Телевизор SONY KDL-32W603A. Инструкция на русском языке

Utylizacja telewizora                     Pro prodejce a dodavatele Sony:            POZNAMKA K SIETOVEMU ADAPTERU                                                       Kulso keszulekek                          Cand aparatul nu functioneaza
BIZTONSAGI ELOIRASOK
Pozbywanie sie zuzytego sprzetu (stosowane w   Nasledujici instrukce jsou urceny pouze prodejcum a autorizovanym   Varovanie                                     ?  Tartsa tavol a tv-keszulektol a kulon megvasarolhato keszulekeket   ?  Daca nu utilizati televizorul cateva zile, decuplati-l de la retea din
krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach   dodavatelum Sony. Peclive si prectete nize uvedena bezpecnostni    FIGYELMEZTETES                             vagy barmely eszkozt, amely elektromagneses sugarzast bocsat ki.   motive ecologice ?i de siguranta.
europejskich stosujacych wlasne systemy zbiorki)  opatreni a pri instalaci, udrzbe a kontrole tohoto produktu   Chrante zariadenie pred dazdom a vlhkostou, aby ste predisli riziku   Az elemeket ne tegye ki tulsagosan magas homersekletnek, peldaul   Ellenkezo esetben torzult kep vagy zaj jelentkezhet.  ?  Deoarece televizorul nu este decuplat de la retea daca este doar oprit,
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,   venujte zvlastni pozornost bezpecnosti.  poziaru alebo zasahu elektrickym prudom.  napfenynek, tuznek vagy hasonlo hatasnak.  ?  Ezt a termek a tesztelesek alapjan az EMC-iranyelvben meghatarozott   scoateti ?techerul din priza pentru deconectarea completa.
ze produkt nie moze byc traktowany jako odpad   ?  Neinstalujte nastenny drzak na stenu tak, aby rohy nebo   Neumiestnujte na zariadenie objekty naplnene tekutinami, ako   Uzembe helyezes, beallitas  korlatokon belul esik, ha 3 meternel rovidebb jelkabellel hasznaljak.  ?  Anumite televizoare pot fi dotate cu facilitati care solicita ca televizorul
komunalny, lecz powinno sie go dostarczyc do   boky TV precnivaly pres povrch steny.  napriklad vazy, aby ste predisli riziku poziaru alebo zasahu elektrickym                                              sa fie lasat in standby pentru a functiona corespunzator.
odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu elektrycznego i   ?     Neinstalujte TV nad nebo pod klimatizacni jednotku.  prudom. Toto zariadenie neumiestnujte do uzavreteho priestoru, ako je   Tuz, aramutes, anyagi kar vagy serules elkerulese erdekeben a   Javaslatok az F tipusu csatlakozohoz
elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie   ?  Nastenny drzak pevne nainstalujte na zed podle pokynu   kniznica alebo podobny priestor.  tv-keszuleket az alabbi utasitasoknak megfeleloen helyezze uzembe es   A belso vezetek legfeljebb 1,5 mm-re allhat ki a csatlakozo reszbol.  Pentru copii
zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega   uvedenych v brozure „Pruvodce instalaci nastenneho   ?  Uistite sa, ze elektricka zasuvka je nainstalovana v blizkosti zariadenia   hasznalja.                ?  Nu lasati copiii sa se catere pe televizor.
potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi,   drzaku“.         a ze je lahko dostupna.                   Uzembe helyezes                                   Legfeljebb 7 mm                   ?  Nu lasati accesoriile de mici dimensiuni la indemana copiilor, deoarece
jakie moglyby wystapic w przypadku niewlasciwego zagospodarowania   ?  Dbejte na to, abyste dodane srouby a montazni dily   ?  Pouzivajte dodany sietovy adapter a napajaci kabel.  ?                               pot fi inghitite accidental.
odpadow. Recykling materialow pomaga chronic srodowisko naturalne.   pouzili spravne podle pokynu uvedenych v brozure   ?  Nepouzivajte ziaden iny napajaci adapter. Moze to sposobit poruchu.   A tv-keszuleket egy konnyen elerheto halozati aljzat kozelebe   In cazul in care apar urmatoarele probleme...
W celu uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat   „Pruvodce instalaci nastenneho drzaku“.  ?     Sietovy adapter pripojte k lahko dostupnej elektrickej zasuvke.  ?  helyezze.  Legfeljebb 1,5 mm
recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka   ?  Dbejte na to, abyste drzaky smontovali spravne podle   ?  Napajaci kabel neomotavajte okolo sietoveho    Helyezze a keszuleket stabil, sik feluletre.  (Az F tipusu csatlakozo referenciaabraja)  Opriti ?i decuplati imediat aparatul de la priza daca survine vreuna
samorzadu terytorialnego, ze sluzbami zagospodarowywania odpadow   postupu vysvetleneho v brozure „Pruvodce instalaci   adaptera. Drot sa moze zlomit a/alebo to moze   ?  A keszulek falra szereleset szakemberrel vegeztesse!  dintre problemele prezentate mai jos.
lub ze sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten produkt.  nastenneho drzaku“.          sposobit poruchu medialneho prijimaca.    ?  Ugyeljen arra, hogy a fali konzolhoz mellekelt csavarokat hasznalja,   (Figyelmeztetes a tavvezerlo hasznalataval kapcsolatban)  Solicitati dealer-ului dvs. sau unui centru de service Sony ca o persoana
LCD TV                                           Informacje dotyczace   PL               Pozbywanie sie zuzytych baterii (stosowane w   ?  Srouby pevne utahnete v prislusne pozici.  ?  Nechytajte sietovy adapter mokrymi rukami.  amikor a tartokampokat a tv-keszulekhez rogziti. A mellekelt csavarok   Megjegyzesek  calificata sa verifice televizorul.
kialakitasa az abranak megfelelo, a tartokampo csatlakozofeluletetol
bezpieczenstwa                          krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach   ?  Pri instalaci davejte pozor, abyste TV nevystavili narazu.  ?  Ak si vsimnete nejaku abnormalitu na sietovom   merve.  ?  Gyozodjon meg arrol, hogy a mellekelt elemeket megfelelo   Cand:
europejskich majacych wlasne systemy zbiorki)  ?     TV instalujte na kolmou a rovnou stenu.  adapteri, okamzite ho odpojte od elektrickej zasuvky.               polaritassal helyezi be a tavvezerlobe.  ?  Este deteriorat conductorul de retea.
Bezpecnostni informace                                                                                               ?  Zariadenie nie je odpojene od zdroja napajania, pokial je pripojene k   A csavarok hossza es atmeroje a fali konzol modelljetol fuggoen   ?
CZ                Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej   ? ?  Po spravne instalaci TV radne zajistete kabely.  elektrickej zasuvke, aj ked ste samotne zariadenie vypli.  kulonbozo.  ?  Ne hasznaljon egyutt regi es uj, illetve eltero tipusu elemeket.  ? ?  ?techerul nu se potrive?te cu priza.
Safety                                           Informacie o bezpecnosti  SK            jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych   kabelu nebo propojovaciho kabelu, mohlo by tak dojit   ?  Sietovy adapter sa pri dlhsom pouzivani zahrieva. Mozete to citit, ked   belso seruleset eredmenyezheti, illetve a keszulek leeseset stb.   ?  Bizonyos regiokban torveny szabalyozza az elemek hulladekkent   ?  Vreun obiect sau lichid a patruns in interiorul carcasei.
Gondoskodjon a kimerult elemek kornyezetbarat elhelyezeserol.
opakowaniu oznacza, ze nie moze byc ona traktowana
Dbejte na to, aby nedoslo k priskripnuti napajeciho
Televizorul a fost deteriorat prin cadere, lovire sau izbirea cu un alt
A mellekelt csavarok helyett mas csavarok hasznalata a tv-keszulek
obiect.
sa ho dotknete rukou.
torteno elhelyezeset. Lepjen kapcsolatba a helyi hatosagokkal.
k odhaleni vnitrnich vodicu, coz by mohlo mit za
rodzajow baterii moze byc stosowany w kombinacji z
okozhatja.
symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rteci (Hg)
ra semmilyen folyadekot.
proudu.
lub olowiu (Pb) stosuje sie jako dodatkowe oznaczenie,   nasledek zkrat nebo preruseni dodavky elektrickeho   Zakazane pouzitie                                   Ovatosan kezelje a tavvezerlot. Ne ejtse le, ne lepjen ra es ne ontson   Despre temperatura monitorului LCD
Biztonsagi eloirasok  HU        jesli bateria zawiera wiecej niz 0,0005% rteci lub 0,004% olowiu.                    Televizny prijimac neinstalujte a nepouzivajte na miestach, v prostredi   7 mm      ?  Ne helyezze a tavvezerlot hoforras kozelebe, ne tegye ki kozvetlen   Cand monitorul LCD este utilizat pentru o perioada extinsa, zonele
alebo v situacii, uvadzanych dalej v texte, pretoze moze dojst k poruche
Information                                      Informatii privind siguranta  RO  Odpowiednio gospodarujac zuzytymi bateriami, mozesz zapobiec   UPOZORNENI          televizneho prijimaca a nasledne k poziaru, uderu elektrickym prudom,               Az egyseg vezetek nelkuli funkcioja       limitrofe ale panoului se incalzesc. Este posibil ca zonele respective sa
napfeny hatasanak, es ne tarolja nyirkos helyisegben.
potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi,
fie fierbinti la pipait.
poskodeniu a/alebo k urazu.
jakie moglyby wystapic w przypadku niewlasciwego obchodzenia sie z
Sledovani televizoru
DISPOZITIV DE MONTARE PE PERETE
?
tymi odpadami. Recykling baterii pomoze chronic srodowisko naturalne.
szabalyozo stb.) kozeleben, mert ilyen esetben ezek hibasan
W przypadku produktow, w ktorych ze wzgledu na bezpieczenstwo,   ?  Televizor sledujte za mirneho osvetleni, protoze sledovani televizoru   Umiestnenie:   Csavar (a fali konzolhoz mellekelve)   Ne hasznalja a keszuleket egeszsegugyi berendezesek (szivritmus-  Informatiile de mai jos arata manevrarea corecta a dispozitivului de
?
Информация за безопасност       poprawne dzialanie lub integralnosc danych wymagane jest stale   pri slabem svetle nebo po dlouhou dobu namaha oci.   Vonku (na priamom slnecnom svetle), na morskom pobrezi, na lodi   mukodhetnek.               montare pe perete. Cititi cu atentie aceste informatii si folositi corect
BG                                                  ?                                          alebo inom plavidle, vo vozidle, v zdravotnickych zariadeniach, na   Tartokampo
podlaczenie do baterii, wymiane zuzytej baterii nalezy zlecic wylacznie    Pouzivate-li sluchatka, nastavte hlasitost tak, aby zvuk nebyl prilis   nestabilnych miestach, v blizkosti vody, na dazdi, pri vlhkosti alebo   ?  Bar a keszulek kodolt jeleket ad/vesz, ugyeljen a jogosulatlan   dispozitivul de montare pe perete.
wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby miec pewnosc,   silny, protoze byste si mohli poskodit sluch.  dyme.              Kampocsatlakozas a tv-keszulek hatlapjan  lehallgatasra. Az ebbol eredo problemakert nem vallalunk   Pentru clienti:
??????????? ??????? ?? ???      ze bateria znajdujaca sie w zuzytym sprzecie elektrycznym i                                                                                                               felelosseget.
GR                                                  LCD obrazovka                              ?  Ak sa TV prijimac umiestni do satne verejnej   A felborulas megakadalyozasa                                                Asigurati-va ca respectati urmatoarele masuri de precautie pentru a
????????                        elektronicznym bedzie wlasciwie zagospodarowana, nalezy dostarczyc   ?  I kdyz je LCD obrazovka vyrobena vysoce presnou technologii a   plavarne alebo termalnych pramenov, moze sa   ?  FALI KONZOL               preveni o ranire grava prin incendiu, electrocutare, rasturnarea
sprzet do odpowiedniego punktu zbiorki. W odniesieniu do wszystkich                  poskodit sirou prenasanou vzduchom atd.    A csavar becsavarozasa elott helyezze a keszuleket kepernyovel lefele
Guvenlik Bilgileri              pozostalych zuzytych baterii, prosimy o zapoznanie sie z rozdzialem   99,99 % nebo vice pixelu funguje spravne, mohou se trvale objevovat   egy, a televiziokeszuleknel nagyobb, stabil munkafeluletre.  ?  Ha a fali konzolra erositett tv-keszuleket hosszu ideig hasznalja, akkor   produsului sau caderea acestuia.
TR                                                   cerne nebo jasne svetelne body (cervene, modre nebo zelene). Je to   ?  Aby ste dosiahli najlepsiu kvalitu obrazu,   ?         a fal anyagatol fuggoen a tv-keszulek mogott vagy felett   ?  Asigurati-va ca subcontracta?i instalarea firmelor specializate si ca
instrukcji obslugi produktu o bezpiecznym demontazu baterii. Zuzyta   zpusobeno strukturalnimi vlastnostmi LCD obrazovky a nejedna se o   nevystavujte obrazovku priamemu osvetleniu    Az LCD-kepernyo feluletenek vedelme erdekeben a munkafeluletre
baterie nalezy dostarczyc do wlasciwego punktu zbiorki. W celu                                                                 tegyen puha ruhat.                         elszinezodhet a falfelulet, a tapeta levalhat.  tineti copiii mici la distanta in timpul instalarii.
Сведения по безопасности        uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat zbiorki i   zavadu.             alebo slnecnemu svetlu.                                                             ?  Ha a fali konzolt leszereli, a csavarfuratok megmaradnak.   ?  Asigurati-va ca subcontractati deplasarea ?i demontarea televizorului
RU                                                  ?  Netlacte na predni filtr, ani po nem neskrabejte, a na horni plochu   ?  TV prijimac neprenasajte z chladneho prostredia do tepleho. Nahle   Szallitas  ?              firmelor specializate.
recyklingu baterii nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka                                                                 ?                                          Ne hasznalja a fali konzolt olyan helyen, ahol mechanikai rezgesnek
samorzadu terytorialnego, ze sluzbami zajmujacymi sie   televizoru nepokladejte zadne predmety. Obraz by pak mohl byt   zmeny teploty miestnosti mozu zapricinit kondenzaciu vlhkosti.    A keszulek szallitasa elott szuntesse meg a keszulek osszes   lehet kiteve.  ?  Nu scoateti suruburile etc. dupa montarea televizorului.
nerovnomerny nebo by se LCD obrazovka mohla poskodit.
csatlakozasat.
Інформація щодо безпечної   UA  zagospodarowywaniem odpadow lub ze sklepem, w ktorym zakupiony   ?  Budete-li televizor pouzivat na chladnem miste, muze se v obraze   Vysledkom toho moze byt nekvalitny obraz a/alebo nekvalitne farby.   ?  A keszulek szallitasahoz legalabb ket ember szukseges.  A tv-keszulek elhelyezese hulladekkent  ?  Nu faceti modificari la componentele dispozitivului de montare pe
Ak sa tak stane, pred zapnutim napajania TV prijimaca nechajte
perete.
експлуатації                    zostal ten produkt.                        zobrazit skvrna, nebo obraz ztmavne. Nejde o poruchu televizoru.   vlhkost celkom vyparit.  ?  A keszulek megemelese, illetve mozgatasa eseten, a jobb oldali abran   Feleslegesse valt elektromos es elektronikus   ?  Nu montati niciun alt echipament in afara de produsul specificat.
Tento jev po zvyseni okolni teploty zmizi.                                          lathato modon fogja azt. Ne gyakoroljon nyomast az LCD-kepernyore   keszulekek hulladekkent valo eltavolitasa   ?  Nu aplicati nicio alta sarcina in afara de televizor pe dispozitivul de
?  Pri nepretrzitem zobrazeni statickych obrazu muze dojit ke vzniku   Prostredie:   es a kepernyot korulvevo keretre.                 (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai   montare pe perete.
?
Cesky                                     „duchu“. Po chvili by se mel tento stav zlepsit.   Miesta, ktore su horuce, vlhke alebo nadmerne prasne; miesta kam                   orszagok szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben)  ?  Nu va sprijiniti de si nu va atarnati de televizor.
?  Behem provozu televizoru se obrazovka i skrin pristroje zahrivaji.   moze preniknut hmyz; vystavene mechanickym vibraciam, v blizkosti   Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt   ?  Nu manevrati televizorul cu prea multa forta in timpul curatarii sau
horlavych predmetov (sviecky a pod.). Televizny prijimac chrante pred
Neznamena to ale funkcni poruchu televizoru.
VAROVANI                                  ?  LCD obrazovka obsahuje male mnozstvi tekutych krystalu. Pri jeji   odstrekujucimi alebo kvapkajucimi tekutinami. Nekladte na televizny   jelzi, hogy a termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent.   intretinerii.
Kerjuk, hogy az elektromos es elektronikai hulladek
likvidaci se ridte mistnimi narizenimi a predpisy.  ?  prijimac ziadne predmety naplnene tekutinou, ako su vazy a pod.                gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse   Pentru distribuitorii Sony ?i firmele specializate:
Z DUVODU ZAMEZENI                         Zachazeni s povrchem obrazovky/skrinky televizoru a jeho    TV prijimac neumiestnujte do vlhkeho a                             kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne,   Instructiunile urmatoare sunt destinate numai distribuitorilor Sony ?i
valt termek helyes kezelesevel segit megelozni a
prasneho prostredia alebo do priestorov s
RIZIKA POZARU                             cisteni                                    vyskytom olejoveho dymu alebo vyparov (v                                            ha nem koveti a hulladekkezeles helyes modjat. Az anyagok   firmelor specializate. Asigurati-va ca cititi masurile de precautie descrise
mai jos si acordati o atentie speciala sigurantei in timpul instalarii,
Pred cistenim se ujistete, ze jste televizor odpojili vytazenim kabelu ze   blizkosti kuchynskych pracovnych stolov alebo   ?  Amikor szallitja a keszuleket, ne tegye ki utodesnek vagy eros   ujrahasznositasa segit a termeszeti eroforrasok megorzeseben. A   intretinerii si verificarii acestui produs.
UCHOVAVEJTE TENTO PRODUKT                 zasuvky.                                   zvlhcovacov). Mohlo by to sposobit poziar,   ?  Ha a keszuleket szervizbe szallitja vagy koltozkodik, mindig   termek ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon a   ?  Nu instalati dispozitivul de montare pe perete pe
razkodasnak.
elektricky sok alebo deformacie.
lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy
Abyste predesli zhorseni stavu materialu nebo svrchni vrstvy obrazovky,
suprafete de perete la care colturile sau partile laterale
VZDY Z DOSAHU SVICEK NEBO                 dodrzujte nasledujici opatreni.            ?  Televizor neumiestnujte na miesta vystavene extremnym teplotam,   csomagolja vissza az eredeti dobozaba.  ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta.  ?  Nu instalati televizorul deasupra sau dedesubtul unui
ale televizorului ies in afara suprafetei peretelui.
ako priame slnecne ziarenie, blizko radiatorov alebo ohrievacov.
?
Prach z povrchu obrazovky/skrinky opatrne stirejte mekkym hadrikem.
Feleslegesse valt elemek hulladekkent valo
JINYCH ZDROJU OTEVRENEHO                   Nepodari-li se prach takto odstranit, setrete jej jemnym hadrikem   Televizor sa moze v takychto podmienkach prehriat a nasledne sa   Szellozes  eltavolitasa (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb     ?  Instalati cu atentie suportul de montare pe perete,
aparat de aer conditionat.
moze zdeformovat kryt alebo sa moze vyskytnut porucha.
?
Soha ne takarja el a keszulek szellozonyilasait, illetve ne tegyen
mirne navlhcenym slabym roztokem rozredeneho
europai orszagok szelektiv hulladekgyujtesi
cisticiho prostredku.
semmit a keszulekbe.
OHNE.                                     ?  Nikdy nestrikejte vodu ani myci prostredky primo na                               ?  Az alabbi abran lathato merteku helyet hagyjon a keszulek korul.  rendszereiben)  urmand instructiunile din brosura „Ghid de instalare
pentru suportul de fixare pe perete”. Daca unul dintre
Ez a szimbolum az elemen vagy annak csomagolasan
televizor. Mohla by stect do spodni casti obrazovky                                 ?  Gyozodjon meg rola, hogy a tv szellozese megfelelo. A tv korul   azt jelzi, hogy a termeket ne kezelje haztartasi   ?uruburi s-ar de?uruba sau ie?i, suportul de montare pe
nebo vnejsich casti, dostat se tak do televizoru a                                  hagyjon elegendo helyet az abran lathato modon.   hulladekkent. Egyes elemeken vagy azok csomagolasan   perete ar putea sa cada ?i sa provoace accidente sau
DULEZITA POZNAMKA                          televizor tak poskodit.                                                                                                                                                  distrugeri.
?  Nikdy nepouzivejte jakykoli typ drsne houbicky, zasadite/kysele cistici   Situacia:   Falra szerelve  Allvanyon torteno hasznalat   ez a szimbolum egyutt szerepelhet a higany (Hg) vagy   ?
Tento vyrobek byl vyroben bud primo nebo v zastoupeni spolecnosti   prostredky, brusne prasky ani tekava rozpoustedla jako alkohol,             eseten                          az olom (Pb) vegyjelevel akkor, ha az elem 0,0005%-nal    Utilizati corespunzator suruburile si piesele de montaj
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.   benzen nebo insekticidy. Pri pouziti techto materialu nebo pri delsim   ?  Nepouzivajte, ak mate mokre ruky, s demontovanou skrinkou alebo s   30 cm  30 cm  tobb higanyt vagy 0,004%-nal tobb olmot tartalmaz. Kerjuk, hogy azt a   furnizate, urmand instructiunile din brosura „Ghid de
Zadosti tykajici se technickych pozadavku na vyrobky danymi   kontaktu s pryzovymi nebo vinylovymi materialy muze dojit k   pripojenymi pristrojmi, ktore vyrobca neodporuca. Pocas burky   hasznalt elemek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse   instalare pentru suportul de fixare pe perete”. Daca folosi?i piese
smernicemi Evropske unie je treba adresovat na zplnomocneneho   poskozeni povrchu obrazovky a materialu skrinky.  odpojte televizny prijimac od sietovej zasuvky a   10 cm  10 cm  10 cm  10 cm  6 cm  valt elemek helyes kezelesevel segit megelozni a kornyezet es az   inlocuitoare, televizorul ar putea cadea ?i cauza vatamari corporale
zastupce, kterym je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,   ?  K zajisteni spravneho vetrani doporucujeme pravidelne vysavani   od anteny.                     emberi egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha nem koveti a   cuiva sau distrugerea televizorului.
70327 Stuttgart, SRN. Pro zalezitosti servisu a zarucnich podminek se   vetracich otvoru.  ?  TV prijimac neinstalujte tak, aby trcal do                                hulladekkezeles helyes modjat. Az anyagok ujrahasznositasa segit a   ?  Asamblati corespunzator suporturile, respectand procedura indicata
obracejte na adresy uvedene v servisnich a zarucnich dokumentech.                   otvoreneho priestoru. Moze to sposobit poranenie                                    termeszeti eroforrasok megorzeseben. Olyan berendezeseknel   explicata in brosura „Ghid de instalare pentru suportul de fixare pe
?  Je-li treba seridit uhel televizoru, pohybujte televizorem pomalu tak,   alebo poskodenie narazom do TV prijimaca.  10 cm   alkalmazott elemeket, ahol biztonsagi, teljesitmenyi, illetve adatok   perete”.
Poznamka k bezdratovemu signalu            aby nespadl nebo nesklouzl ze stojanu.                                                                 Legalabb ennyi helyet hagyjon a   megorzese erdekeben elengedhetetlen az energiaellatas   ?  Asigurati-va ca strangeti bine suruburile in pozitia desemnata.
4-469-017-21(1)                                                                                         Rozbite kusky:                            Legalabb ennyi helyet hagyjon a   keszulek korul.
Sony Corporation timto prohlasuje, ze tento vyrobek je ve   Volitelne zarizeni                                                 keszulek korul.                           folyamatossaganak biztositasa, csak az arra felkeszult szerviz allomany   ?  Asigurati-va ca nu supuneti televizorul la socuri in timpul instalarii.
© 2013 Sony Corporation    shode se zakladnimi pozadavky a dalsimi prislusnymi   ?  Volitelna zarizeni nebo jina zarizeni vysilajici elektromagneticke zareni   ?  Do televizneho prijimaca nic nehadzte. Sklo na   ?  A megfelelo szellozes biztositasa, es por vagy szennyezodes   cserelheti ki. Beepitett elem eseten, hogy biztosithato legyen az elem   ?  Asigurati-va ca instalati televizorul pe un perete care este deopotriva
ustanovenimi smernice 1999/5/ES.           neinstalujte prilis blizko televizoru. Jinak by mohlo dojit ke zkresleni   ?  obrazovke sa moze narazom poskodit a sposobit vazny uraz.  felhalmozodasanak megelozese erdekeben:  megfelelo kezelese, a termekenek elhasznalodasakor jutassa el azt az      perpendicular si plat.
Podrobnosti lze ziskat na nasledujici URL:  obrazu anebo sumu.                        Ak povrch televizneho prijimaca praskne, nedotykajte sa ho, az kym   ?  Ne uzemeltesse a keszuleket a hatara vagy az oldalara forditva.  arra kijelolt elektromos es elektronikus hulladekgyujto pontra. Minden   ?  Dupa instalarea corecta a televizorului, asigurati corect
http://www.compliance.sony.de/            ?  Tento produkt byl testovan a shledan vhodnym limitum stanovenym   neodpojite napajaci kabel. V opacnom pripade hrozi uder elektrickym   ?  Ne uzemeltesse a keszuleket zart polcon, agyra vagy takarora   mas elem eseten kerjuk, hogy tanulmanyozza, milyen modon lehet   ?  cablurile.
biztonsagosan az elemet a keszulekbol eltavolitani. Az elemet a
prudom.
Umisteni identifikacniho stitku            direktivou EMC pro pouziti pripojovacich kabelu kratsich nez 3 metry.                 helyezve, illetve szekrenyben.          hasznalt elemek megfelelo begyujtohelyen adja le. A termek    Nu lasati cablul de alimentare cu c.a. sau cablul de
KDL-42W65xA / KDL-32W65xA / 32W60xA                                              Stitky s cislem modelu, datem vyroby (mesicem/rokem) a specifikaci   Dopruceni pro zasuvku typu „F“  Ak sa prijimac nepouziva  ?  Ne takarja le a keszuleket fuggonnyel vagy hasonlo textiliaval,   ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen   conectare sa fie intepat/ciupit, deoarece conductorii
interni pot fi expusi si pot cauza un scurtcircuit sau o
illetve ujsaggal vagy hasonlo anyaggal.
zdroje napajeni (v souladu s prislusnymi bezpecnostnimi predpisy) se   Presah vnitrniho dratu v pripojce musi byt mene nez 1,5 mm.  ?  Ak televizny prijimac nebudete niekolko dni pouzivat, odpojte ho od   ?  Ne uzemeltesse a keszuleket az alabbi modokon.  az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy ahhoz az   intrerupere a alimentarii cu energie electrica.
nachazeji na zadni casti televizoru nebo na obalu.                                   napajania z dovodov ochrany zivotneho prostredia a bezpecnosti.                     uzlethez, ahol a termeket megvasarolta.
?  Pretoze vypnutim sa televizny prijimac od siete uplne neodpoji, na   A legaramlas gatolt.
Stitky s cislem modelu a seriovym cislem sitoveho adapteru se   Max. 7 mm            uplne odpojenie televizneho prijimaca je potrebne vytiahnut vidlicu zo                                                        MASURI DE PRECAUTIE
nachazeji ve spodni casti sitoveho adapteru.                                         sietovej zasuvky.
?  Niektore televizne funkcie vsak mozu mat funkcie, ktore si na spravne            Romana                                    Vizionarea la televizor
Max. 1,5 mm                            fungovanie vyzaduju, aby bol televizny prijimac ponechany v                                                                   ?  Asigurati o iluminare moderata a camerei, deoarece nu este
Polski                                   Warunki:                                  BEZPECNOSTNI INFORMACE                    (Referencni ilustrace pro zasuvku typu F)  pohotovostnom rezime.                                                               ATENTIE                                    recomandata vizionarea televizorului o perioada indelungata de timp,
?  Nie nalezy umieszczac telewizora w miejscach goracych, wilgotnych   UPOZORNENI                                                                                                  Fal       Fal                                                              in conditii de iluminare scazuta, deoarece va poate fi afectata vederea.
OSTRZEZENIE                                lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w ktorych do wnetrza moga   Baterie nesmi byt vystaveny prilisnemu horku, napriklad slunecnimu   (Upozorneni na manipulaci s dalkovym ovladacem)  Pre deti                PENTRU A IMPIEDICA                        ?  Cand utilizati ca?tile, evitati audierea la un nivel ridicat al volumului,
?
Nedovolte, aby deti vyliezali na televizny prijimac.
Poznamky
dostawac sie owady; w miejscach, w ktorych moze byc narazony na
dzialanie wibracji mechanicznych lub w poblizu przedmiotow palnych   svetlu, ohni a podobne.  ?  Pri vkladani baterii dodrzte spravnou polaritu.  ?  Drobne prislusenstvo sa nesmie ponechat v dosahu deti, pretoze by                                       deoarece va poate fi afectat auzul.
ABY UNIKNAC RYZYKA                         (swieczek, itp.). Odbiornik TV nalezy chronic przed zalaniem i nie   Instalace/Nastaveni  ?  Nepouzivejte ruzne typy baterii, ani nemichejte soucasne stare a nove   mohlo byt omylom prehltnute.                 RASPANDIREA                               Ecranul LCD
stawiac na nim zadnych przedmiotow wypelnionych woda, np.                           baterie.                                                                                                                                                                ?  De?i ecranul LCD este produs folosindu-se o tehnologie de inalta
POZARU, SWIECZKI I INNE                    wazonow.                                 Televizor instalujte a pouzivejte podle nasledujicich pokynu, zabranite   ?  Baterie likvidujte zpusobem, ktery chrani zivotni prostredi. V nekterych   Ak by sa vyskytli nasledujuce problemy...  INCENDIILOR, PASTRATI   precizie ?i 99,99% sau mai mult dintre pixeli functioneaza, este
tak nebezpeci pozaru, urazu elektrickym proudem nebo poskozeni
?  Nie wolno umieszczac telewizora w miejscach                                       oblastech je nutne likvidovat baterie podle predpisu. Informujte se   Ak by sa vyskytol niektory z nasledujucich problemov, televizny prijimac   Halozati csatlakozovezetek  posibila existenta unor minuscule puncte negre sau a unora
ZRODLA OTWARTEGO OGNIA                     wilgotnych lub zakurzonych oraz miejscach   anebo zraneni.                          prosim u prislusnych uradu.               vypnite a okamzite odpojte napajaci kabel.  A tuz, aramutes, anyagi kar vagy serules elkerulese erdekeben a   INTOTDEAUNA LUMANARILE SI   luminoase (ro?ii, albastre sau verzi) care sa apara in mod constant pe
wypelnionych oleistym dymem lub para (w   Instalace                                ?  S dalkovym ovladacem zachazejte opatrne. Nepoustejte ho na zem,   Poziadajte predajcu alebo servisne stredisko Sony, aby prijimac   halozati csatlakozovezeteket az alabbi utasitasoknak megfeleloen   ecranul LCD. Aceasta este o proprietate structurala a ecranului LCD ?i
NALEZY UTRZYMYWAC Z DALA                   poblizu plyt kuchennych lub nawilzaczy). Moze   ? ?  Televizor musi byt instalovan v blizkosti snadno pristupne zasuvky.  ?  neslapte po nem, ani na nej nestrikejte zadnou tekutinu.  skontroloval odbornik.  hasznalja:  ALTE FLACARI DESCHISE            ?  Nu impingeti ?i nu zgariati filtrul frontal, ?i nu a?ezati obiecte pe
nu constituie o disfunctionalitate.
to spowodowac pozar, porazenie pradem lub odksztalcenia obudowy.
