На сайте 124220 инструкций общим размером 502.87 Гб , которые состоят из 6279380 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY XL-100U. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
2-636-933-41 (1) Desecho de la lampara usada Suomi -A lampaegyseget a kiemeleskor tartsa vizszintesen, nehogy az izzo Pongase en contacto con el centro de servicio autorizado o distribuidor Sony para eltorjon es serulest okozzon. averiguar como deshacerse de la lampara. Lamppu on tarkoitettu kaytettavaksi Sony-projektiotelevision kanssa. Lue Sony- A hasznalt izzokrol Dado que la lampara contiene mercurio, deshagase de ella de acuerdo con las leyes projektiotelevision kayttoohje ennen lampun vaihtamista. A hasznalt izzo elhelyezesevel kapcsolatban forduljon egy Sony de proteccion medioambiental. Los materiales que contiene esta lampara son VAROITUKSIA markakereskedohoz vagy markaszervizhez. similares a los de una lampara fluorescente, por lo que debe deshacerse de ella de la - Katkaise virta televisiosta ja irrota virtajohto seinapistorasiasta ennen lampun Az izzo higanyt tartalmaz, ezert hulladekkent csak a helyi kornyezetvedelmi Lamp Unit misma forma. vaihtoa. Koska lampun pinta voi olla erittain kuuma, anna lampun jaahtya eloirasoknak megfeleloen lehet elhelyezni. Az izzoban levo anyagok Para los clientes en Estados Unidos de America: vahintaan 30 minuutin ajan ennen kuin vaihdat sen. hasonloak a fenycsovekben levo anyagokhoz, igy ezekhez hasonloan lehet Este producto contiene mercuio. Es posible que este producto este sujeto a leyes de -Kun vaihdat lamppua, pida se vaakatasossa, jotta se ei rikkoudu ja aiheuta az izzot hulladekkent elhelyezni. Instructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Инcтpyкции/Pokyny/Vejledning/Kayttoohje/ vammoja. Gebrauchsanweisung/??????/Utmutatas/Istruzioni/Instructies/Instruksjoner/Instrukcje/ deshecho cuando se lo vende en Estados Unidos de America. Para obtener Az Egyesult Allamokban elo felhasznalok szamara: Instrucoes/Инструкции/Bruksanvisning/Talimatlar/ / / / informacaion sobre reciclado o deshecho, comuniquese con las autoridades locales Kaytetyn lampun havittaminen A termek higanyt tartalmaz. Az Egyesult Allamokban ertekesitett termekek / o Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Lampun havittamisohjeet saat Sonyn jalleenmyyjalta tai valtuutetusta hulladekkent valo elhelyezesere torvenyi szabalyozas vonatkozhat. huoltokeskuksesta. Hulladekkezelessel es ujrahasznositassal kapcsolatos informaciokert Бългapия Koska lamppu sisaltaa elohopeaa, havita lamppu paikallisten ymparistosaadosten forduljon az illetekes helyi hatosagokhoz vagy az Electronics Industries XL-100/XL-2000/XL-2100/XL-2100C/XL- Лaмповият блок e пpeднaзнaчeн зa пpоeкционeн тeлeвизоp Sony. mukaisesti. Tassa lampussa on kaytetty samanlaisia materiaaleja kuin Alliance szervezetehez (http://www.eiae.org). 