На сайте 124208 инструкций общим размером 502.85 Гб , которые состоят из 6278960 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS PET830. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PET830_ifu 5-8.qxd 2007-10-10 3:07 PM Page 1 Portable DVD player PET830 Suomi 2.6.1 Musiikki 5 SETUP (ASETUS) valikkoon kuuluu: Ongelma Ratkaisu • Nao aumente o volume para um nivel tao elevado que impeca que Controle de volume Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do Sintomas Solucao PET832 • Tama laite tukee vain suojaamatonta musiikkia, eli tiedostoja General (Yleista) 5.7 Kuva-CD:n Playback (Toisto) Soitinta ei voi ladata Tarkista, etta virtajohdon kumpikin pistoke ouca o que o rodeia. Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou aparelho para parar a reproducao O aparelho nao Aponte o controle remoto diretamente jotka loppuvat: Language (Kieli) Aseta On Screen Display (Nayton) (OSD) kielet Soittimesta voi katsella vain JPEG muodossa olevia kuvia. • Devera ser cuidadoso ou interromper temporariamente a diminuir o volume de som 6 No final da reproducao, pressione 9 / para ejetar o disco do Kayttoopas Sisalto .mp3 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi on kytketty kunnolla. utilizacao do equipamento em situacoes potencialmente perigosas. responde ao controle para o sensor existente na parte frontal do Manual do utilizador .wma (vaihtelee mallin mukaan) PBC Settings (PBC asetus) virran paalle. Tarkista pistorasian toimivuus kytkemalla Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do aparelho. remoto aparelho. Evite qualquer obstaculo que 1 Saatoelementit ja 4.2 Kauko-ohjaimen • Musiikki, joka on ostettu on-line musiikkikaupooista, ei ole Aseta Playback Control (Toiston saato) -toiminto 2 Aseta DVD soittimen oikealla puolella olevaan levyasemaan. siihen jokin toinen laite. • Nao utilize os auriculares durante a conducao de veiculos aparelho para parar a reproducao 5.8 Reproducao a partir do USB possa interferir no trajeto do sinal. Руководство пользователя toiminnalliset osat virtalahde tuettu, koska kappaleet on suojattu Digital Rights Management - ON/OFF. Tama toiminto on saatavilla Super 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. Tarkista, etta autosovitin on oikein motorizados e bicicletas, ao andar de skate, etc. pois tal podera Legenda Altere a exibicao da legenda. A funcao esta Esta porta USB e compativel com a reproducao de arquivos JPEG / Verifique ou substitua as baterias. VCD:lle. 1.1 Laitteen paallimmainen 5 Aloitus suojalla (DRM). Power Save (Virransaasto) 4 Kayta navigaationappaimia valitaksesi kansion ja JPEG tiedoston kytketty. criar uma situacao de perigo para o transito e e ilegal em muitos disponivel pressionando a tecla SUBTITLE ou MP3 / WMA / DivX / MPG-4. Imagem distorcida ou Use somente discos formatados de acordo paises. Kayta vain 12 V:n autolaturia osa 5.1 Asetus 2.6.2 Valokuva Aseta Virransaasto ON/OFF naytolle. (henkiloautoille), ala 24 V:n autolaturia • Importante (para modelos com fones de ouvido incluidos): A OPTIONS em preto e branco com o televisor usado (PAL/NTSC). 1.2 Laitteen vasen puoli 5.2 DVD Playback (Toisto) • Tama laite tukee vain kuvatiedostoa, joka loppuu: DivX (VOD) Hanki DivX (Video-On-Demand) koodi (kuorma-autoille) Philips garante a conformidade com a potencia sonora maxima dos Idioma Altere o idioma. A funcao esta disponivel Transferir ou gravar dados do DVD para a porta USB nao e com disco DVD ou 1.3 Laitteen etupuoli 5.4 Super (S)-VCD:n .jpg Partenal (Vanhemmat) Ympariston lampotilan on oltava 0° - 35° seus leitores de audio, tal como e determinado pelas devidas pressionando a tecla AUDIO ou OPTIONS possivel. CD de video 1.4 Laitteen oikea puoli Playback (Toisto) 2.6.3 Video (vaihtelee mallin mukaan): Valitse vanhempien vaihtoehdoista celsiusastetta. Elektroniikan suojelemiseksi autoridades regulamentares, com o modelo de fones original Angulo) Altere o angulo de visualizacao fornecido pelo Nao ha audio na saida • Verifique as conexoes digitais. 1.5 Laitteen oikea puoli 5.5 Musiikki CD Playback • Tama laite tukee DivX videotiedostoja. Tiedosto loppuu: Set password (Aseta salasana) soittimen lataaminen pysahtyy liian fornecido. Se for necessario proceder a sua substituicao, disco de DVD. A funcao esta disponivel 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior digital pressionando a tecla OPTIONS 1.6 Kaukosaadin (Toisto) .dixv, .dix Change password (Vaihda salasana) (oletus: 1369) kylmassa tai liian kuumassa. recomendamos que entre em contato com o seu revendedor para Zoom Aproxime a tela, e entao use as teclas de do aparelho para liga-lo. O aparelho nao • As operacoes nao sao aceitas pelo disco 1.7 Laitteen jalusta 5.6 Musiikki MP3/WMA-CD Suoraa yhteytta ei voida tehda koneen USB-portista Factory settings (Tehdasasetukset) Tama tuote on Euroopan unionin radiohairioita koskevien encomendar um modelo identico ao original fornecido pela Philips. navegacao para movimenta-la. A funcao esta 2 Insira um flash drive USB ou leitor de cartao de memoria USB na responde a todos os • Consulte as instrucoes do disco. porta USB. 2 Johdanto Playback (Toisto) kannettavaan DVD-soittimeen, vaikka sinulla olisi joko mp3 tai Palauta alkuperaiset tehdasasetukset vaatimusten mukainen. • Seguranca no transito: nao utilize o aparelho enquanto estiver disponivel pressionando a tecla ZOOM ou 3 O aparelho ira procurar automaticamente e exibir o conteudo do comandos 5.7 Kuva-CD:n Playback Video dirigindo um veiculo ou andando de bicicleta, pois voce podera 2.1 Kannettava DVD-soitin wma-tiedostoja tai molempia koneellasi. 5 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: 8 Tekniske data OPTIONS (Toisto) TV display (TV Naytto) causar um acidente. dispositivo flash USB. 2.2 Pakkauksen purkaminen Aseta TV ruudun nayttosuhde Pida taukoa Paina 2; pitaaksesi taukoa toistossa. Voit Mitat 25.5 x 17.0 x 3.1 cm • Nao exponha a calor excessivo causado por equipamento de Repetir A-B Configure o loop de repeticao da reproducao. 4 Use as teclas de navegacao para selecionar o arquivo que voce O aparelho parece Quando o aparelho estiver em uso por 2.3 Sijoittaminen 5.8 Playback (Toisto) 3 Yleista TV standard (TV Standardi) palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen Paino 0.97 kg / 2.13 lb aquecimento ou por exposicao directa ao sol. Pressione A-B para configurar o ponto de deseja acessar, entao pressione OK para reproduzir. aquecido longo tempo, a superficie ficara aquecida. USB:lta 2.4 Toistettavat levymuodot Edellinen / Seuraava Virtalahde DC-virta 9V 1.8A inicializacao e pressione A-B para configurar o Isso e normal. 6 Lisatoiminnot Virtalahteet Aseta videon ulostulomuoto TV jarjestelmaan Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran • Este produto nao e a prova d'agua: Nao deixe cair o produto ou 2.4.1 DVD-video 6.1 DISPLAY Menu Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella, Audio valitaksesi haluamasi kappale Virrankulutus ? 20W permita que caiam objetos no produto. O aparelho pode sofrer ponto de conclusao. Entao, o aparelho ira repetir O ecra escurece A unidade esta a poupar energia para 2.4.2 Video CD (NAYTTO Valikko) autosovittimella seka ladattavilla akuilla. Dolby Aseta Dolby output (ulostulo) Kayttolampotila 0 - 45°C (32 - 113°F) serios danos caso seu interior entre em contato com a agua. o loop de reproducao. Pressione A-B para quando se desliga a garantir um maior tempo de reproducao 2.4.3 CD-aanilevy / WMA / MP3- • Varmista, etta verkkolaitteen jannite on yhteensopiva paikallisen Kiertaa Paina OPTIONS nappainta valitaksesi rotate Laserin aallonpituus 650nm • Nao utilize nenhum agente de limpeza que contenha alcool, cancelar o loop de reproducao. corrente CA quando alimentada por bateria. E uma CD-levy 6.2 Liitin Digital (SPDIF) Aseta digitaalinen ulostulomuoto toiminto. Paina sitten 1 kiertaaksesi kuvan Videolaite NTSC / PAL / AUTO situacao normal. Ajuste a luminosidade 2.4.4 JPEG-tiedostoja sisaltava 6.2.1 Kuulokkeet verkkojannitteen kanssa. Muuten verkkolaite ja soitin voivat myotapaivaan. Paina 2 kiertaaksesi kuvan ei- amoniaco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem com a funcao SETUP. CD 6.2.2 TV vahingoittua. 5.2 DVD Playback (Toisto) myotapaivaan. Paina OPTIONS nappainta PHILIPS pidattaa oikeuden muuttaa tuotteen danificar a unidade. 