ЖК телевизор BRAVIA SONY KDL-32P3600. Инструкция на русском языке

Television                                      Quick Start Guide     GB            1
Guide de demarrage rapide                                                                                              A                         < 14 mm
FR
Quick Start                                     Guia de inicio rapido  ES           KDL-40R48xB, KDL-32R43xB               KDL-40R45xB, KDL-32R41xB
Handleiding Snel aan de slag  NL               ?                                        ?
Guide                                           Schnellstartleitfaden  DE                                                                                                                                                                    CATV
Guia de Iniciacao Rapida  PT
Guida introduttiva                                                                                                     B
IT
Snabbstartguide
SE
?                                      ?
Guiden Hurtig start
DK
CATV
Pikaopas
FI
Hurtigstartguide      NO
Szybkie wprowadzenie  PL
Strucna prirucka
CZ
Sprievodca rychlym uvedenim
SK
do prevadzky
2
Uzembe helyezesi utmutato
HU                                                                                                                                                HDMI
Ghid scurt de utilizare                                                                                                                                                                  SCART
RO                                                                                                                     *
KDL-40R48xB, KDL-32R43xB               KDL-40R45xB, KDL-32R41xB
Кратко ръководство за                                                                                                                                               < 12 mm
BG
потребителя
?????? ???????? ?????????  GR                                                                                                                   **             < 21 mm
H?zl? Baslang?c K?lavuzu
TR
Краткое руководство
RU
Короткий посібник
UA
?                                       ?
KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB                                                           1.5 N•m/1,5 N•m                                                    Connections for aerial or cable antenna (A), with cable/  Podlaczenie anteny naziemnej lub sygnalu kablowego
(A) z kablowym/satelitarnym urzadzeniem STB (B).
satellite set top box (B). Select HDMI or SCART
{15 kgf•cm}                             1.5 N•m/1,5 N•m            connection.                             Wybierz podlaczenie HDMI lub SCART.
{15 kgf•cm}
*  STB with recording function, connect to    for cable   *  STB z funkcja nagrywania, podlacz do    w przypadku
reception, to   for satellite reception additionally.  odbioru kablowego, dodatkowo do   w przypadku
**  Satellite antenna availability depends on your TV set.  odbioru satelitarnego.
**  Dostepnosc anteny satelitarnej jest uzalezniona od
Raccordements de l’antenne ou du cable d’antenne (A),   posiadanego telewizora.
avec un decodeur cable/satellite (B). Selectionnez le
raccordement HDMI ou Peritel.           Pripojeni pro antenu nebo kabelovou antenu (A), s
*  STB avec fonction d’enregistrement, connexion a    pour   kabelovym/satelitnim set top boxem (B). Zvolte pripojeni
© 2014 Sony Corporation    4-528-602-12(1)                                                                                       la reception par cable, a   pour la reception eventuelle par   HDMI nebo SCART.
satellite.                            *  STB s funkci nahravani navic pripojte ke konektoru    pro
**  La disponibilite de l’antenne satellite depend de votre   prijem prostrednictvim kabelu, ke konektoru   pro prijem
televiseur.                            prostrednictvim satelitu.
**  Dostupnost satelitni anteny zavisi na vasem TV.
Conexiones para antena o cable de antena (A), con
decodificador por cable o via satelite (B). Seleccione   Pripojenia pre antenu alebo kablovu antenu (A) so set
conexion HDMI o por euroconector.       top boxom pre vysielanie kablovej alebo satelitnej
*  STB con funcion de grabacion, conecte    para la   televizie (B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART.
recepcion por cable,   para la recepcion por satelite   *  Set top box s funkciou nahravania pripojte ku konektoru
Refer to “Safety Information” in the Operating   Przed transportowaniem telewizora zapoznaj sie   adicional.                   na prijem vysielania kablovej televizie a dodatocne ku
**  La disponibilidad de una antena para satelite depende de   konektoru   na prijem vysielania satelitnej televizie.
Instructions before transporting the TV.  z „Informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa”,   cada televisor.                   **  Dostupnost satelitnej anteny zavisi od vasho TV prijimaca.
zamieszczonymi w Instrukcji obslugi.        Aansluitingen voor een (kabel) antenne (A), met kabel-/  Csatlakozasok, antenna- vagy kabel (A), kabeles/
Reportez-vous aux « Consignes de securite » du
satellietsettopbox (B). Kies voor een HDMI- of SCART-  muholdas belteri egyseggel (B). Valassza a HDMI vagy a
Mode d’emploi avant de transporter le televiseur.  Pred prepravou televizoru si prectete   aansluiting.                    SCART kapcsolatot.