2200/XL-2300/XL-2300C/XL-2400/ Пpeди дa зaмeнитe лaмпaтa, пpочeтeтe пpиложeното към тeлeвизоpa loistevalaisimissa, joten havita lamppu loistevalaisimien tavoin. Italiano Yhdysvalloissa asuville asiakkaille: Sony Pъководcтво зa eкcплоaтaция. XL-2400C/XL-5000/XL-5100/XL-5100C BHИMAHИE Tama tuote sisaltaa elohopeaa. Jos tama tuote myydaan Yhdysvalloissa, sen L’unita lampada e stata progettata per l’uso con il televisore Sony. Prima di - Пpeди дa зaмeнитe лaмпaтa, изключeтe зaxpaнвaнeто нa TB и havittamiseen saattaa liittya erityismaarayksia. Havitys- ja kierratysohjeita antavat sostituire la lampada, leggere le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore извaдeтe зaxpaнвaщия кaбeл от контaктa. Лaмпaтa e много нaгpятa. paikalliset viranomaiset ja Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Sony. Sony Corporation © 2005 Printed in Malaysia Изчaкaйтe понe 30 минyти, зa дa изcтинe, пpeди дa я зaмeнитe. PRECAUZIONI - Зa дa нe ce cчyпи лaмпaтa и дa нe пpичини нapaнявaнe, пpи cвaлянe Deutsch - Prima di sostituire la lampada, disattivare l’alimentazione del televisore quindi лaмповият блок тpябвa дa бъдe в xоpизонтaлно положeниe. Diese Birneneinheit ist ausschlie?lich fur Projektionsfernsehgerate von Sony scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. La superficie della gedacht. Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne bitte in der mit dem English Изxвъpлянe нa използвaнaтa лaмпa lampada resta estremamente calda, pertanto consentire alla stessa di raffreddarsi Oтноcно отcтpaнявaнeто нa лaмпaтa ce объpнeтe към дилъpa или в Projektionsfernsehgerat von Sony gelieferten Bedienungsanleitung nach. per almeno 30 minuti prima di sostituirla. This lamp unit is designed for use with the Sony projection TV. Before replacing the lamp, read the Operating Instructions supplied with your Sony projection TV. отоpизиpaния cepвиз нa Sony. VORSICHT - Mentre si rimuove l’unita lampada, assicurarsi di mantenerla in posizione Понeжe в лaмпaтa имa живaк, пpи изxвъpлянeто й тpябвa дa ce - Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Fernsehgerat aus und ziehen Sie orizzontale in modo che la lampada non si rompa e non provochi lesioni. CAUTIONS cпaзвaт мecтнитe paзпоpeдби зa зaщитa нa околнaтa cpeдa. dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Oberflache der Birne ist extrem - Before replacing the lamp, turn the TV power off then unplug the power cord Maтepиaлитe, от които e изготвeнa лaмпaтa, ca подобни нa тeзи, от hei?. Lassen Sie die Birne daher mindestens 30 Minuten lang abkuhlen, bevor Sie Smaltimento della lampada usata from the wall outlet. As the surface of the lamp remains extremely hot, allow които ce пpоизвeждaт флyоpecцeнтнитe лaмпи, зaтовa пpaвилaтa зa sie austauschen. Per informazioni sullo smaltimento della lampada, contattare il rivenditore Sony o il the lamp to cool down for at least 30 minutes before replacing it. изxвъpлянe ca cъщитe, кaкто зa флyоpecцeнтнитe. - Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf, diese waagrecht zu centro di assistenza autorizzato. - When removing the lamp unit, be sure to keep it horizontal so that the lamp halten, so dass die Birne nicht bricht und keine Verletzungen verursacht. La lampada contiene mercurio, pertanto smaltirla secondo le normative ambientali doesn’t break and cause injury. Зa потpeбитeли от Cъeдинeнитe щaти: locali. I materiali contenuti in questa lampada sono simili a quelli di