente, espere
attendez au moins 30 minutes pour la laisser refroidir.   ???? µ? ? µ???? ??? Sony "Grand WEGA" µ? ??? ?????  pelo menos 30 minutos ate que arrefeca.
- Lorsque vous retirez la lampe, veillez a la laisser a l’horizontale, sans quoi elle  LCD. ???? ??????????????? ? ??µ?????, ??????? ??? 
??????  - Quando retirar a lampada, coloque-a na horizontal para evitar que se parta e fira
pourrait se briser et vous risqueriez de vous blesser avec le verre casse.                                             alguem.
????? ?? ???????? µ? ? µ???? Sony "Grand WEGA".
Espanol                                                    ??
?
?                                                     Pyccкий
- ???? ??????????????? ? ??µ?????, ??????? ? ???????? ???µ? ???
Las unidades de lampara XL-2100 y XL-2100C se han disenado para utilizarse                                             Лaмпы XL-2100 и XL-2100C пpeднaзнaчeны для иcпользовaния в
con el televisor de proyeccion de pantalla de cristal liquido Sony “Grand  ?????????? ? ?????? ????? ???µ???. ?????? ? ????????  пpоeкционныx тeлeвизоpax c ЖК экpaном Sony “Grand WEGA”. Пepeд
WEGA”. Antes de reemplazar la lampara, consulte el manual de instrucciones  ?? ??µ????? ????µ???? ??? !????, ????µ????? ????????  зaмeной лaмпы пpочтитe инcтpyкции по экcплyaтaции, пpилaгaeмыe к
suministrado con la unidad Sony “Grand WEGA”.                30 ????? ??? ?? ???????  ??µ??????.                      тeлeвизоpy Sony “Grand WEGA”.
- $??? ???????? ?? ??????? ??µ?????, ??????? ?? ????µ???? ??
PRECAUCION                                                   ??!???? ????, ????????? µ???? ?? ??????  ??µ?????? ??? ??  BHИMAHИE!
- Antes de reemplazar la lampara, apague la unidad y desconecte el cable de  ???????? ????µ????µ? ?? ?? ????µ??? ??????.  - Пepeд зaмeной лaмпы выключитe питaниe и выньтe вилкy из
alimentacion. Dado que la superficie de la lampara se calienta, espere unos                                            pозeтки. Поcколькy повepxноcть лaмпы оcтaeтcя очeнь гоpячeй,
30 minutos como minimo para que la lampara se enfrie.      Magyar                                                      подождитe xотя бы 30 минyт, чтобы лaмпa оcтылa.
- Al quitar la unidad de lampara, asegurese de que esta permanezca en posicion  Az XL-2100 es az XL-2100C tipusu lampaegyseg a Sony „Grand WEGA”  - Пpи извлeчeнии лaмпы cлeдитe зa тeм, чтобы онa поcтоянно
horizontal. De lo contrario, podria romperse y producir heridas a causa de los  tipusu LCD-vetitos televiziokeszulekehez keszult. Izzocsere elott olvassa el  нaxодилacь в гоpизонтaльном положeнии. B пpотивном cлyчae лaмпa
cristales rotos.                                                                                                       можeт paзбитьcя, a оcколки cтeклa могyт пpивecти к полyчeнию
a Sony „Grand WEGA” keszulek Hasznalati utmutatojat.
тpaвмы.
Бългapия                                                   FIGYELEM!
- Izzocsere elott kapcsolja ki a keszuleket, es tapkabelet huzza ki a fali  Svenska                                     1                           2
Лaмповитe блоковe XL-2100 и XL-2100C ca пpоeктиpaни зa       csatlakozoaljzatbol. Mivel a lampa felulete sokaig forro marad, varjon
използвaнe c тeлeвизоp c тeчно-кpиcтaлeн диcплeй Sony “Grand  legalabb 30 percet, hogy lehuljon.                       Lampenheterna XL-2100 och XL-2100C ar avsedda att anvandas for Sonys
WEGA”. Пpeди дa cмeнитe лaмпaтa, пpочeтeтe pъководcтвото зa  -A lampaegyseg eltavolitasanal ugyeljen arra, hogy mindig vizszintes  projektions-TV med LCD-teknik, ”Grand WEGA”. Innan du byter ut lampan bor
eкcплоaтaция, коeто ce доcтaвя c тeлeвизоpa Sony “Grand WEGA”.                                                         du lasa bruksanvisningen som medfoljer Sony ”Grand WEGA”.
maradjon, mert kulonbem az izzo eltorhet, es a torott uveg serulest
BHИMAHИE                                                     okozhat.                                                  VARNING!