5.3 Reproducao de VCD 2.4.5 Tietoja DivX:sta 6.2.3 AV input (sisaantulo) • Ala koske verkkolaitteeseen marin kasin. Nain valtat 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi poistuaksesi rotate toiminnosta. parantamiseksi sen ulkoasua ja teknisia tietoja ilman • Os aparatos nao devem ser expostos a gotas ou salpicos. Nao 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior Nao e possivel Verifique se ambas as fichas do cabo de sahkoiskun vaaran. 2.4.6 Zero Bright Dot™ 6.2.4 Coaxial • Kun kytket laitteen auton virranlahteeseen virran paalle. Zoom Zoomaa ruutua, ja kayta navigaationappainta ennakkoilmoitusta. coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos (ex. objectos do aparelho para liga-lo. carregar o leitor alimentacao estao correctamente ligadas. Verifique se existe corrente na tomada de 3 Yleista 7 Vianmaaritys 2 Aseta DVD soittimen oikealla puolella olevan levyasemaan. liikkuaksesi ruudulla. Toiminto on saatavilla Muut kuin valmistajan valtuuttamat muutokset voivat contendo, liquidos, velas acesas) 2 Insira o VCD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. 5 No final da reproducao, desconecte o drive flash USB ou o leitor (tupakansytytin), varmista etta sovittimen jannite on sama kuin mitatoida kayttajan kayttooikeuden tahan laitteeseen. • Nao toque na lente! de cartao de memoria USB do aparelho. corrente electrica ligando outro aparelho. 4 Laitteen lataus 8 Tekniske data auton jannite. 3 Soitin aloittaa levyn toiston automaattisesti. painamalla joko ZOOM tai OPTIONS Kaikki oikeudet pidatetaan. 3 O aparelho ira iniciar a reproducao do disco automaticamente. Verifique se o adaptador para automovel nappainta. 4.1 Lataa DVD soitin • Kun kytket laitteen auton virranlahteeseen (tupakansytytin), Pysayta Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi Tekijanoikeustiedot Quando o aparelho estiver em uso por longo tempo, a 4 As funcoes a seguir estao disponiveis durante a reproducao: 6 Funcoes adicionais esta ligado correctamente. varmista etta sovittimen jannite on sama kuin auton jannite. TARKEAA Ala aseta 8 cm mini DVD levya soittimeen. DVD Pausar Pressione 2; para pausar a reproducao. Voce Utilize apenas um carregador de automovel 1 Saatoelementit ja toiminnalliset osat soitin ei toista mini DVD levyja. toiston Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen, superficie ficara aquecida. Isso e normal. 6.1 Menu de EXIBICAO • Irrota verkkolaite pitamalla kiinni pistokkeesta. Ala veda radio- ja tv-lahetysten ja aanitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo pode continuar a reproducao pressionando 2; de 12 V (para ligeiros) e nao utilize um 1.1 Laitteen paallimmainen osa (katso kuva 1) virtajohdosta. 6 Toiston lopussa paina 9 / poistaaksesi levyn soittimesta. kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta. Tata laitetta ei saa kayttaa novamente Quando voce pressionar DISPLAY durante a reproducao, o menu a carregador para automovel de 24 V (para 1 POWER ON/OFF 4 Kayta 1, 2, 3, 4 navigaationappaimia valitaksesi kohde DVD levy 5.8 Playback (Toisto) USB:lta sellaiseen tarkoitukseen. Anterior/Proximo seguir ira aparecer e voce pode acessar a funcao e informacao camioes). Kytke laitteen virta on / off Kayta aina mukana olevaa AC/DC adaptoria (AY4127) valikosta, kuten toista nyt, valitse kieli tai alaotsikko. Tama USB portti tukee JPEG / MP3 / WMA / DivX / MPG-4 Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou correspondente. A temperatura ambiente deve situar-se 2 RESET Palauta laite laitteen rikkoutuessa 5 Seuraavat toiminnot ovat mahdollisia toiston aikana: tiedostojen toistoa. Vanhan tuotteen havittaminen varias vezes para selecionar o capitulo desejado entre os 0° e 35°. Para proteger os 3 DISPLAY Mukauta jarjestelman nayttoasetukset Kayttoturvallisuus ja huolto Pida taukoa Paina 2; pitaaksesi taukoa toistossa. Voit Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista Avanco/retrocesso rapido componentes electronicos, o leitor para de 4 OPTIONS Paasy lisatoimintoihin • Ala pura laitetta, koska lasersateet saattava vahingoittaa silmia. palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen Tiedon siirto ja nauhoittaminen DVD:lta USB:lle ei ole materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrattaa ja Mantenha pressionado J( ou )K para procurar carregar quando esta demasiado frio ou 5 MENU Nayta DVD levyn valikko Edellinen / Seuraava mahdollista. kayttaa uudelleen. demasiado quente. Kaikki huoltotyot on teetettava koulutetulla henkilolla. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva em rapida velocidade; 2X, 4X, 6X ou 8X. Entao, 1.2 Laitteen vasen puoli (katso kuva 1) • Jos laitteen sisalle joutuu nestetta tai esineita, katkaise virta Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran tarkoittaa, etta tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja pressione 2; para continuar a reproducao normal Este aparelho esta de acordo com as normas estabelecidas pela 9 Headphone jack irrottamalla verkkolaite. valitaksesi haluamasi kappaleet 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Controle de volume Comunidade Europeia relativa a interferencias de radio. 10 AV OUT Audio video ulostulo • Valta laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita iskuja, Kelaa taaksepain / Kelaa eteenpain virran paalle. Ota selvaa sahkolaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou 11 AV IN Audio video sisaantulo silla ne voivat vioittaa laitetta. Jatkamalla J( tai )K: n painamista etsiminen 2 Aseta USB flash asema ja USB muistikortinlukija USB porttiin. kierratysjarjestelmasta alueellasi. diminuir o volume de som Desligar o LCD 8 Dados tecnicos 12 USB USB liitin Kuunteluturvallisuudesta tapahtuu nopeasti, 2X, 4X, 8X…Paina taman 3 Soitin selaa ja nayttaa USB flash laitteen sisallon automaattisesti. Noudata paikallisia saantoja alaka havita vanhoja tuotteita tavallisen Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do Voce pode desligar a tela em algumas situacoes, Dimensoes 25.5 x 17.0 x 3.1 cm 13 Coaxial Digitaalinen audio ulostulo Kuuntele kohtuullisella aanenvoimakkuudella. jalkeen 2; palataksesi normaaliin toistoon 4 Kayta navigaationappaimia valitaksesi haluamasi tiedosto ja paina talousjatteen mukana.Vanhojen tuotteiden havittaminen oikealla tavalla aparelho para parar a reproducao como quando conectado na TV ou reproduzindo Peso 0.97 kg / 2.13 lb 14 DC IN Laturi / Adapteriliitanta virtalahteena Aanenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti lisataksesi tai sitten OK toistaaksesi se. discos de musica. Isso pode economizar energia Alimentacao CC 9V 1.8A • Kuulokkeiden kaytto suurella aanenvoimakkuudella voi vahingoittaa auttaa vahentamaan ymparistolle ja ihmisille mahdollisesti koituvia Audio Alguns VCDs contem apenas 2 idiomas para 1.3 Laitteen etupuoli (katso kuva 1) kuuloa. Tama tuote voi tuottaa aanta, joka saattaa aiheuttaa vahentaaksesi aanen voimakkuutta haittavaikutuksia. selecao. Voce pode alterar o idioma usando esta da bateria Consumo de energia ? 20W OK tai toista/pida taukoa kuulonaleneman tavallisilla ihmisilla jopa minuutin kayton jalkeen. Pysayta Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi Brilho Permite o ajuste do brilho da tel Faixa de temperatura de operacao 6 2; funcao. A funcao esta disponivel pressionando a Ylos/alas navigaationappain tai ylos alas Suuret aanenvoimakkuudet ovat tarkoitettu henkiloille, joiden toiston Luokan 1 laserlaite Contraste) Permite o ajuste do contraste da tela 0 - 45°C (32 - 113°F) 3 / 4 tecla AUDIO ou OPTIONS aanenhallinta toiston aikana kuulo on jo heikentynyt. Alaotsikko Vaihda alaotsikkonayttoa. Toiminto on saatavilla Varoitus! Laitteen kayttaminen muulla kuin tassa kayttoohjeessa Cor) Permite o ajuste de cor fria, quente ou normal da Comprimento de onda do laser Vasen/oikea navigaationappain tai edellinen / • Aani voi olla petollista. Ajan myota kuuntelun “mukavuustaso” painamalla joko SUBTITLE tai OPTIONS mainitulla tavalla saattaa altistaa kayttajan turvallisuusluokan 1 Zoom Aproxime a tela, e entao use as teclas de 650nm J( / )K tela seuraava tai pikaetsinta taaksepain/eteenpain sopeutuu suurille aanenvoimakkuuksille. Pitkallisen kuuntelun nappainta. ylittavalle nakymattomalle; asersateilylle. Oikeus muutiksiin varataan. navegacao para movimenta-la. A funcao esta Sistema de video NTSC / PAL / AUTO 15 POWER•IR•CHG jalkeen “normaali” aanenvoimakkuus voi itse asiassa olla lujaa ja Kieli Vaihda kieli. Toiminto on saatavilla painamalla Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. disponivel pressionando a tecla ZOOM ou Nivel da bateria Exibe o nivel da bateria POWER VIRTA LED vihreana kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi saatamalla aanenvoimakkuus joko AUDIO tai OPTIONS nappainta OPTIONS 6.2 Conexao A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alteracoes de IR IR sensori turvalliselle tasolle ennen kuin kuulosi mukautuu suurille Kulma Vaihda katselukulmaa DVD levylla. Toiminto on 5 Poista USB flash asema tai USB muistikortti soittimesta toiston Repetir A-B Configure o loop de repeticao da reproducao. 