una lampada a B издeлиeто ce cъдъpжa живaк. Aко то e пpодaдeно в Cъeдинeнитe Entsorgen der gebrauchten Birne fluorescenza, pertanto smaltirla nello stesso modo. Disposal of the used lamp Щaти, нaчинът зa изxвъpлянeто мy можe дa e peглaмeнтиpaн. Зa Fragen Sie bei Ihrem Sony-Handler oder einem autorisierten Kundendienst nach, Consult your Sony dealer or authorized service center to find out how to dispose инфоpмaция отноcно изxвъpлянeто и peциклиpaнeто ce объpнeтe към wie die Birne zu entsorgen ist. Per i clienti negli Stati Uniti: of your lamp. мecтнитe влacти или в Acоциaциятa нa eлeктpоннaтa пpомишлeноcт Die Birne enthalt Quecksilber. Entsorgen Sie die Birne gema? den ortlichen Il presente prodotto contiene mercurio. Lo smaltimento del presente prodotto, se As the lamp contains mercury, dispose of the lamp according to local (http://www.eiae.org). Umweltvorschriften. Die in der Birne enthaltenen Materialien ahneln denen in einer venduto negli Stati Uniti d’America, potrebbe essere soggetto a regolamentazione. environmental laws. The materials contained in this lamp are similar to those of a Leuchtstoffrohre, Sie mussen sie also genauso entsorgen. Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio, contattare le autorita locali o fluorescent lamp, so you should dispose of it in the same way. Cesky Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Fur Kunden in den USA: For customers in the United States: Tato zarovka je navrzena pro pouziti v projekcnim televizoru Sony. Dieses Produkt enthalt Quecksilber. Wenn dieses Produkt in den USA erworben Nederlands This product contains mercury. Disposal of this product may be regulated if sold Pred vymenou zarovky si prectete navod k pouziti dodavany s Vasim wurde, so gelten fur seine Entsorgung unter Umstanden besondere Vorschriften. in the United States. For disposal or recycling information, please contact your projekcnim televizorem Sony. Informationen zur Entsorgung oder Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de projectie-tv van Sony. local authorities or the Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). ortlichen Behorden oder bei der Electronics Industries Alliance Lees voordat u de lamp vervangt de gebruiksaanwijzing van de projectie-tv van UPOZORNENI Sony. - Pred vymenou zarovky vypnete napajeni a odpojte napajeci kabel ze (http://www.eiae.org). Francais LET OP zasuvky. Povrch zarovky je velmi horky, pockejte tedy alespon 30 minut, -Vervang de lamp pas nadat u de tv hebt uitgeschakeld en de stekker uit het Cette lampe est concue pour etre utilisee avec le televiseur a projection Sony. nez ji vymenite. ?????? Avant de proceder au remplacement de la lampe, consultez le mode d’emploi - Pri vyjmuti zarovky dbejte na to, aby zustala ve vodorovne poloze, jinak ? ?????? µ???? ?? ???? ? ?? ? ???????? ??? ???? ???? stopcontact hebt gehaald. Aangezien de lamp erg lang heet blijft, moet u de lamp te minste 30 minuten laten afkoelen voordat u deze vervangt. fourni avec le televiseur a projection Sony. by se mohla rozbit a zpusobit zraneni. ?????? ??? ??? Sony. ???? ??????????????? ?? ?? ???, - Houd de lamp bij het verwijderen horizontaal, zodat