- Пpeди дa cмeнитe лaмпaтa, изключeтe зaxpaнвaнeто и извaдeтe                                                          - Sla av strommen och koppla bort natkabeln innan du byter ut lampan. Lampan
зaxpaнвaщия кaбeл. Tъй кaто повъpxноcттa нa лaмпaтa e много  Italiano                                                  blir extremt varm varfor du bor vanta minst 30 minuter sa att den hinner svalna.
гоpeщa, изчaкaйтe понe 30 минyти, зa дa изcтинe.          Le unita lampada XL-2100 e XL-2100C sono state progettate per l’uso con il  - Hall lampenheten horisontellt nar du tar bort den, annars kan lampan ga sonder
- Пpи отcтpaнявaнe лaмповият блок тpябвa дa бъдe в         televisore LCD Sony “Grand WEGA”. Prima di sostituire la lampada, leggere le  och du kan skada dig pa glaset.
xоpизонтaлно положeниe, зaщото в пpотивeн cлyчaй лaмпaтa  istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore Sony “Grand WEGA”.
можe дa ce cчyпи и cтъклaтa дa нapaнят някого.                                                                        Turkce
PRECAUZIONI                                                 XL-2100 ve XL-2100C lamba unitesi, Sony LCD projeksiyon TV “Grand  3                    4
Cesky                                                      - Prima di sostituire la lampada, disattivare l’alimentazione e scollegare il cavo di  WEGA” ile kullan
lmak uzere tasarlanm
st
r. Lambay
 degistirmeden once, Sony
alimentazione. Poiche la superficie della lampada rimane molto calda, attendere
Zarovky XL-2100 a XL-2100C jsou navrzeny pro pouziti v projekcnim                                                      “Grand WEGA” ile birlikte verilen Kullan
m Talimatlar
n
 okuyun.
televizoru „Grand WEGA“ Sony LCD. Pred vymenou zarovky si prectete  almeno 30 minuti affinche si raffreddi.            DIKKAT EDILMESI GEREKEN NOKTALAR
navod k pouziti dodavany s pristrojem Sony „Grand WEGA“.   - Durante la rimozione dell’unita lampada, assicurarsi che rimanga in posizione
orizzontale; diversamente, e possibile che la lampada si rompa provocando la  - Lambay
 degistirmeden once, cihaz
 kapat
n ve elektrik kablosunu prizden
formazione di frammenti di vetro che potrebbero causare ferite.  cekin. Lamban
n yuzeyi cok 
s
nd
g
 icin, en az 30 dakika sogumas
n
 bekleyin.
- Lamba unitesini c
kar
rken, yatay pozisyonda olmas
na dikkat edin, aksi
takdirde lamba k
r
labilir ve k
r
k cam nedeniyle yaralanma meydana gelebilir.

English                                                     Danmark                                                    Portugues                                                  Specifications/Specifications/Especificaciones/
Disposal of the used lamp                                  Bortskaffelse af den brugte lampe                           Como deitar fora as lampadas usadas
Consult your Sony dealer for a replacing lamp.             Da lampen indeholder kviksolv, skal den bortskaffes i overensstemmelse med den  Como a lampada contem mercurio, deite-a fora respeitando as leis locais. Consulte  English
As the lamp contains Mercury, dispose of the lamp according to local laws. As the  lokale lovgivning. Kontakt din Sony-forhandler for at fa en lampe til udskiftning.  o distribuidor da Sony para obter uma lampada de substituicao. Coloque, por favor,  Lamp  UHP lamp
materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp, you should  L?g venligst den brugte lampe i denne pakke, og send den til salgsselskabet, hvis  a lampada usada neste pacote e envie-a para a empresa de vendas cujo endereco  Dimensions  Approx. 92 ? 97 ? 100 mm  (3  5 /8 ? 3  7 /8 ? 4 inches)
dispose of a used lamp in the same way as a fluorescent lamp.  adresse star pa garantikortet.                          esta indicado no cartao de garantia.                       (W/H/D)
For customers in the United States:                                                                                                                                               Mass       Approx. 310 g (11 oz)
This product contains mercury. Disposal of this product may be regulated if sold in                                                                                               Supplied accessories