6.2.1 Fone de ouvido design e especificacao para aperfeicoamento do produto Charging Lataus LED palaa PUNAISENA latauksen aikana ja aanenvoimakkuuksille. saatavilla painamalla OPTIONS nappainta. loputtua Pressione A-B para configurar o ponto de sem aviso previo. sammuu kun laite on ladattu tayteen. Turvallisen aanenvoimakkuuden saataminen: Zoom Zoomaa ruutua, ja kayta navigaationappainta inicializacao e pressione A-B para configurar o Conecte o fone de ouvido em um dos plugues do fone de ouvido na Modificacoes nao autorizadas pelo fabricante poderao • Aseta aanenvoimakkuuden saato alhaiselle tasolle. 6 Lisatoiminnot lateral do aparelho. anular a autoridade dos usuarios para operar este 1.4 Laitteen oikea puoli (katso kuva 1) • Lisaa aanenvoimakkuutta hitaasti kunnes aani kuuluu miellyttavasti liikkuaksesi ruudulla. Toiminto on saatavilla ponto de conclusao. Entao, o aparelho ira repetir Paina kerran lopettaaksesi toisto. Paina kaksi painamalla joko ZOOM tai OPTIONS 6.1 DISPLAY Menu (NAYTTO Valikko) o loop de reproducao. Pressione A-B para dispositivo. 7 9 / ja kirkkaasti ilman saroa. Specifications are subject to change without notice. nappainta. Kun painat DISPLAY toiston aikana, seuraava valikko ilmaantuu Todos os direitos reservados. kertaa poistaaksesi levyn cancelar o loop de reproducao Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. Kuuntele kohtuullisen ajan verran: naytolle ja paaset vastaavaan toimintoon ja tietoon: 8 Levyasema A-B Repeat (Toisto) or their respective owners • Pitkittynyt altistuminen aanelle jopa “turvallisella” tasolla saattaa Aseta tietyn kohdan jatkuva toisto. Paina A-B Informacao sobre os direitos de autor 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 1.5 Laitteen oikea puoli (katso kuva 1) aiheuttaa kuulonalenemaa. asettaaksesi aloituskohta ja paina A-B 5.4 Reproducao de Super (S)-VCD 6.2.2 TV Fazer copias nao autorizadas de material protegido, incluindo 16 Ruuvin asennusaukko autoon • Kayta kuulokkeita kohtuullisesti ja pida taukoja. asettaaksesi lopetuskohta. Nain soitin toistaa CDs (Super) Video podem conter PBC (controle de reproducao). A Voce pode conectar o aparelho em uma TV para aproveitar o seu programas de computador, ficheiros, transmissoes e gravacoes, pode 17 Jalusta Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden kayton yhteydessa. DVD. • Kuuntele kohtuullisella aanenvoimakkuudella kohtuullisen ajan valitun kohdan. Paina A-B lopettaaksesi valitun reproducao PBC permite a voce reproduzir CDs de video infringir os direitos de copia e constituir crime. Este equipamento nao 1.6 Kaukosaadin (katso kuva 2) verran. kohdan toisto. interativamente, seguindo o menu na tela. deve ser usado para tais finalidades. 1 MENU Nayta MENU (VALIKKO) sivu • Ala saada aanenvoimakkuutta sen jalkeen kun kuulosi on 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior Printed in China wk7413 Ylos / alas / vasen / oikea navigaationappain Eliminacao do seu antigo produto 2 3, 4, 1, 2 sopeutunut kuulokkeille. do aparelho para ligar o aparelho. O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e OK Vahvista valinta • Ala saada aanenvoimakkuutta niin korkealle, etta et kuule 5.3 VCD Playback (Toisto) Turn off LCD (Kytke LCD pois paalta) 2 Insira o (S) VCD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. Branco componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e VOL+ / - Aanenhallinta ympariston aania. 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi Voit katkaista virran ruudusta joissain tilanteissa, Se PBC estiver ligado, o menu de indice do disco ira aparecer na 3 DISPLAY Mukauta jarjestelman nayttoasetukset • Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeyta kuulokkeiden kaytto. virran paalle. kuten silloin kun olet katselemassa TV:ta tai kun Vermelho reutilizados. 1 Hyppaa seuraavaan kappaleeseen tai otsikkoon 2 Aseta VCD soittimen oikealla puolella olevaan levyasemaan. tela. Amarelo Quando este simbolo de um caixote de lixo com um 4 J( • Ala kayta kuulokkeita kayttaessasi moottoriajoneuvoa, soitat musiikkilevyja. Tama voi saastaa virtaa 3 Use o teclado numerico 0-9 para inserir a sua selecao ou circulo e um traco por cima constar de um produto, Aloita / pida taukoa / jatka toistoa 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. 1 2 3 4 5 6 7 8 5 2; pyoraillessasi, rullalautaillessasi jne. silla tama saattaa aiheuttaa 4 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: Brightness (Kirkkaus) selecionar uma opcao de reproducao. significa que o produto esta abrangido pela Directiva Paina kahdesti lopettaaksesi toiston 6 9 liikennevaaran ja on laitonta monissa maissa. Tama mukauttaa ruudun kirkkautta 4 Pressione RETURN no controle remoto para retornar ao menu 6.2.3 AV input Europeia 2002/96/CE 70 - 9 Numeronappaimisto • Tarkeaa (malleissa, joihin sisaltyy kuulokkeet): Philipsin aanilaitteet Pida taukoa Paina 2; pitaaksesi taukoa toistossa. Voit Contrast (Kontrasti) Voce pode conectar em outro dispositivo como Gravador de Video Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para 8 SUBTITLE Alaotsikon kielen valinta noudattavat saadettyja aanitehon enimmaisrajoituksia vain palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen Tama mukauttaa ruudun kontrastia anterior. produtos electricos e electronicos. 9 RETURN VCD valikkosivulle alkuperaismallisilla kuulokkeilla. Jos kuulokkeet on vaihdettava, Edellinen / Seuraava 5 Para ligar/desligar o modo de Controle Remoto, por favor siga Digital, Camera Digital, etc. Proceda de acordo com as regulamentacoes locais e nao elimine os 10 A - B Toistaaksesi tai kiertaaksesi jakson otsikossa suosittelemme, etta otat yhteytta jalleenmyyjaan hankkiaksesi Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran Color (Vari) Tama mukauttaa ruudun varia viileasta lampimaan para SETUP e selecione Configuracoes PBC. seus antigos produtos juntamente com o lixo domestico. A 11 SETUP Mene SETUP (ASETUS) valikkoon alkuperaisia Philips-kuulokkeita vastaavan mallin. valitaksesi haluamasi kappale ja normaaliin. eliminacao correcta do seu antigo produto evita potenciais 12 OPTION Paasy lisatoimintoihin • Liikenneturvallisuus: Ala kayta laitetta ajon tai pyorailyn aikana, silla Kelaa taaksepain / Kelaa eteenpain Battery level (Virtataso) 5.5 Reproduzindo CD de Musica consequencias nocivas para o ambiente e para a saude publica. Hyppaa seuraavaan kappaleeseen tai otsikkoon Jatkamalla J( tai )K:n painamista etsiminen Tama nayttaa virtatason 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior Branco 9 13 )K seurauksena voi olla onnettomuus. 10 14 s Vaimentaa soittimen aanen • Ala altista laitetta lammityslaitteesta johtuvalle liialliselle lammolle tapahtuu nopeasti, 2X, 4X, 6X tai 8X. Paina sitten 6.2 Liitin do aparelho para liga-lo. Vermelho 15 AUDIO 2; palataksesi normaaliin toistoon Audio kielen valinta 11 16 ZOOM Suurentaa videokuvan tai suoralle auringonvalolle. 6.2.1 Kuulokkeet 2 Insira o DVD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. Amarelo 12 • Tama tuote ei ole vedenpitava: Ala paasta soittimen:ta uppoamaan Aanenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti lisataksesi tai Liita kuulokkeet jompaan kumpaan soittimen sivulla olevaan 3 O aparelho ira iniciar a reproducao do disco automaticamente. 13 1.7 Laitteen jalusta (katso kuva 3) veteen. Jos soittimen paasee vetta, se saattaa vioittua vakavasti ja vahentaaksesi aanen voimakkuutta kuulokejakkiin. 