deze niet breekt en PRECAUTIONS Likvidace pouzite zarovky ??????? ??? ?????? ????? ?? ???????? ??? ?????? ??? lichamelijk letsel veroorzaakt. -Avant de remplacer la lampe, mettez le televiseur hors tension, puis Obrate se na Vaseho prodejce Sony nebo autorizovany servis, kde Vam ??? Sony. debranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Comme sa surface poradi, jak zarovku zlikvidovat. ???? De gebruikte lamp weggooien demeure extremement brulante, laissez la lampe refroidir pendant au moins Zarovka obsahuje rtu, zlikvidujte ji v souladu s mistnimi predpisy. Materialy - ???? ??????????????? ?? ?? ???, ????????????? ??? ???????? Vraag uw Sony-dealer of een door Sony erkende reparateur wat u moet doen met de 30 minutes avant de la remplacer. pouzite v teto zarovce jsou podobne materialum v zarivkach, takze jeji ??? ?????????? ? ?????? ???µ??? ?? ??? ??? ?. ?????? ? oude lamp. - Lorsque vous retirez la lampe, maintenez-la horizontalement afin qu’elle ne se likvidace by mela probihat stejnym zpusobem. ???!????? ??? ?? ???? ? ?? ???????µ?????, ?!???? ?? ?? ??? ?? Aangezien de lamp kwik bevat, moet u bij het afvoeren rekening houden met brise pas et ne provoque pas de blessure. ??????? ??? 30 ????? ???? ???? ???? ??? ???????????????. geldende milieuwetgeving. De materialen die in deze lamp zijn gebruikt, zijn Pro zakazniky ve Spojenych statech americkych: vergelijkbaar met die in een TL-lamp. U moet de lamp dus afvoeren volgens de Elimination de la lampe usagee Tento vyrobek obsahuje rtu. Likvidace tohoto vyrobku muze byt omezena - "??? ?!??????? ?? µ???? ?? ????, ????????? ?? ??? ??????? regels die gelden voor TL-lampen. Consultez votre revendeur Sony ou un centre de reparation agree pour plus predpisy, pokud se prodava ve Spojenych statech americkych. Informace o ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? µ?? ?????? ??? ????????? ?µ??. d’informations sur la maniere de mettre la lampe au rebut. likvidaci nebo recyklaci ziskate u mistnich odpovednych organu nebo u ??????? ??µ??? ??µ????? Voor klanten in de Verenigde Staten: Comme la lampe contient du mercure, eliminez-la en respectant la legislation Electronics Industries Allieance (http://www.eiae.org). ??µ????????? ?? ????????? ??? Sony ? ? ??µ?? ????? Dit product bevat kwik. Er gelden mogelijk specifieke regels voor het afvoeren van locale en vigueur en matiere de respect de l’environnement. Cette lampe ?%?????????? ??? ?? µ????? ??? ??????? ? ??????? ??? ?? ????. dit product als het is gekocht in de Verenigde Staten. Neem voor informatie over het renferme des materiaux semblables a ceux d’une lampe fluorescente et doit donc Danmark ?????? ? ?? ??? ????? ?? ????????, ???????? ??? ??µ!??? µ? ??? afvoeren of recyclen van het product contact op met de plaatselijke overheid of de etre eliminee comme celle-ci. ????? ???????????? ?µ?????. ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Denne lampe er designet til brug med et Sony projektions-tv. For udskiftning af Pour les clients residant aux Etats-Unis : lampen skal du l?se den betjeningsvejledning, der folger med dit Sony projektions- ?? ?? ??? µ?? ?? µ? ???? ??? ?? ???? !????