the United States. For disposal or recycling information, please contact your local  Suomi                             Pyccкий                                                               Hex key (1)
authorities or the Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org).  Kaytetyn lampun havittaminen                Утилизaция иcпользовaнной лaмпы
For customers in Europe:                                   Koska lamppu sisaltaa elohopeaa, havita lamppu paikallisten lakien mukaisesti.  Поcколькy лaмпa cодepжит pтyть, yтилизaция лaмпы должнa  Francais
As the lamp contains Mercury, dispose of the lamp according to local laws. Consult  Pyyda Sony-jalleenmyyjalta tietoja vaihtolampusta. Pane rikkinainen lamppu tahan  выполнятьcя в cоотвeтcтвии c мecтным зaконодaтeльcтвом.  Lampe  Lampe UHP
5
7
your Sony dealer for a replacing lamp. Kindly put the used lamp in this package  laatikkoon ja laheta se siihen myyntiosastoon, jonka osoite on takuukortissa.  Oбpaтитecь к дилepy Sony для зaмeны лaмпы. Ocтоpожно положитe  Dimensions  Environ 92 ? 97 ? 100 mm (3  /8 ? 3  /8 ? 4 pouces)
and send it to the sales company whose address appears on the guaranty card.                                           иcпользовaннyю лaмпy в этy yпaковкy и отпpaвьтe ee по aдpecy  (L/H/P)
тоpговой компaнии, yкaзaнномy нa гapaнтийном тaлонe.       Masse      Environ 310 g (11 oz)
Deutsch                                                                                                               Accessoires fournis
Francais                                                                                                                                                                                     Cle Allen (1)
Entsorgen der gebrauchten Birne                             Svenska
Elimination de la lampe usagee                             Die Birne enthalt Quecksilber. Entsorgen Sie die Birne gema? den ortlichen                                              Espanol
Adressez-vous a votre detaillant Sony pour acheter une lampe de rechange.  Vorschriften. Wenden Sie sich an Ihren Sony-Handler und fragen Sie nach einer  Hur du gor dig av med en anvand lampa  Lampara  Lampara UHP
Etant donne que cette lampe contient du mercure, eliminez-la conformement a la  Ersatzbirne. Schicken Sie bitte die gebrauchte Birne in dieser Packung an die auf  Eftersom lampan innehaller kvicksilver maste du folja gallande lokala  Dimensiones  Aprox. 92 ? 97 ? 100 mm (3  /8 ? 3  /8 ? 4 pulgadas)
5
7
legislation locale.                                        der Garantiekarte genannte Firmenadresse.                   bestammelser nar du gor dig av med lampan. Kontakta din Sony-aterforsaljare och  (an/al/prof)
Etant donne que cette lampe contient des matieres similaires a celles d’une lampe                                      fraga efter en ersattningslampa. Var snall och lagg tillbaka lampan i  Peso  Aprox. 310 g (11 oz)
fluorescente, eliminez-la de la meme maniere qu’une lampe fluorescente.                                                originalforpackningen och skicka tillbaka den till den aterforsaljare, vars adress star  Accessoires suministrados
??????                                                     pa inkopskvittot.
Pour les clients residant aux Etats-Unis :                                                                                                                                                   Llave hexagonal (1)
Ce produit contient du mercure. L’elimination de ce produit peut faire l’objet d’une  ??????? ??µ??? ??µ?????
reglementation specifique s’il est vendu aux Etats-Unis. Pour tout renseignement  ??????  ??µ?????? ??????? ????????, ???????? ?? ??µ??? µ?
sur l’elimination et le recyclage, veuillez contacter les autorites locales ou la  ??? ????? ?µ?????. ??µ????????? ?? ????????? ??? Sony  Turkce
« Electronics Industries Aliance » (http://www.eiae.org).  ?????? µ? ??? ????????????? ?? ??µ?????. ????? ?? ??µµ??  Kullanlan lambann atlmas
Pour les clients residant en Europe :                      ??µ????? ?' ??? ? ????? ??? ?????????? ? ??? ????????? ??  Lamban
n icinde c
va oldugu icin yerel kanunlara gore imha edilmelidir.