4 As funcoes a seguir estao disponiveis durante a reproducao: 14 Voit asettaa DVD soittimen poydallesi elokuvan katselemista varten. ruostua. Pysayta Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi Pausar Pressione 2; para pausar a reproducao. Voce 6.2.4 Coaxial 15 Saat jalustan soittimelle soittimen takaosasta. • Ala kayta mitaan alkoholia, ammoniakkia, bentseenia tai toiston Fornece uma saida de sinal de audio digital para voce conectar o seu pode continuar a reproducao pressionando 2; hankausaineita Audio Joissakin VCD:ssa on pelkastaan 2 valittavana 2 Johdanto novamente home theater no decodificador de sinal de audio digital. sisaltavia puhdistusaineita, silla ne voivat vahingoittaa laitetta. olevaa kielta. Voit vaihtaa kielen kayttamalla tata 2.1 Kannettava DVD-soitin • Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille. Ala sijoita toimintoa. Toiminto on saatavilla painamalla joko 6.2.2 TV Anterior/Proximo Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou Kannettava DVD-soitin toistaa digitaalisia videolevyja yleisten mitaan vaaran aiheuttajia laitteen paalle (esim. nesteilla taytettyja AUDIO tai OPTIONS nappainta. Voit liittaa soittimen TV:seen ja nauttia DVD: varias vezes para selecionar o capitulo desejado DVD-Video-standardien mukaisesti.Taman soittimen avulla voit esineita, palavia kynttiloita. Zoom Zoomaa ruutua, ja kayta navigaationappainta katselusta. Amarelo 16 CUIDADO! Avanco/retrocesso rapido katsella elokuvateatteritasoisia kokoillan elokuvia stereo- tai • Ala koske laitteen linsseihin! liikkuaksesi ruudulla. Toiminto on saatavilla • O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do monikanavaaanella (levysta ja toistoasetuksista riippuen). painamalla joko ZOOM tai OPTIONS Valkoinen eletrolito e corrosao do compartimento, ou o estouro das Mantenha pressionado J( ou )K para entrar no Saat kayttoosi kaikki DVD-videon ainutlaatuiset ominaisuudet, kuten Huomma: Kun laitetta kaytetaan pitkaan, sen pinta nappainta. baterias. modo de procura rapida. taustamusiikin ja tekstityskielten valinnat seka erilaiset kamerakulmat kuumenee.Tama on normaalia. A-B Repeat (Toisto) Punainen • Perigo de explosao se a pilha for incorretamente substituida. Controle de volume (levysta riippuen). Aseta tietyn kohdan jatkuva toisto. Paina A-B Keltainen Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou Lisaksi lapsilukko antaa sinulle mahdollisuuden paattaa, mita levyja Levyjen kasittely asettaaksesi aloituskohta ja paina A-B asettaaksesi Substitua sempre por outra do mesmo tipo ou equivalente. diminuir o volume de som lapsesi voivat katsella. Nayttoruudun, nayttopaneelin ja kauko- • Ala kiinnita levyyn paperia tai teippia. lopetuskohta. Nain soitin toistaa valitun kohdan. • A utilizacao incorreta das pilhas pode provocar a fuga de Repetir Pressione a tecla OPTIONS para selecionar 7 Resolucao de problemas ohjaimen ansiosta laite on erittain helppokayttoinen. • Suojaa levy suoralta auringonvalolta ja Paina A-B lopettaaksesi valitun kohdan toisto 6.2.3 AV input (sisaantulo) electrolito e a corrosao do compartimento ou causar a Repetir 1 Faixa ou Repetir Todas as Faixas Se o DVD-Video Player aparentar algum defeito, consulte primeiro 17 2.2 Pakkauksen purkaminen lammonlahteilta. Voit liittaa soittimen toisiin laitteisiin kuten explosao das pilhas. Aleatorio Pressione a tecla OPTIONS para ligar ou esta lista de verificacao.Talvez algum detalhe tenha passado Tarkista ensin, etta pakkaus sisaltaa kaikki seuraavat osat: • Sailyta levy levykotelossa, kun se ei ole kaytossa. Digitaaliseen Videonauhoittimeen, Digitaaliseen • Tire as pilhas se nao for utilizar o aparelho por muito tempo. desligar a reproducao aleatoria despercebido. • Kannettava DVD-soitin • Kauko-ohjain • Puhdista levy pyyhkimalla sita pehmealla, 5.4 Super (S)-VCD:n Playback (Toisto) Kameraan jne. • Material Perchlorate - Cuidado especial deve ser tomado. Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do • Autosovitin (12 V) • Verkkolaite nukkaamattomalla kankaalla keskelta ulospain (Super) Video CD voi sisaltaa PBC (Play Back Control) toiminnon. Valkoinen Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. AVISO Em nenhuma hipotese tente consertar o aparelho voce • Suojaava kotelo • Kayttoopas suuntautuvin vedoin. Taman avulla voit toistaa video CD:ta interaktiivisesti, seuraamalla aparelho para parar a reproducao mesmo; isso anulara a garantia. Se surgir uma falha, verifique • Auton paanojan asennussarja Nestekidenayton kaytto nayton valikkoa. Punainen primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o 2.3 Sijoittaminen Nestekidenayttojen valmistukseen kaytetaan erittain tarkkaa tekniikkaa. 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi Keltainen 5.1 Setup 5.6 Reproduzindo CD de Musica em MP3/WMA aparelho para manutencao. Se nao conseguir resolver o virran paalle. 2 • Aseta soitin tukevalle, tasaiselle alustalle. Saatat silti nahda pienia tummia ja/tai kirkkaita pisteita (punainen, 2 Aseta (S)VCD levyasemaan soittimen oikealla puolella. Jos PBC on 1 Pressione SETUP. Uma lista de funcoes e exibida. 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior problema seguindo estas sugestoes, consulte o seu fornecedor • Ala aseta soitinta lammityslaitteiden laheisyyteen tai suoraan sininen, vihrea) saannollisesti nestekidenaytossa.Tama on seurausta paalla, levyindeksivalikko ilmestyy ruudulle. do aparelho para liga-lo. ou centro de assistencia tecnica. auringonvaloon. valmistusprosessista, eika merkitse sita, etta tuote olisi viallinen. 3 Kayta numeronappaimistoa 0-9 asettaaksesi valintasi tai valitaksesi 6.2.4 Coaxial 2 Insira o DVD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. • Jos soitin ei lue CD- tai DVD-levyja oikein, puhdista linssi jollakin Ymparistoa koskevia tietoja toistovaihtoehto. Tama toimittaa digitaalisen audio 3 O aparelho ira iniciar a reproducao do disco automaticamente. 1 11 tavallisella CD/DVD-puhdistuslevylla, ennen kuin viet soittimen Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jatetty pois. Pakkaus voidaan 4 Paina RETURN kaukosaatimessa palataksesi edelliseen valikkoon. ulostulosignaalin, jonka voit liitaa Nao e possivel efectuar uma ligacao directa entre a porta USB 4 Use as teclas de navegacao para selecionar a pasta e o arquivo Sintomas Solucao korjattavaksi. Muut puhdistuskeinot saattavat vahingoittaa linssia. erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja muovi. 5 Kytkeaksesi Playback Control (Toiston hallinta) toiminto on/off kotiteatterilaitteistoosi dekoodataksesi do computador ao leitor de DVD portatil mesmo que tenha MP3/WMA a ser reproduzido. • Pida levyluukku aina suljettuna, jotta linssi ei polyynny. Laitteesi sisaltaa materiaaleja,jotka voidaan kierrattaa,jos niiden hajoitus mene SETUP ja valitse PBC settings (asetukset). Keltainen digitaalisen audiosignaalin. ficheiros mp3 ou wma no seu computador. Sem energia • Verifique se ambas as tomadas do cabo • Linssi saattaa sumentua, jos soitin siirretaan nopeasti kylmasta annetaan tahan tehtavaan erikoistuneen yhtion suoritettavaksi. principal estao conectadas ymparistosta lampimaan.Talloin CD/DVD-levyja ei voi toistaa. Jata corretamente. 2 Noudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja kaytosta 5.5 Musiikki CD Playback (Toisto) soitin lampimaan paikkaan, kunnes kosteus haihtuu. poistettujen laitteiden havitysta koskevia saannoksia. 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi • Verifique se ha energia na tomada CA 2.4 Toistettavat levymuodot Tekijanoikeustiedot virran paalle. 2 Use 3 / 4 para fazer a selecao. conectando ali outro aparelho. DVD-videoiden lisaksi voit toistaa myos kaikkia video-CD-levyja ja “DivX, DivX” Certified ja niiden logot ovat DivX, Inc:n 2 Aseta DVD soittimen oikealla puolella olevaan levyasemaan. 3 Use J( ou )K para entrar em um sub-menu • Verifique se o conjunto de baterias esta CD-aanilevyja (myos CDR-, CDRW-, DVD±R- ja DVD±RW-levyja). tavaramerkkeja, joiden kayttoon Philipsilla on lisenssi. 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. 7 Vianmaaritys 4 Use as teclas de navegacao para selecionar as suas configuracoes inserido corretamente. 3 12 desejadas e pressione OK para confirmar. 2.4.1 DVD-video Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa palvelu- 4 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: Jos DVD-video vaikuttaa vialliselta, tutustu ensin tahan tarkistuslistaan. • Verifique se o adaptador de automovel 4 13 Levylla olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat, , tuote- tai rekisteroityja Internet- ja CD- / VCD- / DVD- tallenteiden Pida taukoa Paina 2; pitaaksesi taukoa toistossa. Voit Jokin asia on saattanut jaada huomaamatta. 