?
Televizor umistete na stabilni rovny povrch.
Csak a Sony altal gyartott halozati csatlakozovezeteket hasznaljon, ne
Ked:
OD PRODUKTU.                              ?  Nie nalezy instalowac telewizora w miejscach narazonych na dzialanie   ? ?  Instalaci na stenu smi provest jen kvalifikovany servisni technik.   Neukladejte dalkovy ovladac na misto v blizkosti tepelnych zdroju,   ?  Napajaci kabel je poskodeny.  hasznalja mas gyartoket.  DEPARTE DE ACEST PRODUS.  partea de sus a acestui televizor. Imaginea poate deveni neuniforma
nebo na misto vystavene pusobeni primeho slunecniho svitu, nebo do
wyzszych temperatur, takich jak miejsca bezposrednio oswietlane
sau ecranul LCD se poate deteriora.
przez promienie slonca, polozone w poblizu grzejnika lub czy    Pri pripevnovani montaznich drzaku k televizoru je nutne pouzit   vlhke mistnosti.  ?  Sietova zasuvka je uvolnena.  ? ?  Utkozesig tolja a csatlakozodugaszt a halozati aljzatba.          ?  Daca televizorul este utilizat intr-un loc cu temperatura scazuta, poate
srouby dodavane spolecne s nastennym montaznim ramem. Dodane
A tv-keszuleket csak 220–240 V-os valtoaramu halozatrol
urzadzen grzewczych. W takich warunkach moze dojsc do przegrzania   srouby jsou navrzeny podle ilustrace, pri mereni od povrchu upevneni   Bezdratova funkce jednotky  ?  Televizny prijimac bol poskodeny padom, uderom alebo predmetom,                    aparea un efect de prelungire neregulata a liniilor orizontale, sau
WAZNA UWAGA                                telewizora, a w konsekwencji do zdeformowania obudowy i/lub awarii                 ?                                           ktory nan dopadol.                        uzemeltesse.                             INFORMATIE IMPORTANTA                      imaginea poate deveni intunecata. Aceasta nu reprezinta o
Nadzor nad dystrybucja na terytorium RP :  samego urzadzenia.                        montazniho haku.                           Nepouzivejte zarizeni v blizkosti zdravotnich zarizeni (kardiostimul   ?  Cez otvory v skrinke prenikne do prijimaca tekutina alebo iny   ?  Egyeb vezetekek csatlakoztatasa elott, a biztonsaga erdekeben,   defectiune. Fenomenul va disparea pe masura ce temperatura cre?te.
Sony Europe Limited,                                                                 Prumer a delka sroubu se lisi podle modelu nastenneho montazniho   ?  ator atd.). Mohlo by dojit k selhani zdravotniho zarizeni.  predmet.  mindig huzza ki a halozati csatlakozovezeteket.  Producatorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan   ?  Pot aparea imagini remanente in cazul in care sunt afi?ate in mod
The Heights, Brooklands                                                              ramu.                                      I kdyz tato jednotka vysila/prijima zakodovane signaly, budte opatrni   Informacie o teplote LCD monitora  ?  Ugyeljen ra, hogy labai ne akadjanak a vezetekekbe. Huzza ki a   Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.  continuu imagini statice. Acestea pot sa dispara dupa cateva
na neautorizovany prijem. Za vysledne problemy neneseme
Pouziti jinych sroubu muze mit za nasledek vnitrni poskozeni
Weybridge, Surrey, KT 13 0XW                                                         televizoru nebo zpusobit jeho pad apod.   zodpovednost.                                                                        halozati csatlakozovezeteket a halozati aljzatbol, mielott a keszuleken   Intrebari legate de conformitatea aparatului cu legislatia Uniunii   momente.
United Kingdom.                                                                                                                                                          Ked LCD monitor pouzivate dlhsiu dobu, okolite casti panela sa nahreju.   ?  javitast vegez vagy mozgatja azt.  Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   ?  Ecranul ?i carcasa se incalzesc cand televizorul este in uz. Aceasta nu
NASTENNY DRZAK                             Mozete to citit, ked sa ho dotknete rukou.   A halozati csatlakozovezeteket tartsa tavol mindenfele hoforrastol.  Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebari legate   reprezinta o disfunctionalitate.
Produkt ten zostal wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony                         7 mm                                     ?  Pokud pouzivate TV nainstalovany na nastennem drzaku po dlouhou   MONTAZNA KONZOLA NA STENU  ?  Rendszeresen huzza ki es tisztitsa meg alaposan a   de service sau de garantie, va rugam sa consultati documentele de   ?  Ecranul LCD contine o cantitate mica de cristale lichide. Respectati
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.   Okolicznosci:                                                   dobu, muze v zavislosti na materialu steny dojit ke zmene barvy steny                csatlakozodugaszt. Ha a dugasz beszennyezodik, az magaba   garantie ce insotesc aparatul.
Zapytania dotyczace zgodnosci produktu z wymaganiami prawa Unii   ?  Odbiornika TV nie nalezy dotykac mokrymi rekoma, przy zdjetej   za TV nebo nad nim, pripadne k odloupnuti tapety.  Nasledujuce informacie sa tykaju spravnej manipulacie s montaznou   szivhatja a nedvesseget, ami a szigetelesi tulajdonsagok romlasahoz   instructiunile ?i regulamentele locale in vigoare cu privire la
dezafectarea echipamentului.
Europejskiej nalezy kierowac do Sony Deutschland GmbH,   obudowie lub z akcesoriami, ktore nie sa zalecane przez producenta.   ?  Pokud po instalaci na stenu nastenny drzak odmontujete, zustanou   konzolou na stenu. Dokladne si precitajte tieto informacie a pouzivajte   vezethet, es ez tuzet okozhat.  Nota privind semnalele fara fir (wireless)
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach   W czasie burz z wyladowaniami atmosferycznymi nalezy wyjac   Sroub (dodavany spolu s nastennym   po nem otvory po sroubech.  montaznu konzolu na stenu spravne.  Megjegyzesek                Prin prezenta, Sony Corporation, declara ca aceasta unitate   Manevrarea ?i curatarea suprafetei ecranului/carcasei
dotyczacych uslug serwisowych lub gwarancji nalezy korzystac z   wtyczke przewodu zasilajacego telewizora z gniazdka i odlaczyc   montaznim ramem)  ?  Nepouzivejte nastenny drzak na miste, kde by byl vystaven   Pre zakaznikov:                          respecta cerintele esentiale ?i este in conformitate cu   televizorului
adresow kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach   przewod antenowy.                 Montazni hak                      mechanickym vibracim.                     Dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne preventivne opatrenia, aby ste   ?  A mellekelt halozati csatlakozovezeteket ne hasznalja mas   prevederile Directivei 1999/5/EC.  Decuplati cablul de alimentare de la priza inainte de a curata televizorul.
keszulekhez.
dotyczacych uslug serwisowych lub gwarancji.  ?  Nie wolno instalowac telewizora tak, aby jego                                                                          predisli vaznym zraneniam nasledkom poziaru, zasahu elektrickym   ?  A vezeteket nem szabad tulzott mertekben megszoritani, meghajlitani   Pentru detalii, va rugam accesati urmatoarea adresa:  Pentru a evita degradarea materialului sau deteriorarea acoperirii
Uwaga dotyczaca sygnalu cyfrowego          obudowa wystawala na otwarta przestrzen. Moze     Pripevneni haku k zadni strane televizoru  Likvidace televizoru             prudom, prevrhnutia produktu alebo jeho padu.  vagy megcsavarni. A belso erpar csupaszolodhat vagy elszakadhat.  http://www.compliance.sony.de/  ecranului, respectati urmatoarele masuri de precautie.
to powodowac uderzanie w telewizor przez osoby                                             Likvidace nepotrebneho elektrickeho a   ?  Instalaciu zverte licencovanemu dodavatelovi a dbajte na to, aby sa v                                                 ?  Pentru a indeparta praful de pe ecran ?i carcasa, ?tergeti u?or cu o
Niniejszym Sony Corporation oswiadcza, ze to urzadzenie   lub przedmioty oraz doprowadzic do jego   Zabrana proti prevraceni          elektronickeho zarizeni (platne v Evropske unii a   blizkosti instalacie nezdrziavali deti.  ?  A halozati csatlakozovezeteket nem szabad atalakitani.  Unde se afla eticheta de identificare  bucata de panza moale. Daca praful este persistent, ?tergeti cu o
jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi   uszkodzenia.                   ?  Nez zacnete sroub do kovu pripevnovat, polozte televizor obrazovkou   dalsich evropskych statech uplatnujicich oddeleny   ?  ?  Ne helyezzen semmilyen nehez targyat a halozati csatlakozovezetekre.  Etichetele cu numarul modelului, data fabricatiei (luna/an) ?i tensiunea
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.                                      dolu na stabilni pracovni povrch, ktery je vetsi nez televizor.  system sberu)       Premiestnovanie alebo demontaz TV prijimaca zverte licencovanemu   ?  Kihuzasnal soha ne magat a vezeteket huzza, hanem a   de alimentare (in conformitate cu regulile de siguranta in vigoare) se   ?  panza moale, u?or umezita intr-o solutie slaba de detergent.
dodavatelovi.
Szczegolowe informacje znalezc mozna pod nastepujacym   Kawalki szkla lub uszkodzenia:  ?  Abyste zabranili poskozeni povrchu LCD obrazovky, polozte na   Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni   ?  Po montazi TV prijimaca nevyberajte skrutky atd.  csatlakozodugaszt.  afla in partea posterioara a televizorului sau pe ambalaj.   Nu pulverizati niciodata apa sau detergent direct pe
televizor. Poate sa picure in partea de jos a ecranului
adresem URL:                              ?  W odbiornik nie nalezy rzucac zadnymi przedmiotami. Moze to   pracovni povrch mekkou latku.  upozornuje, ze by s vyrobkem po ukonceni jeho   ?                        ?  Ugyeljen arra, hogy ne csatlakoztasson tul sok keszuleket ugyanahhoz   Etichetele cu numarul de serie si numarul serial al adaptorului de retea
http://www.compliance.sony.de/             spowodowac uszkodzenie szkla ekranu i prowadzic do powaznych   Preprava                    zivotnosti nemelo byt nakladano jako s beznym   ?  Neupravujte ziadne diely montaznej konzoly na stenu.  a halozati aljzathoz.  sunt situate pe partea de jos a adaptorului de retea.  sau pe componentele exterioare ?i sa patrunda in
televizor, provocand astfel defectarea televizorului.
obrazen ciala.                                                                                                                 Okrem specifikovanych produktov nemontujte ziadne ine zariadenia.  ?  Soha ne hasznaljon szakszerutlenul felszerelt halozati aljzatot.
Lokalizacja etykiety identyfikacyjnej                                               ?  Pred premistenim televizoru odpojte vsechny kabely.  odpadem z domacnosti. Je nutne ho odvezt do   ?  Montaznu konzolu na stenu nezatazujte nicim inym okrem TV                                                 ?  Nu utilizati niciodata pasta abraziva, substante de
?  W przypadku pekniecia powierzchni ekranu lub obudowy telewizora,
sberneho mista pro recyklaci elektrickeho a
Etykiety dotyczace numeru modelu, daty produkcji (miesiac i rok) oraz   przed dotknieciem odbiornika nalezy wyjac wtyczke przewodu   ?  K prenosu velkeho televizoru jsou nutne dve nebo tri osoby.  elektronickeho zarizeni. Zajistenim spravne likvidace tohoto vyrobku   prijimaca.  FIGYELMEZTETES A HALOZATI CSATLAKOZORA VONATKOZOAN  INFORMATII PRIVIND SIGURANTA  curatare alcaline/acide, praf de curatat sau solventi
specyfikacji elektrycznej (stosownie do odpowiednich przepisow   zasilajacego z gniazdka. Niezastosowanie sie do powyzszego   ?  Prenasite-li televizor v rukou, drzte jej jako na obrazku vpravo.   pomuzete zabranit pripadnym negativnim dopadum na zivotni   ?  O TV prijimac sa neopierajte a nevesajte sa nan.  Figyelmeztetes  volatili, cum ar fi alcoolul, benzina, diluantul sau insecticidele.
dotyczacych bezpieczenstwa) znajduja sie z tylu telewizora lub   zalecenia moze spowodowac porazenie pradem elektrycznym.  Netlacte na LCD panel a ram okolo obrazovky.  prostredi a lidske zdravi, ktere by jinak byly zpusobeny nevhodnou   ?  Pocas cistenia alebo udrzby netlacte na TV prijimac velkou silou.  ATENTIE  Utilizarea unor astfel de materiale sau contactul prelungit cu materiale
opakowania.                                                                                                                                                                                                        A tuz es aramutes veszelyenek csokkentese erdekeben ne tegye ki a   Bateriile nu trebuie expuse la caldura excesiva, precum lumina solara,   din cauciuc sau vinil poate duce la daune ale suprafetei ecranului ?i
Gdy odbiornik TV nie jest uzywany                                                   likvidaci vyrobku. Recyklovanim materialu, z nichz je vyroben, pomuzete   Pre predajcov a dodavatelov produktov od spolocnosti Sony:  keszuleket esonek vagy nedvessegnek.  materialului carcasei.
Etykiety z informacja o numerze modelu i numerze seryjnym zasilacza   ?                                                       ochranit prirodni zdroje. Podrobnejsi informace o recyklaci tohoto   Nasledujuce pokyny su urcene len pre predajcov a dodavatelov   A tuz vagy aramutes megelozese erdekeben ne tegyen a keszulekre   foc sau surse de caldura similare.  ?  Se recomanda aspirarea periodica a orificiilor de ventilare pentru a
sieciowego znajduja sie u dolu zasilacza.   Majac na uwadze kwestie ochrony srodowiska i bezpieczenstwa,                      vyrobku zjistite u prislusneho mistniho obecniho uradu, podniku pro                                                            Instalare/Configurare
zaleca sie odlaczenie odbiornika od zrodla zasilania, jesli nie bedzie             likvidaci domovnich odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek   produktov od spolocnosti Sony. Precitajte si bezpecnostne opatrenia   folyadekkal telt targyat, peldaul vazat. A berendezest ne helyezze   asigura ventilarea corespunzatoare.
on uzywany przez kilka dni.                                                        zakoupili.                                 uvedene nizsie a pocas instalacie, udrzby a kontrole produktu venujte   uzembe szuk helyeken, peldaul konyvespolcon vagy hasonlo   Instalati ?i utilizati televizorul conform instructiunilor prezentate in   ?  Cand ajustati unghiul de vizionare al televizorului, deplasati lent
INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA       ?  Poniewaz wylaczenie odbiornika telewizyjnego nie powoduje odciecia                       Nakladani s nepotrebnymi bateriemi (plati v Evropske   nalezitu pozornost bezpecnosti.  szekrenyben.                   continuare, pentru a evita riscurile de incendii, ?ocurile electrice sau   aparatul, pentru a evita desprinderea sau alunecarea de pe suportul
zasilania, w celu calkowitego wylaczenia urzadzenia nalezy wyciagnac                                                          ?  Montaznu konzolu na stenu neinstalujte na stenu, kde   ?  A keszuleket egy konnyen elerheto halozati aljzat kozelebe helyezze.  deteriorari/raniri.  sau stabil.
OSTRZEZENIE                                wtyczke przewodu zasilajacego z gniazda sieciowego.                                        unii a dalsich evropskych statech vyuzivajicich system   mozu rohy alebo okraje TV prijimaca precnievat mimo   ?  A mellekelt halozati csatlakozot es halozati csatlakozovezeteket   Instalarea  Echipamentul optional
oddeleneho sberu)
Nie wolno narazac baterii na dzialanie zbyt wysokich temperatur przez   ?  Niektore odbiorniki moga byc jednak wyposazone w funkcje   ?  Pri prenaseni televizoru dbejte na to, aby do niceho nenarazil, nebo   Tento symbol umisteny na baterii nebo na jejim obalu   steny.  hasznalja.  ?           ?  Pastrati componentele optionale sau oricare alte dispozitive care emit
ekspozycje na slonce, ogien itd.           wymagajace pozostawienia ich w trybie gotowosci.  nadmerne nevibroval.                     upozornuje, ze s baterii opatrenou timto oznacenim by   ?   ?  TV prijimac neinstalujte nad ani pod klimatizaciu.  ? ?  Ne hasznaljon mas halozati csatlakozot. Ez meghibasodast okozhat.  ?  Televizorul trebuie instalat in apropierea unei prize u?or accesibile.  radiatii electromagnetice la distanta de televizor. In caz contrar, pot
A?ezati televizorul numai pe o suprafata stabila ?i plata.
Montaz i instalacja                       Zalecenia dot. bezpieczenstwa dzieci      ?  Jestlize vezete televizor do opravy, nebo ho stehujete, vzdy ho zabalte   se nemelo nakladat jako s beznym domacim odpadem.   Montaznu konzolu na stenu nainstalujte pevne na stenu       A halozati csatlakozot konnyen elerheto halozati aljzatra   ?  Instalarea televizorului pe perete trebuie executata numai de catre   aparea distorsiuni ?i/sau zgomot.
podla pokynov v letaku „Navod na instalaciu montaznej
csatlakoztassa.
Aby uniknac ryzyka wybuchu pozaru, porazenia pradem elektrycznym,   ?  Nie nalezy pozwalac, aby na odbiornik TV wspinaly sie dzieci.  do originalni krabice a obaloveho materialu.  Symbol nachazejici se na urcitych typech baterii muze   konzoly na stenu“.  ?  A halozati csatlakozovezeteket ne csavarja a   persoane calificate.  ?  Acest echipament a fost testat ?i confirmat ca este in conformitate cu
uszkodzenia sprzetu i/lub ewentualnych obrazen ciala, odbiornik TV   ?  Male akcesoria nalezy przechowywac z dala od dzieci tak, aby uniknac   Vetrani  byt pouzit v kombinaci s chemickou znackou. Znacky   ?  Pouzite dodane skrutky a upevnovacie casti podla   halozati csatlakozo kore. A belso vezeto   ?  Asigurati-va ca utilizati numai ?uruburile furnizate cu dispozitivul de   limitele stabilite prin Directiva EMC pentru utilizarea cablului de
pro rtut (Hg) nebo olovo (Pb) se pouziji, pokud baterie
nalezy zainstalowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej.  ryzyka ich przypadkowego polkniecia.  ?  Nikdy nezakryvejte vetraci otvory, ani nic nezasunujte do skrine   obsahuje vice nez 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova.  pokynov v letaku „Navod na instalaciu montaznej   elszakadhat, es a mediavevo hibas mukodeset   montare pe perete atunci cand ata?ati carligele de montare la   conexiune pentru semnal, mai scurt de 3 metri.
Instalacja                                Co robic w przypadku wystapienia problemow...  televizoru.                          Spravnym nakladanim s temito nepotrebnymi bateriemi pomuzete   ?  konzoly na stenu“.  ?  okozhatja.                             televizor. Suruburile furnizate sunt proiectate conform indicatiilor din   Recomandare privind mufa de tip F
ilustratie, cand este masurata distanta de la suprafata de atasare a
?  Telewizor powinien byc zainstalowany w poblizu latwo dostepnego   W przypadku wystapienia jednego z ponizszych problemow nalezy   ?  Okolo televizoru ponechte volny prostor jako na nize uvedenem   zabranit moznym negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske    Konzoly montujte podla postupu uvedenom v letaku   ?  Ne erintse nedves kezzel a halozati csatlakozot.  carligului de montare.  Proiectia firului interior de la partea de conexiune nu trebuie sa
„Navod na instalaciu montaznej konzoly na stenu“.
gniazdka.                                bezzwlocznie wylaczyc odbiornik TV oraz wyjac wtyczke zasilajaca z   obrazku.       zdravi, k nimz by mohlo dochazet v pripadech nevhodneho zachazeni s   ?               Ha a halozati csatlakozo mukodeseben rendellenesseget tapasztal,   Diametrul ?i lungimea ?uruburilor difera in functie de modelul   depa?easca 1,5 mm.
?  Odbiornik nalezy ustawic na stabilnej, poziomej powierzchni.  gniazdka sieciowego.  ?  Dbejte na to, aby mel vas televizor dostatecne odvetravani. Kolem   vyrazenymi bateriemi. Materialova recyklace pomuze chranit prirodni   ?  Pevne utiahnite skrutky na urcenych miestach.  ?  azonnal valassza le a halozati aljzatrol.  dispozitivului de montare pe perete.
?  Montaz odbiornika na scianie nalezy zlecic wykwalifikowanemu   Nalezy zwrocic sie do punktu sprzedazy lub punktu serwisowego firmy   televizoru musi byt dostatek prostoru, jak je znazorneno na obrazku.  zdroje.  ?  Pocas instalacie dbajte na to, aby ste TV nevystavili otrasom.   A keszulek addig nincs aramtalanitva, amig a halozati aljzatra   Utilizarea altor ?uruburi decat a celor furnizate poate avea ca rezultat   Max. 7 mm
instalatorowi.                           Sony z prosba o sprawdzenie odbiornika przez wykwalifikowanego   Instalace na stene  Instalace se stojanem  V pripade, ze vyrobek z duvodu bezpecnosti, funkce nebo uchovani dat       TV prijimac nainstalujte na kolmu a plochu stenu.  csatlakozik, akkor sem, ha magat a keszuleket kikapcsolta.  deteriorarea interna a televizorului sau caderea acestuia, etc.
?  Do zamontowania hakow na odbiorniku TV nalezy uzyc srub   serwisanta.                       30 cm            30 cm         vyzaduje trvale spojeni s vlozenou baterii, je treba, aby takovouto   ?  Po spravnej instalacii TV prijimaca spravne zaistite   ?  Mivel a halozati csatlakozo a hosszu hasznalat soran felmelegszik,
elofordulhat, hogy a kezevel forronak erzi.
dolaczonych w komplecie ze sciennym uchwytem mocujacym.   W przypadku:                                                       baterii vyjmul z pristroje pouze kvalifikovany personal.  ?  kable.                                                             7 mm                                        Max. 1,5 mm
Dostarczone sruby sa zwymiarowane w sposob pokazany na ilustracji,                   10 cm       10 cm  10 cm     10 cm  6 cm  K tomu, aby s baterii bylo spravne nalozeno, predejte vyrobek, ktery je    Zabrante pricviknutiu napajacieho alebo prepajacieho   Tilos a keszulek hasznalata!         (Desen de referinta al mufei de tip F)
przy pomiarze dlugosci liczonym od czola haka montazowego.  ?  Uszkodzenia przewodu zasilajacego.                            na konci sve zivotnosti na misto, jenz je urcene ke sberu elektrickych a   kabla, pretoze by sa mohli odhalit vnutorne vodice a   Ne helyezze uzembe, es ne hasznalja a tv-keszuleket az alabbiakban
Srednica i dlugosc srub roznia sie w zaleznosci od modelu sciennego   ?  Gniazd sieciowych slabo trzymajacych wtyczke.       elektronickych zarizeni za ucelem jejich recyklace.  sposobit skrat alebo prerusenie elektrickeho obvodu.  felsorolt helyeken, kornyezetekben vagy alkalmakkor. Ellenkezo esetben   (Masuri de precautie la manipularea telecomenzii)
uchwytu mocujacego.                      ?  Uszkodzenia odbiornika w wyniku jego upuszczenia lub uderzenia                   Pokud jde o ostatni baterie, prosim, nahlednete do te casti navodu k                 a keszulek meghibasodhat, tuzet, aramutest, anyagi kart vagy serulest               Note
Stosowanie srub innych niz dostarczane w komplecie moze   przez obiekt obcy.                  10 cm      Okolo televizoru ponechte   obsluze, ktera popisuje bezpecne vyjmuti baterie z vyrobku.   PREVENTIVNE POKYNY  okozhat.                                     ?urub (furnizat cu dispozitivul de montare pe perete)  ?  Respectati polaritatea corecta cand introduceti bateriile.
spowodowac uszkodzenia wewnetrzne w odbiorniku TV, jego upadek,   ?  Dostania sie do wnetrza odbiornika cieczy lub przedmiotow obcych.  Okolo televizoru ponechte   nejmene takto veliky volny   Nepotrebnou baterii odevzdejte k recyklaci na prislusne sberne misto.                                ?  Nu utilizati baterii de tip diferit ?i nu amestecati baterii vechi cu unele
itp.                                                                                nejmene takto veliky volny   prostor.    Pro podrobnejsi informace o recyklaci tohoto vyrobku ci baterii   Sledovanie televizneho programu  Elhelyezes:                         Carlig de montare
Informacje o temperaturze monitora LCD     prostor.                                 kontaktujte, prosim, mistni obecni urad, podnik zabezpecujici mistni   ?  Televizny program sledujte pri miernom osvetleni, pretoze sledovanie   ?  Kulteren (kozvetlen napsugarzasnak kitett helyen), tengerparton,   Element de prindere a carligului aflat in partea   ?  noi.
7 mm.                                    Gdy monitor LCD jest uzywany przez dluzszy czas moze dojsc do   ?  K zajisteni spravneho vetrani a zabraneni usazovani necistot a prachu:  odpadove hospodarstvi nebo prodejnu, kde jste vyrobek zakoupili.  televizneho prijimaca pri slabom osvetleni alebo po dlhsiu dobu   hajon vagy mas vizi jarmuvon, jarmuben, egeszsegugyi   din spate a televizorului   Dezafectati bateriile in mod ecologic. Este posibil ca, in anumite
regiuni, reciclarea bateriilor sa fie reglementata prin lege. Va rugam
rozgrzania sie miejsc wokol panelu. Po dotknieciu dlonia tych miejsc   ?                                                       namaha vase oci.                          intezmenyekben, instabil helyen, viz kozeleben, esoben, nedves vagy
mozesz poczuc, ze sa gorace.                 Nepokladejte televizor na plocho, neinstalujte ho obracene, zadni                 ?                                         fustos kornyezetben tilos.                Prevenirea rasturnarii                    ?  consultati autoritatile dvs. locale.
casti dopredu nebo z boku.                                                          Pri pouzivani sluchadiel si nastavte vhodnu hlasitost, pretoze prilis              ?  Inainte de instalarea ?urubului de fixare, a?ezati ecranul cu fata in jos    Manevrati telecomanda cu grija. Nu o scapati pe jos, nu calcati pe ea
UCHWYT SCIENNY                             ?  Neumistujte televizor na polici, koberecek, postel nebo do skrine.  Slovensky    vysoka uroven moze sposobit poskodenie sluchu.  ?  Ha a televiziokeszuleket egy nyilvanos furdo vagy   pe o suprafata de lucru stabila, mai mare decat televizorul.  ?i nici nu varsati vreun lichid peste aceasta.
Sruba (w komplecie ze sciennym uchwytem   Ponizej podano informacje opisujace prawidlowe postepowanie z   ?  Nezakryvejte televizor latkami jako zaclonami, ani ruznymi   Obrazovka LCD                   termalviz oltozojeben szerelik fel, a     ?  Pentru a preveni deteriorarea suprafetei ecranului LCD, a?ezati un   ?  Nu puneti telecomanda intr-un loc apropiat de o sursa de caldura, in
televiziokeszuleket karosithatja a levegoben
bataia directa a razelor soarelui, sau intr-o incapere umeda.
mocujacym)                       uchwytem sciennym. Nalezy przeczytac dokladnie te informacje i   predmety, napr. novinami.                                     ?  Hoci sa obrazovka LCD vyraba pouzitim vysoko presnej technologie a   megtalalhato ken es mas anyagok.  material textil moale pe suprafata de lucru.
Hak                              prawidlowo uzywac uchwytu sciennego.       ?  Neinstalujte televizor tak, jak je uvedeno na obrazku.  VYSTRAHA                 99,99 % a viac pixelov je funkcnych, na obrazovke LCD mozu byt trvalo   ?  A legjobb kepminoseg erdekeben ne tegye ki a   Transportul  Functionarea fara fir a unitatii
Cirkulace vzduchu je zablokovana.
Mocowanie haka z tylu odbiornika TV  Informacja dla Klientow:                                                        SVIECKY A INY OTVORENY                     cierne alebo jasne body (cervene, modre alebo zelene). Ide o   kepernyot kozvetlen megvilagitasnak vagy napfenynek.  ?  Inainte de a deplasa televizorul, decuplati toate cablurile.  ?  Nu folositi aceasta unitate in apropierea unor echipamente medicale
Nalezy przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci w celu                                                                   konstrukcnu charakteristiku obrazovky LCD a nejde o jej poruchu.  ?  Kerulje a televiziokeszulek hideg helyisegbol meleg helyisegbe   ?  La transportul unui televizor de mari dimensiuni, este recomandata   (stimulator cardiac, etc.), deoarece echipamentele medicale pot
Zabezpieczenie przed wywroceniem          unikniecia powaznych obrazen na skutek pozaru, porazenia pradem,                                                               ?  Celny filter sa nesmie stlacat ani poskriabat, na tento televizny   torteno athelyezeset. A hirtelen homerseklet-valtozasok   participarea a doua sau trei persoane.  prezenta anomalii de functionare.
?  Przed przykreceniem sruby poloz telewizor ekranem do dolu na   przewrocenia sie lub upadku produktu.                       PLAMEN DRZTE VZDY V                        prijimac nekladte ziadne predmety. Zobrazenie by mohlo byt   paralecsapodast okozhatnak. Ez pedig a televiziokeszuleken rossz   ?  Pentru transportul televizorului apucati-l a?a cum este prezentat in   ?  Cu toate ca aceasta unitate transmite/recep?ioneaza semnale codate,
stabilnej powierzchni, ktora jest wieksza od samego telewizora.  ?  Instalacje nalezy powierzac licencjonowanym wykonawcom i nie                                        nerovnomerne a mohla by sa poskodit obrazovka LCD.  minosegu kepet vagy szineket okozhat. Ha ez bekovetkezne, hagyjon   imaginea de mai jos. Nu fortati panoul LCD sau cadrul din jurul   trebuie sa fiti atenti la interceptarile neautorizate. Nu ne asumam
?  Aby zapobiec uszkodzeniu samego ekranu, pamietaj o polozeniu   pozwalac zblizac sie dzieciom podczas instalacji.  Stena  Stena  DOSTATOCNEJ VZDIALENOSTI OD           ?  Ak sa tento televizny prijimac pouziva na chladnom mieste, na   idot a paranak a teljes elparolgasra, mielott bekapcsolna a   ecranului.  responsabilitatea pentru eventualele probleme care pot aparea.
miekkiej tkaniny na powierzchni roboczej.  ?  Przemieszczanie i demontaz telewizora nalezy powierzac                                                                    zobrazeni sa mozu prejavit skvrny alebo obraz moze stmavnut. Nie je   televiziokeszuleket.                                    DISPOZITIV DE MONTARE PE PERETE
licencjonowanym wykonawcom.                                                        TOHTO VYROBKU, ABY STE                     to priznak poruchy. Po zvyseni teploty tieto javy zmiznu.