µ?, ??? ??? ? ?? ??? Norsk Ce produit contient du mercure. L’elimination de ce produit peut faire l’objet tv. ?????? ?? ?????!??? µ? ?? ??? ???. d’une reglementation specifique s’il est vendu aux Etats-Unis. Pour tout ??? ??????? ???? ?.?.?.: Denne lampeenheten er konstruert for bruk sammen med en Sony projeksjons-TV. renseignement sur l’elimination et le recyclage, veuillez contacter les autorites ADVARSEL ??? ? ???? ????? ?? ????????. ? ??????? ???? ?? For du bytter lampen ma du lese in brukerhandboken som ble levert sammen med locales ou la « Electronics Industries Aliance » (http://www.eiae.org). -For udskiftning af lampen, skal du afbryde strommen til tv'et og tr?kke ?????? ???????? ?? ?µ???? ???µ????? ?? ? ?? ??????? ???? ?.?.?. din Sony projeksjons-TV. netledningen ud af stikkontakten. Overfladen af lampen er meget varm, og du FORSIKTIG skal derfor lade lampen kole af i mindst 30 minutter, for du udskifter den. ??? ????!???? ??????????? ? ????????, ???????????? µ? ??? Espanol ?????? ?? ?? ? ? Electronics Industries Alliance (??????µ -For du bytter lampen, ma du sla av TV-apparatet og deretter trekke stopslet ut av - Nar du fjerner lampeenheden, skal den holdes vandret, sa lampen ikke gar i stikkontakten. Da overflaten pa lampen er ekstremt varm, ma du la lampen kjole Esta unidad de lampara esta disenada para usarse con el televisor de proyeccion stykker og forarsager personskade. ??????????? ??µ? ?????) (http://www.eiae.org). de Sony. Antes de sustituir la lampara, lea el manual de instrucciones seg ned i minst 30 minutter for du bytter den. suministrado con dicho televisor de Sony. Bortskaffelse af den brugte lampe Magyar - Nar du fjerner lampen ma du holde den horisontalt, slik at den ikke knuses og Yderligere oplysninger om bortskaffelse af lampen fas hos din Sony-forhandler forer til skade. PRECAUCION eller pa et autoriseret servicecenter. Ez a lampa egyseg Sony projektoros TV keszulekekhez keszult. A lampa - Antes de sustituir la lampara, apague el televisor y, a continuacion, desenchufe Lampen indeholder kviksolv og skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med csereje elott, olvassa el az On Sony projektoros TV keszulekehez mellekelt Kaste den brukte lampen el cable de alimentacion de la toma de pared. Dado que la superficie de la den lokale miljolovgivning. Materialerne i denne lampe ligner de materialer, der hasznalati utasitast. Ta kontakt med din n?rmeste Sony-forhandler eller autoriserte Sony-verksted for a lampara permanece extremadamente caliente, deje que se enfrie durante al findes i lysstofror, og den skal derfor bortskaffes pa samme made. FIGYELEM! finne ut hvordan du kan kaste lampen. menos 30 minutos antes de sustituirla. - Az izzocsere elott kapcsolja ki a tevet, majd huzza ki a tapkabelt a fali Da lampen inneholder kvikksolv, ma du kaste den i henhold til lokale miljolover. - Cuando retire la unidad de lampara, asegurese de mantenerla en posicion Til kunder i USA: aljzatbol. Az izzo felulete sokaig rendkivul forro marad, ezert a csere elott Materialene i denne lampen er tilsvarende de som finnes i et lysror, sa den skal horizontal para evitar que se rompa y provoque danos personales. Dette produkt indeholder kviksolv. Der tages forbehold for regler om bortskaffelse varjon legalabb 30 percig, hogy az izzo lehuljon. kastes pa samme mate. af dette produkt, hvis solgt i USA. Yderligere oplysninger om bortskaffelse og genbrug fas hos dine lokale myndigheder eller hos Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org).