Etant donne que cette lampe contient du mercure, eliminez-la conformement a la  ?µ?µ??? ???????? ?? ????? ???µµ??? ?? ????? ?????????.  Lambay
 degistirmek icin yetkili Sony sat
c
s
na basvurun. Bitmis lambay
 bu
legislation locale, nationale ou federale. Adressez-vous a votre detaillant Sony pour                                  paketin icine koyunuz ve garanti kart
n
n uzerinde adresi bas
l
 olan sat
n
acheter une lampe de rechange. Veuillez des lors placer l’ampoule usagee dans ce                                       ald
g
n
z firmaya gonderiniz.
conditionnement et la remettre a la societe dont l’adresse figure sur la carte de  Magyar
garantie.
A hasznalt izzokrol
Mivel az izzo higanyt tartalmaz, a hasznalt izzot a hulladekkezelesre
vonatkozo helyi torvenyeknek es rendelkezeseknek megfeleloen helyezze
Espanol
el hulladeklerako helyen. Csereizzot a Sony markakereskedoktol szerezhet
Desecho de la lampara usada                                be. A hasznalt egot kerjuk tegye ebbe a csomagolasba, es kuldje vissza
Consulte a su distribuidor de Sony para reemplazar la lampara.  annak a cegnek, amelytol a keszuleket vasarolta.
Dado que la lampara contiene mercurio, desechela de acuerdo con las leyes locales
correspondientes.
Asimismo, como los materiales utilizados en esta lampara son parecidos a los de las  Italiano
lamparas fluorescentes, debe desechar la lampara usada de la misma forma en que
se desecha un fluorescente.                                Smaltimento della lampada usata
Poiche la lampada contiene mercurio, smaltirla in base alle normative locali. Per la
Para los clientes en Estados Unidos de America:            sostituzione della lampada, rivolgersi al proprio rivenditore Sony. La gentile
Este producto contiene mercurio. Es posible que este producto este sujeto a leyes de  clientela e pregata di riporre la lampada usata all’interno della presente confezione
deshecho cuando se lo vende en Estados Unidos de America. Para obtener  e di inviarla alla societa di vendita il cui indirizzo appare sulla cartolina della
informacion sobre reciclado o deshecho, comuniquese con las autoridades locales o  garanzia.
Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org).
Para los clientes en Europa:
Dado que la lampara contiene mercurio, desechela de acuerdo con las leyes locales.  Nederlands
Consulte a su distribuidor Sony para reemplazar la lampara. Introduzca la lampara
agotada en este paquete y envielo al departamento de ventas cuya direccion aparece  De gebruikte lamp weggooien
en la tarjeta de garantia.                                 Aangezien de lamp kwik bevat, moet u deze weggooien volgens de plaatselijk
geldende milieuvoorschriften. Raadpleeg uw Sony-handelaar voor een vervangende
lamp. U wordt vriendelijk verzocht de gebruikte lamp in dit doosje te doen en het te
retourneren aan het verkoopkantoor waarvan het adres op de garantiekaart staat.
Бългapия
Изxвъpлянe нa използвaнaтa лaмпa
Tъй кaто лaмпaтa cъдъpжa живaк, тpябвa дa я изxвъpлитe в    Norsk
cъотвeтcтвиe c мecтното зaконодaтeлcтво. Зa зaмянa нa лaмпaтa ce  Kaste den brukte lampen
конcyлтиpaйтe c пpодaвaчa нa Sony. Бъдeтe любeзни дa поcтaвитe  Lampen inneholder kvikksolv, og ma dermed kastes i samsvar med lokale lover.
yпотpeбявaнaтa лaмпa в тaзи опaковкa и дa я изпpaтитe нa   Kontakt Sony-forhandleren om skifting av lampe. Legg den utbrente lampen i
тъpговcкaтa фиpмa, чиито aдpec щe нaмepитe нa гapaнционнaтa  denne pakken og send den til salgsavdelingen. Adressen star pa garantien.
кapтa.
Polska
Cesky
Pozbywanie sie zuzytej lampy
Likvidace pouzite zarovky                                  Lampa zawiera rtec, dlatego nalezy pozbyc sie jej zgodnie z lokalnym
Zarovka obsahuje rtu, zlikvidujte ji v souladu s mistnimi predpisy. Pri  prawem. Informacje na temat wymiany lampy mozna uzyskac od
vymene zarovky se pora
te s prodejcem spolecnosti Sony. Vlozte pouzitou  sprzedawcy produktow firmy Sony. Zuzyta lampe nalezy ponownie
lampicku do tohoto pouzdra a zaslete ji prodejci, jehoz adresa je uvedena  umiescic w opakowaniu i odeslac na adres firmy podany na karcie
na zarucnim liste.
gwarancyjnej.