Transport                                 ?                                                                                                                              ?  Ak sa trvalo zobrazuju nepohyblive zobrazenia, mozu sa prejavit   Kornyezet:                                               ?  Daca folositi televizorul instalat pe dispozitivul de montare pe perete
?  Przed rozpoczeciem przenoszenia odbiornika nalezy odlaczyc od   ?  Nie wykrecac srub itp. po zamontowaniu telewizora.      PREDISLI SIRENIU OHNA.                     „duchovia“. Po niekolkych okamihoch mozu zmiznut.  ?  Forro, paras vagy tulzottan poros kornyezetben; ahol rovarok             o perioada indelungata, peretele din spatele sau de deasupra
Nie modyfikowac elementow uchwytu sciennego.
niego wszystkie kable.                   ?                                                                                                                              ?  Pri pouzivani tohto televizneho prijimaca sa obrazovka a skrinka moze   juthatnak a belsejebe; ahol razkodasnak van kiteve, gyulekony   televizorului se poate decolora sau tapetul se poate desprinde, in
?  Do przenoszenia duzego odbiornika TV potrzeba dwoch lub trzech   ?  Nie montowac zadnych innych urzadzen niz wyznaczony produkt.                                      zohrievat. Nie je to priznak poruchy.     anyagok (pl. gyertya stb.) kozeleben. Ne tegye ki a tv-keszuleket                    functie de materialul din care este confectionat peretele.
osob.                                      Nie obciazac uchwytu sciennego zadnym innym obiektem niz                          DOLEZITE UPOZORNENIE                       ?  Obrazovka LCD obsahuje male mnozstvo tekutych krystalov. Pri   csepego vagy froccseno viz hatasanak, es ne helyezzen vizzel telt   ?  Daca dispozitivul de montare pe perete este indepartat dupa
telewizor.
?  Odbiornik nalezy przenosic w sposob pokazany na ilustracji po prawej   ?  Nie opierac sie ani nie wieszac na telewizorze.  Sitovy kabel                               likvidacii dodrziavajte platne nariadenia a predpisy.  targyakat (pl. vazat) a tv-keszulekre.                                  instalarea sa pe perete, gaurile pentru suruburi raman.
stronie. Nie wolno naciskac ekranu cieklokrystalicznego ani ramy   ?  Nie wywierac zbyt duzej sily na telewizor podczas czyszczenia i   Se sitovym kabelem a zastrckou zachazejte podle nasledujicich pokynu,   Tento vyrobok je vyrobeny priamo alebo v mene Sony Corporation,   Zaobchadzanie s povrchom obrazovky a skrinkou televizneho   ?  Ne szerelje fel a televiziokeszuleket paras vagy   ?  ?  Nu utilizati dispozitivul de montare pe perete intr-un loc in care este
dookola ekranu.                                                                    aby nedoslo k pozaru, urazu elektrickym proudem, poskozeni anebo   1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otazky ci vyrobok   poros helyen, vagy olyan helyisegben, ahol    Feriti televizorul de ?ocuri mecanice ?i de vibratii prea puternice in   supus la vibratii mecanice.
konserwacji.                             zraneni.                                                                             prijimaca a ich cistenie                  olajos fust vagy goz talalhato a levegoben   timpul transportului.
?  Pouzivejte pouze sitove kabely Sony, nikoli kabely jinych dodavatelu.  vyhovuje poziadavkam podla legislativy Europskej unie treba   (fozoasztalok vagy parologtatok kozeleben). Ez   ?  Cand duceti aparatul la reparat sau cand va mutati, impachetati-l in   Dezafectarea televizorului
Informacja dla Dystrybutorow Sony i Wykonawcow:                                      adresovat na autorizovaneho zastupcu Sony Deutschland GmbH,   Pred cistenim sa presvedcite, ci je odpojeny napajaci
?  Zasunte zastrcku uplne do sitove zasuvky.                                         kabel pripajajuci televizny prijimac k sietovej zasuvke.  tuzhoz, aramuteshez vagy a keszulek   ambalajul original.                   Dezafectarea echipamentelor electrice ?i electronice
Ponizsze instrukcje sa przeznaczone wylacznie dla dystrybutorow Sony i   ?  Televizor pouzivejte pouze v elektricke siti 220-240 V str.  Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akychkolvek   elgorbulesehez vezethet.                                  vechi (Se aplica pentru tarile membre ale Uniunii
wykonawcow. Nalezy przeczytac podane ponizej srodki ostroznosci i   ?                servisnych alebo zarucnych zalezitostiach prosim kontaktujte adresy   Aby ste predisli znehodnocovaniu materialu alebo   ?  A televiziokeszuleket ne allitsa fel szelsoseges homersekletnek,   Ventilatie  Europene si pentru alte tari europene cu sisteme de
zwracac szczegolna uwage na kwestie bezpieczenstwa podczas    Pri pokladani kabelu nezapomente vytahnout z bezpecnostnich   uvedene v separatnych servisnych alebo zarucnych dokumentoch.  povrchu obrazovky, dodrziavajte nasledujuce   peldaul kozvetlen napsutesnek kitett helyen, futotest vagy   ?  Nu acoperiti niciodata fantele de aerisire ?i nu introduceti obiecte in   colectare separata)
duvodu sitovy kabel ze zasuvky a zkontrolujte, zda jste o kabely
instalacji, konserwacji i sprawdzania tego produktu.                                Poznamka k bezdrotovemu signalu            preventivne zasady.                       meleglevego-befuvo kozeleben. Ilyen esetben a televiziokeszulek   interiorul carcasei aparatului.  Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul
?  Nie instalowac uchwytu sciennego w miejscach, w   ?  nezachytili nohama.                                                    ?  Prach z povrchu obrazovky/skrinky utierajte jemne a makkou   tulmelegedhet, a burkolata deformalodhat es/vagy a   ?  Lasati suficient spatiu in jurul televizorului, a?a cum este indicat mai   acestuia, indica faptul ca acest produs nu trebuie tratat
ktorych narozniki lub boki telewizora wystawalyby poza    Pred praci na televizoru nebo pred jeho stehovanim vytahnete sitovy   Spolocnost Sony Corporation tymto vyhlasuje, ze toto   handrickou. Ak prach odolava, utrite ho makkou handrickou jemne   televiziokeszulek meghibasodhat.  jos.  ca pe un de?eu menajer. El trebuie predat punctelor de
?  Podczas transportu odbiornik nie powinien byc narazony na wstrzasy   powierzchnie sciany.  kabel ze zasuvky.               zariadenie splna zakladne poziadavky a vsetky prislusne   navlhcenou do rozriedeneho roztoku neagresivneho cistiaceho          ?  Asigurati-va ca televizorul dumneavoastra dispune de o ventilare   reciclare a echipamentelor electrice ?i electronice.
mechaniczne i nadmierne wibracje.        ?     Nie instalowac telewizora nad lub pod klimatyzatorem.  ?  Sitovy kabel musi byt instalovany v dostatecne vzdalenosti od   ustanovenia Smernice 1999/5/ES.  prostriedku.                                       adecvata. Lasati suficient spatiu in jurul televizorului, dupa cum este
Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in mod
?  Na czas transportu odbiornika do naprawy lub podczas   ?  Uchwyt scienny nalezy w bezpieczny sposob   tepelnych zdroju.    Podrobnosti ziskate na nasledovnej webovej adrese:  ?  Nikdy nestriekajte vodu ani cistiaci prostriedok priamo na televizor.    indicat in ilustratie.                   corect, veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra
przeprowadzki, nalezy zapakowac go w oryginalny karton i elementy   zamocowac do sciany, zgodnie ze wskazowkami   ?  Sitovy kabel pravidelne vytahnete ze zasuvky a vycistete ho. Pokud je   http://www.compliance.sony.de/  Moze kvapkat na spodnu cast obrazovky alebo vonkajsich casti a           mediului ?i a sanatatii umane, daca produsul ar fi fost dezafectat in mod
opakowania.                               podanymi w ulotce „Instrukcja instalacji uchwytu   zastrcka zaprasena a hromadi se na ni vlhkost, muze se zhorsit jeji   Umiestnenie identifikacneho stitka  dostat sa do televizora, pricom moze sposobit poskodenie televizora.  Instalarea pe perete  Instalarea pe un suport  necorespunzator. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea
sciennego”.                               izolace a zpusobit pozar.                                                           ?  Nikdy nepouzivajte abrazivne spongie, cistice obsahujuce luh alebo                          30 cm           30 cm
Wentylacja                                ?  Nalezy uzyc dostarczonych srub i elementow   Poznamky                            Stitky s cislom modelu, datumom vyroby (mesiac/rok) a s udajmi o   kyselinu, prasok na riad ani prchave rozpustadla ako je alkohol,   Alkalom:                           resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui
?  Nie wolno zaslaniac otworow wentylacyjnych ani wkladac zadnych   montazowych, zgodnie ze wskazowkami podanymi w            napajacom zdroji (v sulade s platnymi bezpecnostnymi predpismi) sa   benzen, riedidlo alebo insekticid. Pouzivanie takychto materialov   ?  10 cm  10 cm  10 cm  10 cm  6 cm  produs, va rugam sa contactati primaria din ora?ul dumneavoastra,
rzeczy do obudowy.                        ulotce „Instrukcja instalacji uchwytu sciennego”.  ?  Dodavany sitovy kabel nepouzivejte pro zadne jine zarizeni.  nachadzaju na zadnej casti TV prijimaca alebo na baleni.  alebo dlhodoby kontakt s gumovymi alebo vinylovymi materialmi    Ne hasznalja nedves kezzel, eltavolitott keszulekhazzal; ne hasznalja   serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ati cumparat
?  Wokol odbiornika TV nalezy pozostawic troche wolnej przestrzeni, tak   ?  Nalezy prawidlowo zmontowac uchwyt, zgodnie ze   ?  Sitovy kabel nesmi byt nadmerne stlaceny, ohnuty nebo zkrouceny.   Informacne stitky s cislom modelu a seriovym cislom sietoveho   moze sposobit poskodenie povrchu obrazovky a materialu skrinky.  olyan kiegeszito berendezesekkel, amelyet a gyarto nem javasolt.   produsul.
Villamlassal kisert vihar eseten huzza ki a
jak to pokazano na rysunku ponizej.       wskazowkami podanymi w ulotce „Instrukcja instalacji uchwytu   Mohlo by dojit k poskozeni izolace nebo vodicu.  adaptera su umiestnene na jeho spodnej strane.  ?  Na zarucenie dostatocneho vetrania sa odporuca pravidelne   keszuleket a halozati aljzatbol, es tavolitsa el az   Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil in Uniunea
?  Upewnij sie, ze zapewniona jest odpowiednia wentylacja telewizora.   sciennego”.  ?  Sitovy kabel zadnym zpusobem neupravujte.                                        povysavat vetracie otvory.                antennavezeteket is.                                 10 cm      Lasati cel putin atat spatiu   Europeana ?i alte tari europene cu sisteme de
Zapewnij odpowiednia przestrzen wokol telewizora, jak pokazano na   ?  Nalezy mocno wkrecic sruby w wyznaczonych polozeniach.  ?  Na sitovy kabel nestavte nic tezkeho.  ?  Pri zmene uhla natocenia televizneho prijimaca pohybujte prijimacom   ?  Ne szerelje fel a keszuleket olyan modon, hogy az   Lasati cel putin atat spatiu in jurul   in jurul televizorului.  colectare separate)
rysunku.                                                                           ?  Pri odpojovani sitoveho kabelu ze zasuvky netahejte za sitovy kabel.  INFORMACIE O BEZPECNOSTI  pomaly, aby nespadol zo stojana a neprevrhol sa.                       televizorului.                                   Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indica
?  Nalezy uwazac, aby podczas instalacji nie narazic telewizora na   ?  K jedne privodni zasuvce nepripojujte prilis mnoho spotrebicu.                                   akadalyozza a kozlekedest. Ez a televiziokeszulek                                           faptul ca bateria acestui produs nu trebuie considerata
Instalacja na scianie  Instalacja na podstawie  wstrzasy.                          ?  Nepouzivejte uvolnene elektricke zasuvky.  VAROVANIE                              Pridavne zariadenia                       karosodasat vagy szemelyi serulest okozhatja, ha   ?  Pentru a asigura o ventilatie corespunzatoare ?i a evita adunarea   reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acestui
30 cm            30 cm         ?     Nalezy instalowac telewizor na prostej i plaskiej scianie.                    Baterie nesmu byt vystavene nadmernemu teplu, napriklad slnecnemu   ?  Pridavne zariadenia a vsetky ostatne zariadenia vyzarujuce   egy szemely vagy egy targy beleutkozik.  prafului ?i a murdariei:  simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substante
?  Po prawidlowym zainstalowaniu telewizora nalezy   POZNAMKA K SITOVEMU ADAPTERU   svetlu, ohnu a podobne.                    elektromagneticke ziarenie nepriblizujte k televiznemu prijimacu.                    ?  Nu a?ezati televizorul culcat, cu susul in jos, pe spate sau lateral.
10 cm       10 cm  10 cm    10 cm  6 cm  prawidlowo przymocowac kable.                                                                                                 Nedodrzanie tejto podmienky moze sposobit deformaciu zobrazenia   Letort darabok:    ?  Nu puneti televizorul pe un raft, pe covor, in pat sau intr-un dulap.  chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb)
sunt adaugate, daca bateria contine mai mult de
?
?  Nie nalezy dopuszczac do zacisniecia przewodu   Upozorneni                       Instalacia/Nastavenie                      a/alebo sum vo zvuku.                      Ne dobjon semmit a tv-keszuleknek. Az utestol a kepernyo uvege   ?  Nu acoperiti televizorul cu materiale textile, de exemplu cu o   0,0005% mercur sau 0,004% plumb. Asigurandu-va ca aceste baterii
zasilajacego i przewodu laczacego, poniewaz moze to   Abyste omezili nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem,   Televizny prijimac nainstalujte a pouzivajte v sulade s dolu uvedenymi   ?  Toto zariadenie bolo testovane a je v zhode s obmedzeniami podla   betorhet, es komoly seruleseket okozhat.  draperie, ?i nici cu alte obiecte, de exemplu ziare etc.  sunt eliminate corect, veti ajuta la prevenirea consecintelor negative
skutkowac odslonieciem zyl i w konsekwencji zwarciem   nevystavujte tento pristroj desti ani vlhkosti.  pokynmi, aby ste predisli vzniku rizika poziaru, uderu elektrickeho   smernice o elektromagnetickej kompatibilite pri pouziti pripojneho   ?  Ha a keszulek felulete megreped, ne erintse meg addig, amig meg   ?  Nu instalati televizorul a?a cum este aratat mai jos.  pentru mediu ?i pentru sanatatea umana, care, in caz contrar, pot fi
10 cm     Pozostawic co najmniej tyle   lub awaria elektryczna.          Abyste zabranili pozaru nebo urazu elektrickym proudem, nestavte na   prudu, poskodeniam alebo urazom.  signalneho kabla kratsieho nez 3 metre.  nem szuntette a halozati vezetek csatlakozasat. Ellenkezo esetben   Circulatia aerului este blocata.  provocate de catre manipularea ?i eliminarea gre?ita a acestor baterii.
Pozostawic co najmniej tyle   miejsca wokol odbiornika TV.                         zarizeni nadoby naplnene tekutinami, napriklad vazy. Zarizeni   Instalacia                                                     aramutest szenvedhet.                                                               Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale.
miejsca wokol odbiornika TV.                                                       neumistujte do uzavrenych prostor, napriklad do knihoven a podobne.                  Odporucanie pre konektor typu F           Ha a keszuleket nem hasznalja                                                       In cazul produselor care pentru siguranta, performanta sau integritatea
SRODKI OSTROZNOSCI                        ?                                         ?  Televizny prijimac treba nainstalovat v blizkosti lahko dostupnej
?  Aby zapewnic wlasciwa wentylacje i zapobiec osiadaniu brudu lub                    Sitova zasuvka se musi nachazet nedaleko pristroje a musi byt snadno   sietovej zasuvky.  Dlzka vystupujuceho vnutorneho drotu z konektora musi byt mensia   ?  Kornyezetvedelmi es biztonsagi okokbol javasoljuk, hogy   datelor necesita o conexiune permanenta cu bateria incorporata,
kurzu:                                   Ogladanie telewizji                       ?  pristupna.                             ?  Televizny prijimac postavte na pevny a rovny povrch.  ako 1,5 mm.                 aramtalanitsa teljesen a keszuleket, ha hosszabb ideig nem hasznalja                aceasta trebuie inlocuita numai de catre personalul specializat din
?  Nie nalezy ustawiac odbiornika TV ekranem do gory, montowac go   ?  Program telewizyjny powinien byc ogladany w pomieszczeniu o    Pouzijte dodany napajeci adapter a napajeci kabel.  ?                       azt.                                                Perete    Perete                centrele de service. Pentru a va asigura ca bateriile vor fi dezafectate
do gory nogami, odwroconego tylem lub bokiem.  umiarkowanym oswietleniu, poniewaz ogladanie go w slabym swietle   ?  Nepouzivejte jine napajeci adaptery. Mohlo by dojit k poruse.   Instalaciu na stene moze uskutocnovat iba kvalifikovany pracovnik   Maximalne 7 mm  ?  A tv-keszulek kikapcsolt allapotban is feszultseg alatt all, amig a   corespunzator, predati produsulul la sfar?itul duratei de functionare la
servisu.
?  Nie nalezy ustawiac odbiornika TV na polce, dywanie, lozku lub w   lub przez dluzszy czas jest meczace dla oczu.  ?     Zapojte napajeci adapter do snadno pristupne sitove zasuvky.  ?  Dbajte na pouzivanie skrutiek dodavanych s nastennym drziakom pri   halozati aljzathoz csatlakozik. A keszulek aramtalanitasahoz, huzza ki   centrele de colectare pentru de?euri electrice ?i electronice. Pentru
szafce.                                 ?  Podczas korzystania ze sluchawek nalezy unikac nadmiernego   ?  Neobtacejte napajeci kabel kolem napajeciho                                                           a halozati csatlakozovezeteket a halozati aljzatbol.                                celelalte tipuri de baterii, va rugam sa consultati sectiunea in care este
?  Nie nalezy przykrywac odbiornika TV materialami, np. zaslonami lub   poziomu glosnosci ze wzgledu na ryzyko uszkodzenia sluchu.  adapteru. Mohlo by dojit k preruseni vnitrniho   pripevnovani montaznych hakov k televiznemu prijimacu. Dodane   Maximalne 1,5 mm  ?  Elkepzelheto, hogy nemely tv-keszulek bizonyos funkcioinak helyes   explicat modul neprimejdios de indepartare a bateriei din produs.
skrutky, znazornene na ilustracii, su merane od pripevnovacieho
innymi przedmiotami, takimi jak gazety itp.                                        vodice a/nebo k poruse prijimace medii.                                             (Referencny obrazok pre konektor typu F)  mukodesehez szukseges, hogy a keszuleket keszenleti uzemmodban                      Predati bateria uzata la un centru de colectare ?i reciclare a bateriilor.
?  Nie nalezy instalowac odbiornika tak, jak to pokazano na rysunkach   Ekran LCD  ?  Nedotykejte se napajeciho adapteru mokryma   povrchu montazneho haka.                                                       hagyja.                                                                             Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a
Priemer a dlzka skrutky zavisia od modelu konzoly na montaz na
ponizej.                                ?  Chociaz ekran LCD zostal wykonany z wykorzystaniem technologii   rukama.          stenu.                                    (Upozornenie tykajuce sa manipulacie s dialkovym                                    Cablul de alimentare                      bateriei, va rugam sa contactati primaria , serviciul de preluare a
Obieg powietrza jest zablokowany.      wysokiej precyzji, dzieki ktorej aktywnych jest ponad 99,99% pikseli,   ?  Pokud u napajeciho adapteru zaznamenate neobvykle jevy, ihned jej   Pouzitie inych ako dodavanych skrutiek moze mat za nasledok   ovladacom)  A gyermekekre vonatkozoan          de?eurilor sau magazinul de unde ati achizitionat produsul.
na ekranie moga pojawiac sie czarne plamki lub jasne kropki (w   odpojte od sitove zasuvky.  vnutorne poskodenie televizneho prijimaca, alebo sposobit jeho pad   Poznamky  ?  Ne engedje, hogy a gyerekek felmasszanak a keszulekre.  Pentru a evita riscul de incendii, ?ocuri electrice sau deteriorari ?i raniri,
kolorze czerwonym, niebieskim lub zielonym). Jest to jednak   ?  Pristroj neni odpojen od zdroje elektricke energie, dokud je pripojen k   atd.  ?  Pri vkladani baterii dodrziavajte ich polaritu.  ?  A kismeretu tartozekokat tartsa gyermekek elol elzarva, nehogy   manevrati cablul de alimentare ?i ?techerul respectand urmatoarele:
wlasciwosc wynikajaca z konstrukcji ekranu LCD i nie jest objawem   sitove zasuvce, a to ani pokud byl pristroj samotny vypnut.  ?  Nepouzivajte rozne druhy baterii ani stare baterie s novymi.  veletlenul lenyeljek azokat.  ?  Utilizati exclusiv un cablu de alimentare marca Sony, nu de la alte
usterki.                                 ?  Protoze se napajeci adapter pri dlouhodobem pouzivani zahriva,                    ?  Baterie zneskodnujte tak, aby neznecistovali zivotne prostredie. V                firme.                                   Български
?  Nie wolno naciskac ani drapac przedniego filtru, a takze klasc na   muze byt na dotek teply.  7 mm                          niektorych krajinach moze byt zneskodnovanie baterii regulovane.   Ha a kovetkezo problemak merulnek fel...  ?  Introduceti complet ?techerul in priza.
Sciana    Sciana                odbiorniku TV zadnych przedmiotow. Moze to spowodowac   Zakazane pouziti                                                      Obratte sa na miestny urad kvoli informaciam o zneskodnovani.  Kapcsolja ki a tv-keszuleket, es azonnal huzza ki a halozati   ?  Acest aparat poate functiona doar la tensiuni de 220 – 240 V, curent   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
zaklocenia obrazu lub uszkodzenie ekranu LCD.                                                                                 ?  S dialkovym ovladacom zaobchadzajte ohladuplne. Nenechajte ho   csatlakozovezeteket, amikor a kovetkezo problemak valamelyiket   alternativ.
?  Jesli odbiornik TV jest uzywany w zimnym miejscu, na obrazie moga   Neinstalujte, ani nepouzivejte televizor v dale uvedenych mistech,   padnut, nestupajte nan, nepolievajte ho ziadnymi tekutinami.  tapasztalja.  ?  Cand conectati alte cabluri, aveti grija sa decuplati cablul de   ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ
wystapic plamy lub obraz moze stac sie ciemny. Nie jest to oznaka   prostredich, nebo situacich, protoze televizor by mohl spatne fungovat,   ?  Dialkovy ovladac nesmie byt polozeny v blizkosti zdroja tepla, na   Lepjen kapcsolatba egy Sony markaszervizzel, es vizsgaltassa meg a   alimentare, pentru siguranta dvs., ?i aveti grija sa nu va incurcati
uszkodzenia telewizora. Zjawiska te zanikaja w miare wzrostu   nebo by mohl zpusobit pozar, uraz elektrickym proudem nebo   Skrutka (dodavana s konzolou na montaz na stenu)  mieste vystavenom ucinkom priameho slnecneho svetla, ani vo vlhkej   keszuleket szakemberrel.  picioarele intre cabluri.
temperatury.                             poskozeni majetku anebo zraneni.                   Montazny hak                      miestnosti.                               Amikor:                                   ?  Decuplati cablul de alimentare de la priza inainte de a deplasa sau de   ИЗБУХВАНЕ НА ПОЖАР,
?  Dlugotrwale wyswietlanie obrazow nieruchomych moze spowodowac   Umisteni:                                                                                             ?                                          a depana televizorul.
Przewod zasilajacy                         wystapienie obrazow wtornych (tzw. zjawy). Moga one zniknac po   ?  Venkovni prostor (na primem slunecnim svitu), na morskem brehu,   Pripevnenie haka na zadnu stenu televizneho   Funkcia bezdrotoveho pripojenia jednotky  ?  A halozati csatlakozovezetek megserult.  ?  Tineti cablul de alimentare la distanta de sursele de caldura.  ВИНАГИ ДРЪЖТЕ СВЕЩИ ИЛИ
prijimaca
A csatlakozodugasz nem illeszkedik tokeletesen a halozati aljzatba.
krotkiej chwili.                                                                                                              ?  Toto zariadenie nepouzivajte v blizkosti lekarskych pristrojov                   ?  Decuplati ?techerul cablului de alimentare de la priza ?i curatati-l cu
Aby uniknac ryzyka wybuchu pozaru, porazenia pradem elektrycznym,   ?                lodi nebo jinem plavidle, v aute, v lekarskych zarizenich, nestabilni   Ochrana proti prevrhnutiu                             ?  A tv-keszulek megserult, mert elejtettek, megutottek vagy valamit                ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ОГЪН
uszkodzenia sprzetu i/lub ewentualnych obrazen ciala, z przewodem    Ekran i obudowa nagrzewaja sie podczas pracy telewizora. Nie jest to   umisteni, v blizkosti vody, na desti, ve vlhku nebo kouri.  ?  (kardiostimulator, atd.) lebo by mohlo dojst k poruche lekarskeho   nekidobtak.  regularitate. Daca exista praf pe ?techer ?i acesta se umeze?te, este
zasilajacym i gniazdem sieciowym nalezy postepowac w nastepujacy   oznaka uszkodzenia urzadzenia.  ?  Je-li televizor umisten v prevlekarne verejnych lazni    Predtym, nez zaskrutkujete skrutku do kovu, polozte TV prijimac na   ?  pristroja.  ?  Valamilyen folyadek vagy szilard targy kerul a keszulek valamely   posibil ca izolatia sa fie deteriorata, ceea ce poate duce la
podlozku, ktora je vacsia ako samotny TV prijimac, obrazovkou
sposob:                                   ?  Ekran LCD zawiera niewielka ilosc cieklych krysztalow. Podczas   nebo u horkych pramenu, muze dojit k poskozeni              Hoci, toto zariadenie vysiela/prijima zakodovane signaly, davajte   nyilasaba.      declan?area de incendii.                 ДАЛЕЧ ОТ ТОЗИ ПРОДУКТ.
?  Nalezy uzywac wylacznie przewodow zasilajacych dostarczonych   utylizacji nalezy przestrzegac lokalnych zalecen i przepisow.  televizoru pusobenim siry ve vzduchu apod.  ?  smerom nadol.  pozor na neopravneny prijem. Nenesieme ziadnu zodpovednost za   Note
przez Sony, a nie przez innych dostawcow.  Obchodzenie sie z powierzchnia ekranu/obudowa odbiornika   ?  Pro co nejlepsi kvalitu obrazu nevystavujte    Pred umiestnenim TV prijimaca na podlozku, prestrite na podlozku   pripadne tazkosti.  Az LCD-monitor homerseklete  ?
?  Wtyczka powinna byc calkowicie wlozona do gniazda sieciowego.                     obrazovku primemu svetlu nebo slunecnimu   jemnu tkaninu, aby nedoslo k poskodeniu povrchu displeja LCD.  MONTAZNA KONZOLA NA STENU  Ha az LCD-monitort hosszu ideig hasznalja, a panel kornyezete    Nu utilizati la alte echipamente cablul de alimentare furnizat.  ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА
?  Odbiornik TV jest przystosowany do zasilania wylacznie napieciem   TV i ich czyszczenie   svetlu.                          Preprava                                   ?  Ak pouzivate TV prijimac nainstalovany na montaznej konzole dlhu   felmelegszik. Ezt erezheti, ha odanyul a kezevel.  ?  Nu gauriti, nu indoiti ?i nu rasuciti excesiv cablul de alimentare. Firele
din interior se pot dezizola sau se pot rupe.
Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy wyjac wtyczke przewodu
220-240 V AC.                                                                      ?  Nepremistujte televizor z chladneho mista do tepla. Nahle zmeny   ?  Pred premiestnovanim televizneho prijimaca odpojte vsetky kable.  dobu, v zavislosti od materialu steny sa moze sfarbenie steny za alebo   FALI KONZOL  ?  Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation,
?  W celu zachowania bezpieczenstwa, podczas dokonywania polaczen,   zasilajacego z gniazdka.  pokojove teploty by mohly zpusobit kondenzaci vlhkosti. Televizor by   ?  Na prenasanie velkeho televizneho prijimaca su potrebni dvaja alebo   nad TV prijimacom zmenit alebo sa moze odlepit tapeta.  ?  Nu modificati cablul de alimentare.  1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Запитвания за
nalezy wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniazdka oraz uwazac,   Aby uniknac pogorszenia stanu materialu lub powloki ekranu   potom mohl ukazovat nekvalitni obraz a/nebo nekvalitni barvy. Pokud   traja ludia.  ?  Po demontazi montaznej konzoly na stenu ostanu v stene otvory po   Az alabb talalhato informaciok mutatjak be a fali konzol helyes   ?  Nu a?ezati obiecte grele pe cablul de alimentare.  съответствие на продуктите съгласно законодателството на
odbiornika, nalezy postepowac zgodnie z ponizszymi srodkami
Европейския съюз, следва да се отправят към Упълномощения
aby nie nadepnac na przewod.                                                        by k tomu doslo, nechte vlhkost zcela odparit, nez televizor spustite.  ?  Pri manualnom prenasani drzte televizny prijimac ako na ilustracii   skrutkach.   kezeleset. Alaposan olvassa el ezeket az informaciokat es hasznalja    Nu trageti de cablul propriu-zis pentru decuplarea aparatului de la
?  Przed przystapieniem do serwisowania lub przesuwania odbiornika   ostroznosci.                                              vpravo. LCD panel a ram okolo obrazovky chrante pred zvysenym   ?  Montaznu konzolu na stenu neinstalujte na miesto, kde bude   megfeleloen a fali konzolt.  ?  priza.   представител Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Германия. За въпроси, свързани със сервиз и
?
TV nalezy wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniazdka.   Aby usunac kurz z powierzchni ekranu/obudowy, nalezy wytrzec go   Prostredi:   namahanim.                   vystavena mechanickym vibraciam.          Vasarloink figyelmebe:                     Nu conectati prea multe aparate la aceea?i priza de retea.
?  Przewod zasilajacy powinien znajdowac sie z dala od zrodel ciepla.  delikatnie za pomoca miekkiej sciereczki. Jesli nie mozna usunac   ?  Horka, vlhka nebo nadmerne prasna mista; mista, na ktera se muze      Mindig tartsa be az alabbi biztonsagi eloirasokat, hogy megelozze a   ?  Nu utilizati un ?techer care nu se potrive?te cu priza.  гаранция, моля използвайте адресите, посочени в
придружаващите сервизни или гаранционни документи.