For kunder i USA: Svenska Specifications/Specifications/Especificaciones/ Dette produktet inneholder kvikksolv. Avhending av dette produktet kan v?re Denna lampa har skapats for anvandning med Sony projektions-TV. Innan du byter regulert hvis det er solgt i USA. For avhendings eller resirkuleringsinformasjon, ta ut lampan bor du lasa bruksanvisningen som medfoljer Sonys projektions-TV. kontakt med dine lokale myndigheter eller Electronics Industries Alliance Lamp Dimensions (W/H/D) Mass Supplied (http://www.eiae.org). VARNING! accessories - Innan lampan byts ut bor du stanga av TV:n och sedan dra ut natsladden ur Lampe Dimensions (L/H/P) Masse Accessoires Polska vagguttaget. Eftersom lampan kan bli mycket varm maste den forst svalna under Lampara Peso fournis Accessoires minst 30 minuter innan den kan bytas. Dimensiones (an/al/prof) Ta lampa jest przeznaczona do uzytku z telewizorem projekcyjnym firmy suministrados Sony. Przed wymiana lampy zapoznaj sie z Instrukcja obslugi dostarczona - Se till att halla lampan horisontellt nar den avlagsnas sa att lampan inte gar wraz z telewizorem projekcyjnym firmy Sony. sonder och orsakar skador. Hur du gor dig av med en anvand lampa HID lamp Approx. 154 ? 114 ? 140 mm Approx. 520g Hex key (1) OSTRZEZENIA Radfraga din Sony-aterforsaljare eller auktoriserade servicecenter for att fa ( 6 1 /8 ? 4 1 /2 ? 5 5 /8 inches) ( 1 lb 2 oz) - Przed wymiana lampy wylacz zasilanie telewizora, a nastepnie wyjmij information om hur du skall kassera lampan. Lampe HID Environ 154 ? 114 ? 140 mm Environ 520g Cle Allen (1) przewod zasilania z gniazdka sciennego. Poniewaz powierzchnia lampy Eftersom lampan innehaller kvicksilver, maste den kasseras enligt lokala XL-100 ( 6 1 /8 ? 4 1 /2 ? 5 5 /8 pouces) ( 1 lb 2 oz) Llave znacznie sie nagrzewa, odczekaj co najmniej 30 minut, az lampa sie miljobestammelser. Innehallet i denna lampa liknar innehallet i lysror, sa de skall Lampara HID Aprox. 154 ? 114 ? 140 mm Aprox. 520g hexagonal (1) ( 6 1 /8 ? 4 1 /2 ? 5 5 /8 pulgadas) ( 1 lb 2 oz) ochlodzi i dopiero wtedy przystap do wymiany elementu. kasseras pa samma satt. - Podczas wymiany lampy pamietaj o trzymaniu jej w pozycji poziomej, aby zapobiec uszkodzeniu urzadzenia lub ciala uzytkownika. For kunder i USA: Hex key (1) Denna produkt innehaller kvicksilver. Kassering av enheten kan vara reglerad om UHP lamp Approx. 150 ? 135 ? 150 mm Approx. 550g Pozbywanie sie zuzytej lampy produkten saljs i USA. Kontakta din lokala myndighet eller Electronics Industries ( 6 ? 5 3 /8 ? 6 inches) ( 1 lb 2 oz) W sposobach utylizacji lampy skonsultuj sie z przedstawicielem Alliance (http://www.eiae.org) for att fa information om kassering eller atervinning. Lampe UHP Environ 150 ? 135 ? 