5 O menu SETUP inclui: 5 As funcoes a seguir estao disponiveis durante a reproducao: esta conectado corretamente. videoleikkeet tai TV-sarjat) levyilla voi olla yksi nimike tai luvaton kopiointi ja jakelu voi olla tekijanoikeuslakien ja kansainvalisten palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen General (Geral) Pausar Pressione 2; para pausar a reproducao. Voce Imagem distorcida • Verifique se ha marcas de dedo no disco 5 useita nimikkeita ja jokaisessa nimikkeessa voi puolestaan sopimusten vastaista. Edellinen / Seuraava VAROITUS Ala missaan tapauksessa yrita korjata laitetta itse, Language (Idioma) e limpe-o com um pano macio, olla yksi kappale tai useita kappaleita. Kaytto on vaivatonta, koska Windows Media ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran silla se mitatoi takuun. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla Configura o Idioma de Exibicao (OSD) pode continuar a reproducao pressionando 2; 6 14 novamente esfregando do centro para a borda. soittimessa voi siirtya joustavasti nimikkeesta tai kappaleesta toiseen. tavaramerkkeja tai rekisteroityja tavaramerkkeja Yhdysvalloissa ja/tai valitaksesi haluamasi kappale luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa PBC settings (Configuracao PBC) muissa maissa. ongelmaa ratkaistua nailla ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai Anterior/Proximo • As vezes, pode ocorrer uma leve 2.4.2 Video CD Kelaa taaksepain / Kelaa eteenpain LIGA/DESLIGA a funcao de controle de Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou distorcao imagem. Isso nao e uma falha. Levylla olevasta materiaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat, 4 Laitteen lataus Jatkamalla J( tai )K:n painamista paaset nopeaan huoltoon. reproducao. Esta funcao esta disponivel para varias vezes para selecionar o capitulo desejado 7 videoleikkeet tai TV-sarjat) levyilla voi olla yksi raita tai 4.1 Lataa DVD soitin etsintatoimintoon. Super VCD Avanco/retrocesso rapido Imagem completamente A configuracao NTSC/PAL pode estar com useita raitoja ja jokaisella raidalla voi puolestaan olla yksi Kytke AC/DC adapteri pistorasiaan Aanenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti lisataksesi tai Ongelma Ratkaisu Power save (Economia de energia) Mantenha pressionado J( ou )K para procurar distorcida/nao ha cor o status errado. Faca a correspondencia hakemisto tai useita hakemistoja. Hakemistojen maaran vahentaaksesi aanen voimakkuutta Laitteessa ei ole virtaa • Tarkista, etta paajohdon kumpikin pistoke LIGA/DESLIGA o modo de economia de energia no display do televisor das configuracoes da TV e do DVD 8 15 • PUNAINEN LED osoittaa etta lataus on kaynnissa. em rapida velocidade. Entao, pressione 2; para nakee levykotelosta. Kaytto on vaivatonta, koska soittimessa voi Kun laite ei ole ollut kaytossa, sen tayteenlataus kestaa 4 Toisto Paina OPTIONS valitaksesi 1 kappaleen tai on kytketty kunnolla. DivX (VOD) Obtem o codigo DivX (Video-on-demand) Nao ha som Verifique as conexoes de audio. Se estiver 9 16 siirtya joustavasti raidasta tai hakemistosta toiseen. tuntia. Kun laite on kaytossa, sen tayteenlataus kestaa yli 8 kaikkien kappaleiden toisto. • Tarkista pistorasian toimivuus kytkemalla Sempre use o adaptador AC/DC (AY4127) fornecido Parental (Parental) continuar a reproducao normal usando um amplificador HiFi, experimente 10 2.4.3 CD-aanilevy / WMA / MP3-CD-levy tuntia. Sekoittaa Paina OPTIONS nappainta kytkeaksesi toiston siihen jokin toinen laite. Selecione a opcao de parental Controle de volume outra fonte sonora. Pressione 3 ou 4 rapidamente para aumentar ou CD-aanilevyt / WMA / MP3-CD-levyt sisaltavat vain • PUNAINEN LED sammuu kun laite on ladattu sekoituksen on/off. • Tarkista, etta akku on asetettu oikein. Set password (Configure a senha) diminuir o volume de som O disco nao e • Verifique se a etiqueta do disco esta musiikkiraitoja. Voit toistaa niita tavalliseen tapaan tayteen. Pysayta Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi • Tarkista, etta autosovitin on oikein Altera a senha (padrao: 1369) reproduzido voltada para cima. kotistereoissa kaukoohjaimen tai paalaitteen Kun alhainen akku ikoni tulee nakyviin ruudulle, lataa toiston kytketty. Repetir Pressione a tecla OPTIONS para selecionar • Limpe o disco. painikkeilla tai television kautta kayttamalla OSD soittimen akku. Vaaristynyt kuva • Tarkista, etta levyssa ei ole sormenjalkia ja Factory settings (Configuracoes de fabrica) Repetir 1 Faixa ou Repetir Todas as Faixas (On Screen Display) -toimintoa. 4.2 Kauko-ohjaimen virtalahde 5.6 Musiikki MP3/WMA-CD Playback (Toisto) puhdista se pehmealla ja puhtaalla Restaura as configuracoes de fabrica Aleatorio Pressione a tecla OPTIONS para ligar ou • Verifique se o disco tem algum defeito 2.4.4 JPEG-tiedostoja sisaltava CD 1 Avaa akkulokero. Poista muovinen suojakalvo (vain 1 Paina POWER ON nappainta soittimen ylaosassa kytkeaksesi kankaalla keskelta ulospain suuntautuvin Video desligar a reproducao aleatoria experimentando um outro. Talla soittimella voit myos katsella JPEG-muotoisia valokuvia. ensimmaisella kerralla). virran paalle. vedoin. TV Display (Exibicao de TV) Parar Pressione rapidamente 9 no canto direito do 2 Asenna koteloon yksi 3 V litium -paristo (tyyppi 2 Aseta DVD soittimen oikealla puolella olevaan levyasemaan. • Kuvassa voi valilla esiintya pienia hairioita. Configura a relacao altura/largura de exibicao da aparelho para parar a reproducao 2.4.5 Tietoja DivX:sta 3 DivX on DivX Inc:n kehittama suosittu CR2025) ja sulje lokero. 3 Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti. Tama on normaalia, kyseessa ei ole tela kuvanpakkausmenetelma. DivX-tiedostot sisaltavat korkealaatuista, 4 Kayta navigaationappaimia valitaksesi kansion ja MP3/WMA laitteen toimintahairio. TV standard (Padrao de TV) 5.7 Reproduzir CD de Imagem Philips tehokkaasti pakattua videokuvaa ja tiedostojen koko on suhteellisen tiedoston soitettavaksi. Taysin vaaristynyt NTSC/PAL-asetus voi olla virheellinen. Configura o formato de saida de video para o O aparelho pode ler apenas imagens no formato JPEG. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН pieni. DivX-tiedostot voivat myos sisaltaa kehittyneita kuva / TV-ruudulla ei Tarkista, etta television asetukset ovat sistema de TV 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior mediaominaisuuksia kuten valikkoja, tekstityksen ja vaihtoehtoisia VAROITUS! ole vareja yhdenmukaiset soittimen asetusten kanssa. Audio do aparelho para liga-lo. audiotiedostoja. DivX-tiedostoja voi myos ladata Internetista, ja • Paristot sisaltavat kemiallisia aineita, joten ne on havitettava Aanta ei kuulu Tarkista aaniliitannat. Jos kaytossa on hifi- Dolby Configuracao Dolby Digital 2 Insira o DVD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. на цифровые аудиоплееры на базе флэш-памяти или жесткого диска kayttaja voi luoda omia tiedostoja helppokayttoisilla tyokaluilla asianmukaisella tavalla. kaiutin, kokeile jotakin toista aanilahdetta. Digital (SPDIF) Configura o formato de saida digital 3 O aparelho ira iniciar a reproducao do disco automaticamente. DivX.com -osoitteessa. • Virheellisesti asennettu paristo voi aiheuttaa rajahdysvaaran. Levya ei voi toistaa • Varmista, etta levyn etikettipuoli on 4 Use as teclas de navegacao para selecionar a pasta e o arquivo Модель: Vaihda paristo vain toiseen samanlaiseen tai vastaavaan 2.5 Zero Bright Dot™ paristoon. ylospain. 5.2 Reproducao de DVD JPEG a ser reproduzido. Voit nauttia korkealaatuisesta LCD-nayton kuvasta, jossa ei • Paristojen vaara kaytto voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja • Puhdista levy. 1 Pressione rapidamente o botao POWER ON na parte superior Серийный номер: ole kirkkaita pisteita. Naita LCD-nayton pisteita kutsutaan kuolleiksi syovyttaa paristokokeron tai saada aikaan paristojen • Tarkista, onko vika levyssa yrittamalla pikseleiksi. Aiemmin pienta maaraa kuolleita pikseleita pidettiin halkeamisen. 