?  Nalezy regularnie wyjmowac wtyczke z gniazdka i czyscic ja. Jesli   kurzu, nalezy wytrzec ekran za pomoca miekkiej sciereczki lekko   dostat hmyz; tam, kde by mohl byt televizor vystaven mechanickym   Likvidacia televizneho prijimaca  sulyos egesi serulest, az aramutest, a termek feldoleset vagy leeseset.  NOTA PRIVIND ADAPTORUL DE RETEA
zwilzonej rozcienczonym roztworem delikatnego detergentu.
wtyczka jest pokryta kurzem i gromadzi wilgoc, jej wlasnosci izolujace   ?  Nie wolno spryskiwac odbiornika TV woda ani   vibracim, v blizkosti horlavych predmetu (svicek apod.). Na televizor   Likvidacia starych elektrickych a elektronickych   ?  A szerelest erre felhatalmazott vallalkozo vegezze, es a gyerekeket   Забележка за безжичен сигнал
nesmi nic kapat nebo strikat, ani na nem nesmi stat predmety
moga ulec pogorszeniu, co moze byc przyczyna pozaru.                                                                                                                           pristrojov (vztahuje sa na Europsku uniu a europske                          Atentie
detergentem. Ciecz moze przedostac sie przez spod   naplnene tekutinami, jako napr. vazy.                                            krajiny so systemami oddeleneho zberu)  tartsa tavol a szereles helyszinetol.                                          С настоящето Sony Корпорация декларира, че този
Uwagi                                      ekranu lub elementy zewnetrzne do srodka   ?  Neumistujte televizor do vlhkych nebo prasnych                                         Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale znamena,   ?  A tv-keszulek szallitasat es levetelet erre felhatalmazott vallalkozo   Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu expuneti acest   продукт отговаря на основните изисквания и другите
aparat la ploaie sau umezeala.
?  Dostarczonego w zestawie przewodu zasilajacego nie nalezy uzywac   odbiornika i spowodowac jego uszkodzenie.  prostor nebo do mistnosti s mastnym kourem                     ze vyrobok nesmie byt spracovavany ako komunalny   ?  vegezze.               Pentru a preveni pericolul de incendiu sau de lovituri, nu asezati obiecte   съответстващи клаузи на Директива 1999/5/EC.
do jakichkolwiek innych urzadzen.        ?  Nie nalezy uzywac szorstkich gabek, srodkow   nebo parou (blizko kuchynskych desek nebo                                            odpad. Musi sa odovzdat do prislusnej zberne na    A tv-keszulek felerositese utan ne tavolitsa el a csavarokat stb.  pline cu lichide, cum ar fi vaze, pe aparat. Nu instalati acest echipament   Подробности може да намерите на Интернет
?  Nalezy uwazac, aby nie przycisnac, nie zgiac ani nie skrecic   czyszczacych na bazie zasad lub kwasow, proszkow   zvlhcovacu vzduchu). Mohlo by dojit k pozaru,   ?          recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni.   ?  A fali konzolt ne szerelje szet, es az alkatreszeit ne valtoztassa meg.  intr-un spatiu inchis, cum ar fi un raft de carti sau un obiect similar.  страницата:
nadmiernie przewodu zasilajacego. Moze to spowodowac   do czyszczenia ani lotnych rozpuszczalnikow, takich jak alkohol,   urazu elektrickym proudem nebo k deformaci.   Pri prenasani a preprave chrante televizny prijimac pred narazmi alebo   Zarucenim spravnej likvidacie tohto vyrobku pomozete   ?  A fali konzolra csak a megadott keszuleket erositse fel.  ?  Asigurati-va ca priza de retea este instalata in apropierea   http://www.compliance.sony.de/
uszkodzenie izolacji lub urwanie zyl przewodu.  benzyna, rozcienczalnik czy srodek owadobojczy. Uzywanie takich   ?  Neinstalujte televizor v mistech vystavenych extremnim teplotam,   nadmernymi vibraciami.  pri predchadzani potencialnych negativnych dopadov   ?  A fali konzolra csak a tv-keszuleket erositse fel.  echipamentului ?i va fi u?or accesibila.  Място на идентификационния етикет
?  Nie nalezy przerabiac przewodu zasilajacego.  srodkow lub dlugotrwaly kontakt z guma lub winylem moze   napriklad na primem slunecnim svetle, v blizkosti radiatoru nebo   ?  Pri preprave do opravy alebo pri stahovani zabalte televizny prijimac   na zivotne prostredie a na zdravie cloveka, ktore by mohli byt   ?  Ne tamaszkodjon a tv-keszulekre, es ne kapaszkodjon bele.  ?  Asigurati-va ca folositi adaptorul de retea si cablul de conectare la   Етикетите за Модел No., дата на производство (месец/година) и
?  Na przewodzie zasilajacym nie nalezy klasc ciezkich przedmiotow.  ?  spowodowac uszkodzenie powierzchni ekranu lub obudowy.  vetraku topeni. Televizor by se v takovem prostredi mohl prehrat, coz   do povodneho kartonu a baliaceho materialu.  zapricinene nevhodnym zaobchadzanim s odpadmi z tohto vyrobku.   ?  A tv-keszulek tisztitasa vagy karbantartasa soran ne alkalmazzon tul   retea furnizate.  клас на захранване (в съответствие с действащите норми за
?  Podczas odlaczania nie wolno ciagnac za sam przewod.   Aby zapewnic wlasciwa wentylacje, zaleca sie okresowo odkurzac   by mohlo vest k deformaci a/nebo poruse televizoru.  Vetranie  Recyklovanim materialov pomozete zachovat prirodne zdroje.   nagy erot.  ?  Nu utilizati niciun alt adaptor de retea. Acest lucru poate produce o   безопасност), са разположени на гърба на телевизора или
?  Nie nalezy podlaczac zbyt wielu urzadzen do tego samego gniazda   ?  otwory wentylacyjne.                                  ?  Vetracie otvory skrinky nikdy nezakryvajte a nic dovnutra pristroja   Podrobnejsie informacie o recyklacii tohto vyrobku vam na poziadanie   Sony markakereskedesek es kivitelezok figyelmebe:  defectiune.  опаковката.
sieciowego.                                Regulacje kata nachylenia odbiornika nalezy wykonywac powolnym                     nestrkajte.                               poskytne miestny urad, sluzba likvidacie komunalneho odpadu alebo                   ?  Conectati adaptorul de retea la o priza de retea usor accesibila.
?  Nie nalezy uzywac gniazd sieciowych slabo trzymajacych wtyczke.  ruchem tak, aby odbiornik nie spadl lub nie zsunal sie z podstawy pod   ?  Ponechajte volny priestor okolo televizneho prijimaca ako na ilustracii   predajna, v ktorej ste si tento vyrobok zakupili.  A kovetkezo utmutatasok csak a Sony markakereskedeseknek es     ?  Nu infasurati cablul de conectare la retea in jurul   Етикетите за номер на модела и сериен номер на захранващия
telewizor.                                                                                                                                                              kivitelezoknek szolnak. Feltetlenul olvassa el az alabbi biztonsagi                 адаптер са разположени в долната част на захранващия адаптер.
UWAGA ODNOSNIE ZASILACZA SIECIOWEGO                                                                                            dolu.                                            Zneskodnovanie pouzitych baterii (plati v Europskej   eloirasokat, es a keszulek felszerelese, karbantartasa es ellenorzese   adaptorului de retea. Miezul firului se poate taia
Urzadzenia dodatkowe                                                                ?  Uistite sa, ze TV prijimac ma primeranu ventilaciu. Ponechajte volny   unii a ostatnych europskych krajinach so zavedenym   soran fokozottan ugyeljen a biztonsagra.  si/sau poate produce o defectiune a receptorului
Ostrzezenie                               ?  W poblizu odbiornika TV nie nalezy umieszczac urzadzen   Situace:                 priestor okolo TV prijimaca ako je to zobrazene na obrazku.  separovanym zberom)    ?  A fali konzolt ne szerelje fel olyan helyen, ahol a   media.                     ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
W celu ograniczenia ryzyka pozaru lub porazenia pradem nie wystawiac   dodatkowych lub urzadzen emitujacych promieniowanie   ?  Televizor nepouzivejte, mate-li vlhke ruce, je-li odstranena skrin   Nainstalovany na stene  Nainstalovany na podstavci  Tento symbol na baterii alebo obale znamena, ze   tv-keszulek sarkai vagy oldalai kiloghatnak a fal sikjabol.  ?  Nu atingeti adaptorul de retea cu mainile ude.  ВНИМАНИЕ
tego urzadzenia na dzialanie deszczu ani wilgoci.  elektromagnetyczne. Moze to spowodowac zaklocenia obrazu i/lub   televizoru, nebo s prislusenstvim, ktere vyrobce nedoporucil. Behem   30 cm  30 cm  bateria dodana s tymto vyrobkom nemoze byt   ?  A tv-keszuleket ne szerelje legkondicionalo ala vagy   ?  Daca observati o anomalie la adaptorul de retea, deconectati-l imediat
W celu ograniczenia ryzyka pozaru lub porazenia pradem nie   ?  dzwieku.             bourky s blesky odpojte TV od sitove zasuvky a                                             spracovana s domovym odpadom. Na niektorych      fole.                        de la priza de retea.                    Батериите не трябва да се излагат на прекалена топлина, например
слънчева светлина, огън или подобни.
umieszczac na tym urzadzeniu obiektow wypelnionych woda, takich jak    To urzadzenie zostalo przetestowane i uznane za zgodne z   anteny.  10 cm  10 cm  10 cm  10 cm  6 cm     bateriach moze byt tento symbol pouzity v kombinacii s   ?  A fali konzolt a „Fali konzol felszerelesi utmutato”   ?  Aparatul nu este deconectat de la retea atata vreme cat este conectat
flakony. Nie instalowac urzadzenia w ograniczonej przestrzeni, takiej jak   ograniczeniami zawartymi w dyrektywie EMC przy zalozeniu, ze   ?  Neinstalujte televizor tak, aby vycnival do volneho   chemickymi znackami. Chemicke znacky ortute (Hg)   nyomtatvany utasitasainak megfeleloen, biztonsagosan   la priza de retea, chiar daca aparatul in sine a fost oprit.  Инсталация/Настройка
np. polka na ksiazki.                      uzywany jest kabel o dlugosci 3 metrow lub krotszy.  prostoru. Mohlo by dojit ke zraneni nebo k                                      alebo olova (Pb) su pridane, ak bateria obsahuje viac   rogzitse a falra.    ?  Deoarece adaptorul de retea se va incalzi cand este folosit o perioada   Инсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с
?  Nalezy sie upewnic, ze gniazdko sieciowe znajduje sie w poblizu   Zalecenie dotyczace wtyku typu F  poskozeni televizoru, kdyby do nej narazil clovek                 ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova. Tym, ze zaistite spravne   ?  A mellekelt csavarokat es csatlakozoelemeket hasznalja,   indelungata, este posibil sa simtiti ca este fierbinte atunci cand il   инструкциите, описани по-долу, за да избегнете риск от пожар,
urzadzenia i jest latwo dostepne.        Dlugosc czesci przewodu wewnetrznego wystajacej z czesci   nebo nejaky predmet.                10 cm                           zneskodnenie tychto baterii, pomozete zabranit potencialne   es tartsa be a „Fali konzol felszerelesi utmutato”   atingeti cu mana.  токов удар или повреда и/или наранявания.
?  Nalezy uzywac dolaczonego do zestawu zasilacza sieciowego i   polaczeniowej nie moze przekraczac 1,5 mm.  Poskozene dily:   Okolo prijimaca ponechajte   Okolo prijimaca ponechajte   negativnemu vplyvu na zivotne prostredie a ludske zdravie, ktory by v   nyomtatvany utasitasait.  Moduri interzise de utilizare
najmenej takyto volny
przewodu zasilajacego.                                                                                                        najmenej takyto volny priestor.  priestor.  opacnom pripade mohol byt sposobeny pri nespravnom nakladani s   ?  A fali konzolt a „Fali konzol felszerelesi utmutato”    Инсталация
?  Nie nalezy uzywac zadnego innego zasilacza sieciowego, gdyz moze   maks. 7 mm    ?  Na televizor nic nehazejte. Sklo na obrazovce se muze poskodit a   ?              pouzitou bateriou. Recyklacia materialov pomaha uchovavat prirodne   nyomtatvany utasitasainak szigoru betartasaval,   Nu instalati/utilizati televizorul in locatii, medii inconjuratoare sau   ?  Телевизорът трябва да бъде инсталиран близо до лесно достъпен
to spowodowac awarie.                                                               zpusobit vazny uraz.                       Na zarucenie dostatocneho vetrania a na predchadzanie usadzovaniu   zdroje. V pripade, ze vyrobok, ktory si z dovodu bezpecnosti, vykonu   helyesen szerelje ossze.  situatii de genul celor prezentate mai jos, deoarece este posibil ca   контакт.
?  Zasilacz sieciowy nalezy podlaczac do latwo dostepnego gniazdka                  ?  Jestlize povrch televizoru praskne, nedotykejte se ho a nejprve   necistot alebo prachu:  alebo integrity udajov vyzaduje trvale pripojenie zabudovanej baterie,   ?  A megfelelo poziciokban erosen huzza meg a csavarokat.  televizorul sa produca incendii, ?ocuri electrice, deteriorari ?i/sau   ?  Поставете телевизора на стабилна, равна повърхност.
?
Televizny prijimac nekladte na plochu, neinstalujte ho hlavou dolu,
leziuni.
sieciowego.                                maks. 1,5 mm                           vytahnete kabel ze zasuvky. Jinak by mohlo dojit k urazu elektrickym   dozadu ani nabok.  tuto bateriu moze vymenit iba kvalifikovany personal. Aby ste zarucili,   ?  Ugyeljen arra, hogy felszereles kozben ne erje utes a tv-keszuleket.  ?  Монтажа на устройството към стената трябва да се извърши само
proudem.
?  Nie owijac przewodu zasilajacego wokol zasilacza                                                                            ?                                         ze bateria bude spravne spracovana, odovzdajte tento vyrobok na konci   ?  A tv-keszuleket olyan sik falra szerelje fel, amely meroleges a   Locatia:   от квалифициран персонал.
sieciowego. Zyly przewodu moga ulec przerwaniu,   (rysunek przedstawiajacy wtyk typu F)  Kdyz televizor nepouzivate           ?  Televizny prijimac nekladte na policu, koberec, postel ani do skrine.  jeho zivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recyklaciu elektrickych      padlozatra.  ?  In exterior (la lumina solara directa), pe malul marii, pe o nava sau   ?  На всяка цена използвайте винтовете, които се доставят с
co moze spowodowac nieprawidlowe dzialanie   (Zalecenie dotyczace obslugi pilota)   ?  Jestlize televizor nebudete nekolik dni pouzivat, odpojte ho z    Televizny prijimac neprikryvajte textiliami, ako su zaclony, ani   a elektronickych zariadeni. V pripade vsetkych ostatnych baterii,   ?  A tv-keszulek helyes felerositese utan megfeleloen   barca, in interiorul unui vehicul, in institutii medicale, in locuri   конзолата за закрепване към стена, когато прикрепяте
postupujte podla casti, ako vybrat bezpecne bateriu z vyrobku.
predmetmi ako noviny a pod.
odbiornika.                                                                         bezpecnostnich duvodu a kvuli ochrane zivotniho prostredi od site.                                                            rogzitse a kabeleket.                      instabile, in apropierea apei, in locuri supuse la ploaie, umezeala sau   монтажните куки към телевизора. Предоставените винтове са
?  Nie dotykac zasilacza sieciowego mokrymi dlonmi.  Uwagi                          ?  Pokud televizor jen vypnete, neni odpojeny od napajeci site; k   ?  Televizny prijimac neinstalujte podla ilustracie dolu.  Odovzdajte bateriu na vhodnom zbernom mieste na recyklaciu   ?  Ne hagyja. hogy az AC halozati kabel vagy az osszekoto   fum.  проектирани, както е показано на илюстрацията, ако бъдат
?  Jesli stwierdzone zostanie nieprawidlowe dzialanie zasilacza   ? ?  Przy wkladaniu baterii do pilota zachowac wlasciwa biegunowosc.  uplnemu odpojeni od site vytahnete proto zastrcku ze zasuvky.  Cirkulacia vzduchu je zablokovana.  pouzitych baterii. Ak chcete ziskat podrobnejsie informacie o recyklacii   kabelek becsipodjenek, mert kulonben a belso   ?  In cazul in care televizorul este a?ezat in vestiarul   измерени от повърхността на монтажната кука.
tohto vyrobku alebo baterie, kontaktuje vas miestny alebo obecny urad,
sieciowego, nalezy go natychmiast odlaczyc od gniazdka sieciowego.   Nie nalezy uzywac roznych typow baterii jednoczesnie ani laczyc   ?  Nektere televizory jsou vsak vybaveny funkcemi, ktere ke spravnemu   miestnu sluzbu pre zber domoveho odpadu alebo predajnu, kde ste   vezetekek szabadda valhatnak, es rovidzarlat vagy   unei bai publice sau a unor bai termale, televizorul   Диаметърът и дължината на винтовете се различават в
?  Telewizor pozostaje podlaczony do zasilania tak dlugo, jak jest   starych baterii z nowymi.  fungovani vyzaduji ponechani v klidovem stavu.                           vyrobok zakupili.                         szakadas kovetkezhet be.                   se poate defecta din cauza sulfului din atmosfera,   зависимост от модела на конзолата за закрепване към стена.
podlaczony do gniazdka sieciowego, nawet jesli sam telewizor jest   ?  Zuzyte baterie nalezy utylizowac w sposob nieszkodliwy dla                                                                                                                            etc.                                      Използването на винтове, различни от тези в комплекта на
wylaczony.                                srodowiska naturalnego. W niektorych regionach sposob utylizacji   Pro deti                                                                                                                                       ?  Pentru o calitate optima a imaginii, nu expuneti   конзолата, може да доведе до вътрешни повреди на телевизора
?  Poniewaz zasilacz sieciowy nagrzewa sie podczas dlugotrwalego   zuzytych baterii moga regulowac stosowne przepisy. Nalezy   ?  Nedovolte detem, aby na televizor lezly.  Stena  Stena                           OVINTEZKEDESEK                             ecranul la iluminare sau lumina solara directa.  или да стене причина за падането му и т.н.
uzytkowania, dotykajac go dlonia, mozna odczuc cieplo.  skontaktowac sie w tej sprawie z lokalnymi wladzami  ?  Prislusenstvi malych rozmeru uschovejte mimo dosah deti, aby ho                                   tv-nezes                                  ?  Evitati mutarea televizorului dintr-o zona racoroasa in alta calduroasa.
?  Nalezy ostroznie obchodzic sie z pilotem. Nie nalezy nim rzucac,   nemohly omylem spolknout.                                Magyar                                                                                                                         7 mm
Niedozwolone uzycie                        chodzic po nim, ani wylewac na niego zadnych plynow.                                                                                                                    ?  A tv-keszuleket kozepes megvilagitas mellett nezze, mert a tul gyenge   Modificarile bru?te de temperatura ambientala pot crea condens.
Aceasta poate duce la distorsionarea imaginii televizorului ?i/sau la
Odbiornika TV nie nalezy instalowac oraz eksploatowac w miejscach,   ?  Nie nalezy klasc pilota w poblizu zrodel ciepla lub w miejscach   Pokud dojde k nasledujicimu problemu...  FIGYELMEZTETES                  fenynel torteno tv-nezes, vagy hosszu ideig torteno hasznalat   culori estompate. Daca aceasta este situatia, inainte de a conecta din
warunkach lub okolicznosciach, jakie opisano ponizej. Niezastosowanie   narazonych na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych. Chronic   Pokud dojde k nasledujicimu problemu, vypnete televizor a okamzite    ?  megerolteti szemeit.                    nou televizorul la reteaua de alimentare, permiteti evaporarea
sie do ponizszych zalecen moze prowadzic do wadliwej pracy   je przed wilgocia.     vytahnete privodni kabel ze zasuvky.                                                 A TUZ TERJEDESENEK                         Fejhallgato hasznalata eseten kerulje a tul nagy hangerot, mert   completa a umezelii.
odbiornika, a nawet pozaru, porazenia pradem elektrycznym,   Funkcje komunikacji bezprzewodowej  Pozadejte sveho prodejce nebo servisni stredisko Sony o prohlidku                                                 karosodhat a hallasa.                                                                       Винт (доставян с конзолата за закрепване
uszkodzenia sprzetu i/lub obrazen ciala.                                            televizoru kvalifikovanym servisnim technikem.  Sietovy kabel                        MEGELOZESE ERDEKEBEN                      LCD-kepernyo                              Mediul inconjurator:                              към стена)
?  Urzadzenia nie nalezy uzywac w poblizu sprzetu medycznego                        Pri manipulacii so sietovym kablom a zasuvkou dodrziavajte                                                                     ?                                                 Монтажна кука
Miejsce:                                   (rozrusznikow serca itd.). W przeciwnym wypadku sprzet medyczny   Kdyz:            nasledujuce zasady, aby ste predisli vzniku rizika poziaru, uderu                    ?  Annak ellenere, hogy az LCD-kepernyot nagypontossagu    Locuri unde este foarte cald sau umed, unde   Прикрепяне на монтажната кука към
?  Odbiornika TV nie nalezy montowac na zewnatrz pomieszczen (w   moze nie dzialac prawidlowo.  ?  Privodni kabel je poskozeny.  elektrickeho prudu, poskodeniam alebo urazom:  TARTSA TAVOL A GYERTYAKAT          technologiaval gyartjak, es a keppontok legalabb 99,99%-a   exista mult praf; in spatii unde exista insecte   гърба на телевизора
care pot patrunde in interior; in locatii unde
miejscach narazonych na bezposrednie dzialanie promieni   ?  To urzadzenie wysyla i odbiera sygnal zakodowany. Tym niemniej   ?  Sitova zasuvka je uvolnena.  ?  Pouzivajte iba sietove kable dodavane spolocnostou Sony, nie od   mukodokepes, fekete vagy vilagos (piros, kek, zold) pontok   poate fi supus la vibratii mecanice, in apropierea   Предотвратяване на преобръщане
slonecznych), nad morzem, na statku lub innej jednostce plywajacej,   nalezy dbac o to, aby nie zostal on przechwycony przez niepowolane   ?  Televizor je poskozeny padem na zem, narazem nebo tim, ze na nej   inych dodavatelov.  ES AZ OSSZES EGYEB NYILT   jelenhetnek meg tartosan a kepernyon. Ez az LCD-kepernyo szerkezeti   unor obiecte cu flacari deschise (lumanari, etc).
w pojezdzie, w instytucjach ochrony zdrowia, w miejscach   osoby. Nie ponosimy odpowiedzialnosci za ewentualne problemy   neco spadlo.  ?  Vidlicu zasunte uplne do sietovej zasuvky.                             jellemzoje, es nem jelent hibas mukodest.  Televizorul nu trebuie expus la picaturi sau stropire, ?i nu trebuie   ?  Преди да поставите винта, сложете дисплея с лицето надолу на
niestabilnych lub narazonych na dzialanie wody, deszczu, wilgoci lub   wynikajace z takich zdarzen.  ?  Otvory skrine propadl nejaky predmet, nebo se do nej vylila nejaka   ?  Televizny prijimac pripajajte iba k sieti 220-240 V striedavych.  LANGOT A TERMEKTOL.  ?  Ne nyomja vagy karcolja meg a kepernyo feluletet, es ne helyezzen   a?ezate deasupra lui recipiente ce contin lichide, de exemplu vaze.  стабилна работна повърхност, която е по-голяма от телевизора.
dymu.                                                                               tekutina.                                ?                                                                                    semmilyen targyat a keszulek tetejere. A megjelenites egyenetlenne   ?  Nu a?ezati televizorul intr-un spatiu umed sau cu praf ori intr-o   ?  За да избегнете повреда на повърхността на LCD дисплея,
?  Telewizor znajdujacy sie w szatni jacuzzi albo lazni   UCHWYT SCIENNY                                                        Pri zapajani kablov sa pre vlastnu bezpecnost presvedcite, ze napajaci             valhat, es az LCD-kepernyo megserulhet.    incapere cu fum uleios sau aburi (in apropierea meselor de gatit sau a   поставете мека кърпа върху работната повърхност.
kabel je odpojeny.
publicznej moze zostac uszkodzony przez   ?  W przypadku uzywania telewizora zamontowanego na uchwycie   O teplote LCD monitoru  Nedotykajte sa kablovych konektorov.   FONTOS FIGYELMEZTETES                     ?  Ha a keszuleket hideg helyen uzemelteti, a kep elmosodotta valhat,   umidificatoarelor). Se pot produce incendii, ?ocuri electrice sau   Пренасяне
unoszace sie w powietrzu czasteczki siarki i inne.  sciennym przez dluzszy czas sciana za lub nad telewizorem moze ulec   Kdyz LCD monitor pouzivate po delsi casove obdobi, muze se okoli   ?                    vagy a kepernyo elsotetulhet. Ez nem hibajelenseg. A jelenseg   deteriorari.        ?
?  Aby zapewnic najlepsza jakosc obrazu, nie nalezy   odbarwieniu, a tapeta moze sie odkleic, w zaleznosci od materialu, z   panelu zahrat. Kdyz se ho dotknete rukou, muze byt na dotek horky.   Predtym, ako budete s televiznym prijimacom pracovat alebo ho   Ezt a termeket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,   megszunik, amint a homerseklet emelkedik.  ?  Nu instalati televizorul in spatii cu temperaturi extreme, cum ar fi   ?  Преди да местите телевизора, изключете всички кабели от него.
premiestnovat, odpojte napajaci kabel od sietovej zasuvky.
wystawiac ekranu na bezposrednie oswietlenie lub   jakiego wykonana jest sciana.   NASTENNY DRZAK                            ?  Napajaci kabel nepriblizujte k zdrojom tepla.  108-0075 Japan), vagy megbizottja gyartotta. Az Europai Unio   ?  Ha hosszabb ideig allokepet jelenit meg a kepernyon, szellemkep   locuri expuse la lumina solara directa, in apropierea unui calorifer sau   ?  Пренасянето на голям телевизор изисква двама или повече души.
dzialanie promieni slonecznych.          ?  W przypadku zdemontowania uchwytu sciennego po jego                              ?                                          jogszabalyai alapjan a termekbiztonsaggal kapcsolatban a Sony   jelenhet meg. Ez par pillanat mulva eltunik.  a unei aeroterme. Este posibil ca televizorul sa se supraincalzeasca    Когато пренасяте телевизора на ръка, дръжте го както е показано
?  Nie przenos urzadzenia z zimnego do cieplego pomieszczenia.   zamontowaniu, w scianie pozostana otwory po srubach.  Informace nize popisuji spravnou manipulaci s nastennym drzakem.    Sietovu vidlicu odpojte a pravidelne ju cistite. Ak je vidlica zaprasena   Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   ?  A keszulek uzemeltetese kozben a kepernyo es a keszulekhaz   intr-o astfel de conditie, lucru ce poate duce la deformarea carcasei ?i/  на илюстрацията по-долу. Не натискайте LCD панела и рамката
a pohlcuje vlhkost, moze sa znehodnotit jej izolacia, co moze sposobit
Gwaltowna zmiana temperatury moze powodowac skraplanie wilgoci.   ?  Nie uzywac uchwytu sciennego w miejscu narazonym na drgania.  Tyto informace si dukladne proctete a dbejte na to, abyste nastenny   poziar.  Nemetorszag) a jogosult kepviselo. Kerjuk, barmely szervizelessel   felmelegedhet. Ez nem hibajelenseg.  sau la defectarea televizorului.  около екрана.
Moze to pogorszyc jakosc obrazu na telewizorze lub kolorow. W takiej               drzak pouzivali spravne.                                                             vagy garanciaval kapcsolatos ugyben, a kulonallo szerviz- vagy   ?  Az LCD-kepernyo kis mennyisegu folyadekkristalyt tartalmaz. Kovesse
sytuacji przed wlaczeniem telewizora nalezy poczekac na calkowite                  Pro zakazniky:                            Poznamky                                   garanciadokumentumokban megadott cimekhez forduljon.  a helyi eloirasokat es szabalyozasokat hulladekkent torteno
odparowanie wilgoci.                                                               Ridte se nasledujicimi bezpecnostnimi opatrenimi, abyste zabranili   ?  Dodavany napajaci kabel nepouzivajte so ziadnym inym zariadenim.  Megjegyzes a vezetek nelkuli jellel kapcsolatban   elhelyezeskor.
vaznemu poraneni zpusobenemu pozarem, elektrickym proudem,   ?  Napajaci kabel prilis nestlacajte, neohybajte ani neskrucajte. Mohli by   Alulirott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy a(z) keszulek   A keszulek kepernyojenek es hazanak kezelese es tisztitasa
prevracenim nebo upustenim produktu.       sa obnazit alebo zlomit zily kabla.       megfelel a vonatkozo alapveto kovetelmenyeknek es az   A tisztitas megkezdese elott huzza ki a keszulek halozati
?  Instalaci sverte opravnenemu dodavateli, behem instalace udrzujte   ?  Napajaci kabel neupravujte.  1999/5/EC iranyelv egyeb eloirasainak.  csatlakozovezeteket az aljzatbol.  Situatii:
deti v dostatecne vzdalenosti.           ?  Nekladte na napajaci kabel nic tazke.                                             Az anyagok, illetve a kepernyo bevonatanak karosodasat elkerulendo
?  Premistovani nebo demontaz TV sverte opravnenemu dodavateli.  ?  Pri odpojovani vidlice netahajte za napajaci kabel.  Tovabbi informaciokat a kovetkezo weboldalon talalhat:  tartsa be az alabbi ovintezkedeseket.   ?  Nu manevrati televizorul cu mainile ude, cu carcasa demontata, sau   ?  При пренасяне не излагайте телевизора на сътресения или
?  Po montazi TV neodstranujte srouby apod.  ?  Nepripajajte prilis vela spotrebicov k tej istej sietovej zasuvke.  http://www.compliance.sony.de/  ?  A kepernyo es a keszulekhaz portalanitasahoz hasznaljon puha   avand ata?ate dispozitive care nu au fost recomandate de producator.   прекалени вибрации.
?  Jednotlive casti nastenneho drzaku zadnym zpusobem neupravujte.  ?  Nepouzivajte uvolnenu sietovu zasuvku.  Az azonosito cimke helye  tisztitokendot. Ha a port nem lehet letorolni, nedvesitse meg a   Decuplati televizorul de la priza, precum ?i antena   ?  Когато пренасяте телевизора при ремонт или при смяна на
de exterior in timpul furtunilor.
?  Na drzak nepripevnujte jine vybaveni, nez je uvedeny produkt.                     A tipusszam, a gyartasi ido (honap/ev) es az aramellatas (a vonatkozo   tisztitokendot enyhe mososzeres oldattal.  ?  Nu instalati televizorul astfel incat sa fie   жилището, пакетирайте го, като използвате оригиналната
?  Nezatezujte nastenny drzak nicim jinym nez TV.                                    biztonsagi szabalyoknak megfeleloen feltuntetett) tipusanak cimkeje a   ?  Ne permetezzen vizet vagy tisztitoszert kozvetlenul   опаковка и материали за пакетиране.
