Проекционный телевизор SONY KL-50SX100. Инструкция на русском языке

4-079-080-03(1)
ES
Uso del pano de limpieza
Use of the Cleaning Cloth
Utilice el pano de limpieza para eliminar el
Utilisation du tissu de nettoyage             polvo de la parte frontal de la pantalla.
Uso del pano de limpieza
Notas
Reinigen des Bildschirm mit dem               • No utilice estropajos abrasivos, limpiadores
Reinigungstuch                                 alcalinos, detergente en polvo ni disolventes,
Gebruik van het reinigingsdoekje               como alcohol o bencina. En caso contrario, este
tipo de contacto puede danar la pantalla.
Hur du anvander rengoringsduken               • Para limpiar la pantalla, utilice el pano de
Utilizzo del panno di pulizia                  limpieza ligeramente humedecido con una
solucion detergente suave diluida con agua.
Utilizacao do pano de limpeza
• El pano de limpieza puede lavarse con agua
Temizleme Bezi Kullan?m?                       caliente y una solucion detergente suave, y
Иcпользовaниe чиcтящeй ткaни                   puede utilizarse varias veces.
DE
© 2000 Sony Corporation Printed in Japan      Reinigen des Bildschirm mit dem
Reinigungstuch
Um den Bildschirm von Staub zu reinigen,
GB
wischen Sie ihn mit dem Reinigungstuch ab.
Use of the Cleaning Cloth                     Hinweise
To remove dust from the front of the screen,  • Verwenden Sie keine Scheuerschwamme,
wipe with the Cleaning Cloth.                  alkalischen Reiniger, Scheuerpulver oder
Losungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Notes                                          Andernfalls konnte die Bildschirmoberflache
• Do not use any type of abrasive pad, alkaline  beschadigt werden.
cleaner, scouring powder, or solvent such as  • Reinigen Sie den Bildschirm mit diesem
alcohol or benzine. Otherwise, this type of  Reinigungstuch, nachdem Sie es mit Wasser und
contact may result in a damaged screen.      ein wenig mildem Reinigungsmittel
• To clean the screen, please use the Cleaning  angefeuchtet haben.
Cloth lightly moistened with a water diluted  • Sie konnen das Reinigungstuch mit warmem
mild detergent solution.                     Wasser und einem milden Reinigungsmittel
• The Cleaning Cloth is washable with warm     auswaschen. Das Reinigungstuch ist mehrfach
water and a mild detergent solution, and can be  verwendbar.
used repeatedly.
NL
FR
Gebruik van het reinigingsdoekje
Utilisation du tissu de nettoyage
Wrijf het scherm schoon met het
Pour retirer la poussiere de l’ecran, essuyez-le a  reinigingsdoekje.
l’aide du tissu de nettoyage.
Opmerkingen
Remarques                                     • Gebruik geen schuurmiddelen, alkalisch
• N’utilisez pas d’eponge abrasive, de nettoyant  reinigingsmiddel, schuurpoeder noch solvent
alcalin, de poudre a recurer ou de solvant tel que  zoals alcohol of benzine. Dergelijke producten
de l’alcool ou de la benzine. Dans le cas    kunnen het scherm beschadigen.
contraire, vous pourriez en effet rayer l’ecran.  • Maak het scherm schoon met het
• Pour nettoyer l’ecran, utilisez le tissu de  reinigingsdoekje dat lichtjes is bevochtigd met
nettoyage que vous aurez legerement impregne  een zacht zeepsopje.
d’eau ou d’une solution detergente douce.   • Het reinigingsdoekje is wasbaar met warm
• Il vous est possible de laver le tissu de nettoyage  water en een zacht zeepsopje, en kan opnieuw
avec de l’eau tiede et une solution detergente  worden gebruikt.
douce. Le tissu de nettoyage est reutilisable.

SE                                          TR
Hur du anvander rengoringsduken             Temizleme Bezi Kullan?m?
Damm pa skarmen torkar du bort med          Ekranda biriken tozu temizlemek icin, ekran
rengoringsduken.                            yuzeyini Temizleme Bezi ile silin.
Obs!                                        Notlar
• Anvand aldrig nagon form av slipkudde, alkaliska  • Temizleme isleminde hicbir sekilde yuzey
rengoringsmedel, skurpulver eller losningsmedel  as?nd?r?c?, alkalin, toz deterjan veya alkol ve benzin
som alkohol eller bensen, eftersom du da riskerar  gibi cozuculer kullanmay?n. Aksi takdirde, ekran?n?z
att skada bildskarmen.                     kolayl?kla cizilebilir ve onemli hasar gorebilir.
• For att gora rent skarmen anvander du     • Ekran? temizlemek icin, icinde az miktarda deterjan
rengoringsduken latt fuktad med en losning av ett  bulunan suyla hafifce ?slat?lm?s Temizleme Bezi’ni
milt rengoringsmedel, utspatt med vatten.  kullan?n.
• Rengoringsduken gar att tvatta med varmt vatten  • Temizleme Bezi, ?l?k suyla ve normal deterjanla
och en mild tvattmedelslosning. Den ar     y?kanabilir ve tekrar tekrar kullan?labilir.
ateranvandningsbar.
RU
IT
Иcпользовaниe чиcтящeй ткaни
Utilizzo del panno di pulizia               Для yдaлeния пыли c экpaнa пpотиpaйтe eго
Per rimuovere la polvere dallo schermo, utilizzare  чиcтящeй ткaнью.
l’apposito panno di pulizia.
Пpимeчaния
Note                                        • He пользyйтecь подyшeчкaми c aбpaзивным
• Onde evitare di danneggiare lo schermo, non  покpытиeм, щeлочным pacтвоpом для очиcтки,
utilizzare alcun tipo di spugnetta abrasiva,  aбpaзивными пacтaми или тaкими
detergente alcalino, polveri o solventi quali alcool o  pacтвоpитeлями, кaк cпиpт или бeнзин. B
benzene.                                   пpотивном cлyчae это можeт пpивecти к
• Per pulire lo schermo, utilizzare il panno di pulizia  повpeждeнию экpaнa.
leggermente inumidito con una soluzione   • Для очиcтки экpaнa воcпользyйтecь чиcтящeй
detergente neutra diluita in acqua.        ткaнью, cлeгкa cмочeнной в водe c
• Il panno di pulizia puo essere lavato con acqua  добaвлeниeм cлaбого pacтвоpa моющeго
calda ed una soluzione detergente neutra e puo  cpeдcтвa.
essere utilizzato piu volte.              • Чиcтящyю ткaнь можно выcтиpaть в тeплой
водe cо cлaбым pacтвоpом моющeго cpeдcтвa,
PO                                          и потом ee можно иcпользовaть повтоpно.
Utilizacao do pano de limpeza
Limpe o po do ecra utilizando o pano de limpeza.
Notas
• Nao utilize nenhum tipo de esfregao abrasivo,
liquido de limpeza alcalino, po abrasivo ou
solvente como alcool ou benzina. Se o fizer pode
riscar o ecra.
• Para limpar o ecra, utilize o pano de limpeza
ligeiramente humedecido numa solucao de
detergente suave.
• Pode lavar o pano de limpeza com agua quente e
numa solucao de detergente suave o que lhe
permitira utiliza-lo varias vezes.