(KDL-40R48xB, KDL-32R43xB)                                                             „Bezpecnostni informace“ v Navodu k pouziti.  *  STB met opnamefunctie: sluit aan op    voor   *  STB rogzitesi funkcioval, csatlakozzon a    aljzathoz a
Consulte la “Informacion de seguridad” del                                           kabelontvangst en bijkomend op   voor satellietontvangst.  kabeles vetelhez, illetve a   aljzathoz a muholdas vetelhez.
**  De beschikbaarheid van de satellietantenne is afhankelijk   **  A muholdantenna elerhetosege a tv-keszulektol fugg.
manual de instrucciones antes de transportar el   Pred prenasanim TV prijimaca si pozrite cast
van uw televisietoestel.
televisor.                             „Informacie o bezpecnosti“ v navode na obsluhu.                                     Conexiuni pentru antena prin satelit sau cablu (A), cu
Verbindungen fur Antennenanlage oder Kabelantenne   decodor pentru cablu/satelit (B). Selectati conexiunea
(A) mit Kabel-/Satelliten-Set-Top-Box (B). Wahlen Sie die   HDMI sau SCART.
Raadpleeg "Veiligheidsinformatie" in de   A tv athelyezese elott olvassa el a Hasznalati
HDMI- oder SCART-Verbindung.            *  Pentru STB cu functie de inregistrare, conectati-va
bedieningsinstructies vooraleer u de tv vervoert.  utmutato „Biztonsagi eloirasok” szakaszat.  *  Eine STB mit Aufnahmefunktion schlie?en Sie zusatzlich   suplimentar la    pentru receptie prin cablu sau la
fur den Kabelempfang an    an und fur den   pentru receptie prin satelit.
Schlagen Sie unter „Sicherheitsinformationen“ in   Consultati „Informatii privind siguranta” din   Satellitenempfang an  .  **  Disponibilitatea antenei de satelit depinde de televizorul
(KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)  M5 ? 20 (2)                                                                                                                          **  Die Verfugbarkeit der Satellitenantenne hangt von Ihrem   dvs.
der Bedienungsanleitung nach, bevor Sie das   Instructiunile de utilizare inainte de a transporta   Fernsehgerat ab.       Връзки за ефирна или кабелна антена (A) с кабелен/
Fernsehgerat transportieren.           televizorul.                                Ligacoes para antena ou cabo de antena (A), com set top   сателитен декодер (B). Изберете HDMI или SCART
box de satelite/cabo (B). Selecione a ligacao HDMI ou   връзка.
Consulte “Informacoes de seguranca” no Manual   Вижте “Информация за безопасност” в   Euroconector.                        *  STB с функции за запис, свържете към    за приемане
de Instrucoes antes de transportar o televisor.  Инструкции за работа, преди да    *  STB com funcao de gravacao, ligue a    para rececao por   чрез кабел, към   за допълнително приемане през
cabo, a   para rececao adicional por satelite.  сателит.
транспортирате телевизора.                  **  A disponibilidade da antena do satelite depende do seu   **  Наличието на сателитна антена зависи от вашия
Consultare “Informazioni sulla sicurezza” nelle
R03                                                                                                                                                               televisor.                             телевизор.
Istruzioni per l’uso prima di trasportare il   ?????????????? ??? "??????????? ??????? ??
(3)                                                                                                                                           Collegamenti per antenna o antenna via cavo (A), con   ????????? ??? ?????? (A), ?? ?????????/??????????
televisore.                            ??? ????????" ??? ??????????????? ????      set top box via cavo o satellitare (B). Selezionare il   ??????????????? (B). ???????? ??????? HDMI ? SCART.
??????? ??????????? ?????? ?????????? ???   collegamento HDMI o SCART.              *  ??? ??????????????? ?? ?????????? ????????, ????????
Se ”Sakerhetsinformation” i bruksanvisningen   ?????????.                          *  STB con funzione di registrazione, collegare a    per la   ???????? ???    ??? ????????? ????, ???   ???
?????????? ????.
innan TV:n transporteras.                                                            ricezione via cavo, a   per la ricezione satellitare ulteriore.
**  La disponibilita dell’antenna satellitare dipende dal   **  ? ????????????? ??? ??????????? ??????? ?????????
Televizyonu tas?madan once Kullan?m           televisore in uso.                     ??? ??? ????????? ???.
Se "Sikkerhedsoplysninger" i           K?lavuzundaki “Guvenlik Bilgileri” bolumune bak?n.  Anslutningar for antenn eller kabel-TV (A) med kabel-/  Kablo/uydu STB (Set Top Box) (B) ile anten veya anten
betjeningsvejledningen for transport af TV'et.                                     satellitbox (B). Valj HDMI- eller SCART-anslutning.  kablosu (A) icin Baglant?lar. HDMI veya SCART baglant?s?n?