?  Neopirejte se o TV ani se na nej nezavesujte.                                     televizio hatuljan vagy a csomagolason talalhatok.  a tv-keszulekre. Beszivaroghat a kepernyo aljaba   proeminent intr-un spatiu deschis. Se pot
inregistra vatamari corporale sau exista pericolul
?  S TV pri cisteni ani udrzbe nemanipulujte prilisnou silou.                                                                  vagy a kulso alkatreszekbe, illetve a tv-keszulek
A halozati csatlakozo modellszamanak es sorozatszamnak cimkei a   belsejebe juthat, es a tv-keszulek karosodasat   sa fie lovit cu diverse obiecte.
halozati csatlakozo aljan talalhatok.
okozhatja.                                Piese defecte:
?  Soha ne hasznaljon suroloeszkozt, lugos vagy savas tisztitoszert,   ?  Nu aruncati obiecte spre televizor. Sticla ecranului se poate sparge la
suroloport, illetve oldoszert, peldaul alkoholt, benzint, higitot vagy   impact, cauzand raniri grave.
rovarirtot. Ezek az anyagok karosithatjak a kepernyo es a keszulekhaz   ?  Daca se sparge carcasa televizorului, nu o atingeti inainte de a
feluletet.                                 decupla cablul de alimentare de la priza. In caz contrar, se pot produce
?  A megfelelo szellozes biztositasa erdekeben javasoljuk a   ?ocuri electrice.
szellozonyilasok rendszeres porszivozasat.
?  A keszulek dolesszogenek beallitasakor lassan mozgassa a keszuleket,
igy elkerulheti, hogy az elmozduljon vagy lecsusszon az allvanyrol.
Safety Information
[PL, CZ, SK, HU, RO, BG, GR, TR, RU, UA]
4-469-017-21(1)

Вентилация                                КОНЗОЛА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ СТЕНА           ????????                                  ???????????? ????????                      K?r?k parcalar:                           Установка                                 ЖК-экран                                  Місце:
?  Никога не покривайте вентилационните отвори и не вкарвайте   ?  Ако дълго време използвате телевизор, монтиран на конзола за   ?  ?????? ?????????? ??? ?????????, ??????????? ??? ?? ???????.  ?  ???????? ?? ??????????? ?????????? ? ????? ???????? ???   ?  Televizyon setine herhangi bir sey f?rlatmay?n?z. Ekran cam? carpma   ?  Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной сетевой   ?  Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и число   ?  Надворі (під прямим сонячним промінням), на морському
предмети в корпуса.                       закрепване към стена, стената зад или над телевизора може да се   ?  ??? ?? ???????? ???? ??????? ?????????? ??????????? ??? ? ????   ????????? ???????????????? ??????????? ?????? ??? ???   etkisi ile k?r?labilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.  розетки.  эффективных точек достигает 99,99% и выше, на экране могут   узбережжі, на кораблі або іншому судні, всередині транспортного
?  Оставете свободно място около телевизора както е показано по-   обезцвети или тапетът да се разлепи, в зависимост от материала   ?????.  ?????????. ??????????? ?????? ?? ??????????? ???????????   ?  Eger televizyon setinin yuzeyinde catlama olursa, elektrik kablosunu   ?  Установите телевизор на ровную устойчивую поверхность.  постоянно появляться черные или яркие цветные (красные, синие   засобу, у медичних закладах, нестабільних місцях, поблизу
долу.                                     на стената.                              ?  ???? ?? ???????? ??? ?????????? ?? ?? ?????, ???????? ??? ????   ??? ??????? ?/??? ???? ?? ??????.  prizden cekinceye kadar dokunmay?n?z. Aksi halde elektrik carpabilir.  ?  Настенная установка телевизора должна выполняться только   или зеленые) точки. Это структурное свойство ЖК-экрана, которое   відкритих водойм або джерел води, в умовах дощу або диму.
?  Уверете се, че телевизорът разполага с подходяща вентилация.   ?  Ако конзолата за закрепване към стена бъде премахната от   ????????????? ???? ??????. ??? ??????? ????? ???? ????? LCD ???   ?  ? ??????? ???? ???? ???????? ??? ???? ?????? ??? ????????????? ??   Kullan?lmad?g?nda  квалифицированными специалистами сервисной службы.  не является признаком неисправности.  ?  У разі встановлення у вбиральні публічної лазні
Осигурете достатъчно пространство около телевизора, както е   стената след монтажа, ще останат отвори от винтовете.  ??? ??????? ??? ?????????? ??? ?????.  ?? ???? ??? ???????????? ??? ??? ?????? ???? ?????????????????   ?  При присоединении крепежного крюка к телевизору используйте   ?  Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не ставьте   чи курорту з гарячими джерелами можливе
показано на илюстрацията.                ?  Не използвайте конзолата за закрепване към стена на място,                        ???????????? ???? ??????????????? ??? ?? ??????? ???????   ?  Eger televizyon setini uzunca bir sure kullanmayacaksan?z, cevresel ve   только винты, входящие в комплект поставки кронштейна для   на телевизор какие-либо предметы. Это может привести к   пошкодження телевізора сіркою, що міститься в
Инсталация на стена  Инсталиране с помощта на   където може да бъде подложена на механични вибрации.                          ??????? ?????? ?????????? ??? 3 ?????.    emniyet nedenlerinden oturu televizyon setinin fisi prizden   настенной установки. Прилагаемые винты имеют конструкцию,   неравномерности изображения или повреждению ЖК-экрана.  повітрі, тощо.
cekilmelidir.
поставка                                                                                                   ??????? ??? ?? ????? ????? F                                                         которая указана на рисунке, при измерении от контактной   ?  Если телевизор работает в холодном месте, изображение может   ?  Для досягнення найвищої якості зображення
30 cm            30 cm         Изхвърляне на телевизора                                                                                                       ?  Televizyon setini sadece kapatm?s oldugunuzda elektrik beslemesi   поверхности монтажного крюка.  оказаться размытым или слишком темным. Это не является   подбайте про те, щоб екран не був
Третиране на стари електрически и електронни                                ?? ????????? ????? ??? ?? ?????? ?? ????????? ??????????? ??? 1,5   kesilmis olmayacag?ndan, televizyon setinin elektrigini tamamen   Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели   признаком неисправности. Эти явления исчезнут с повышением   спрямований на сонце чи джерело штучного освітлення.
10 cm       10 cm  10 cm    10 cm  6 cm         уреди (приложимо в Европейския съюз и други                                 mm ??? ?? ????? ??? ????????.              kesmek icin fisini prizden cekiniz.       кронштейна для настенной установки.        температуры.                             ?  Не заносьте телевізор із холоду в тепле приміщення. Різка зміна
Европейски страни със системи за разделно                                                                              ?  Bununla birlikte baz? televizyon setleri, duzgun cal?sabilmesi icin   Использование винтов, отличных от входящих в комплект   ?  При продолжительной демонстрации неподвижного   температури може викликати конденсацію вологи. Це може
събиране на отпадъци)                                                                ???. 7 mm                         bekleme durumunda b?rak?lmas?n? gerektiren ozelliklere sahip olabilir.  поставки, может привести к повреждению телевизора или   изображения могут появляться остаточные изображения. Через   призвести до погіршення якості зображення і якості відтворення
Този символ върху устройството или върху неговата   ?                                                                                                            вызвать его падение и т.д.                 несколько секунд они могут исчезнуть.     кольорів. У такому разі дайте волозі повністю випаруватися і лише
10 cm     Оставете най-малко толкова   опаковка показва, че този продукт не трябва да се    ???? ?? ????????, ??? ?????????? ??? ????????? ?? ????????? ?     Cocuklar icin                                                                       ?  Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются. Это не   потім вмикайте телевізор.
???????????? ??????????.
Оставете най-малко толкова   място около устройството.  третира като домакински отпадък. Вместо това той   ?                     ???. 1,5 mm                            ?  Cocuklar?n televizyon setine t?rmanmalar?na izin vermeyiniz.  7 мм                является признаком неисправности.
място около устройството.                        трябва да бъде предаден в съответния събирателен    ???? ?????????? ??? ????????? ??? ???????? ? ???? ???              ?  Kucuk aksesuarlar?, cocuklar?n yanl?sl?kla yutmamas? icin, cocuklar?n            ?  ЖК-экран содержит небольшое количество жидких кристаллов.   Оточення:
?  За да постигнете правилна вентилация и за да предотвратите   пункт за рециклиране на електрически и електронни   ?????????? ?? ???? ????, ?????????? ??? ??????????????? ??   (?????? ???????? ??? ?? ????? ????? F)  ulasamayacag? yerlere kald?r?n?z.    При утилизации соблюдайте соответствующие местные   ?  Гарячі, вологі або надмірно запилені місця; місця, куди можуть
?????? ?????????? ??? ?? ????? ???????????.
събирането на прах или мръсотия:         уреди. Като предадете този продукт на правилното място, Вие ще                      (????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ????????????????)  Asag?daki problemler ortaya c?karsa...                                 положения и инструкции.                   потрапити комахи; де телевізор може зазнати механічної вібрації,
?  Не слагайте телевизора легнал, не го монтирайте обърнат с   помогнете за предотвратяване на негативните последствия за   ??????????  ??????????                      Asag?daki problemlerden birinin olmas? durumunda, televizyon setini                                                            поблизу займистих речей (свічок тощо). Захищайте телевізор від
горния край надолу, наопаки или странично.  околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при   ?  ??? ????????? ???? ??? ???? ???????? ??? ???????????? ??? ???   ?  ?? ??????? ?? ????? ?????????? ???? ??? ?????????? ???   kapat?n?z ve fisini prizden cekiniz.  Винт (поставляется в комплекте с кронштейном   Уход за поверхностью экрана, корпусом телевизора и их   крапель і бризок рідини та не ставте на нього наповнені рідиною
?  Не слагайте телевизора върху рафтове, килим, легло или в   изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на   ???????? ????????? ??? ????????? ??? ????????????.  ?????????.  Sat?c?n?zdan veya Sony yetkili servisinden, kalifiye servis personelince   для настенной установки)  чистка    ?  предмети, наприклад вази.
дрешник.                                материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За   ?  ?????? ???? ???? ??? ??? ????????? ???? ???????? ????????.  ?  ?? ?????????????? ????????????? ?????? ????????? ???? ? ???   kontrol edilmesini talep ediniz.  Монтажная скоба  Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания отсоедините    Не встановлюйте телевізор у вологих і
?  Не покривайте телевизора с парчета плат, като пердета или с   подробна информация относно рециклирането на този продукт   ?  ??????????? ??? ? ????????? ??? ??????????? ???????. ??????   ??????????? ??? ?????? ?? ??? ??????????? ?????????.  Элемент для присоединения монтажной скобы   кабель от сети.  пильних місцях, а також у приміщеннях, де
други предмети, като вестници и др.     можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за   ?????? ???? ???? ??? ??? ?????????, ???? ???????? ???? ??????.  ?  ?? ??????????? ??? ?????????, ?????????? ??????? ???   Eger:  на задней крышке телевизора  Для обеспечения сохранности конструкционных материалов и   присутній маслянистий дим або пара (поряд
?  Не инсталирайте телевизора, както е показано по-долу.  събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили   ??????????? ???? ?????  ??????????? ?? ????  ??????????. ????????? ???????? ????????? ?? ????? ???????????   ?  Elektrik kablosu hasarl?ysa.  Защита от опрокидывания  покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры   із кухонним столом чи зволожувачем). Це
продукта.
може спричинити пожежу, електричний удар
Циркулацията на въздух е блокирана.                                                                                         ??? ??? ???????? ??? ?????????. ?????????????? ??? ???????   ?  Elektrik prizi gevsek durumdaysa.  ?  Перед установкой крепежного винта положите телевизор   предосторожности.
Третиране на използвани батерии (приложимо в   30 cm          30 cm          ?????.                                    ?                                                                                   ?  Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса телевизора   або деформацію.
Европейския Съюз и други европейски държави                                 ?                                           Dusmeden, darbelerden veya bir seyin carpmas?ndan oturu   экраном вниз на устойчивую поверхность, на которой телевизор   осторожно протирайте его мягкой тканью. Если пыль не удаляется   ?  Не встановлюйте телевізор у місцях, які перебувають під дією
със системи за разделно събиране на отпадъците)  10 cm  10 cm  10 cm  10 cm  6 cm   ?????????????? ?? ??????????????? ?? ???????. ??? ?? ???????   ?  televizyon seti hasar gormusse.  может уместиться целиком.  полностью, протрите экран мягкой тканью, слегка смоченной в   високих температур, наприклад, під прямими сонячними
?? ??????, ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???????????? ??????
Този символ върху батерията или върху опаковката                             ???? ???.                                  Herhangi bir s?v? veya kat? cisim kasadaki menfezlerden iceri duserse.  ?  Во избежание повреждения поверхности экрана ЖКД телевизора   слабом растворе мягкого моющего средства.  променями, поблизу батареї опалення або нагрівально-
показва, че батерията, доставена с този продукт, не                         ?                                          LCD Monitor S?cakl?g? Hakk?nda            подложите под него мягкую ткань.          ?  Никогда не разбрызгивайте воду или моющее   вентиляційної системи. Перегрівання телевізора може призвести
Стена     Стена                        трябва да се третира като домакински отпадък. При                             ??? ??????????? ?? ??????????????? ????? ?? ????? ??????????, ??   LCD Monitor uzun sure kullan?ld?g?nda panelin cevresi ?s?n?r.   Перемещение  средство прямо на телевизор. Жидкость может   до деформації корпуса і пошкодження самого пристрою.
???? ??? ?? ?? ?????? ? ????? ? ?? ??????? ?? ???????.
някои батерии този символ се използва в      10 cm     ?????? ??????????? ???? ??                                      Ellediginizde s?cakl?g? hissedebilirsiniz.  ?  Перед перемещением телевизора отсоедините от него все   скопиться внизу экрана или на наружных
комбинация с означение на химически елемент.   ?????? ??????????? ???? ??   ???? ???? ??? ???   ???????? ?????????? ??? ???????                                  кабели.                                    поверхностях и попасть внутрь телевизора, что
Означението на химическия елемент живак (Hg) или   ???? ???? ??? ??? ?????????.  ?????????.  ?  ??? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ??????? ????? ?? ???????   DUVAR ASKI APARATI  ?                       может привести к его неисправности.
олово (Pb) се добавя ако батерията съдържа повече от 0,0005%   ?  ??? ?? ???????????? ??? ????????? ????????? ??? ??? ??   ????????? (???????????, ???.), ????? ????????? ?? ????????   Asag?daki bilgide Duvar Ask? Aparat?n?n nas?l dogru kullan?lacag?    Для переноски телевизора больших размеров требуются два или   ?  Ни в коем случае не используйте никакие
три человека.
живак или 0,004% олово. Като предадете тази батерия на   ?????????? ? ?????????? ?????????? ? ??????:  ????????????? ??? ???????? ??????????.  gosterilmektedir. Bu bilgiyi iyice okudugunuzdan ve Duvar Ask?   ?   абразивные материалы, щелочные/кислотные очистители,
правилното място, Вие ще помогнете за предотвратяване на   ?  ??? ??????????? ??? ????????? ?? ????????? ???? (?? ??? ?????   ?  ?????? ??? ???? ? ?????? ?????????/???????? ???????????????   Aparat?n? dogru kulland?g?n?zdan emin olun.   При переноске телевизора вручную держите его, как показано на   чистящие порошки и такие летучие растворители, как спирт,
негативните последствия за околната среда и човешкото здраве,                                                                                                            рисунке. Не прикладывайте усилия к ЖК-панели и рамке экрана.                        Ситуація:
Захранващ кабел                                                                       ???? ?? ???? ? ???? ?? ????), ???????????????? ? ??? ????.  ??????, ?? ????? ??????????? ??? ?? ??????????????? ????????.   Musterilere:                                бензин, разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ   ?
които биха възникнали при изхвърлянето им на неподходящо   ?                         ??? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ??????????.                                                                                или длительный контакт с изделиями из резины/винила могут    Не використовуйте телевізор, якщо у вас мокрі руки, якщо корпус
За да предотвратите риск от пожар, токов удар, повреда и/или   място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят    ??? ??????????? ??? ????????? ???? ?? ????, ????, ??????? ?   Yang?n, elektrik carpmas?, urunun devrilmesi veya urunun       повредить покрытие корпуса или поверхность экрана.  телевізора знятий, а також не використовуйте його з устаткування,
нараняване, работете със захранващия кабел както следва:  природните ресурси. За продукти, които от гледна точка на   ?  ???? ?? ????????.  ????????? ????               dusurulmesinden kaynaklanan ciddi yaralanmalar? onlemek icin                        ?  Для обеспечения надлежащей вентиляции рекомендуется   не рекомендованим виробником. Від’єднуйте телевізор від
?  Използвайте само оригинален захранващ кабел на Sony. Не   безопасност, правилен начин на действие или съхранение на данни    ??? ????????? ??? ????????? ?? ???????? ???? ?????????, ?   ?  ?? ????????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ??? ????   asag?daki emniyet uyar?lar?na uydugunuzdan emin olun.  розетки та антени під час грози.
използвайте други марки.                 изискват батерията да бъде постоянно свързана (вградена), тази   ??????????? ???? ??????????, ???.  ????? ????????????? ???? ????????? ????, ? ?????? ???? ? ????   ?  Montaj? lisansl? taseronlara yapt?r?n ve montaj s?ras?nda kucuk   периодически прочищать вентиляционные отверстия с помощью   ?  Не встановлюйте телевізор так, щоб він
?  Вкарайте щепсела плътно и докрай в контакта.  батерия трябва да бъде подменяна само от квалифициран   ?  ??? ??????????? ??? ????????? ???? ???????? ????????.  ??? ??? ????????? ????????? ?? ?????????? ? ? ?????????? ??????   cocuklar? uzakta tutun.  ?  пылесоса.                              виступав у оточуючий простір. Від удару об
?  Включвайте телевизора само към променливотоково захранване   сервизен персонал За да сте сигурни, че вградената батерия ще   ? ?????????? ??? ???? ???? ????????????.  ?? ??????????, ??????? ?? ?? ????? ?????????? ??? ??????.  ?  Televizyonu tas?ma ve sokme islerini lisansl? taseronlara verin.   При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его   телевізор можуть постраждати люди й
положение медленно и осторожно во избежание соскальзывания
от 220-240 V.                            бъде третирана правилно, предайте стария продукт в събирателен                      ?  ?? ?????????? ??? ????????? ???? ???? ??? ????????????? ????   ?  Televizyonu monte ettikten sonra vidalar? ve benzerini sokmeyin.  телевизора с подставки.            пошкодитися інші предмети.
?  Когато прокарвате кабели, за ваша безопасност се уверете, че сте   пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. За   ?????, ?? ???? ??? ??? ????? ?? ???????????.  ?  Duvar Ask? Aparat?n?n parcalar? uzerinde degisiklik yapmay?n.  ?  При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной   Поломка компонентів:
изключили захранващия кабел; внимавайте да не се спънете в   всички останали батерии моля прочетете в упътването как да      ?  ??? ?????????????? ??? ????????? ???? ?? ?????? ??? ??????????   ?  Belirtilen urun haricinde herhangi baska bir ekipman? monte etmeyin.  вибрации.  Дополнительные устройства  ?
кабелите.                                извадите по безопасен начин изважда батерията от продукта.                           ?? ?????????? ??????????.                 ?  Duvar Ask? Aparat?na televizyon haricinde herhangi baska bir yuk   ?  Если необходимо доставить телевизор в ремонтную мастерскую   ?  Держите дополнительные компоненты или оборудование,    Не кидайте нічого в телевізор. Скло екрана
?  Изключете захранващия кабел от мрежата от 220 V, преди да   Предайте я в събирателния пункт за рециклиране на използвани   ??????  ??????                             uygulamay?n.                              или перевезти в другое место, упакуйте его в картонную коробку   излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от   може розбитися від удару та спричинити серйозну травму.
работите или местите телевизора.         батерии. За подробна информация относно рециклирането на този                       ???????? ??? ??????????                    ?  Televizyona yaslanmay?n ve as?lmay?n.  и упаковочный материал, в которых он поставлялся изначально.  телевизора. В противном случае может иметь место искажение   ?  Якщо корпус телевізора тріснув, не торкайтеся його, доки ви не
?  Пазете захранващия кабел далеч от източници на топлина.  продукт или батерия можете да се обърнете към местната градска            ???????? ??????? ?????????? & ????????????   ?  Temizleme veya bak?m s?ras?nda televizyon uzerine as?r? kuvvet   Вентиляция  изображения и/или звука.             від’єднаєте силовий шнур від електромережі. Інакше може
?  Изключете захранващия кабел и го почиствайте редовно. Ако   управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина,           ???????? (?????? ???? ?????????  ????? ??? ?????   uygulamay?n.              ?                                         ?  Данное оборудование протестировано и признано отвечающим   статися ураження електричним струмом.
захранващият кабел е замърсен или прашен и по него се   откъдето сте закупили продукта.                                              ?????????? ????? ?? ????????? ?????????                                       Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не   требованиям к предельным значениям, установленным в   Коли телевізор не використовується
образува влага, изолацията му може да се наруши и това може                                                                          ??????????)                        Sony Bayilerine ve Yuklenicilerine:       ?  вставляйте в них никакие предметы.      Директиве ЭМС, при использовании соединительного   ?  Якщо ви не будете використовувати телевізор протягом кількох
да доведе до пожар.                                                                                                                  ?? ??????? ???? ????? ??? ?????? ? ??? ??????????   Asag?daki yonergeler sadece Sony bayileri ve yuklenicileri icindir.    Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как   сигнального кабеля длиной менее 3 метров.  днів, його слід від’єднанти від електромережі з міркувань безпеки
??? ??????????? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?????? ??   Asag?da belirtilen emniyet onlemlerini okuyun ve bu urunun montaj?,   показано на рисунке ниже.
Забележки                                  ????????                                 ??????? ???????????                               ???????????? ???? ?? ?? ??????????? ???????   bak?m? ve kontrolu s?ras?nda emniyete ozellikle dikkat edin.  ?  Убедитесь, что ТВ вентилируется необходимым образом. Вокруг   Рекомендации по разъему типа F  та збереження навколишнього середовища.
?  Не използвайте приложения захранващ кабел с друго                                ??????????? ?? ????????? ????? ????????? ?????????,   ???????????. ???????? ?? ?????? ?? ??????????? ???     ?  Duvar Ask? Aparat?n?, televizyon koselerinin veya   ТВ должно быть достаточно свободного места, как это показано   Внутренняя жила должна выступать из разъема менее чем на   ?  Оскільки просте вимикання телевізора не означає його
оборудване.                              ?????????????                             ?????????????? ? ?????? ?/??? ????????????, ?????????????? ??   ????????? ?????? ?????????? ??? ??? ??????????   kenarlar?n?n duvar yuzeyinden d?sar? tast?g? duvar   на иллюстрации.  1,5 мм.                      від’єднання від електромережі, потрібно витягнути штепсель з
?  Не дупчете, не огъвайте и не усуквайте прекомерно захранващия                    ??????? ??????????? ??? ??? ????? ?? ????:  ?????????? ??? ???????????? ????????. ?????????????? ??? ??   yuzeylerine monte etmeyin.  Настенная установка  Установка на подставке                                   електричної розетки, щоб відключити телевізор повністю.
кабел. Жилото на проводниците може да се оголи или прекъсне.                       ?  ?????????????? ???? ?? ??????? ??????????? ??? ????????? ???   ?????? ???? ???????????? ?????, ??????? ??? ?? ??????????   ?  Televizyonu bir klima cihaz?n?n uzerine veya alt?na   макс. 7 мм                  ?  Однак деякі телевізори мають такі функції, для належної роботи
?  Не преправяйте захранващия кабел.      ??? ??? ????????                           ?? Sony, ??? ??? ?????? ?????????????.   ?????? ????????? ?????????? ???? ????????? ????? ??? ???   monte etmeyin.                       30 см           30 см                                                     яких телевізори мають залишатися в режимі очікування.
?  Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел.                            ?  ??????????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ???????? ???????.  ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ??? ?? ????????? ??????????     ?  Duvar Ask? Aparat?n?, “Duvar Ask? Aparat? Kullan?m   10 см  10 см  10 см  10 см  6 см  Щодо дітей
?  Не дърпайте самия захранващ кабел, когато го изключвате от   ????????? ?????????,  ?  ???????????? ??? ????????? ???? ?? ?????? ???????? 220-240 V   ??? ????????? ????? ??? ?????????. ? ?????????? ??? ??????   K?lavuzu” kitapc?g?ndaki talimatlara uyarak duvara   макс. 1,5 мм                 ?  Не дозволяйте дітям залазити на телевізор.
контакта.                                                                           AC.                                      ????? ???? ???????????? ??? ??????? ?????. ??? ????????????   emniyetli bir sekilde monte edin.                                (Справочный рисунок разъема типа F)       ?  Тримайте малі деталі поза доступом дітей, щоб діти їх випадково
?  Не свързвайте твърде много устройства към един и същи контакт.  ?????????? ????? ?? ????? ?  ?  ???? ??? ?????????????? ??? ??????????, ??????????? ???   ??????????? ??????? ?? ??? ?????????? ????? ??? ?????????,   ?  “Duvar Ask? Aparat? Kullan?m K?lavuzu” kitapc?g?ndaki                      не проковтнули.
?  Не използвайте контакт, който не захваща стабилно щепсела.                        ???????????? ?? ??????? ??????????? ??? ??? ???????? ??? ???   ????????????? ?? ??? ????????? ????? ??? ???????? ???, ?? ???   talimatlara uyarak birlikte verilen vidalar? ve ek parcalar?   10 см  (Предупреждение относительно использования пульта ДУ)
????? ????????? ??????                     ???????? ??? ????????? ?? ????? ??? ??? ???????.  ???????? ???????? ??? ???????? ???????????? ? ?? ????????? ???   kullan?n.                      Обеспечьте вокруг телевизора   Примечания                       У разі виникнення нижченаведених проблем...
БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ЗАХРАНВАЩИЯ АДАПТOР                                                 ?  ?????? ???????? ?? ??????????? ??????? ??? ????? ????   ?? ????? ????????? ?? ??????.  ?  Mesnetleri “Duvar Ask? Aparat? Kullan?m K?lavuzu”   Обеспечьте вокруг телевизора   расстояние не меньше   ?  Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.  У разі виникнення будь-якої з нижченаведених проблем негайно
указанного.
расстояние не меньше
Предупреждение                            ?????? ??? ???? ?? ??????.                 ????????? ??? ??? ???? ?? ????????????, ??????????? ?? ??? ???   ??????????? ?????????? ??????? ??????????   kitapc?g?ndaki talimatlara uyarak dogru bir sekilde   указанного.  ?  Не используйте одновременно батарейки различных типов или   вимкніть телевізор і від’єднайте силовий шнур від електромережі.
???????? ??????????? ??? ??? ?????.
За да намалите опасността от пожар или електрически удар, не                        ?  ???????? ?? ??????? ??????????? ?????? ??? ????? ??????????.  ?????? ??? ??????????? (?????? ???? ?????????   ?  birlestirin.  ?  Для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения   старые и новые батарейки.  Зверніться до свого продавця або сервісного центру Sony з
проханням, щоб ваш телевізор перевірив кваліфікований
излагайте апарата на дъжд или влага.                                                ?                                                 ????? ??? ????? ?????????? ????? ?? ?????????    Vidalar? ilgili konumlarda iyice s?kt?g?n?zdan emin olun.  скопления грязи и пыли:  ?  При утилизации батареек всегда соблюдайте правила охраны   працівник.
За да предотвратите пожар или удар, не поставяйте предмети,   ????????? ??????? Sony   ??????????? ?? ??? ??? ?????????? ?? ???????. ??? ?? ???   ????????? ????????)    ?  Montaj s?ras?nda televizyonun darbeye maruz kalmamas?na dikkat   ?  Не кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте   окружающей среды. В некоторых регионах правила утилизации
???????? ?? ????? ??? ??????? ???????, ?????? ?? ??????? ?
пълни с вода, например вази, върху апарата. Не монтирайте това   ??????? ??????      ???????? ??? ??????? ??? ?? ????????? ????????.  ?? ??????? ???? ????? ??? ???????? ? ???   edin.                               телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом   батареек могут быть регламентированы. Просьба обращаться по   Коли:
оборудване в затворено пространство, например библиотека или                                                                          ?????????? ??????? ??? ? ???????? ??? ????????? ??   ?     Televizyonu dikey ve duz bir duvara monte etmeye dikkat edin.  наперед или набок.  этому поводу в местные органы власти.  ?  Силовий шнур пошкоджено.
подобна мебел.                            ??? ???????????? ??? ????????? ???? ?? ?????? ??? Sony.   ??????????                        ???? ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????????????? ????   ?  Televizyonu dogru bir sekilde monte ettikten sonra   ?  Не устанавливайте телевизор на полке, ковре, кровати или в   ?  Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не   ?  Штепсель погано тримається в електричній розетці.
?  Моля, уверете се, че електрическият контакт е монтиран близо до   ????????? ?? ??????? ?????????????? ??? ?? ????? ???. ????   ?  ?? ?????????????? ?? ?????????? ??????? ??????????? ??   ?? ??????? ???????????. ?? ????????? ????????? ??   kablolar? duzgun olarak sabitleyin.  шкафу;  становитесь на него и не лейте на него никаких жидкостей.  ?  Телевізор пошкоджено у результаті падіння, удару або
оборудването и е лесно достъпен.         ??????? ????????? ??? ?? ?????? ??? ????????? ?????? (????????)   ??????????? ???? ???????.  ??????? ???? ?????? ?? ?????????????? ??   ?  AC guc kablosunun veya baglant? kablolar?n?n   ?  Не накрывайте телевизор тканью, например, занавесками, а   ?  Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в месте,   потрапляння у нього якого-небудь предмета.
?  Уверете се, че използвате доставените захранващ адаптoр и   ???? ?? ???????? ??? ????????, ???????????? ?? ????????????? ??   ?  ??? ???????, ???????? ? ?????????? ???? ?? ???????   ????????? ?? ??? ?????? ???????. ?? ?????? ??????? ??? ???   ezilmesine izin vermeyin. Aksi taktirde icindeki   также газетами и т.п.  подверженном прямому воздействию солнечных лучей, или во   ?  Через отвори у корпусі всередину потрапила рідина або твердий
?? ????????? ?????? ? ?? ??? ????? ??? ??????? ???
кабел.                                                                              ???????????. ?? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ???????????? ? ??   ????????? (Hg) ? ??? ??????? (Pb) ???????????? ?? ? ????????   iletkenler d?sar? c?kabilir ve bir k?sa devreye veya   ?  Не устанавливайте телевизор так, как показано на рисунке   влажном помещении.  предмет.