150 mm Environ 550g Cle Allen (1) handlowym lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Sony. XL-2000 ( 6 ? 5 3 /8 ? 6 pouces) ( 1 lb 2 oz) Llave Aprox. 550g Poniewaz lampa zawiera rtec, utylizacja urzadzenia musi przebiegac Turkce Lampara UHP Aprox. 150 ? 135 ? 150 mm ( 1 lb 2 oz) hexagonal (1) ( 6 ? 5 3 /8 ? 6 pulgadas) zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony srodowiska. Materialy, z ktorych zbudowana jest lampa sa podobne do komponentow lampy Bu lamba unitesi Sony projeksiyon TV ile birlikte kullanm icin tasarlanmstr. fluorescencyjnej, dlatego tez nalezy zastosowac analogiczny sposob Lambay degistirmeden once, Sony projeksiyon TV ile birlikte size verilen Approx. 92 ? 97 ? 100 mm Approx. 310g Hex key (1) utylizacji urzadzenia. Kullanm Talimatlarn okuyun. UHP lamp ( 3 5 /8 ? 3 7 /8 ? 4 inches) ( 11 oz) Uwagi dla uzytkownikow w Stanach Zjednoczonych: DIKKAT EDILMESI GEREKEN NOKTALAR Lampe UHP Environ 92 ? 97 ? 100 mm Environ 310g Cle Allen (1) ( 11 oz) Urzadzenie zawiera rtec. Utylizacja urzadzenia sprzedawanego w Stanach - Lambay degistirmeden once, TV’yi kapatn ve ardndan fisini prizden ckarn. XL-2100/ ( 3 5 /8 ? 3 7 /8 ? 4 pouces) Aprox. 310g Llave Aprox. 92 ? 97 ? 100 mm Zjednoczonych jest regulowana przez odpowiednie przepisy prawne. W Lambann yuzeyi oldukca scak oldugundan, degistirmeden once en az 30 XL-2100C Lampara UHP ( 3 5 /8 ? 3 7 /8 ? 4 pulgadas) ( 11 oz) hexagonal (1) celu uzyskania informacji dotyczacych utylizacji lub recyklingu urzadzenia, dakika sogumasn bekleyin. skontaktuj sie z lokalnymi wladzami lub przedstawicielstwem Electronics - Lamba unitesini sokerken, lambann krlp bir kazaya neden olmamas icin Industries Alliance (http://www.eiae.org). yatay olarak tutmaya ozen gosterin. Approx. 271g Hex key (1) UHP lamp Approx. 104.5 ? 92.5 ? 95.5 mm Kullanlan lambann atlmas ( 4 1 /8 ? 3 3 /4 ? 3 7 /8 inches) ( 9.6 oz) Portugues Lambanz nasl uygun sekilde atacagnz konusunda Sony bayiinize veya yetkili Lampe UHP Environ 104,5 ? 92,5 ? 95,5 mm Environ 271g Cle Allen (1) Esta unidade de iluminacao foi concebida para ser utilizada com o televisor de servis merkezinize basvurun. XL-2200 Lampara UHP ( 4 1 /8 ? 3 3 /4 ? 3 7 /8 pouces) ( 9,6 oz) Llave Aprox. 271g Aprox. 104,5 ? 92,5 ? 95,5 mm retro-projeccao Sony. Antes de substituir a lampada, leia o Manual de Instrucoes Lamba cva icerdiginden yerel cevre kanunlarna uygun sekilde atn. Bu lambada ( 4 1 /8 ? 3 3 /4 ? 3 7 /8 pulgadas) ( 9,6 oz) hexagonal (1) fornecido com o televisor de retro-projeccao Sony. bulunan malzemeler floresan lamba ile benzerdir, bu yuzden ayn sekilde imha atmanz gerekir. AVISOS - Antes de substituir a lampada, desligue o televisor e tire o cabo de alimentacao da A.B.D. Kullanclar icin: UHP lamp Approx. 104.5 ? 92.5 ? 95.5 mm Approx. 271g Hex key (1) ( 9.6 oz) tomada da parede. Como a superficie da lampada fica extremamente quente, Bu urun cva icermektedir. Birlesik Devletler’de satldg taktirde bu urunun ( 4 1 /8 ? 3 3 /4 ? 3 7 /8 inches) Environ 271g Cle Allen (1) Environ 104,5 ? 92,5 ? 95,5 mm espere que arrefeca durante, pelo menos, 30 minutos antes de a substituir. atlmas kanunlarla duzenlenebilir. Atk ve geri donusum bilgileri icin, yerel XL-2300/ Lampe UHP ( 4 1 /8 ? 