5 Seuraavat toiminnot ovat saatavilla toiston aikana: toistaa jotakin toista levya. do aparelho para liga-lo. Дата продажи: LCD-nayttojen massatuotannon vaistamattomana lieveilmiona. • Poista paristot, jos laitetta ei tulla kayttamaan pitkahkoon Pida taukoa Paina 2; pitaaksesi taukoa toistossa. Voit Soitin ei vastaa kauko- Osoita kauko-ohjaimella suoraan soittimen 2 Insira o DVD na bandeja de disco no lado direito do aparelho. Philipsin kannettavien DVD-soittimien nayttojen tiukka laatukontrolli aikaan. palauttaa toiston painamalla 2; uudelleen ohjaimen komentoihin etuosassa olevaa signaalin tunnistinta. 3 O aparelho ira iniciar a reproducao do disco automaticamente. ПРОДАВЕЦ: takaa, ettei naytoissa ole kuolleita pikseleita. Philipsin Zero Bright • Perkloraattimateriaalia - voi vaatia erikoiskasittelya. Katso Edellinen / Seuraava Tarkista,ettei signaalin reitilla ole esteita. Dot™ -takuu takaa nayton parhaimman mahdollisen laadun. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Paina J( tai )K kerran tai useamman kerran Tarkista tai vaihda akku. IMPORTANTE Nao insira mini-disco de DVD de 8-cm no Название фирмы: Takuuhuolto vaihtelee alueittain. Saat lisatietoja paikalliselta Philipsin valitaksesi haluamasi kappale DVD-CD-levyn kuva Kayta vain kaytossa olevaan televisioon aparelho. O aparelho de DVD nao reproduz mini-disco de DVD. edustajalta. Kelaa taaksepain / Kelaa eteenpain on vaaristynyt tai (PAL/NTSC) sopivaksi alustettuja levyja. 5 Aloitus Jatkamalla J( tai )K:n painamista etsiminen 5 As funcoes a seguir estao disponiveis durante a reproducao: Телефон фирмы: 2.6 USB-liittyman yhteensopivuus taman tapahtuu nopeasti. Paina sitten 2; palataksesi mustavalkoinen 4 Use as teclas de navegacao 1, 2, 3, 4 para selecionar um item do Pausar Pressione 2; para pausar a reproducao. Voce pode kannettavan DVD-soittimen kanssa: 5.1 Asetus normaaliin toistoon Ei aanta digitaalisesta Tarkista digitaaliset liitannat. menu de disco do DVD, como reproduzir reproducao, selecao de continuar a reproducao pressionando 2; novamente Адрес и E-mail: Tama kannettava DVD-soitin tukee useimpia USB 1 Paina SETUP. Lista toiminnoista ilmestyy naytolle. Aanenhallinta Paina 3 tai 4 nopeasti tai toistuvasti lisataksesi tai lahdosta idioma e de legenda. Anterior/Proximo massamuistilaitteita (MSD), jotka ovat USB MSD -standardien vahentaaksesi aanen voimakkuutta Soitin ei vastaa • Levy ei salli naita toimintoja. 5 As funcoes a seguir estao disponiveis durante a reproducao: Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou varias mukaisia. Toisto Paina OPTIONS valitaksesi 1 kappaleen tai toimintokomentoihin • Tutustu levyn kansilehdessa oleviin toisto- Pausar Pressione 2; para pausar a reproducao. Voce vezes para selecionar o capitulo desejado —Yleisimmat massamuistiluokan laitteet ovat flash-asemia, kaikkien kappaleiden toisto. ohjeisiin. pode continuar a reproducao pressionando 2; muistitikkuja, jump -asemia jne. Soitin tuntuu Kun laitetta kaytetaan pitkaan, sen pinta 2.1 Seu DVD Player portatil novamente Rotacao Pressione a tecla OPTIONS para selecionar o ПЕЧАТЬ —Jos naet "Levyasema" -merkin koneellasi kun olet yhdistanyt Sekoittaa Paina OPTIONS nappainta kytkeaksesi toiston lampimalta kuumenee. Seu DVD Player portatil reproduz discos de videos digitais segundo o Anterior/Proximo modo de rotacao. Entao, use 1 para girar a imagem ФИРМЫ - ПРОДАВЦА sekoituksen on/off. massamuistilaitteen koneeseesi, se on mita todennakoisimmin MSD Tama on normaalia. padrao universal de video em DVD.Com isso, voce podera assistir Pressione rapidamente J( ou )K uma vez ou no sentido horario. Use 2 para girar a imagem no Изделие получил в исправном состоянии. -yhteensopiva ja toimii tassa kannettavassa DVD-soittimessa. Pysayta Paina 9 soittimen oikealla puolella lopettaaksesi filmes de longa metragem com qualidade de imagem cinematografica varias vezes para selecionar o capitulo desejado sentido anti-horario. Pressione a tecla OPTIONS С условиями гарантии ознакомлен и согласен Jos massamuistilaite vaatii pariston/virtalahteen. Varmista, etta sinulla 2 Paina 3 / 4 korostaaksesi valintaasi. toiston Naytto himmenee kun Laite saastaa virtaa, jotta akkutoiminnon e som estereo ou multicanais (dependendo do disco e da para sair do modo de rotacao. (подпись покупателя) soittoaika pitenee. Tama on normaalia. Voit 3 Paina J( tai )K asettaaksesi alaotsikko laite kytketaan irti on uusi paristo tai lataa USB-laitteesi ensin ja yhdista se kannettavaan 4 Kayta navigaationappaimia korostaaksesi valittua asetusta ja paina verkkovirrasta saataa kirkkautta SETUP-toiminnolla. configuracao da reproducao). Avanco/retrocesso rapido Zoom Aproxime a tela, e entao use as teclas de navegacao DVD-soittimeen uudelleen. Mantenha pressionado J( ou )K para procurar para movimentar a tela. A funcao esta disponivel OK vahvistaaksesi. Todos os recursos exclusivos da funcao DVD-Video, como selecao em alta velocidade, 2X, 4X, 8X... Entao pressione de faixa, de idiomas para legendas e de diferentes angulos da camera 2; para continuar a reproducao normal pressionando a tecla ZOOM ou OPTIONS Внимание! Гарантийный талон недействителен без печати продавца. (novamente, dependendo do disco) estao incluidos.
PET830_ifu 5-8.qxd 2007-10-10 3:07 PM Page 12
4 OPTIONS ; !
$ DivX
media , *' ;' , / 4 L
8 % • При быстром перемещении проигрывателя с холода в тепло • Не пользуйтесь никакими чистящими средствами, 4 Во время воспроизведения доступны следующие функции: 6 Дополнительные функции
1 5 MENU %
DVD # , % %
. ; % ' $ %$ . G % ;" J(
)K $ %
> % 25.5 x 17.0 x 3.1 cm линза может запотеть. В этом случае воспроизведение содержащими спирт, аммиак, бензол или абразивные вещества, Пауза Нажмите 2; для приостановления
DivX media $
6
online, # %: , PS, PE, "
%
, 2X, 4X, 6X
OK
#
. компакт-/DVD-дисков станет невозможным. Оставьте поскольку это может повредить проигрыватель. воспроизведения. Можно возобновить 6.1 Меню DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
1 2 3 4 5 6 7 8 1.2 !' player ( 1)
PET. 8X.
2;
F% 0.97 kg / 2.13 lb проигрыватель в тепле и дождитесь испарения влаги. • Запрещается подвергать устройство воздействию воды. Не воспроизведение, нажав 2; еще раз При нажатии DISPLAY во время воспроизведения
9 >#' / DC 9V 1.8A отображается следующее меню, и вы сможете воспользоваться
10 AV OUT '
! #
G
%
#
< %#
? 20W 2.4 Воспроизводимые форматы дисков помещайте на устройство предметы, представляющие Предыдущий/следующий соответствующей функцией и информацией.
Кратковременно нажмите J( или )K один или
опасность (например, сосуды с жидкостями, зажженные
11 AV IN
! DivX.com. #$ %
$ % <$" $ Помимо дисков DVD-Video, возможно воспроизведение всех свечи). несколько раз для выбора нужных глав
12 USBM
USB 2.5 Zero Bright Dot™ .
;
3
4 0 - 45°C (32 - 113°F) видео и аудио компакт-дисков (включая CDR, CDRW, DVD±R и • Не прикасайтесь к линзам проигрывателя CD!
13 Coaxial ' 6
& 6
,
7
" 650nm DVD±RW). Быстрая перемотка назад/вперед
14 DC IN M
*
/ 7
% , #
%$
# , %# = ' ; 9
% %
! NTSC / PAL / AUTO 2.4.1 DVD-video Держите нажатыми J( или )K - ведется
быстрый поиск со скоростью 2X, 4X, 6X...
Примечание: При непрерывном продолжительном
$
LCD. B $ LCD % , . player 6
#
В зависимости от записанного на диске материала использовании проигрывателя его поверхность может Затем нажмите 2; для возобновления
9 1.3 ,@ player ( 1) " # LCD # , F B VCD 2 E PHILIPS # / (фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти нагреваться. Это нормально. обычного воспроизведения
/ #
OK
#
/
"# ". ' $ # # /
. 7 %
5
#
,
% USB диски могут состоять из одного или нескольких
10 6 2; ;
%#/ % #
/ # % $# #
B "DivX, DivX" Certified,
. G # , #, произведений, а каждое произведение может состоять из одного Управление громкостью
11 3 / 4 #
%
#
"
#
# LCD. 7
%
DivX, Inc.
$
" flash
USB player I. или нескольких разделов. Для обеспечения простого и удобного Обращение с дисками Нажмите 3 или 4 кратковременно или Turn off LCD (Выключить ЖКД)
12 ;
%/ %
Philips
.
AUDIO (N )
OPTIONS 6 ; $ P ' ' # доступа на проигрывателе • Не прикрепляйте к диску бумагу или ленту. несколько раз для увеличения/уменьшения Можно выключить экран в некоторых
13 J( / )K
/ %
DVD, $ LCD %
%
# %
' / # # предусмотрено перемещение между произведениями и • Держите диск подальше от прямых громкости звука ситуациях, например, когда подключен
14 "
/ #
"# ". *
. ( ) 6.1 ?$ DISPLAY ' '. разделами. солнечных лучей или источников нагрева Остановить Кратковременно нажмите 9 с правой стороны телевизор или воспроизводятся музыкальные
15 DVD
;
Philips Zero Bright ?" 7$
$
DISPLAY %
%
#
, ? $ & # / . плеера для останова воспроизведения диски. Это сэкономит заряд аккумулятора
15 POWER•IR•CHG G
# #
" $ !