?  Не използвайте никакъв друг захранващ адаптoр. Това може да   ???????????????? ?????? (ASN) ??? ?????????? ??????????? ?????   ???????.  ???????? ??????????? ??? 0,0005% ?????????? ? 0,004% ????????.   elektrik kesilmesine yol acabilir.  ниже.       Беспроводная функция устройства
(???) ? ??? ????? ????? ??? ??????????? ?’ ???? ??? ??????? ?
причини неизправност.                                                              ?  ??? ???????????? ?? ??????? ???????????.  ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ????????????? ????????? ???????????                      Циркуляция воздуха нарушена.           ?                                         Про температуру РК-дисплея
?  Свържете захранващия адаптoр към лесно достъпен   ??? ??????????? ????? ???????? (??????? ??????? ??? ????????).   ?  ??? ???????????? ??????????? ???? ??????????? ???? ???   ?????, ??????? ???? ??????? ??????? ????????? ?????????? ???   UYARILAR     Не используйте устройство вблизи медицинского оборудования   Якщо РК-дисплей використовується протягом тривалого часу, то
(электронных стимуляторов сердца и т.д.), поскольку это может
???????? ?? ?????? ???????????? ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ASN,
?????????? ??? ??? ?????. ? ?????????? ??? ?????? ?? ????????
електрически контакт.                  ??? ?????????? ?? ???????????? ??????????, ????? ??????????   ??????? ???????????.  ???? ???????????? ??????? ?????. ???? ????????? ????????? ???                                                                   привести к неисправности последнего.     зона навколо нього нагрівається. Це можна відчути на дотик.
?  Не навивайте захранващия кабел около   ????????? ??? ??? ???? ??????????? ???. ??? ?? ????????? ????   ?  ??? ?? ???????????? ?? ??????? ??????????? ??? ??? ?????, ???   ??? ?????? ?????????, ?????????, ? ???????????? ?????????   Televizyonu seyretme  ?  Несмотря на то, что данное устройство передает/получает   КРОНШТЕЙН ДЛЯ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ
захранващия адаптoр. Вътрешният проводник   ??????? ?????????? ???, ?????????? ?? ????????? ?????????? ??   ????????? ?? ???? ?? ???????.  ???????? ?? ?????? ??????? ?? ??? ???????????? ????????, ???? ?   ?  Televizyonun zay?f ?s?k alt?nda veya uzunca bir sure seyredilmesi   зашифрованные сигналы, остерегайтесь несанкционированного
може да прекъсне и това да причини       ?????????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????? ???? ?? ???????? ???   ?  ?? ???????? ?????? ???????? ???? ???? ?????.  ???????? ?? ?????? ?? ?????????????? ???? ??? ???????????????   gozlerinizi yoracag?ndan, televizyonu orta dereceli bir ?s?k alt?nda   Стена  Стена  перехвата сигнала. Мы не несем ответственности за любую   Нижче наведено інформацію про належне використання
неизправност на приемникa.               ????????.                                 ?  ??? ?????????????? ?????? ?? ???? ????????.  ??????? ?????????. ??? ?? ???????????? ??? ????? ??????????? ???   seyrediniz.                                            проблему такого рода.                    кронштейна для настінного кріплення. Уважно прочитайте цю
?  Не докосвайте захранващия адаптoр с влажни                                                                                 ?????????, ????????? ?? ?????? ??? ????? ??? ????????? ???? ???   ?  Kulakl?k kullan?rken, isitme hasar?na neden olabileceginden sesi as?r?                              інформацію і правильно використовуйте кронштейн для настінного
ръце.                                    ? ??????? ???                             ???????? ??????? ?? ?? ?????????????? ?????????   ??? ????????? ?????? ???????? ?????????? ??? ????????????   seviyelerde olmayacak sekilde ayarlay?n?z.                 КРОНШТЕЙН ДЛЯ НАСТЕННОЙ УСТАНОВКИ         кріплення.
?  Ако забележите изменения в захранващия адаптoр, изключете го   ? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ??? Sony ??? ?????????,   ???????  ?????????? ??? ??????????. ???? ????????? ???? ??? ?????                                                         ?  При длительном использовании телевизора, установленного на   Інформація для споживачів:
от електрическия контакт незабавно.      ??’ ???? ???? ?????? ?????????? ??? ???????? ??? ????????? ??                       ?????????, ??????????? ????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??   LCD Ekran                                                         кронштейне для настенной установки в зависимости от   Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки, щоб уникнути
?  Телевизорът не е прекъснат от източника на захранване, докато е   ?????? ???, ??? ??? ?????????? ??? ?????????? ????? ??? ????????   ?????????????  ?????????? ?? ???????? ?? ???????? ??? ?? ??????. ?????????   ?  LCD ekran yuksek duyarl?l?k teknolojisiyle yap?lm?s ve piksellerin   материала стены, она возможно выцветет или от нее отстанут   серйозних травм у результаті пожежі, електричного удару,
свързан към електрическия контакт, дори ако самият телевизор е   ??????? ??? ????????.  ??? ?? ??????????? ??? ??????? ????????? ? ??????????????, ???   ??? ???????? ??? ????????? ?????? ???????? ???   %99.99’u veya daha fazlas? etkin olmas?na ragmen, LCD ekranda   обои позади телевизора или над ним.  перекидання чи падіння виробу.
изключен.                                ?? ??? ???????, ? Sony ???????? ??? ?? ?????? ????? ???????????   ??????? ????? ?? ??????? ??????????? ?? ????? ? ???????.  ???????????????? ????????? ??? ??????????. ??? ????????????   devaml? olarak siyah noktalar veya parlak ?s?k noktalar? (k?rm?z?, mavi,   Кабель питания  ?  Если смонтированный на стене кронштейн для настенной   ?  Довіряйте виконувати встановлення ліцензованим підрядникам і
?  Понеже захранващият адаптер се затопля, ако се използва   ??? ???? ???????? ??????????? ?? ?? ????? ? ??? ?????????, ???   ??? ?? ????????? ??? ??????? ??????????????, ??? ???????????   ??????????? ??????? ?? ??? ?????????? ????? ??? ????????? ? ???   veya yesil) gorulebilir. Bu, LCD ekran?n yap?sal bir ozelligi olup bir ar?za   Во избежание возгорания, поражения электрическим током,   установки будет впоследствии снят, то в стене останутся отверстия   тримайте малих дітей подалі під час встановлення.
продължително, може да почувствате топлината, когато го   ??? ??????? ?Y? ???N ??? ??? ?????????? ??? ??????? ??????. ?   ?????? ?????? ?? ????, ???? ??? ?????????? ??????????, ???? ???   ?????????, ??????????? ????????????? ?? ??? ??????? ?????   degildir.  повреждения телевизора и/или травм обращайтесь с кабелем   от винтов.  ?  Довіряйте виконувати транспортування і демонтаж телевізора
докоснете с ръка.                        ??????? ??? ?? ????????? ??? ?????????? ??? ??????? ???????   ???????. ??? ??????????? ????? ?? ??????? ?? ?????????????   ??????????? ? ?? ????????? ???? ????????? ?? ??????.  ?  On filtreye bast?rmay?n?z veya cizmeyiniz yada bu televizyon setinin   питания и сетевой розеткой в соответствии с нижеследующими   ?  Не устанавливайте кронштейн для настенной установки в местах,   ліцензованим підрядникам.
???????? Sony, ????? ???? ??? ?????????? ?’ ????? ??? ??????? ? ???   ??????????, ??? ?????????? ?? ????? ? ????????? ???????.  uzerine esyalar koymay?n?z. Goruntu duzgun gozukmeyebilir veya LCD   указаниями:    подверженных воздействию механической вибрации.
Забранена употреба                        ????????? ????? ???????? ??? ???? ???? ??????????? ? ????????   ?  ??????????? ??? ? ????? ???????? ????????? ????? ??? ??????? ???   ekran hasar gorebilir.             ?  Используйте только кабели питания поставки Sony, не                              ?  Не викручуйте гвинти і т. і. після монтажу телевізора.
Не инсталирайте/използвайте телевизора на следните места или в   ???? ?? ???????? ??? ????????.  ??? ????? ?????? ??????????.                                            ?  Bu televizyon seti soguk bir yerde kullan?l?yorsa, goruntude bir   пользуйтесь кабелями других поставщиков.  Утилизация телевизора  ?  Не намагайтеся змінити конструкцію кронштейна для настінного
ситуациите, описани по-долу. В противен случай телевизорът може   ???, ????? ??? ???????? ????????, ?????????? ???????????? ??   ?  ?????????????? ??????????? ?? ?????????????? ?????????   Turkce  lekelenme olusabilir veya goruntu koyulasabilir. Bu bir ar?za belirtisi   ?  Вставляйте вилку в розетку до конца.  Утилизация отслужившего электрического и   кріплення.
да се повреди и да причини пожар, токов удар, повреда и/или   ?????? (???? ??? ?????????? ??? ??????? ??????) ????   ??????? ??? ?? ??????? ???????? ??? ??????????.     degildir. Bu olay, s?cakl?g?n yukselmesiyle birlikte ortadan kalkar.  ?  Используйте для питания телевизора только сеть переменного   электронного оборудования (директива   ?  Не встановлюйте інше обладнання, окрім вказаного виробу.
нараняване.                               ??????????? ?????? ? ??????????, ? Sony ? ??? ????? ??? ???????   ?  ??? ??????????????? ??????? ???? ?????????????? ?????????   UYARI   ?  Hareketsiz goruntuler devaml? goruntulendiginde golgeler olusabilir.   тока напряжением 220-240 В.  применяется в странах Евросоюза и других   ?  Не встановлюйте на кронштейн для настінного кріплення інші
???????????????? ?????? ASN ??? ???????? ??????? ??? ????????   ???????. ????????? ?? ????????? ?????????????.                 Birkac dakika sonra yok olabilir.         ?  Выполняя кабельные соединения между устройствами, в целях   европейских странах, где действуют системы   предмети на додачу до телевізора.
Местонахождение:                          ?? ??????????? ? ?? ?????????????? (???’ ??????? ??? Sony) ?????   ?  ???????? ?? ?????????????? ????????? ??????? ?? ??? ??????   ?                                                                                       раздельного сбора отходов)        ?  Не спирайтеся і не вішайтеся на телевізор.
?  На открито (пряка слънчева светлина), на морския бряг, на кораб   ?????????? ??? ???????? ? ????????????, ?? ?????? ? ??   ?????????? ?????.  YANGIN CIKMASINI         Televizyon seti kullan?mdayken ekran ve kasa ?s?nabilir. Bu, bir   безопасности извлеките кабель питания из сетевой розетки и   ?  Не застосовуйте надмірну силу під час чищення чи технічного
будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.
fonksiyon bozuklugu degildir.
или друг плавателен съд, във вътрешността на превозно   ???????????? ?????????? ???, ????? ??????? ??????, ????? ???     ?  ??? ???????? ?? ??????? ???????? ???? ??? ??   ?  LCD ekran, az miktarda bir s?v? kristal icermektedir. Imha ile ilgili olarak   ?  Перед выполнением каких-либо работ с телевизором или его   обслуговування телевізора.
средство, в медицински заведения, на нестабилни повърхности,   ???? ??? ???????? ??? ?????????? ????????. ? Sony ??? ?? ????   ?????????????? ????????? ???????. ?? ????????   ONLEMEK ICIN, MUM VE   yerel kanun ve tuzuklere riayet ediniz.  переноской выньте вилку кабеля питания от сети.        Інформація для дилерів і підрядників Sony:
близо до вода, изложен на дъжд, влага или пушек.  ??? ??????? ???????????????? ?????? ASN ??????? ??
?  Ако телевизорът бъде поставен в съблекалня на   ??????????????? ???????????? ???????? ? ?????????? ?? ??? ?   ????? ??? ???????? ????????? ?? ????? ?/???             Ekran yuzeyi veya televizyon kasas?n?n kullan?m? ve temizligi  ?  Кабель питания не должен находиться рядом с источниками   Утилизация использованных элементов питания   Наступні інструкції стосуються тільки дилерів і підрядників Sony.
?? ????????? ????????????? ??? ?????
обществена баня или минерална баня,      ???????????? ???????? ? ??????????. ??? ?? ???????? ???   ?????????.                BASKA ACIK ALEV KAYNAKLARINI               Temizlik islemlerinden once, televizyon setine bagl? olan elektrik   ?  тепла.              (применяется в странах Евросоюза и других   Обов’язково прочитайте наведені нижче правила техніки безпеки
телевизорът може да се повреди от сярата във   ?????????? ??? ????? ?????????????? ???????? ?????????? ??? Sony.  ?  ??? ???????? ?? ?????????????? ????????? ??????? ?? ????????   kablosunun fisini prizden cekiniz.    Регулярно чистите вилку кабеля питания, предварительно   европейских странах, где действуют системы   та приділяйте особливу увагу безпеці під час встановлення,
въздуха и др.                                                                                                                BU URUNDEN HER ZAMAN                       Malzeme as?nmas?n? veya ekran kaplamas?n?n as?nmas?n? onlemek icin   вынимая ее из розетки. Если на вилке имеется пыль, в которой   раздельного сбора отходов)  технічного обслуговування і перевірки цього виробу.
?????.
?  За най-добро качество на картината, не   ????                                    ?  ??? ???????????? ?? ????? ?????????? ??? ??????????????                           asag?daki onerilere riayet ediniz.         скапливается влага, это может привести к повреждению                               ?  Не встановлюйте кронштейн для настінного
излагайте екрана на директно осветяване или слънчева светлина.  1. ????????? ??????? ??? ???????? ???????? ?? ?????????? ????   UZAKTA TUTUN.                           ?  Ekran?n/kasan?n tozunu almak icin, yumusak bir bez ile nazikce siliniz.   изоляции и, как следствие, к возгоранию.          кріплення таким чином, що кути чи бічні поверхні
?  Избягвайте преместването на телевизора от студено на топло   ??? ???????????? ?? ????????? ????????? ? ? ???????? ???????   ?  ????????? ???????, ??????????? ??? ??? ??? ????? ??????.  Eger toz c?km?yorsa, cok seyreltilmis bir deterjan solusyonu ile hafifce   Примечания                       телевізора будуть виступати за площину стіни.
място. Внезапните промени в температурата на стаята могат да   (?? ??? ??????? ??? ??????????? ??????, ??? ???????? ???    ? ??????? ??? ???????????? ??? ??? ???????? ?????? ???   nemlendirilmis yumusak bir bezle siliniz.  ?  Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с        ?  Не встановлюйте телевізор під або над
????????? ??????????? ???? ?????, ????? ?? ?? ? ??????? ?????
причинят конденз на влага. Това може да е причина за показване   ????????? ??? ??? ???????? ??? ???????) ???? ?? ?? ????????????   ????????????????.  ONEMLI NOT        ?  Kesinlik TV’ye dogrudan su ve deterjan   другим оборудованием.                                                                кондиціонером.
на лоша картина и/или лоши цветове. В такъв случай изчакайте   ?????? ????? ??? ???????? ????????. ? Sony ??? ?? ???? ???   ?  ?????? ? ??????????? ??? ?????????????? ????????? ????????   puskurtmeyin. Ekran?n alt?na veya d?s parcalara   ?  Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель   ?  Надійно встановіть кронштейн для настінного
влагата да се изпари напълно, преди да включите телевизора.  ??????? ???????????????? ?????? ASN ??????? ?? ???????? ??   ????????? ???? ??????????????? ??? ?????? ??????? ????????,   Bu urun, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   s?zabilir ve TV’nin icine girebilir, bu TV’de olas?   питания, прилагая излишние усилия. В противном случае могут   кріплення на стіні, дотримуючись інструкцій у
?????? ???????? ???? ??? ??????? ????????? ??? ???                                  Japonya taraf?ndan veya onun ad?na uretilmistir. Avrupa Birligi                                                                                                          Посібнику зі встановлення кронштейна для
Околна среда:                              ????????????? ?? ?????????????? ??????? ? ??? ???   ????????? ?? ??????????? ?? ????????? ???? ??? ???????? ?? ??   mevzuat?na dayan?larak urun uyumlulugu konusundaki   hasara neden olabilir.  оголиться или переломиться внутренние жилы кабеля.  Українська  настінного кріплення.
?  Места, които са горещи, влажни или прекалено прашни; Там,   ?????????? ??? ???? ? ?????????? ??????, ?? ?????? ? ??   ????? ???.  sorgulamalar, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya   ?  As?nd?r?c? bir bez, alkali/asitli bir temizleyici,   ?  Не изменяйте конструкцию кабеля питания.  ?  Використовуйте гвинти і кріпильні елементи з
където може да влязат насекоми; Където може да бъде изложен   ??????? ??? ????????? ? ?? ????? ??? ???????. ? ???????   ??????????? ??? ?????  adresindeki yetkili temsilci, Sony Deutschland GmbH’ye   as?nd?r?c? temizlik tozu veya alkol, benzin, tiner veya bocek ilac? gibi   ?  Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на кабель   комплекту постачання відповідно до інструкцій у
на механични вибрации, в близост до запалими предмети (свещи   ??????? ??? ?????? ??? ? ????? ??? ???????? ? ? ?????????   ??? ?? ??????????? ?????????????? ??? ???????? ?????????,   ilgilenmektedir. Servis veya garantiyle ilgili konularda, servis veya   ucucu cozuculer kullanmay?n?z. Bu tur materyallerin kullan?lmas?   питания.  ПОПЕРЕДЖЕННЯ   Посібнику зі встановлення кронштейна для
и др.). Телевизорът трябва да бъде предпазен от поливане с   ??????? ??? ????????? ???? ?????????, ?????????, ????????? ?     garanti belgelerinde verilen adreslere basvurunuz.  kaucuk ya da vinil malzemelere uzun sureli temas etmesi ekran   ?  Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам кабель.  настінного кріплення.
течности; не поставяйте в близост до устройството предмети,   ???????? ?????????????.  ??????????????, ?????? ?/??? ????????????, ??? ???????????/                      ?  yuzeyine veya kasa malzemesine zarar verebilir.  ?  Не подключайте слишком много приборов к одной   ЩОБ УНИКНУТИ           ?  Належним чином складіть кронштейни, дотримуючись інструкцій
?????????????? ??? ????????? ?? ??????, ???????????? ? ????????
пълни с течности, като например вази.    2. ??? ?? ?????????? ????? ? ???????/???????? ?? ??????????? ?                      Kablosuz Sinyalle Ilgili Not                Uygun bir havaland?rma saglamak icin havaland?rma deliklerine   электророзетке.                                               у Посібнику зі встановлення кронштейна для настінного
?  Не поставяйте телевизора на влажно или   ?????????? ???? ? ?????????? ??????????? ?????????,   ???? ????? ??? ???????????? ??? ????????.  Sony Corporation, bu urun icin gerekli tum testleri 1999/5/  periyodik olarak vakum uygulanmas? onerilmektedir.  ?  Не пользуйтесь электророзеткой с плохими контактами.  РОЗПОВСЮДЖЕННЯ   кріплення.
прашно място, или в стая с мазен дим или   ???????? ?? ?? ?????????? ???? ?????????? ?? ?????? ??? ???   ?????????:          EC Direktifine ve bunun ilgili diger sartlar?na gore yapm?s   ?  Televizyon setinin ac?s?n? ayarlarken, televizyon setinin yerinden   ПРИМЕЧАНИЕ О СЕТЕВОМ АДАПТЕРЕ      ?  Надійно закручуйте гвинти у відповідних місцях.
пара (близо до кухненски плотове или      ???????? ???? ??? ??????? ????????.      ?  ?? ??????????? ?????? (????????? ??? ?????? ???), ?????, ????? ?   bulunmaktad?r.  oynamas?n? veya tablas?ndan kay?p dusmesini onlemek icin yavasca                   ВОГНЮ, ТРИМАЙТЕ СВІЧКИ Й                  ?  Оберігайте телевізор від струсів під час встановлення.
овлажнители). Може да възникне пожар,    3. ? ??????? ??????? ??? ???????? ?? ????? ??? ???? ?????????   ???? ?????, ???? ?? ???????, ?? ??????????, ?? ?? ????????   Daha detayl? bilgi icin lutfen web sayfas?n? ziyaret ediniz:  hareket ettiriniz.  Предупреждение                                ?  Встановлюйте телевізор на рівній, вертикальній стіні.
електрически удар или деформация.         ????????? ??? ?????????? ?? ?? ???????? ??? ????????? ???   ??????????, ????? ?? ????, ?????, ??????? ? ?????.  URL: http://www.compliance.sony.de/  Opsiyonel Ekipmanlar  Для предотвращения возгорания или поражения электрическим   ІНШІ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО     ?
?  Не поставяйте телевизора на места, изложени на високи   ???? ??? ??? ?? Sony ? ????? ??? ??????? ASN.  ?  ??? ? ????????? ??????????? ??? ??????????   Tan?m etiketinin konumu  ?  Elektromanyetik radyasyon yayan opsiyonel bilesenleri veya herhangi   током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.   Після належного встановлення телевізора надійно зафіксуйте
кабелі.
температури, например директна слънчева светлина, близо до   4. ? ??????? ??????? ??? ???????? ?? ????:  ???????? ??????? ? ????????? ?????, ?????????                  bir ekipman? televizyon setinden uzak tutunuz. Aksi halde goruntu   Для предотвращения возгорания или поражения электрическим   ВОГНЮ ПОДАЛІ ВІД ЦЬОГО   ?  У разі защемлення кабелю живлення чи
радиатор или отоплително тяло. В такива условия телевизорът   ?  ????????? ????????? ??? ???????? ? ?????????????   ?? ??????? ????? ??? ?? ???? ??? ???????? ????   Model No, Uretim Tarihi (ay/y?l) ve Guc Beslemesi nominal degerleri icin   bozulmas? ve/veya seste parazitlenme olabilir.  током не ставьте на устройство предметы, наполненные   з’єднувального кабелю внутрішні жили можуть
може да прегрее, което да причини деформация на корпуса и/  ??????????? ?? ?????????? ???????????? ??????.  ???? ???.        etiketler (uygulanabilir emniyet yonetmeliklerine uygun olarak)   ?  Bu ekipman test edilmistir ve 3 metreden k?sa bir baglant? sinyal   жидкостями, например вазы. Не устанавливайте устройство в   ПРИСТРОЮ.  прорвати ізоляцію, спричинивши коротке
или повреда на телевизора.                ?  ????????? (????????? ???? ??? ?? ????? ???????????   ?  ??? ?? ????? ?????? ???????? ???????, ???   televizyonun veya ambalaj?n arkas?nda bulunur.  kablosu kullan?ld?g?nda EMC Yonetmeliginin belirledigi s?n?rlarla   ограниченном пространстве, например на книжной полке и т.д.  замикання чи розімкнення електричного контуру.
????????? ????????????? ???? ?? ???????? ???? ???? ?????????   ???????? ??? ????? ?? ????????? ??????? ?   Elektrik adaptorunun Model No ve Seri No etiketleri elektrik   uyumlu oldugu gorulmustur.  ?  Убедитесь, что электрическая розетка находится рядом с
???? ?? ????????????????? ?????????, ???????? ?????????,   ?????? ???????????.   adaptorunun alt?nda bulunur.                                                         устройством в легкодоступном месте.       ВАЖЛИВА ПРИМІТКА
????????, ??????, ???.).               ?  ????????? ?? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ????? ?? ???                       F tipi fis onerisi                        ?  Обязательно используйте прилагаемый сетевой адаптер и кабель                     ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
?  ????? ? ?????????? ??? ??????????? ???? ??????,   ????? ?????. ?? ???????? ??????? ??? ???????????? ????????               Ic tel, baglant? parcas?ndan azami 1,5 mm d?sar? c?kmal?d?r.  питания.              Примітка щодо сигналів у бездротових мережах   Перегляд телевізора
??????????? ? ????????? ????????? ?? ??? ???????? ??????? ?   ????????? ?? ??????????? ?????????? ????????. ???? ??????? ??   GUVENLIK BILGILERI                      ?  Не используйте другие сетевые адаптеры. Это может привести к   Sony Corporation стверджує, що цей виріб відповідає
Ситуации:                                    ??????? ?????.                          ???????? ?? ??????? ??????? ????????? ??????? ??? ????????   UYARI                          Azami 7 mm                        неисправности.                            основним вимогам та іншим важливим положенням   ?  Дивіться телевізор при помірному освітленні, оскільки перегляд
телевізора при поганому освітленні або протягом тривалого часу
?  Не използвайте устройството, ако сте с мокри ръце, когато   ?  ?????? ? ??????? ??? ?????? ??? ??????????? ???  ??? ??? ?????????. ?? ?????? ????, ?????? ??? ??????? ??   Piller gunes ?s?g?, ates ve benzeri as?r? ?s? kaynaklar?na maruz   ?  Подключите сетевой адаптер к легкодоступной электрической   Директиви 1999/5/ЄС.  призводить до напруження очей.
капакът на устройството е свален или с аксесоари, които не са   ?  K??? ?????, ???????????????????:  ?????????? ??????? ???? ?????????????? ??? ?????????.  b?rak?lmamal?d?r.  Azami 1,5 mm                          розетке.                               Докладну інформацію див. на наступній веб-сторінці:  ?  Використовуючи навушники, відрегулюйте гучність таким чином,
препоръчани от производителя. По време на гръмотевични бури   ?  ??? ????????? ??? ???????? ??????, ????????? ?   ??????????:   Montaj/Kurulum                                                                    ?  Не обматывайте кабель питания вокруг   http://www.compliance.sony.de/             щоб уникнути надмірних рівнів, оскільки в іншому разі це може
изключвайте телевизора от мрежата от 220 V, също изваждайте   ??????????? ????? ? ??????? ??? ?????? ? ????? ?? ??????   ?  ?? ???? ??? ????? ?????, ???? ? ?????????? ??????????? ?? ????   (F tipi fisin referans cizimi)  сетевого адаптера. В противном случае может   Розташування ідентифікаційної етикетки  призвести до погіршення слуху.
антенния кабел.                               ????? ??????????                      ???? ??????? ?? ????????? ??????? ?? ???? ???? ????????? ??   Herhangi bir yang?n, elektrik carpmas? veya hasar ve/veya yaralanma   обломиться провод с сердечником, что
?  Не монтирайте телевизора така, че да се    ?  ?? ???????? ? ?? ??????? ?? ??? ??????? ??? Sony   ??????? ?? ????????? ????????, ????? ?? ???????? ???????????   riskini onlemek amac?yla televizyon setini asag?daki talimatlara uygun   (Uzaktan kumanday? kullan?mla ilgili not)  приведет к неисправности проигрывателя   Етикетки, на яких вказано номер моделі, дату виробництва (місяць/  РК-екран
подава на открито. Може да възникне           ??????????? ? ????? ??? ?????????     (?????, ???.). ? ????????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????????????   olarak monte ediniz ve kullan?n?z.  Notlar               мультимедиа.                              рік) й електричні параметри (відповідно до діючих правил безпеки),   ?  Незважаючи на те, що РК-екран виготовлений із використанням
нараняване или повреда от сблъсък на човек   ?  ?? ????????? ??? ????????? ??????? ?? ??? ???????   ? ???????????? ??? ??? ??????????? ???? ???? ?????????   Montaj     ?  Pilleri takarken kutuplar? dogru yerlestirdiginizden emin olunuz.  ?  Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными руками.  знаходяться ззаду на телевізорі або на упаковці.  високоточної технології і 99,99% або більше пікселів ефективно
или предмет в телевизора.                     ?????? ?????????? ??? Sony            ??????????? ??? ????????? ????, ???? ???   ?                                        ?  Farkl? tipte pilleri bir arada veya eski ve yeni pilleri kar?st?rarak   ?  Если вы заметите, что сетевой адаптер работает неправильно,   Етикетки з номером моделі та серійним номером знаходяться   функціонують, на екрані можуть з’являтися чорні точки або
?  ??????????? ? ????? ??? ????????? ?? ????? ?? ???????                          Televizyon seti, erisimi kolay bir prizin yak?n?na monte edilmelidir.  kullanmay?n?z.  немедленно отключите его от электрической розетки.                               яскраві точки світла (червоні, сині або зелені). Це структурна
Счупени парчета:                               ?? ??? ???????? ???????????? ??? ?? ??????? ?????????   ?????????? ????.       ?  Televizyon setini sabit, duz yuzeylere yerlestiriniz.  ?  Pilleri, cevreye sayg?l? bir sekilde imha ediniz. Belirli bolgelerde pillerin   ?  Пока устройство включено в электрическую розетку, на него   знизу на мережевому адаптері.  властивість РК-екрана, а не результат його несправності.
?  Не хвърляйте нищо към телевизора. Стъклото   ??? ??????? ??? ???? ???? ???? ???????????? ???   ?  ??? ??????????? ??? ????????? ?? ???? ??   ?  Duvara montaj islemlerini sadece kalifiye servis personeli   imhas?yla ilgili duzenlemeler olabilir. Lutfen yerel makamlar?n?za   по-прежнему подается электропитание, даже если само   Обладнання відповідає вимогам:   ?  Не штовхайте й не дряпайте передній фільтр і не кладіть речі на
??????? ? ????? ? ?? ??? ??????? ?? ????????
на екрана може да се счупи и да експлодира при удара и да   ??????????????? ?? ??????.  ????? ? ????????? (????? ?? ???????   gerceklestirmelidir.                      dan?s?n?z.                                устройство выключено.                     – Технічного регламенту безпеки низьковольтного   цей телевізор. Зображення може стати нерівномірним або
причини сериозни наранявания.               ?  ????????? ??? ???? ? ????? ??? ????????? ?? ????????? ???                     ?  Montaj kancalar?n? TV setine takarken, duvara-montaj braketi ile   ?  Uzaktan kumanday? dikkatli kullan?n?z. Dusurmeyiniz veya uzerine   ?  При длительном использовании сетевой адаптер может   електричного обладнання (постанова КМУ від   РК-екран може бути пошкоджено.
?  Ако повърхността на дисплея се пропука, не я докосвайте, докато   ??? ????????? ?? ?? ?????? ? ?????????? ??????????? ???   ???????? ? ?? ??????????). ????????? ?? ????????? ????????,   birlikte verilmis olan vidalar? kullan?n?z. Urunle verilen vidalar, montaj   basmay?n?z ya da uzerine herhangi bir s?v? dokmeyiniz.  нагреваться, это можно почувствовать, прикоснувшись к нему   29.10.2009 № 1149);  ?  Якщо телевізор використовується у холодному приміщенні,
????????????? ? ???????????.
не изключите захранващия кабел. В противен случай може да   ??????????.            ?  ??? ??????????? ??? ????????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ???????   kancas?n?n tak?lma yuzeyinden olculdugunde resimde gosterildigi gibi   ?  Uzaktan kumanday? bir ?s? kaynag? yak?n?na veya direk gunes ?s?g? alan   рукой.  – Технічного регламенту з електромагнітної сумісності   зображення може стати розмитим або темним. Це не є ознакою
получите токов удар.                        ?  ??? ????????? ? ?? ?????????? ??? ?????????? ?? ?? ?????   ???????????? ????, ??? ??????????, ?? ?????? ??? ?????????? ??   olacak sekilde tasarlanm?st?r.  bir yere ya da nemli bir odaya koymay?n?z.       обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785);  несправності. Такі явища зникають при підвищенні температури.
??????????????? ? ??? ????? ????????????? ?? ?????? ?????                        Vidalar?n cap? ve uzunlugu, duvara-montaj braketinin modeline bagl?                 Запрещенные типы установки                – Технічного регламенту обмеження використання   ?