Перед транспортировкой телевизора см.       *  STB med inspelningsfunktion, anslut till    for   secin.
Lue Kayttoohjeiden kohta ”Turvallisuustiedot”   раздел “Сведения по безопасности” в   kabelmottagning, till   for satellitmottagning.  *  Kay?t islevli STB’de, kablo sinyali al?m? icin    ile gosterilen
yuvaya, ek olarak uydu sinyali al?m? icin   ile gosterilen
ennen television kuljettamista.        инструкции по эксплуатации.                 **  Tillganglighet till satellitantenn beror pa din TV.  yuvaya baglay?n.
Tilslutninger til antenne og kabel-TV (A), med kabel/  **  Uydu anteninin bulunabilirligi televizyonunuza bagl?d?r.
Se "Sikkerhetsinformasjon" i driftsanvisningen for   Перед транспортуванням телевізора   satellit-set-top-boks (B). V?lg HDMI- eller SCART-  Подключения: для антенны или кабеля (A), при
tilslutning.
transport av TV-en.                    ознайомтеся з інформацією в Посібнику з     *  STB med optagefunktion, tilslut til    kabelmodtagelse, til   наличии кабельной/спутниковой приставки (B).
експлуатації, розділ «Інформація щодо           for ogsa at fa satellitmodtagelse.  Выберите подключение HDMI или SCART.
**  Tilg?ngelighed af satellitantenne afh?nger af din   *  Приставку с функцией записи подключите    для
безпечної експлуатації».                      tv-installation.                       приема кабельного вещания и к   для приема
спутникового вещания дополнительно.
Liitannat maanpaalliselle tai kaapeliantennille (A)   **  Возможность подключения спутниковой антенны
kaapeli-/satelliittidigisovittimen (B) kanssa. Valitse   зависит от телевизора.
HDMI- tai SCART-liitanta.
Название продукта: Телевизор                                                                                         *  Liita tallentava digisovitin   -liitantaan   Підключення для ефірної чи кабельної антени (A), з
kaapelivastaanottoa varten ja lisaksi  -liitantaan   кабельним/супутниковим декодером (B). Виберіть
Назва виробу: Телевізор                                                                                           satelliittivastaanottoa varten.       підключення HDMI або SCART.
**  Satelliittiantennin saatavuus riippuu TV-vastaanottimestasi.  *  Декодер із функцією записування: підключіть до гнізда
для кабельного телебачення і додатково до
Tilkoblinger for antenne eller kabelantenne (A), med   гнізда   для супутникового телебачення.
kabel/satellittdekoder (B). Velg HDMI- eller SCART-  **  Наявність супутникової антени залежить від моделі
tilkobling.                              телевізора.
*  STB med opptaksfunksjon, koble til    for kabelmottak, til
for ogsa a fa satellittmottak.
**  Hvorvidt en satellittantenne er tilgjengelig avhenger av
TV-en din.

Reference Guide  GB
Guide de reference  FR
Guia de referencia  ES
Referentiehandleiding
NL
Television  Referenzleitfaden  DE
Guia de referencia
PT
Guida di riferimento  IT
Referensguide
SE
Referencevejledning  DK
Viiteopas  FI
Referanseveiledning  NO
Instrukcja  PL
Referencni prirucka
CZ
Referencna prirucka  SK
Referencia utmutato
HU
Ghid de referinta  RO BG
1                                                                                   1                                                                                                                         ????? A???????  GR TR RU UA
Справочно ръководство
Basvuru K?lavuzu
Справочное руководство
Довідник
8-12 mm
?
M6
Operating Instructions: Full information on   Instrukcja obslugi: wyczerpujace informacje
?                     how to use all the TV features.    na temat sposobu korzystania z wszystkich
funkcji telewizora.
Mode d’emploi : informations completes sur
l’utilisation de toutes les fonctions du   Navod k pouziti: Kompletni informace o
televiseur.                        pouzivani vsech funkci televizoru.
Manual de instrucciones: informacion   Navod na obsluhu: Kompletne informacie o
detallada sobre como utilizar todas las   pouzivani vsetkych funkcii TV prijimaca.
funciones del televisor.
2                                                                                     Bedieningsinstructies: uitgebreide   Hasznalati utmutato: Reszletes informaciok
a tv funkcioinak hasznalatarol.
informatie over het gebruik van alle functies
van de tv.                         Instructiuni de utilizare: Informatii complete
privind modul de utilizare a tuturor
Bedienungsanleitung: Ausfuhrliche   caracteristicilor televizorului.