2.4.2 Video CD (видео компакт-диск) • После воспроизведения помещайте диск в Аудио Некоторые VCD содержат только 2 языка
POWER LED Dot™,
%
!
$
. $ Internet / CD / VCD / DVD # %
. G $
: Pkgqouoqey rvesij le sa pmetlasij dijai/lasa В зависимости от записанного на диске материала его коробку. аудиодорожки. Можно изменить язык с Brightness (Яркость)
IR & $
$# G
. !%" #% # "
ZOOM (7$
)
J%he vxqy %deia sot mollot jatvot (jai lg peqioqistij%) (фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти • При очистке протирайте диск от центра к помощью этой функции. Функция доступна Позволяет регулировать яркость экрана
Charging LED
%! "
,
$
, # H и/или на основном устройстве, а также через легко разделена на четыре группы однородных материалов: для установки конечной точки. Затем плеер Подключите наушники к одному из разъемов для наушников
17 A
$
,
%
6
, картон, полистирол, PS, PE, PET. будет повторять цикличное воспроизведение.
17 $ $ !
MSD 4
. , 5.4 ! ' Super (S)-VCD % . 7 #$ телевизор с помощью экранных меню (OSD). Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть Нажмите А-В для отмены цикличного сбоку плеера.
1.6 ' ( 2) $
DVD player.
, 8 (Super) Video CD $ PBC (Play Back
$ . 2.4.4 Компакт-диск с файлами JPEG вторично использованы при условии, что разборка выполняется воспроизведения
1 MENU %
MENU (MENOY) %
$
/
. Control). G
% Brightness (*#
) H $ ! На данном проигрывателе возможен также просмотр фотографий специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
;
%# / % # / % / . F!#$ $ %
•
LED !
video CD %, $
$
. постановления местных властей относительно выброса
2 3, 4, 1, 2 $"
#
% % #, в формате JPEG.
%
USB
"
# . "
$
1 ;
POWER ON %#
$
упаковочных материалов, разрядившихся батарей вышедшего из 5.4 Воспроизведение (S)-VCD
OK !!#
%
DVD player.
%$
, player. player
Contrast (& $
)
H
#H
B
2.4.5 О DivX употребления оборудования. Диски (Super) Video CD могут обладать функцией PBC 6.2.2 Телевизор
2002/96/<.
VOL+ / - '
4.2 2 % (S)VCD
% % $"
$
DivX - популярная мультимедийная технология, (Управление воспроизведением). Она позволяет воспроизводить Можно подключить плеер к телевизору и
3 DISPLAY - $
#
2.6.1 ? ' 1 & # . player. %
PBC
,
#$ %
#
созданная DivX, Inc. Мультимедийные файлы DivX Информация об авторских правах такие диски в интерактивном режиме согласно меню на дисплее. наслаждаться просмотром DVD.
2
• &
" % % # &
"
$
. $
H #. содержат видео в сильно сжатом формате с высоким качеством “DivX, DivX” Certified и соответствующие логотипы являются 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON сверху плеера
7 %!
% , %
:
( %
). 3 L
$
0-9 Color (L) "
#$
$
изображения, обеспечивая сравнительно небольшой размер торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии. для включения устройства
4 J( .mp3 $
% 6, $ . % H " % файла. Файлы DivX могут также содержать дополнительные Все торговый марки и зарегистрированные торговые марки Белый
.wma (% ) 2 $
1 $ 3V CR2025 %
. G #
6
# H # $ мультимедийные функции, такие как меню, субтитры и другие являются собственностью соответствующих владельцев 2 Вставьте (S)VCD в слот для дисков с правой стороны плеера.
'
/ #
/
. #
. Battery level ( %$
) Если PBC включена, на экране появится меню-указатель диска. Красный
5 2; • % % %" on-line % !
$
#
# $
# аудиокомпозиции. Многие мультимедийные файлы DivX можно Неавторизованное копирование и распространение записей
1 11 #
"
4 ; RETURN
6 "
%$
!%
$
. загрузить из Интернета. Вы можете создавать собственные Интернета / компакт-дисков /VCD / DVD нарушает 3 Используйте числовые клавиши 0-9 для ввода вашего выбора Желтый
;
. 6.2 %$# или выбора опции воспроизведения.
6 9 Digital Rights Management (DRM
W
>
файлы, используя собственную информацию и простые законодательство об авторском праве и международные
#
. 5 +
/
инструменты сайта DivX.com. соглашения. 4 Нажмите RETURN на пульте дистанционного управления для
70 - 9 &$
> #% #). Playback Control,
SETUP 6.2.1 ! Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками возврата в предыдущее меню. 6.2.3 AV-вход
8 SUBTITLE
# 2.6.2 PBC settings (-$ PBC). %
Pyccкий 2.5 Zero Bright Dot™ или зарегистрированными торговыми марками корпорации 5 Для включения/выключения режима "Управление Можно подключиться к другим устройствам,
2 9 RETURN +
VCD • &
"
,QO%OVG % player. Насладитесь картинками высочайшего качества без Microsoft в США и/или других странах. воспроизведением" откройте SETUP и выберите PBC таким как, Цифровой видеомагнитофон,
10 A - B + %
6
%
6
: • O
, % 5.5 ! ' / CD помех на ЖК-экране. Среди ЖК-дисплеев settings (Настройки РВС). Цифровая видеокамера и т.д.
$ .jpg # %. Содержание распространены недостатки, известные в отрасли как "яркие 4 Зарядка устройств Белый
11 SETUP SETUP (-M97^^) 2.6.3 A ( ) • <
%
%$
1 ;
POWER ON %# 1 Органы управления и 4.2 Установка питания точки". Ограниченное количество ярких точек ранее считалось 4.1 Зарядка DVD-плеера 5.5 Воспроизведение музыкальных CD
player
.
3 12 12 OPTION ; !
$ • &
" video DivX. G $
$ . &
2 % DVD
% % 6.2.2 функциональные пульта дистанционного неизбежным побочным эффектом массового производства ЖК- Подключите переходник перем./пост. тока 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON на верхней Красный
.
дисплеев. Благодаря процедурам строгого контроля качетства
7 %!
% , %
• КРАСНЫЙ индикатор указывает на ход зарядки. части плеера для включения устройства.
13 )K
: •
# player. 7 player компоненты управления Philips, используемых при производстве портативных DVD- Желтый
4 13 .dixv, .dix 3 G
"
#
.
!% DVD 1.1 Верхняя часть плеера 5 Начало работы плееров, наши ЖК-дисплеи изготавливаются с нулевой Если устройство не используется, полная зарядка 2 Вставьте DVD в слот для дисков с правой стороны плеера.
14 s 7
(
) player
,
$ ! 4 < %
%
#
$ 1.2 Левая сторона плеера 5.1 Настройка занимает примерно 4 часа. Однако во время 3 Устройство автоматически начнет воспроизведение диска.
5 15 AUDIO
$ % $ . $ : . 1.3 Лицевая сторона плеера 5.2 Воспроизведение DVD погрешностью по ярким точкам. Выбирайте портативные DVD- использования на это может уйти более 8 часов. 4 Во время воспроизведения доступны следующие функции: 6.2.4 Коаксиальный
плееры с Zero Bright Dot™ Policy (политика отсутствия ярких
16 ZOOM 7$
! >
$
$ USB • F%
P • КРАСНЫЙ индикатор погаснет после полной Пауза Нажмите 2; для приостановления Передает сигнал с цифрового аудиовыхода,
6 14
DVD player
%
$ % %
. Pause ; 2; #
1.4 Правая сторона плеера 5.3 Воспроизведение VCD точек) для обеспечения оптимального качества изображения. зарядки устройства. Если на экране отображается воспроизведения. Можно возобновить который можно подключить к домашнему
1.7 ; player (
mp3
wma
. • P 6
#
-
6
. #
. 7
< 1.5 Правая сторона плеера 5.4 Воспроизведение (S)- Гарантийное обслуживается различается в завсимисоти от значок низкого заряда аккумулятора, зарядите плеер. воспроизведение, нажав 2; еще раз кинотеатру для декодирования этого
3) ST www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. #
, " % 2; < 1.6 Пульт дистанционного VCD региона. Более подробную информацию можно получить в Предыдущий/следующий Желтый цифрового аудиосигнала.
7
DVD player 3 +
,$/ управления 5.5 Воспроизведение местном представительстве Philips. 4.2 Установка питания пульта дистанционного Кратковременно нажмите J( или )K один или
7 $
. ; J(
)K
1.7 Настольная стойка плеера музыкальных CD 2.6 Совместимость USB-соединения управления несколько раз для выбора нужных глав
!
#
!%
# player. , # % $ 6.2.3 # AV 2 Введение 5.6 Воспроизведение 1 Откройте крышку батарейного отсека. Удалите Быстрая перемотка назад/вперед
&
% AC, 7
% 2.1 Ваш портативный DVD музыкальных данного портативного DVD-плеера: защитный пластмассовый язычок (только при
8 15 2 #
"# . *' ;' , / # W
F , проигрыватель MP3/WMA-CD Данный портативный DVD-плеер поддерживает большинство первом использовании). Удерживайте нажатыми J( или )K - включится
режим быстрого поиска.