Когато не използвате устройството                                                    ????? ?????? ???, ????? ?? ????????? ? ???????? ?????????. ??   olarak degisiklik gosterir.   Unitenin Kablosuz Fonksiyonu    Во избежание возгорания, поражения электрическим током,                              При тривалому відтворенні нерухомих зображень на них може
?  Поради причини, свързани с безопасността и околната среда, ви   ??? ???? ???????? ??? Sony ?????? ??????????? ??? ??   ??????? ???????? ? ????????? ?????? ?? ?????????????, ???? ???   Temin edilmis vidalar?n haricinde baska vidalar?n kullan?lmas?, TV   ?  T?bbi cihaz?n cal?smas?n? etkileyebileceginden, bu uniteyi t?bbi   повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не   деяких небезпечних речовин в електричному та електронному   ?  з’являтися ореол.
???????????????? ?? ?? ?? ???? ??????.
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
препоръчваме да изключвате телевизора от мрежата, когато не   ?  ????? ??? ????????? ?? ??????????, ???????????? ?????????   ?????? ?? ?????????? ??????????? ??? ???????????? ?/???   setinin ic k?sm?n?n zarar gormesine veya dusmesine vs. neden olabilir.  cihazlar?n (kalp pili vb.) yak?n?nda cal?st?rmay?n.  эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и ситуациях,   Виробник: Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan,    Екран і корпус нагріваються під час роботи телевізора. Це не є
планирате да го използвате няколко дни.                                             ????????????? ??? ??????????.                                                       ?  Bu birim sifreli sinyaller gonderip/almakla birlikte, d?sar?dan izinsiz   которые перечислены ниже.                         несправністю.
?  Телевизорът не е изключен от мрежата, когато е изключен от   ??? ???? ???????? ??? ?????? ? ?????, ? ????????? ??? ??       7 mm                                      mudahalelere kars? dikkatli olun.                                                   108-0075.                                 ?  РК-екран містить невелику кількість рідкого кристала.
??????? ??? ??????????? ??? ?? Sony.
Вироблено на підприємствах в Словаччині та Малайзії.
копчето. За да изключите напълно устройството, изключете   ?  ???????? ? ????????????? ???????? ??? ????? ??? ??? ?????                                                 Bu konuyla ilgili kars?las?labilecek sorunlarda sirketimiz sorumluluk   Места расположения:   Країна виробництва зазначається на виробі та його пакуванні.  Дотримуйтеся місцевих постанов і правил щодо утилізації.
кабела на захранването от електрическата мрежа.                                                                                                                         kabul etmemektedir.                       ?  На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами), на                          Догляд і чищення екрана/корпусу телевізора
???? ??? Sony ? ??? ??????? ASN.
?  Някои телевизори притежават функции, които изискват   ?  ????????? ? ??????????? ????? ??? ??????????? ??????                                                                                                   берегу моря, на корабле или другом судне, в автомобиле, в   Уповноважений представник в Україні з питань відповідності   Перед чищенням обов’язково від’єднайте силовий шнур телевізора
вимогам технічних регламентів:
оставянето на устройството в режим Готовност.  ??????????? ??? Sony, ???? ?????? ??????????????????:                                                                    DUVAR ASKI APARATI                        медицинских учреждениях, в неустойчивом положении; вблизи   ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна  від електричної розетки.
Относно децата                                ?  ? ?????????? ??? ????????? ???? ??? ??? ???????????? ?   ????????:                    Vida (Duvar Ask? Aparat?yla verilir)  ?  Televizyonu Duvar Ask? Aparat?na monte edilmis olarak uzun sure   воды, или там, где возможно воздействие на него дождя, влаги   Щоб запобігти погіршенню якості матеріалів або покриття екрана,
или дыма.
kullan?rsan?z, duvar?n malzemesine bagl? olarak televizyonun
?  Не позволявайте на деца да се качват върху телевизора.  ?? ?????????????? ??? ????????????? ??? ??????????   ?  ?? ?????????????? ??? ????????? ?? ???????? ?????, ???? ?????   Montaj Kancas?  arkas?ndaki veya uzerindeki duvar?n rengi degisebilir veya duvar kag?d?   ?  При установке телевизора в раздевалках бань   дотримуйтеся нижченаведених заходів безпеки.
?  Пазете малките аксесоари далеч от деца, за да не бъдат   ?????? ?                 ????????? ?? ????????? ? ?? ?????????? ??? ?? ??????????? ???                       duvardan ayr?labilir.                     или термальных источников, возможно его   ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ    ?  Щоб видалити пил із поверхні екрана/корпусу, обережно протріть
погълнати от тях по невнимание.              ?  ?? ????????????? ??? ????????? ?? ????? ?? ???????????   ??? ????????????. ???? ?? ???????? ?????????? ?? ?????????   TV setinin arka taraf?ndaki kanca baglant?s?  ?  Duvar Ask? Aparat? duvara monte edildikten sonra sokuldugunde   повреждение парами серы и т.д.  УВАГА!  її м’якою тканиною. Якщо запилення стійке, протріть поверхню
???? ??????? ? ??????? ???????? ???????????? ??? ???????   ??????????? ??? ????????? ??? ??? ????? ???????? ??? ??? ???                                             ?                                                                                    м’якою тканиною, злегка змоченою слабким розчином мийного
Ако възникнат следните проблеми...             ????????? ??? ??????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????   ??????.              Devrilme korumas?                          ?  duvarda vida delikleri kal?r.           Для обеспечения наилучшего качества      Батарейки не повинні зазнавати дії високих температур, наприклад   засобу.
изображения не подвергайте экран
Незабавно изключете телевизора и извадете захранващия кабел   ??? ???? ?????????? ??? ????????????? ??????.  ?  ??? ??????????? ??? ????????? ???? ???? ??   ?  Metal vidas?n? takmadan once, ekran? yuz ustu olarak saglam ve    Duvar Ask? Aparat? mekanik titresimlere maruz kalacag? bir yerde   воздействию прямого освещения или солнечного света.  знаходитися під променями сонця, поблизу вогню тощо.  ?  Не розбризкуйте воду або миючий засіб
kullanmay?n.
в случай, че възникне някои от следните проблеми.  ?  ???????.                       ????????? ?? ??????? ????. ????????? ??   televizyondan daha buyuk bir yuzeyin uzerine koyun.                                 ?  Не перемещайте телевизор из холодного помещения в теплое.   Встановлення/налаштування  безпосередньо на телевізор. Рідина може
Консултирайте се с вашия Sony доставчик или с упълномощен   ?  ?????????, ????????, ????, ??????? ??? ????? ??????,   ????????? ???????????? ? ?????, ??? ??? ?????   ?  LCD ekran?n yuzeyine zarar vermemek icin, cal?sma yuzeyinin uzerine   Televizyon setinin imhas?  Резкие изменения температуры могут привести к образованию   Встановіть та використовуйте телевізор згідно з  потрапити на нижню частину екрана чи на
сервиз на Sony дали е наложително телевизорът да бъде проверен   ????????, ????????, ?????????? ?????????, ??????????   ? ??????????? ??????????? ???? ?????????.  yumusak bir kumas koyun.  Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar?n Imhas? (Avrupa   конденсата, что в свою очередь может стать причиной ухудшения   нижченаведеними інструкціями з метою запобігання ризику   зовнішні деталі, а потім всередину приладу і
от квалифициран сервиз.                       ?????????, ????????, ?????????? ? ????????? ?????????? ?   ?????????:           Nakliye                                           Birligi ve diger Avrupa ulkelerinde ayr? toplama   качества изображения и/или цветопередачи. В таком случае   виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травм.  пошкодити телевізор.
???? ???????, ???????????, ??????????????? ??????????                                                                             sistemleriyle uygulanmaktad?r)                                                                                         ?  Ніколи не використовуйте жодні жорсткі тканини,
Когато:                                       ??????????????????? ??? ????????, ????? ??????????   ?  ??? ?????? ????????? ???? ?????????. ??? ???   ?  Televizyon setini tas?madan once, tum kablolar?n? sokunuz.  необходимо дождаться полного испарения влаги прежде чем   Встановлення              лужні або кислотні розчини й порошки для чищення або леткі
?  Захранващият кабел е повреден.             ???????? ??? ??????????.               ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????? ??? ??   ?  Buyuk bir televizyon setini tas?mak icin iki veya uc kisi gerekir.  Urunun veya ambalaj? uzerindeki bu sembol, bu urunun   включать телевизор.  ?  Телевізор має бути встановлений поблизу легкодоступної   розчинники, зокрема спирт, бензол, розріджувачі, інсектициди
?  Гнездото на контакта не захваща стабилно щепсела.  5. ? ??????? ??????? ???????? ???? ?? ????? ???? ??? ?????????.   ????????? ??????? ????????????.  ?  Televizyon setini elle tas?rken, asag?da gosterildigi gibi tutunuz. LCD   bir ev at?g? gibi muamele gormemesi gerektigini belirtir.   Помещения:   електричної розетки.  тощо. Використання таких речовин або тривалий контакт із гумою
Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazlar?n geri
?  Телевизорът е повреден, понеже е изпуснат, ударен или нещо е   ??? ???????? ?? ????????? (???? ??? Sony, ???? ??????   ?  ??? ? ????????? ??? ?????????? ???????, ??? ??? ???????????   panele ve ekran?n etraf?ndaki muhafaza kasas?na bask? uygulamay?n?z.  donusumu icin uygun toplama noktas?na teslim   ?  В жарких, влажных или слишком запыленных   ?  Поставте телевізор на надійній рівній поверхні.  або вінілом може призвести до пошкодження поверхні екрана і
хвърлено по него.                         ?????????????) ??? ?? ????? ????????? ? ????????? ?? ??????? ???   ????? ?? ???????????? ?? ??????? ???????????. ?? ????????         edilmelidir. Bu urunun dogru bir sekilde elden   помещениях; в местах, где могут быть   ?  Встановлення телевізора на стіну повинен здійснювати тільки   матеріалу, з якого зроблено корпус.
?  Течни или твърди предмети са попаднали в отворите на корпуса.  ????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ? ???????? ????????   ?????????, ?????? ?? ????????? ?????????????.        c?kar?lmas?n? saglayarak, uygunsuz bir elden c?karma   насекомые; в таких местах, в которых   кваліфікований працівник центру сервісного обслуговування.  ?  Для забезпечення належної вентиляції рекомендуємо періодично
???????? ? ?????????? ??? ??? ???????.   ???? ??? ???????????????                                                             durumunda cevre ve insan sagl?g? ac?s?ndan dogacak potansiyel   телевизор может быть подвержен   ?                             чистити вентиляційні отвори за допомогою пилососа.
Относно температурата на LCD монитора                                                                                                                                                                              механической вибрации; вблизи огнеопасных    Приєднуючи монтажні гаки до телевізора, обов’язково   ?  Регулюючи кут повороту телевізора, повертайте його повільно,
?????????? ??? ???????????                ?  ??? ????????? ?? ?? ??????????????? ??? ????????? ??? ???????                     olumsuz sonuclar?n onlenmesine yard?mc? olmus olacaks?n?z.                           використовуйте гвинти, що надаються у комплекті з кронштейном
Когато LCD мониторът се използва продължително време, околният                                                                                                           Materyallerin geri donusturulmesi dogal kaynaklar?n korunmas?na   объектов (свечей и др.). На телевизор не должны попадать   для настінного кріплення. Розміри зображених гвинтів, що   щоб уникнути його переміщення або зсуву зі своєї підставки.
панел се затопля. Може да усетите топлината, ако го докоснете.  ?? ???????? ??? ???? ??????????? ???????, ? Sony ??? ???????   ??????, ?? ?????? ?? ??? ???????????? ??? ??? ?????? ????????   yard?mc? olacakt?r. Bu urunun geri donusumu hakk?nda daha detayl?   какие-либо капли или брызги; нельзя ставить на него предметы,   постачаються в комплекті, наведено за умови вимірювання від
????? ??????? (????, ???????, ?? ??? ????? ? ????) ???? ????? ???   ??? ?????? ???????????????? ??? ?????????.                                                                                                                                               Додаткове обладнання
КОНЗОЛА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ СТЕНА                                                     ?  ???? ??? ?????????????? ??? ??????????, ? ????????? ??? ????                      bilgi icin lutfen ilgili belediye birimi veya urunu sat?n ald?g?n?z   содержащие жидкости, например вазу с цветами.  з’єднувальної поверхні монтажного гака.
????????, ??? ???????, ??? ????????, ??? ??????????, ???                                                                                                                 ?  Не устанавливайте телевизор в местах с повышенной влажностью                     ?  Тримайте додаткові компоненти або будь-яке обладнання, від
Информацията по-долу показва правилната работа с конзолата за   ????????????? ??? ????????? ? ??? ?????????? ??? ????????? ?   ??????????? ??? ??? ?????? ????????. ??? ?? ??? ????????????   ?  Televizyon setini tas?rken, sars?nt?lara ve as?r? titresimlere maruz   sat?c? ile temasa geciniz.  и местах скопления пыли, а также в помещениях с высокой   Діаметр і довжина гвинтів варіюються залежно від моделі   якого йде електромагнітне випромінювання, подалі від
закрепване към стена. Уверете се, че сте прочели внимателно   ????????? ?? ??????, ??? ???????????? ?????. ??? ? ????????   ???????, ???????? ?? ??? ??? ??? ?????.  b?rakmay?n?z.                                 концентрацией дыма или пара (вблизи кухонных столов или   кронштейна для настінного кріплення.  телевізора. Інакше це може спричинити спотворення зображення
информацията и използвате правилно конзолата за закрепване   ????????? ?????????? ?????? ? ??????? ??? ??????? ????????, ?   ?  ?????? ???? ?????? ??????? ??????????? ?????? ?? ??????????   ?  At?k pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birligi’nde ve   увлажнителей воздуха). Это может привести к пожару, поражению   Використання будь-яких інших гвинтів, крім комплектних, може   та/або виникнення шуму.
към стена.                                Sony ??????? ? ?????????? ??? ??????? ??? ???? ??? ??????? ??????   ?? ????????? ???????? ??? ?? ????????????? ? ????? ??????????    Televizyon setini tamir icin tas?rken veya yerini degistirirken, orijinal   ayr? toplama sistemleri bulunan diger Avrupa   электрическим током или деформации устройства.  призвести до внутрішнього пошкодження телевізора або його   ?  Це обладнання належним чином випробуване та визнане таким,
karton ve ambalaj malzemelerini kullanarak paketleyiniz.
??? ????????? ? ???????? ?????????. ??????????? ??????? ? ?????   ????.                                                               ulkelerinde uygulanan)                                                        падіння тощо.                             що забезпечує функціонування з обмеженнями, визначеними у
За потребителите:                                                                                                                                                               Pil veya ambalaj?n uzerindeki bu sembol, bu urunle   ?  Не устанавливайте телевизор в местах с повышенной
??? ?????????? ?????? (??? ????? ??? ?? ????????? ? ?????? ?????)                   Havaland?rma                                                                                                                                                              директиві щодо електромагнітної сумісності (EMC Directive) за
Непременно спазвайте следните мерки за безопасност, за да   ?? ???????????? ??? ???????? ?????? ??? ???????? ????????.  ??? ?? ??????  ?  Asla havaland?rma deliklerini kapatmay?n?z veya kabinin icine   birlikte teslim edilen pilin evsel at?k olarak   температурой, например под воздействием прямых солнечных   7 мм  використання сигнальних кабелів, коротших за 3 метри.
предотвратите сериозни наранявания от огън, електрически удар,   ? ???????? ????????? ??? Sony ??????? ?? ??? ??????? ???????   ?  ??? ?????????? ??? ?????? ?? ???????????? ???? ????   degerlendirilmemesi gerektigini belirtmektedir. Baz?   лучей, рядом с радиаторами или отопительными воздуховодами.
преобръщане или изпускане на продукта.    ????? ? ???????? ? ? ????????????? ????????? ??? ?????????? ?????   ?????????.      ?  herhangi bir sey sokmay?n?z.                   piller icin bu sembol, kimyasal bir sembolle birlestirilerek   В этих случаях телевизор может перегреться, что может привести   Рекомендація щодо штекера типу F
?  Поверете монтажа на лицензирани изпълнители и дръжте децата   ????? ??? ???????? ??? ????????. ? Sony ??? ????????? ???   ?  ???????? ?? ????? ?????????? ?????? ??? ??????, ???? ?? ???    Televizyon setinin etraf?nda, asag?da gosterildigi gibi bos alan   kullan?lm?s olabilir. Eger piller %0,0005 c?va veya %0,004   к деформации корпуса и/или неисправности телевизора.  Внутрішній дріт повинен виступати за з’єднувальну частину не
настрани по време на монтажа.                                                       ??????? ???????? ?? ?? ????????? ???? ?????.  b?rak?n?z.                                   kursun‘dan fazla icerikteyseler, o zaman bu kimyasal                                                                   більше, ніж на 1,5 мм.
?  Уверете се, че сте възложили преместването или демонтажа на   ??????????? ??????? ? ????? ??? ?????????? ?? ?? ????????, ??   ??? ?????? ?? ???????? ????????...  ?  TV’nizin yeterince havalanabildiginden emin olun. Resimde   semboller c?va (Hg) veya kursun (Pb) icin eklenir. Bu pillerin dogru   Гвинт (надається у комплекті з кронштейном для
??????, ??? ??????? ???????, ??????????????????? – ???
телевизора на лицензирани изпълнители.   ??????????? ??? ????? ???????? – ??? ????????? ??? ???????????                       gosterildigi gibi TV’nizin etraf?nda yeterince bosluk b?rak?n.  sekilde bertaraf edilmesini saglamakla, pillerin uygunsuz sekilde     настінного кріплення)                     макс. 7 мм.
?  Не сваляйте винтове и други елементи след монтажа на   ??? ??? ????? ??? ????????? – ??? ???????? ??????, ???????????,   ??? ?????? ??????????? ??? ?? ???????? ??????????,   Duvara monte edildiginde  Stand ile monte edildiginde  bertaraf edilmesi neticesinde cevre ve insan sagl?g?nda meydana   Монтажний гак
телевизора.                              ?????????, ????????? ? ?????? ??? ????????? ? ????????????   ??????????????? ??? ????????? ??? ??????????? ?? ???????   30 cm  30 cm  gelebilecek olan potansiyel zararlar?n engellenmesine de katk?da                     Кріплення гака на задній стороні телевізора
?  Не променяйте частите на конзолата за закрепване към стена.  ???????????? ????????? – ??? ??????, ?????????????? ?   ???????????.                                     bulunmus olacaks?n?z. Materyallerin geri donusturulmesi dogal   Ситуации:                                                        макс. 1,5 мм.
?  Не монтирайте друго оборудване, освен този продукт.  ??????????? ???????? ? ?????? ????? ??? ?? ???? ? ??????? ?   ???????????? ??? ????????? ??????? ? ??? ?????? ??? Sony ????   10 cm  10 cm  10 cm  10 cm  6 cm  kaynaklar?n korunmas?na yard?mc? olacakt?r. Urunlerin guvenlik,   ?  Не касайтесь телевизора мокрыми руками; не эксплуатируйте его   Захист телевізора від перекидання
?  Не подлагайте конзолата за закрепване към стена на никакъв   ????? ????? ??:     ?? ????? ??????? ??? ?? ??????????????? ??????.                                      performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay?   со снятым корпусом или с дополнительными аксессуарами, не   ?      (Довідкова схема штекера типу F)
друг товар, освен телевизора.             ?  ???????? ?????????? ? ?? ?????????? ??? ????????? ?   ????:                                                                beraberlerindeki pille surekli bir baglant? gerektirdikleri durumlarda pilin   рекомендованными изготовителем. Во время грозы отключайте    Перед тим як вкручувати гвинт кріплення, покладіть телевізор   (Застереження щодо поводження з пультом дистанційного
?  Не се облягайте и не увисвайте от телевизора.  ???????????? ????????? ???? ??????????? ? ??   ?  ?? ??????? ??????????? ???? ??????? ?????.                           yaln?zca kalifiye servis personeli taraf?ndan degistirilmesi zorunludur.   телевизор от розетки электропитания и антенны.  екраном донизу на стійку поверхню, що має більші розміри, ніж   керування)
телевізор.
?  Не третирайте телевизора с прекалена сила по време на   ?????????????? ???? ??? ??????? ??? ???? ????????? ??? Sony ?   ?  ? ????? ????????? ???? ????????.  10 cm  Setin etraf?nda en az bu   Pilin uygun bir sekilde degerlendirilmesini saglamak amac?yla urunu,   ?  Не устанавливайте телевизор так, чтобы он   ?  Щоб не пошкодити РК-екран, застеліть поверхню шматком м’якої   Примітки
почистване или поддръжка.                   ?? ????? ??? ??????? ASN, ? ????? ????????? ???????   ?  ? ????????? ???? ??????? ????? ??? ?????, ??????? ? ??????   Setin etraf?nda en az bu kadar   kadar bosluk b?rak?n?z.  kullan?m suresinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar?n geri   выходил за пределы установочной   тканини.  ?  Встановлюючи елементи живлення, слідкуйте за правильністю
donusturulmesine iliskin yururlukte olan toplama noktas?na teslim
?????????????? ??? ?????????, ??????? ?????? ?????? ?                             bosluk b?rak?n?z.
За търговци и подизпълнители на Sony:                                                ???????????? ????? ?? ????.                                                         ediniz. Diger tum piller icin lutfen pillerin urunden guvenli bir sekilde   поверхности. Это может стать причиной              полярності.
??????? ??? ????????.                  ?  ?????? ???? ? ??????????? ????? ???? ??? ?????????? ???? ???   ?  Uygun bir havaland?rma saglamak ve kir ve tozlar?n birikmesini   получения серьезных травм или повреждения   Транспортування                  ?  Не використовуйте одночасно елементи живлення різних типів
Следните инструкции са само за търговците и подизпълнителите на   ?  ?????? ????????? ??????????? ??? ????????? ??? ?? ??????   onlemek icin:                            c?kar?lmas?na iliskin bolumu inceleyiniz. Pili, at?k pillerin geri   телевизора.    ?  Перед транспортуванням телевізора від’єднайте всі кабелі.
Sony. Уверете се, че сте прочели мерките за безопасност, описани   ? ??? ??????????? ????????.  ????????? ??? ????????????.    ?  Televizyon setini duz, bas asag?, arkaya dogru veya yana donuk   donusturulmesine yonelik yururlukteki toplama noktas?na teslim ediniz.   ?                           або старі й нові елементи живлення.
по-долу, и обърнете специално внимание на безопасността по   ?  ????? ? ??????? ?????????? ???????????? ? ????????????   ??????? ?? ?? ??????????? ??? ?????? LCD  sekilde monte etmeyiniz.  Bu urunun veya pilin geri donusturulmesine iliskin daha ayr?nt?l? bilgi   Осколки:   Для транспортування великого телевізора потрібно дві або три   ?  Утилізуйте елементи живлення без шкоди для навколишнього
особи.
време на монтажа, поддръжката и проверката на продукта.  ????? ??????????? ????????? ?  ???? ? ????? LCD ??????????????? ??? ?????? ??????? ????????, ??   ?  Televizyon setini bir raf, hal?, yatak uzerine veya bir dolaba monte   icin lutfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel at?k bertaraf servisinizle veya   ?  Не бросайте никакие предметы в телевизор. От   ?  середовища. У певних регіонах існують правила щодо утилізації
?  Не монтирайте конзолата за закрепване към стена   ?  ????????? ??? ???? ? ????? ??????.  ?????????? ????? ??? ???????? ???????????. ?????? ?? ???????????   etmeyiniz.  urunu sat?n ald?g?n?z magazayla irtibat kurunuz.  удара экранное стекло может разбиться и нанести серьезную    При транспортуванні телевізора вручну тримайте його, як   елементів живлення. Будь ласка, дізнайтеся про це у місцевих
на стенни повърхности, където ъглите или страните   ?? ??????? ??????? ??? ???????? ??? ??????, ??? ?????????? ??   ?? ????????? ??? ???????? ?? ???????????? ??????? ?? ?? ????? ???.  ?  Televizyon setini perde veya gazete gibi seylerle ortmeyiniz.  травму.  показано на малюнку. Не натискайте на РК-панель та рамку   ?  органах влади.
довкола екрана.
на телевизора са издадени настрани от    ?????????? ??????? ????? ???????, ??????????????????? ???                            ?                                                                                   ?  Если на поверхности телевизора образовались трещины, перед                        Поводьтеся з пультом обережно. Не впускайте, не наступайте на
повърхността на стената.                 ???????? ? ????? ????????????, ???????? ????????, ????? ?   ????????? ????             Televizyon setini asag?da gosterildigi gibi monte etmeyiniz.                      тем, как прикоснуться к нему, выньте кабель питания из розетки. В                    нього та не допускайте пролиття на нього жодних рідин.
?     Не монтирайте телевизора над или под климатик.  ????????                      ?? ???????? ??????????? ???????????? ?? ????? ???????? ???   Hava sirkulasyonu t?kal?.                                         противном случае Вы можете получить удар электрическим                              ?  Не кладіть пульт поблизу джерел тепла, під пряме сонячне
?  Монтирайте здраво към стената конзолата за   ????????, ??? ???????? ??????? (????? ??? ??? ?????? ??? ?? ?????   ?????????? ?????. ???????? ????? ??? ??????????? ?????????? ???                                током.                                                                               проміння та у вологі місця.
закрепване към стена, като следвате инструкциите в   ? Sony ? ????? ??? ??????? ASN ???? ??????????? ??? ?? ??????????   ?????????????? ????? ??? ????????? ????.       Uretici Firma:                                                                                                                Функціонування пристрою у бездротовому режимі
брошурата “Ръководство за монтаж на конзола за   ????????? ??????? ??????).        ???? ???? ???????:                                                                                                             Если телевизор не используется                                                      ?  Не використовуйте цей пристрій у безпосередній близькості від
закрепване към стена”.                                                                                                                                                  Sony Corporation                          ?  Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в течение
?  Използвайте правилно доставените винтове и   ??? ????? ??? ? ???????? ????????? ?????????? ? ?????????? ?????   ??????? ??? ????????? ??????????? ????????? ??? ??? ????????   Duvar  Duvar                     нескольких дней, по соображениям безопасности и                                      медичного обладнання (електрокардіостимуляторів тощо),
оскільки це може призвести до перебоїв у роботі медичного
??? ?????????? ???????, ? Sony ??????? ? ?????????? ??? ?????? ???
окачващи части, като следвате инструкциите в   ???? ??? ??????? ?????? ??? ??? ????????? ? ???????? ?????????.   ????????? ??????? ???????????? ???????? ?????????,     1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo             энергосбережения его следует отключить от сети электропитания.  ?                    обладнання.
брошурата “Ръководство за монтаж на конзола за   ??? ??????????, ?????? ????? ??????????? ??? ???????? ? ???   ??????????????, ????????? ? ?????? ??? ?????????.        108-0075 Japan                            ?  Так как телевизор не отключается от сети при выключении    При переміщенні телевізора оберігайте його від поштовхів або   ?  Не зважаючи на те, що цей пристрій передає/отримує кодовані
закрепване към стена”.                   ?????????? ?????? ??? ?????????? ?? ???????, ?? ????? ???????, ??   ?  ????????? ?? ????????? ??? ??????????? ?? ?????????????????                                       кнопкой, для его полного отключения от электропитания выньте   надмірної вібрації.   сигнали, остерігайтеся несанкціонованого перехоплення.
?  Сглобете конзолата правилно, като следвате процедурата,   ?? ????????? ?????????, ?? ???? ??? ????????? ???????. ?? ?????   ????????? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?? ??????????                    вилку кабеля питания из розетки.          ?  При транспортуванні телевізора до сервісного центру або при   Виробник не несе відповідальності за виникнення будь-яких
обяснена в брошурата “Ръководство за монтаж на конзола за   ?????????, ? ?????? ??? Sony ???? ??? ??????? ???????, ???   ??? ????????????.                              Turkiye Irtibat Numaralar?:               ?  Следует иметь в виду, что некоторые телевизоры обладают   переїзді запакуйте його в коробку, використовуючи призначені   проблемних ситуацій у зв’язку з цим.
закрепване към стена”.                   ?????????? ??? ???? ??? ??????????? ??? ??? ????? ??? ?????????,   ?  ???????? ?? ???????? ? ??? ???????? ??? ?????????? ??    Tel: 0216-633 98 00                       функциями, для корректной работы которых требуется оставлять   для нього пакувальні матеріали.
?  Уверете се, че затягате здраво винтовете в указаното положение.  ?????? ?? ? ???????? ????????? ????????? ???? ????????????   ????????????????? ?????????.  Ana elektrik kablosu  Faks: 0216-632 70 30          телевизор в дежурном режиме.              Вентиляція                                КРОНШТЕЙН ДЛЯ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ
?  Внимавайте да не ударите телевизора по време на монтажа.  ??????? ?????????? ??????, ?? ??????? ?? ??????????.  ?  ??? ????????? ????? ??? ???? ?????????? ???? ??? ???   e mail: bilgi@eu.sony.com             Меры предосторожности в отношении детей   ?  Ніколи не закривайте вентиляційні отвори і нічого не вставляйте у   ?  У залежності від матеріалу стіни тривале використання телевізора
?  Уверете се, че монтирате телевизора на стена, която е   ?? ?????????????? ?????? ?????????? ???  ?????????? ??? ??????????.  Herhangi bir yang?n, elektrik carpmas? veya hasar ve/veya yaralanma                ?  Не позволяйте детям взбираться на телевизор.  корпус.                             на кронштейні для настінного кріплення може спричинити
перпендикулярна и равна.               ? ??????????? ???? ?????? ??? Sony ?? ?????????? ??? ?????????   ?  ??? ???????????? ?? ?????????? ??? ?????????? ?????.  riskini onlemek amac?yla, elektrik kablosu ve fisi ile ilgili olarak asag?daki   EEE Yonetmeligine Uygundur  ?  Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они не   ?  Залишіть вільний простір навколо телевізора, як показано нижче.  знебарвлення стіни позаду телевізора і над ним або відклеювання
hususlara riayet ediniz:
?  След правилния монтаж на телевизора,   ??? ??? ??????? ???????, ??????? ?? ???? ????? ??? ???????????   ?  ??? ??????????? ????? ????????? ????? ??? ?? ???????????   ?  PCB icermez                                                                      ?  Переконайтеся, що ТВ вентилюється належним чином. Потрібно,   шпалер.
обезопасете правилно кабелите.           ?? ?????, ????? ?? ?????????????? ?? ?????????? ??? ???   ??????.                     Sadece Sony taraf?ndan temin edilen elektrik kablolar?n? kullan?n?z,               могли случайно проглотить их.                                                       ?  Якщо демонтувати встановлений раніше кронштейн для
farkl? tedarikcilerden temin edilenleri kullanmay?n?z.
?  Не позволявайте прищипване на          ???????? ??? ??? ???????? ?????? ????????? ??????? ?? ???   ?  ??? ??????????? ???? ?????? ????? ??? ?????????? ???? ?????????   ?  Fisi elektrik prizine tam olarak sokunuz.  ITHALATCI FIRMA  Если имеют место следующие неисправности...  щоб навколо ТВ було достатньо вільного місця, як це зображено   настінного кріплення, у стіні залишаться отвори від гвинтів.