2                                                                                                                                                                         Informationen zur Verwendung aller   Инструкции за работа: Пълна
Fernsehgeratfunktionen.
информация как да използвате всички
Manual de Instrucoes: Informacoes   функции на телевизора.
completas sobre como utilizar todas as
funcionalidades do televisor.      ??????? ???????????: ??????????
??????????? ??????? ?? ?? ????? ????
Istruzioni per l’uso: informazioni complete   ??? ??????????? ??? ??????????.
su come utilizzare le funzioni del televisore.  Kullan?m K?lavuzu: Televizyonun tum
3                                                                                     Bruksanvisning: Fullstandig information   ozelliklerinin nas?l kullan?lacag?yla ilgili
om hur du anvander TV:ns alla funktioner.
bilgiler.
Betjeningsvejledninger: Komplet    Инструкция по эксплуатации содержит
information om, hvordan alle TV-funktioner   полную информацию по использованию
anvendes.                          всех функций телевизора.
Kayttoohjeet: Taydelliset tiedot television   Посібник з експлуатації: докладна
kaikkien ominaisuuksien kayttamisesta.  інформація з використання всіх функцій
телевізора.
Driftsanvisning: Full informasjon om
hvordan du bruker alle TV-funksjonene.
3                                                                                   4
?
http://support.sony-europe.com/
?                    ?
?
Installation Do not bundle the mains lead   Instalacja Nie prowadz przewodu zasilajacego   Go through the on-screen initial settings.  Przejdz przez poczatkowe ustawienia ekranowe.
together with other cables.            razem z innymi kablami.
Examinez les parametres initiaux affiches a   Projdete vychozimi nastavenimi na obrazovce.
Installation Ne regroupez pas le cordon   Instalace Nespojujte napajeci kabel s ostatnimi   l’ecran.
d’alimentation secteur avec d’autres cables.  kabely.                                                                      Postupujte podla zobrazenych uvodnych
Siga los ajustes iniciales que aparecen en   nastaveni.
Instalacion No ate el cable de alimentacion junto   Instalacia Nezamotavajte napajaci kabel   pantalla.
con el resto de los cables.            dohromady s inymi kablami.                                                          Vegezze el a kepernyon megjeleno kezdeti
Volg de initiele instellingen die op het scherm   beallitasokat.
Installatie: Bundel het netsnoer niet samen met   Telepites A halozati kabelt ne kotegelje a tobbi   worden weergegeven.
andere kabels.                         kabellel egyutt.                                                                    Parcurgeti setarile de configurare initiala, care
Durchlaufen Sie die Anfangseinstellungen auf   sunt afisate pe ecran.
Installation Bundeln Sie das Netzkabel nicht mit   Instalare Nu legati cablul de conectare la retea   dem Bildschirm.
anderen Kabeln zusammen.               alaturi de alte cabluri.                                                            Изпълнете първоначалните настройки, които
Percorra as definicoes iniciais apresentadas no   ще видите на екрана.
Instalacao Nao junte o cabo de alimentacao aos   Монтаж Не събирайте захранващия кабел   ecra.
restantes cabos.                       заедно с останалите кабели.                                                         ??????????? ??? ??????? ????????? ???
Effettuare le impostazioni iniziali visualizzate sullo   ???????????? ???? ?????.
Installazione Non raggruppare il cavo di   ??????????? ??? ???????? ?? ???????      schermo.
alimentazione CA insieme ad altri cavi.  ?????????????? ???????? ???? ?? ????                                              Ekrandaki ilk ayarlar? yap?n.
???????.                                     Ga igenom uppstartsinstallningarna pa skarmen.
Installation Bunta inte ihop stromkabeln                                                                                   Выполните экранные начальные настройки.
tillsammans med andra kablar.          Montaj Guc kablosunu diger kablolarla        Gennemga de indledende indstillinger som vises   Дотримуйтеся інструкцій початкового
demetlemeyin.                                pa sk?rmen.
Installation Du ma ikke bundte netledningen                                                                                налаштування, що відображаються на екрані.
sammen med andre kabler.               Установка: Не прокладывайте кабель питания   Kay lapi naytolle tulevat alkuasetukset.
вместе с другими кабелями.
Asennus Ala niputa verkkojohtoa yhteen muiden                                       Ga gjennom de innledende innstillingene pa
johtojen kanssa.                       Встановлення: Не кладіть кабель живлення з   skjermen.
іншими кабелями.
Installasjon Ikke bind stromledningen sammen
med andre kabler.