3 3 /4 ? 3 7 /8 pouces) ( 9,6 oz) - Quando retirar a unidade de iluminacao, certifique-se de que a mantem na makamlara veya Elektronik Endustrisi Birligi’ne (http://www.eiae.org) basvurunuz. XL-2300C Lampara UHP Aprox. 104,5 ? 92,5 ? 95,5 mm Aprox. 271g Llave horizontal, de modo a que a lampada nao se parta e cause danos. ( 4 1 /8 ? 3 3 /4 ? 3 7 /8 pulgadas) ( 9,6 oz) hexagonal (1) Como deitar fora as lampadas usadas Contacte o agente ou centro de assistencia tecnica autorizado Sony para saber como Approx. 260g deve eliminar a lampada. UHP lamp Approx. 82 ? 82 ? 173 mm ( 9.17 oz) - ( 3 1 /4 ? 3 1 /4 ? 6 7 /8 inches) Como a lampada contem mercurio, deve elimina-la em conformidade com as leis Lampe UHP Environ 82 ? 82 ? 173 mm Environ 260g - ambientais locais. Os materiais que esta lampada contem sao semelhantes aos de XL-2400/ ( 3 1 /4 ? 3 1 /4 ? 6 7 /8 pouces) ( 9.17 oz) uma lampada fluorescente, por isso deve elimina-la do mesmo modo. XL2400C Lampara UHP Aprox. 82 ? 82 ? 173 mm Aprox. 260g - ( 3 1 /4 ? 3 1 /4 ? 6 7 /8 pulgadas) ( 9.17 oz) Para compradores dos Estados Unidos: - Este produto contem mercurio. A eliminacao deste produto podera estar regulamentada se for vendido nos Estados Unidos. Para obter informacoes sobre Approx. 350g UHP lamp Approx. 150 ? 107.5 ? 130 mm Hex key (1) eliminacao ou reciclagem, contacte as autoridades locais ou a Electronics Industries ( 6 ? 4 1 /4 ? 5 1 /8 inches) ( 12.3 oz) Alliance (http://www.eiae.org). Environ 150 ? 107,5 ? 130 mm Environ 350g Cle Allen (1) Lampe UHP XL-5000 ( 6 ? 4 1 /4 ? 5 1 /8 pouces) ( 12,3 oz) Pyccкий Lampara UHP Aprox. 150 ? 107,5 ? 130 mm Aprox. 350g Llave ( 6 ? 4 1 /4 ? 5 1 /8 pulgadas) ( 12,3 oz) hexagonal (1) Дaннaя лaмпa paccчитaнa нa иcпользовaниe c пpоeкционным тeлeвизоpом Sony. Пepeд зaмeной лaмпы пpочтитe инcтpyкции по экcплyaтaции, пpилaгaeмыe к пpоeкционномy тeлeвизоpy Sony. Approx. 340g - UHP lamp Approx. 91 ? 96 ? 162 mm BHИMAHИE! ( 3 8 /5 ? 3 7 /8 ? 6 1 /2 inches) ( 12.0 oz) - Environ 340g - Пepeд зaмeной лaмпы выключитe тeлeвизоp и отcоeдинитe шнyp Lampe UHP Environ 91 ? 96 ? 162 mm ( 12,0 oz) ( 3 8 /5 ? 3 7 /8 ? 6 1 /2 pouces) питaния от pозeтки. Поcколькy повepxноcть лaмпы очeнь гоpячaя, XL-5100/ Aprox. 91 ? 96 ? 162 mm Aprox. 340g - XL-5100C Lampara UHP пepeд зaмeной нeобxодимо дaть eй оcтыть в тeчeниe 30 минyт. ( 3 8 /5 ? 3 7 /8 ? 6 1 /2 pulgadas) ( 12,0 oz) - Пpи зaмeнe лaмпы обязaтeльно дepжитe ee гоpизонтaльно, чтобы - онa нe paзбилacь и нe пpичинилa тpaвмy. Утилизaция иcпользовaнной лaмпы По вопpоcaм yтилизaции лaмпы обpaщaйтecь к дилepy Sony или в aвтоpизовaнный цeнтp обcлyживaния. Поcколькy лaмпa cодepжит pтyть, yтилизиpyйтe ee cоглacно мecтным экологичecким ноpмaм. Maтepиaлы, cодepжaщиecя в лaмпe, aнaлогичны мaтepиaлaм флyоpecцeнтной лaмпы, поэтомy yтилизиpовaть иx нaдо одинaково. Для пользовaтeлeй в CШA: Дaнный пpодyкт cодepжит pтyть. B cлyчae пpиобpeтeния пpодyктa в Cоeдинeнныx Штaтax eго yтилизaция можeт peгyлиpовaтьcя зaконодaтeльно. Для полyчeния инфоpмaции об yтилизaции и пepepaботкe обpaтитecь к мecтным оpгaнaм yпpaвлeния или в Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org).