на ілюстрації.
променливотоковия захранващ или свързващия   ?????? ????????????? ?????????. ? ??????? ??????? ??? ????? ??   ????.          ?  Televizyon setini sadece bir 220-240 V AC elektrik kaynag? ile                    Немедленно выключите телевизор и выньте вилку кабеля питания                        ?  Не встановлюйте кронштейн для настінного кріплення в місцях,
кабел, защото вътрешните проводници може да се   ?????? ?????????? ??? ??????????? ?? ?????, ???? ?????? ??? ???   ?  ??? ?????????? ??? ??? ???????? ??? ??? ?????????.                                          из розетки в следующих случаях.            Встановлення на стіні  Встановлення за допомогою   де він буде зазнавати дії механічної вібрації.
оголят и това да причини късо съединение или отпадане на   ??????? ?? ?????????? ? ?? ????????????, ???? ?????????? ???   ?  ??? ??????? ?????????? ?????? ???? ????????? ???? ???   ?  cal?st?r?n?z.             Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для того,   підпори           Утилізація телевізора
електричеството.                         ???????? ??? ???????? ??? ?? ????? ????????? ?? ??????. ?   ????????? ? ?? ?????????.   Kablo baglant?lar?n? yaparken, guvenliginiz icin elektrik fisini cekmeyi   SONY EURASIA PAZARLAMA AS.  чтобы квалифицированные специалисты сервисной службы   30 см  30 см
?????????? ???????????? ??????????? ??? ???????????   ???? ???? ????????????? ??? ???? ????????? ??? Sony:  ?  unutmay?n?z ve ayaklar?n?z?n kablolara dolasmamas?na dikkat ediniz.  выполнили проверку телевизора.  10 см        10 см  10 см    10 см  6 см         Утилізація старого електричного та електронного
???????????? ?? ????.                                                                 Televizyon seti ile ilgili bir is yapmadan veya tas?madan once, elektrik   Onur Ofis Park Plaza Ink?lap Mah. Untel Sok.                                                        обладнання (застосовується в Європейському
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ                                                                     ?? ????????? ??????? ???????????? ???????????? ??? ????   fisini prizden cekiniz.                                              В случае, если:                                                                             союзі та інших європейських країнах із системами
SONY EUROPE LIMITED, ?.?. SONY HELLAS     ????????????? ??? ???? ????????? ??? Sony. ???????? ???   ?  Ana elektrik kablosunu ?s? kaynaklar?ndan uzak tutunuz.  No:10 Umraniye 34768/Istanbul                                                                        роздільного збирання сміття)
Гледане на телевизия                      ?????????? ?????? 1,                      ??????????? ????????? ??? ????????????? ???????? ??? ?????   ?  Elektrik fisini prizden cekiniz ve fisi duzenli olarak temizleyiniz. Eger fis   Sony Bilgi ve Dan?sma Hatt?: (212) 444 SONY (7669)  ?  Поврежден кабель питания.
?  Гледайте телевизия в средно осветена стая, тъй като гледането на   15124 ???????,  ????????? ??????? ???? ???????? ???? ??? ???????????, ??   tozla kaplan?rsa ve nemlenirse, yal?t?m? bozularak bir yang?na neden   ?  Электророзетка имеет плохие контакты.        10 см      Залиште принаймні такий
телевизия в слабо осветена стая натоварва допълнително очите   ??????              ????????? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????????.  olabilir.                                                                       ?  Телевизор получил повреждения в результате падения, удара   Залиште принаймні такий   простір вільним навколо
ви.                                                                                ?  ??? ??????????? ??? ????????? ???? ?? ??????????                                                                             или попадания брошенным в него предметом.  простір вільним навколо   телевізора
?  Когато използвате слушалки, настройте силата на звука, за да   ????? ???????????? ??????????? Sony  ?????? ???? ?? ?????? ? ? ??????? ??? ?????????? ??   Notlar      Русский                                   ?  Внутрь корпуса телевизора через отверстия попала жидкость или   телевізора
предотвратите увреждане на слуха.        e-mail : cic-greece@eu.sony.com            ?????????? ??? ??? ????????? ??? ??????.  ?  Urunle birlikte verilen ana elektrik kablosunu baska bir cihazda                  какой-либо предмет.                      ?  Для забезпечення належної вентиляції та запобігання   Переробка використаних елементів живлення
?  ??? ??????????? ??? ????????? ???? ? ???? ???   kullanmay?n?z.                    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                            Температура монитора ЖКД                   накопиченню бруду або пилу:
LCD екран                                 ????????:                                  ????????????.                            ?  Ana elektrik kablosunu as?r? derecede s?k?st?rmay?n?z, bukmeyiniz veya                                                       ?  Не кладіть телевізор у горизонтальне положення, не   (директива діє у межах країн Європейського
?  Въпреки че LCD екранът е изработен по високо-прецизна   ??? ??????                 ?  ???????????? ??? ????????? ???? ???? ????? ??   k?v?rmay?n?z. Icindeki iletkenler ac?ga c?kabilir veya k?r?labilir.       Если монитор ЖКД работает длительное время, то панели вокруг   встановлюйте його нижньою стороною догори, задом наперед   Союзу та інших країн Європи зі системами
технология и повече от 99,99% от пикселите му са ефективни,   ?  00800 4412 1496 (??? ??????? ??? ??????? ???????? - ????   ????????, ???????????? ??? ??????? ???   ?  Ana elektrik kablosunda bir degisiklik yapmay?n?z.  ВО ИЗБЕЖАНИЕ   него значительно нагреваются. Это можно почувствовать в случае   або на бік.  роздільного збору відходів)
върху LCD екрана може трайно да се появят черни или светли   ???????)               ????????????? ??? ???????? “?????? ????????????   ?  Ana elektrik kablosunun uzerine ag?r bir sey koymay?n?z.                 прикосновения к ним.                       ?  Не ставте телевізор на полицю, килим, постіль або у шафу.
точки (червени, сини или зелени). Това е структурна особеност на   ?  211 1980 703 (??? ??????? ??? ?????? ???????? - ?? ??? ??????   ??? ?????????? ?????”.  ?  Elektrik fisini prizden cekerken kablosundan tutarak cekmeyiniz.  ВОЗГОРАНИЯ ДЕРЖИТЕ   КРОНШТЕЙН ДЛЯ НАСТЕННОЙ УСТАНОВКИ  ?  Не накривайте телевізор тканиною, такою як занавіски, або
LCD панела и не представлява неизправност.  ?????? ?????? ??? ??????? ?? ??????)   ?  ?????????????? ????? ??? ????? ??? ?? ??????????   ?  Birden fazla cihaz? ayn? prize takmay?n?z.                            Ниже приведена информация по правильному обращению с   іншими речами, наприклад газетами тощо.
?  Не натискайте и не драскайте предния филтър и не поставяйте   ??? ?????           ??????????? ??? ??????????, ???????????? ???   ?  Gevsek durumdaki elektrik prizlerini kullanmay?n?z.  СВЕЧИ ИЛИ ИСТОЧНИКИ    кронштейном для настенной установки. Обязательно прочтите   ?  Не встановлюйте телевізор так, як показано нижче.
предмети върху устройството. Изображението може да е   ?  800 91150 (??? ??????? ???? ??? ??????? ??? ??? ??? ?????? -   ??????? ??? ????????????? ??? ???????? “??????                                           внимательно эту информацию и используйте кронштейн для   Циркуляція повітря неможлива.
неравномерно или LCD панелът може да се повреди.  ???? ???????)                                                              GUC ADAPTORUYLE ILGILI NOTLAR              ОТКРЫТОГО ОГНЯ ВДАЛИ ОТ                   настенной установки надлежащим образом.
???????????? ??? ?????????? ?????”.
?  Ако използвате устройството на студено място, картината може                     ?  ?????????????? ????? ??? ?????? ???????????? ?? ??????????
да се замъгли или да стане по- тъмна. Това не е неизправност.                       ??? ???????????? ??? ???????? “?????? ???????????? ???   Uyar?                      ИЗДЕЛИЯ НА ВСЕМ                           К сведению покупателей:
Този феномен изчезва, когато температурата се повиши.  ????????? ????????           ?????????? ?????”.                       Elektrik carpmas? riskini azaltmak icin bu cihaz? yagmura veya neme                  Во избежание получения серьезных травм вследствие поражения
?  Когато на екрана продължително време са показани неподвижни                      ?  ?????? ???? ??? ????? ???? ??????????? ????.  maruz b?rakmay?n.                   ПРОТЯЖЕНИИ ЕГО РАБОТЫ.                    электрическим током, возгорания, опрокидывания или падения
изображения, възможно е да се появят остатъчни образи. Те   ???? ?? ?????? ???? ????????????? ??? ? ??? ?????????? ???   ?  ????????? ?? ??? ????????? ??? ????????? ?? ?????????? ????   Yang?n veya elektrik carpmas? tehlikesini onlemek icin, cihaz?n uzerine   изделия обязательно соблюдайте описанные ниже меры   Стіна  Стіна
могат да изчезнат след няколко секунди.   Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku ?????, 108-0075 ???????.                   vazo gibi icin s?v? dolu nesneler koymay?n. Bu cihaz? kitapl?k raf? ve               предосторожности.
??? ???????????.
?  Екранът и корпусът се затоплят, когато използвате устройството.   ????????? ??????? ?? ??? ?????????? ??? ????????? ?? ???? ??   ?  ???????????? ??? ????????? ?? ????? ??? ????? ??????????? ????   benzeri bir unite gibi bir kapal? alana monte etmeyin.  ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ  ?  Обязательно обратитесь к лицензированному подрядчику, а
Това не е неизправност.                   ????????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ????????????   ?? ?????? ??? ????????.  ?  Lutfen guc prizinin cihaz?n yak?n?na bulundugundan ve erisiminin                также не допускайте того, чтобы дети находились вблизи места
?  LCD екранът съдържа малко количество течни кристали.   ???? ??????????????? ????????? Sony Deutschland GmbH,     ?  ???? ????????????? ????? ??? ?????????,   kolay oldugundan emin olun.  Примечания в отношении беспроводной связи   установки изделия.
Следвайте местните правила и закони за изхвърляне на подобни   Hedelfinger Strasse 61, 70327 ??????????, ????????. ???   ????????? ?????????? ?? ???????.  ?  Birlikte verilen guc adaptorunu ve guc kablosunu kulland?g?n?zdan   Настоящим Sony Corporation заявляет, что данное   ?  Для перемещения или демонтажа телевизора обязательно
отпадъци.                                 ??????????? ???? ??????????? ? ???????? ??? ?????????,   ?                          emin olun.                                устройство удовлетворяет основным требованиям и   обратитесь к лицензированным подрядчикам.
???????? ?????????? ???? ??????????? ??? ?????????? ???    ????????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???????   ?  Baska bir guc adaptoru kullanmay?n. Bu, ar?zaya yol acabilir.  соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC.  ?  После монтажа телевизора не вывинчивайте винты и т.д.
Поддръжка и почистване на повърхността на екрана/  ?????? ??????? ??????????? ? ????????.   ?????????????? ???????? ? ?? ??????? ????????,   ?  Guc adaptorunu kolay erisilebilir bir guc prizine baglay?n.  Для получения дополнительной информации посетите   ?  Не вносите изменений в конструкцию кронштейна для настенной   Силовий шнур
корпуса на телевизора                                                                ????? ?? ?????????? ?????? ????????? ?? ????????     ?                                                                                                                  Поводьтеся із силовим шнуром і розеткою у зазначений нижче
???????? ??? ?? ???????? ????              ??? ?? ????????? ???????????? ? ??????? ????????.   Guc kablosunu guc adaptorunun etraf?na   веб-сайт по следующему URL-адресу:  установки.                             спосіб, щоб запобігти ризику виникнення пожежі, ураження
Уверете се, че сте изключили свързания към телевизора захранващ                                                                sarmay?n. Kablonun icindeki teller kopabilir ve/  http://www.compliance.sony.de/    ?  Не устанавливайте на кронштейн какое-либо другое
кабел, преди да започнете почистване.     ?? ??? ???????, ? Sony Corporation ??????? ??? ???? ??                               veya medya al?c?s?n?n ar?zalanmas?na sebep                                          оборудование, кроме указанного.           електричним струмом або пошкодження та/або травм:
За да предотвратите повреда на покритието на екрана, следвайте   ?????? ????????????? ???? ??? ????????? ?????????? ???   ???????????  olabilir.                         Для покупателей в Беларуси и России       ?  Во избежание перегрузки кронштейна для настенной установки   ?  Використовуйте силовий шнур, наданий тільки компанією Sony, а
инструкциите, изброени по-долу.           ??? ?????? ???????? ????????? ??? ??????? 1999/5/??.                                ?  Guc adaptorune ?slak elle dokunmay?n.   Устройство KDL-42W65xA, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA   не устанавливайте на него ничего, кроме телевизора.  не іншими постачальниками.
?  За да премахнете праха от повърхността на екрана/корпуса,   ??? ????????????, ??????????? ???? ???????? ???   ????????????? ??????????  ?  Guc adaptorunde bir anormallik fark ederseniz, adaptoru derhal guc   предназначено только для использования в помещениях.  ?  Не опирайтесь на телевизор и не висните на нем.  ?  Вставляйте штепсель до електричної розетки до кінця.
почиствайте с меко сухо парче плат. Ако полепналият прах не   ???????? ?????? ??? ??????????:  ?  ?????????????? ??? ????????? ?? ???????? ??????? ????????,   prizinden ay?r?n.  Расположение идентифицирующей этикетки  ?  Чистку телевизора или уход за ним необходимо осуществлять, не   ?  Підключайте телевізор тільки до мережі змінного струму з
може да се почисти, почиствайте екрана с меко парче плат, леко   http://www.compliance.sony.de/  ????? ? ????????????? ??? ?????????? ?? ???????? ???????   ?  Cihaz kapat?lm?s olsa bile, guc prizine bagl? kald?g? surece cihaz?n guc   прикладывая чрезмерных усилий.  напругою 220-240 В.
навлажнено със слаб почистващ разтвор.   ???? ??? ?????????????? ????????           ???????? ? ??? ?????? ??????? ?????????? ?????? ?? ???????? ??   kaynag?yla baglant?s? kesilmez.  Этикетки с номером модели, датой производства (месяц/год) и           ?  При підключенні кабелів заради власної безпеки обов’язково
?  Никога не пръскайте вода или разтвор директно                                     ????? ???.                               ?  Uzun sure kullan?ld?g?nda ?s?nd?g? icin guc adaptoru elle tutuldugunda   характеристиками источника питания (в соответствии с   К сведению дилеров и подрядчиков Sony:  від’єднайте силовий шнур і слідкуйте, щоб не заплутатися ногами
върху телевизора. Може да образува капки по   ?? ???????? ?? ??? ?????? ????????, ??? ?????????? ?????????   ?  ???? ?????????????? ?????????, ????????? ?? ??????? ???   s?cakl?k hissedilebilir.  применимыми правилами по технике безопасности) расположены   Следующие инструкции предназначены только для дилеров и   у кабелях.
(?????/????) ??? ??? ?????????? ???? ?????? (??????? ?? ????
дъното на екрана или външни части, да навлезе                                       ??????? ???? ?? ????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ?? ???                       на задней панели телевизора или на упаковке.  подрядчиков Sony. Обязательно прочтите правила техники   ?  Від’єднайте силовий шнур від розетки перед ремонтом або
в телевизора и да го повреди.            ????????? ??????????? ?????????) ?????????? ??? ???? ????? ???   ?????????? ?????????? ?????.  Yasaklanm?s Kullan?m            Этикетки с номером модели и серийным номером сетевого   безопасности , приведенные ниже, и тщательно соблюдайте меры   переміщенням телевізора.
?  Не използвайте грапави парчета плат,   ?????????? ? ??? ???????.                                                           Televizyon setini, asag?da belirtilenler gibi yerlerde, ortamlarda veya   адаптера расположены в нижней части сетевого адаптера.  предосторожности во время установки, обслуживания и проверки   ?  Тримайте силовий шнур подалі від джерел тепла.
почистващи препарати на алкална/киселинна   ?? ???????? ?? ??? ?????? ???????? ??? ??? ???????? ?????? ???   ????? LCD       durumlarda kullanmay?n?z/monte etmeyiniz, aksi halde televizyon seti                 данного изделия.                          ?  Регулярно виймайте штепсель із розетки й очищайте його. Якщо
основа, почистващи прахове или разтвори, като например   ?????????????? ????????? ??????? ?????????? ??? ???? ????? ???   ?  ?????? ??? ? ????? LCD (????? ??????????) ?????????????? ??   ar?za yapabilir ve yang?na, elektrik carpmas?na, hasara ve/veya   Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo Japan  ?  Не устанавливайте кронштейн для настенной   штепсель вкритий пилом і на нього потрапляє волога, його
алкохол, бензол, разредител или инсектицид. Използването на   ?????????????? ????????? ???????.  ?????????? ?????? ????????? ??? ???????? ?????? ????? 99,99% ?   yaralanmaya neden olabilir.  Made in Slovakia and Malaysia   установки на такие поверхности стены, где края или   ізоляція може зіпсуватися, що може призвести до пожежі.
такива вещества или продължителният контакт с гума или винил                        ???????????, ??????? ? ?????????? ?? ??????????? ?????? ????   Yer:                                                           боковые панели телевизора будут выступать за края   Примітки
може да повреди повърхността на екрана или повърхността на                          ????? LCD ??????? ?????? ???????? ? ??????? ?????? (???????,                                                                  поверхности стены.
корпуса на устройството.                 ??????????? ??????? ?? ??? ????????        ??????? ? ????). ???? ???????? ??? ??????? ?????????????? ???   ?  D?s mekanlara (direk gunes ?s?g? alt?na), deniz k?y?s?na, bir gemiye veya   ?     Не устанавливайте телевизор под кондиционером или над ним.  ?  Не використовуйте наданий силовий шнур із жодним іншим
?  Препоръчва се периодично почистване с прахосмукачка на   ?????????????            ?????? ????? ?????????? (LCD) ??? ??? ??????????   baska bir tekneye, bir arac?n icine, medikal kurumlara, dengesiz           ?  Обязательно надежно прикрепите кронштейн для   обладнанням.
отворите за проветряване с цел осигуряване на правилна   ?? ????????? ??? ?? ?????? ?? ?????????? ?? ?????????? ?????????,   ?????????????.  yerlere, suyun, yagmurun, nemin veya duman?n oldugu yerlerin         настенной установки к стене, следуя инструкциям,   ?  Не защемляйте, не згинайте і не перекручуйте силовий шнур
вентилация.                                                                        ?  ?? ????????? ? ???????? ?? ?????? ??????, ??? ??? ???????????   yak?n?na.                                                   приведенным в брошюре “Руководство по установке   надто сильно. Струмопровідні жили можуть оголитися або
?  Когато регулирате ъгъла на телевизора, местете бавно   ?.?. ??? ??? ??? ?????, ????? ? ???????? ?????????.  ??????????? ????? ?? ???? ??? ?????????. ? ?????? ?????? ??   ?  Televizyon bir halka ac?k hamam?n veya kapl?can?n   кронштейна для настенной установки”.  зламатися.
устройството, за да предотвратите изместване на телевизора или   ???????????/???????  ??????????? ????????? ? ? ????? ????? ?????????? ?? ???????   soyunma odas?na yerlestirilirse, havadaki sulfur vb.   Сони Корпорейшн 1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония  ?  Обязательно используйте прилагаемые винты и   ?  Не модифікуйте силовий шнур.
падане от масата или стойката.           ??????????? ?? ????????? ????? ????????? ?????????,   ?????.                         sebebiyle televizyon zarar gorebilir.     Сделано в Словакии и Малайзии             детали для крепления, строго следуя инструкциям,   ?  Не кладіть важкі речі на силовий шнур.
Допълнително оборудване                   ?????????????? ? ?????? ?/??? ????????????, ???????????? ???   ?  ??? ???? ? ????????? ?????????????? ?? ???? ????, ???????   ?  En iyi resim kalitesi icin, ekran? ayd?nlatmalara veya   приведенным в брошюре “Руководство по установке   ?  Не тягніть силовий шнур при від’єднанні його від електричної
????????? ?? ?????????? ?????? ???? ?????? ? ? ?????? ?? ?????
gunes ?s?g?na dogrudan maruz b?rakmay?n.
розетки.
кронштейна для настенной установки”.
?  Не дръжте близо до телевизора допълнителните компоненти или   ?????????????? ??? ????????? ??????? ?? ??? ???????? ???????.  ??????. ???? ??? ?????????? ?????????????. ???? ?? ?????????   ?  Televizyonu soguk bir yerden s?cak bir yere tas?maktan kac?n?n. Ani   ?  Обязательно выполняйте сборку кронштейнов, точно следуя   ?  Не підключайте надто багато приладів до однієї розетки.
каквото и да е било оборудване, излъчващо електромагнитни   ???????????             ????????????? ????? ????????? ? ???????????.  oda s?cakl?g? degisimleri nem yogunlasmas?na yol acabilir. Bu,                  инструкциям, изложенным в брошюре “Руководство по установке   ?  Не використовуйте електричну розетку, що не забезпечує
вълни. В противен случай е възможно картината и/или звукът да   ?  ? ????????? ?????? ?? ???????????? ????? ?? ?????? ????????   ?  ??????? ? ?????????? ????????? ??????? ??????? ???? ????? ???   televizyonun goruntuleri ve/veya renkleri kotu goruntulemesine yol   кронштейна для настенной установки”.  належного прилягання контактів штепселя.
бъдат със смущения.                       ?????? ??????????.                        ???????????? ??????? ???????? ???????. ?? ?????? ??????? ??????   acabilir. Boyle durumlarda televizyonu acmadan once nemin   ?
?  Това оборудване е тествано и съответства на изискванията на   ?  ??????????? ??? ????????? ????? ?? ??? ??????, ???????   ?? ??????????? ???? ??? ?????? ?????.  tamamen buharlasmas?n? bekleyin.  Импортер на территории стран Таможенного союза: ЗАО “Сони    Надежно затяните винты в предназначенных для них крепежных   ПРИМІТКА ЩОДО МЕРЕЖЕВОГО АДАПТЕРА
отверстиях.
Директива EMC, като използва свързващ сигнален кабел по-къс от   ?????????.        ?  ? ????? ??? ?? ????????? ???????????? ???? ? ?????????   Ortam:                   Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия  ?  Следите за тем, чтобы во время установки телевизор не   Попередження
3 метра.                                 ?  ? ??????????? ???? ????? ?????? ?? ???????????????? ???? ???   ????????? ?? ??????????. ??? ????????? ??? ?????????????.  ?                                           подвергался сотрясениям.                  Щоб знизити ризик займання й ураження електричним струмом, не
Препоръки за конектор тип F                ????????????? ?????????.                 ?  ? ????? LCD ???????? ????? ???????? ????? ??????????. ??? ???    S?cak, nemli veya as?r? tozlu yerler; boceklerin girebilecegi yerler;   ?  Телевизор следует устанавливать только на плоской стене,   піддавайте цей прилад впливу дощу чи вологи.
mekanik titresime maruz kalabilecek yerler, yan?c? maddelerin yan?
???????? ??????? ??? ??????? ????????? ??? ???????????.
Вътрешният проводник трябва да е издаден спрямо свързващата   ?  ??????????? ??? ?????????????? ??? ????? ??? ?????????? ?? ??   (mumlar, v.s.). Televizyon setine su damlalar? veya su s?cramalar?                расположенной под прямым углом к полу.    Щоб виключити можливість загоряння й ураження електричним
част наймалко 1,5 мм.                      ????????? ???????? ???? ??????????? ?? ???????? ????????? ????   ????????? ??? ?????????? ??? ?????????? ??? ??????/  gelmemelidir ve vazo gibi ici s?v? dolu esyalar televizyonun uzerine   ?  После надлежащей установки телевизора правильно закрепите   струмом, не ставте на прилад предмети, наповнені водою,
?????????. ?? ????? ??? ?????????? ????? ???????????? ????   ???????????? ??? ??????????   konulmamal?d?r.                                                                 кабели.                                наприклад вази. Не встановлюйте прилад у замкненому просторі,
?????????? ??? ?????????????? ???? ??????, ???? ??? ??????????                                                                                                          ?
макс. 7 мм                                                                  ??????????? ??? ???????????? ??? ??? ????? ?? ??????????? ????   ?  Televizyonu nemli veya tozlu bir yere veya yagl?            Не допускайте защемления кабеля питания   наприклад у книжковій шафі тощо.
??? ??? ????????? ????????? ??? ?????????. ? ????????? ??? ??                       duman?n veya buhar?n bulundugu bir odaya                                            переменного тока или соединительного кабеля, так   ?  Розетка має знаходитися поблизу обладнання і бути легко
????? ??? ????? ????????? ??????? ?? ?? ??????? ??? ??????????   ????????? ??????? ??????? ???????? ???? ??? ?????????.  (yemek pisirme tezgah? veya nemlendirme        как это может нарушить изоляцию внутренних   доступною.
макс. 1,5 мм                           ???????????.                             ??? ?? ????????? ??? ???????? ?????? ??? ????? ? ???? ?????????   cihazlar?n yak?n?na) yerlestirmeyin. Aksi taktirde   СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ  проводов, что может стать причиной короткого   ?  Використовуйте мережевий адаптер і кабель живлення, що
??? ??????, ??????? ??? ????????? ???????????.
? ????? ???????????? ????? ??? ????? ??? ?????????? ?????? ??                       yang?n, elektrik carpmas? veya deforme olma   ВНИМАНИЕ                              замыкания или обрыва электрической цепи.   додаються.
(Препоръчителна схема на конектор тип F)   ?????????? ????????? ????? ???? ????????? ? ?????? ?? ?????,   ?  ??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ??? ????????? ??? ??????/  riski olusur.                                                                         ?  Не використовуйте інший мережевий адаптер. Це може
???.                                      ????????????, ????????? ?????? ?? ??? ?????? ????. ??? ? ?????                      Батарейки не должны подвергаться чрезмерному нагреву,
(Внимание при работа с дистанционното управление)                                    ?????????, ????????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ??   ?  Televizyonu dogrudan gunes ?s?g?, bir radyatorun arkas? veya bir ?s?tma   например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и т.п.  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  спричинити несправність.
Забележки                                  7 mm                                      ??????? ????? ??????????????.             kanal? gibi, as?r? s?cakl?klara maruz kalacag? yerlere monte etmeyin.   Установка и подключение                               ?     Підключайте мережевий адаптер до легко доступної розетки.
?  Съблюдавайте правилната полярност при поставяне на                               ?  ???? ??? ???????? ???? ? ?????????????   Televizyon, kasas?n?n deforme olmas?na ve/veya televizyonunu   Во избежание возгорания, поражения электрическим током,   Просмотр телевизора  ?  Не намотуйте кабель живлення навколо
батериите.                                                                          ????????? ???? ???? ?????????. ????????? ??   ar?zalanmas?na sebep olacak kadar as?r? ?s?nabilir.                             ?  Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при   мережевого адаптера. Це може призвести до
?  Не използвайте съвместно батерии от различен тип, както и стари                   ?????? ??? ???? ????? ??? ?????? ? ???                                              повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку и   плохом освещении или в течение чрезмерно продолжительного   пошкодження жил кабелю та спричинити
эксплуатацию телевизора в соответствии с нижеследующими
и нови батерии.                                                                     ????????? ??????? ??? ?? ?????????? ????                                                                                      времени утомляет глаза.                    несправність медіаприймача.
?  Изхвърляйте изразходваните батерии по щадящ околната среда   ???? (????????? ?? ?? ????????? ????????)  ?????????, ?? ?????????? ?? ????????? ?????                   инструкциями.                             ?  При пользовании наушниками не устанавливайте слишком   ?  Не торкайтеся до мережевого адаптера
начин. В някои населени места е възможно изхвърлянето на                            ???? ?????????.                                                                                                               большую громкость, чтобы не повредить слух.  ?  вологими руками.
батериите да е регулирано нормативно. Консултирайте се с   ???????? ?????????      ?  ?? ??????????????? ???? ???????????, ????????/?????                                                                                                                    Помітивши якість неполадки, негайно від’єднайте мережевий
местните власти.                                  ?????????? ????????? ??? ???? ????? ???   ???????????, ?????? ?????????? ? ????????? ???? ??????????,   Durum:                                                                                             адаптер від розетки.
?  Работете внимателно с дистанционното управление. Не го   ??????????               ???????, ????????? ? ???????????. ? ????? ??????? ?????? ? ?   ?  Elleriniz ?slakken, cihaz?n kasas? ac?kken veya uretici taraf?ndan                                    ?  Навіть після вимкнення прилад залишається підключеним до
изпускайте, не стъпвайте върху него и не изливайте никакви   ??????? ?????????      ???????????? ????? ?? ?????????? ? ????? ??? ???????, ?????? ??   onerilmeyen aksesuarlar tak?l?yken cihaz? kullanmay?n?z. Y?ld?r?ml?                                    електричної мережі. Від’єднайте його від розетки.
течности върху него.                                                                ?????????? ????? ???? ????????? ??? ?????? ??? ??? ????? ???                                                                                                            ?  При тривалому використанні мережевий адаптер нагрівається. Це
?  Не поставяйте дистанционното управление в близост до   ?  ???? ??? ??? ??????????? ??? ???????????, ?????????? ???   ????????????.  havalarda televizyon setinin elektrik ve anten                                                                         можна відчути, доторкнувшись до нього рукою.
baglant?s?n? cekiniz.
източници на топлина, на пряка слънчева светлина или в стая с   ????????? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???????   ?  ?????????? ?????????? ?????????? ??? ?????????? ?????????? ??   ?  Televizyonu, ac?k bir alana tasacak bicimde monte           Заборонене використання
повишена влажност.                        ????????? ???????? ??? ?? ????? ?????????? ??? ??? ?????????.  ????????? ?????? ??? ?? ????????????? ? ?????? ??????????.
?  ??? ??? ??????? ????????? ?????? ???? ????????? ??? ??????   ?   ???? ???????????? ?? ????? ??? ??????????, ??????????? ???   etmeyin. Televizyona carparak yaralanma veya                                      Не встановлюйте/використовуйте телевізор у нижчезазначених
Безжична функция на продукта               LCD, ??????????? ??? ?????? ???? ???? ???? ????????? ????????.  ???? ???? ?? ?????????? ??? ???????? ??? ??? ??? ???????????   maddi hasar olusabilir.                                                            місцях, оточеннях і ситуаціях, оскільки це може призвести до
?  Не работете с уреда близо до медицинско оборудване                                ???? ???.                                                                                                                                                               несправності телевізора, пожежі, ураження електричним струмом,
(пейсмейкър и др.), защото може да доведе до повреда на                                                                                                                                                                                                     пошкодження та/або травм.
медицинското оборудване.
?  Макар, че този уред предава/ приема кодирани сигнали,
внимавайте за неоторизирано прихващане. Не носим отговорност
за възникнали в резултат проблеми.
Safety Information
[PL, CZ, SK, HU, RO, BG, GR, TR, RU, UA]
4-469-017-21(1)