USB-устройств массового хранения (MSD), совместимых со
2.1 DVD player • F!#$ #
%
AC 5 '
;" J(
)K
W
<%, . 2.2 Распаковка 5.7 Воспроизведение 2 Вставьте 1 литиевую 3-вольтовую батарею типа
9 16 !
%
. > %,
"
. стандартами USB MSD. Управление громкостью 7 Устранение неполадок
DVD % 6
! 2.3 Размещение Picture-CD CR2025, затем закройте отсек.
10 #
DVD Video. 7 , $ AC
% . 5.1 < " <$" P 2.4 Воспроизводимые 5.8 Воспроизведение с - Наиболее распространенные устройства массового хранения - Нажмите 3 или 4 кратковременно или При возникновении неполадок в работе проигрывателя дисков
1 ; SETUP. " .
несколько раз для увеличения/уменьшения
флэш-накопители, карты памяти, jump-накопители и т.д.
• 7
" AC ! ;
3
4 < форматы дисков USB-носителя - Если на экране компьютера появляется сообщение "Disc Drive" громкости звука DVD-Video сначала просмотрите данный контрольный список.
$
#
%
.
< 2.4.1 DVD-video 6 Дополнительные (Дисковод) после подключения к нему устройства массового Повтор Нажмите клавишу OPTIONS для выбора Возможно, вы что-либо упустили при работе с проигрываетлем.
(%
$
•
@ ;
OPTIONS 2.4.2 Video CD (видео компакт- функции хранения, скорее всего, оно совместимо с MSD и будет ОСТОРОЖНО! функции "Повторить 1 трек" или "Повторить
#
).
(
), !!#$
%
Repeat 1 track (%
6
1 диск) 6.1 Меню DISPLAY работать с данным портативным DVD-плеером. • Батареи содержат химические вещества: размещайте их все треки" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь
%
% DVD-Video, #
%
)
Repeat all tracks (%
6
6.2.4 & 2.4.3 Аудио компакт-диск / диск (ДИСПЛЕЙ) Если вашему устройству массового хранения потребовалась осторожно. Перемешать Нажмите клавишу OPTIONS для включения сапмостоятельно ремонтировать систему; это сделает
#
CD, #
. # # ) ; 6
MP3 / WMA 6.2 Соединения батарея/источник питания. Убедитесь в наличии заряженной • При неправильной замене батареи существует опасность или выключения перемешенного гарантию недействительной.
# % (% % ), • F%" AC
"
' home 2.4.4 Компакт-диск с файлами 6.2.1 Наушники батареи в устройстве или сначала зарядите USB-устройство и взрыва. Заменяйте только на батарею такого же или воспроизведения В случае неиспpавности пеpед тем, как обpатиться в
!%
.
%
% ;
OPTIONS theater #
6
JPEG 6.2.2 Телевизор затем снова подключите его к портативному DVD-плееру. эквивалентного типа. Остановить Кратковременно нажмите 9 с правой стороны pемонтную мастеpскую, пpовеpьте пpиведенные ниже
, # % %
. <
. 2.4.5 О DivX • Неправильное использование батарей может привести к советы. Если вам не удалось устpанить неиспpавность,
3 • + AC, %
2.4.6 Zero Bright DotЩ 6.2.3 AV-вход 2.6.1 Музыка утечке электролита; это повлечет за собой повреждение плеера для останова воспроизведения
$ ! % . 9 !
#
6.2.4 Коаксиальный • Данное устройство поддерживает только незащищенные отсека или взрыв батарей. пpоконсультиpуйтесь с вашим дилеpом или pемонтной
#
%
%
! . 7
!% . 2 L
3 / 4
%
. 3 Общая информация 7 Устранение музыкальные файлы со следующим расширением: 5.6 Воспроизведение музыкальных мастеpской.
!
$
(OSD)
LCD
3 L
J(
)K = ' ; 9
% % 4 Зарядка устройств неполадок .mp3 • Если устройство не будет использоваться в течение
продолжительного времени, выньте из него батарея.
, #
. 7 $ K 6
6$ % 4 L
%
player 6
#
4.1 Зарядка DVD-плеера .wma (варьируется в зависимости от модели) • Перхлоратный материал - могут применяться специальные MP3/WMA-CD Проблема Решение
$
$ OK !!#
.
2.2 ! (AY4127) 5 SETUP (-M97^^) !% : 8 Технические данные • Музыка, купленная в интернет-магазинах, не поддерживается, требования по обращению. См. 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON на верхней Не подается • Проверьте правильность подсоединения
части плеера для включения устройства.
& % #
5.6 ! ' ' MP3/WMA-CD 7 &
!
% # 1 Органы управления и функциональные компоненты т.к. она защищена системой Digital Rights Management www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 2 Вставьте DVD в слот для дисков с правой стороны плеера. питание обеих вилок шнура питания.
% #: General (+ ) 1 ;
POWER ON %# %
#
DVD-Video (Управление цифровыми правами) (DRM). 3 Устройство автоматически начнет воспроизведение диска. • Проверьте наличие электропитания в
• *
DVD player ! ' Language (+ ) player
. #
, ! $
. 1.1 Верхняя часть плеера (см. рис. 1) 2.6.2 Картинка 4 Используйте клавиши перемещения для выбора сетевой розетке, подключив к ней другое
•
• 7
% $ " - $
# B$
(OSD) 2 % DVD
% % 7 6 % . 1 POWER ON/OFF • Устройство поддерживает только файлы изображений со 5 Начало работы воспроизводимой папки и файла MP3/WMA. устройство.
• ;
(12V) % . O
PBC settings (- $
PBC) player. Включение/ выключение плеера следующим расширением: 5.1 Настройка • Проверьте правильность вставки
• AC %
.
/
3 G
"
#
. 2 RESET Перезагрузка плеера при "зависании" .jpg 1 Нажмите SETUP. Отображается список функций батарейного блока.
• "# • &
% $
% , !% &#
. &
4 L
% , • F!#$ ! ОК или воспроизведение/пауза Источники питания 4 Используйте клавиши перемещения для выделения нужной Кратковременно нажмите J( или )K один или экране телевизора
$
.
. B , $ ; 2; #
# # % 6 2; Клавиша перемещения вверх/вниз или Питание данногоустройства осуществляется через входящий в настройки и нажмите OK для подтверждения. несколько раз для выбора нужных глав
= $ $ 6 . 6
% $ # #
. 7
. 3 / 4 увеличение/уменьшение громкости во время комплект адаптер переменного тока, автомобильный адаптер или 5 Меню SETUP (НАСТРОЙКА) содержит: Быстрая перемотка назад/вперед Нет звука Проверьте соединения для аудио. При
• * % % % #
%
. Video (F ) • F!#$ %
воспроизведения от аккумуляторного блока. General (ОБЩЕЕ) Держите нажатыми J( или )K - ведется использовании усилителя HiFi попробуйте
Ekklmij% • O $
#
• B
. 7
% , TV Display (
) ,$/ "AC !%" %
J( / )K Клавиша перемещения влево/вправо или к • Убедитесь, что входное напряжение адаптера переменного Language (Язык) Настройте языки экранного меню (OSD) быстрый поиск со скоростью. Затем нажмите Диск не использовать другой источник звука.
#$
.
#
, " % 2;
• Убедитесь, что диск загружен этикеткой
" %
"
"
- $
тока соответствует напряжению в местной сети. В противном
PBC settings (Настройки РВС)
".
$ % " !% . 6
%
. ' , %
% TV Standard (
) ; J(
)K
• F!#$
предыдущему/следующему треку, или быстрая случае адаптер переменного тока и устройство могут быть Установите функцию управления 2; для возобновления обычного воспроизводится вверх.
перемотка назад/вперед
воспроизведения
, $
#
# CD/DVD. &
%
, " " B % !
% $ $
$ # %. 15 POWERХIRХCHG повреждены. воспроизведением в положение ON/OFF Управление громкостью • Очистите диск.
#
" !%
!!
*' ;' , / POWER Индикатор питания горит зеленым • Не дотрагивайтесь до адаптера переменного тока влажными (ВКЛ./ВЫКЛ.). Эта функция доступна для • Проверьте, не является ли данный диск
1 % 4 #
.
. + $ ,
;" J(
)K • F!#$ IR ИК-датчик руками во избежание поражения электрическим током. Super VCD. Нажмите 3 или 4 кратковременно или дефектным, попробовав воспроизвести
4.1 *
DVD player 2.4 # $ $
Audio (N ) "
%
.
$ # %. Charging Индикатор зарядки горит КРАСНЫМ во время • При подключении адаптера электропитания автомобиля несколько раз для увеличения/уменьшения другой диск.
& ' 4.2
$
. Dolby
Dolby 2;
; #
• >
# подзарядки и выключается по окончании (зажигалки) убедитесь, что входное напряжение адаптера Power save (Энергосбережение) громкости звука Проигрыватель не Направьте пульт ДУ непосредственно на
Установите режим энергосбережения в
"$
1.1 %# player
DVD-Video, $
* # # : Digital (SPDIF)
% 6
#
$ $ , процесса. переменного тока соответствует напряжению в сети положение ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). Повтор Нажмите клавишу OPTIONS для выбора реагирует на датчик на передней панели проигрывателя.
функции "Повторить 1 трек" или "Повторить
"
1.2 &
% 5 + & % CD
( ! # • -$
. <$" #. 1.4 Правая сторона плеера (см. рис. 1) автомобиля. DivX (VOD) Получите код DivX (видео по запросу) все треки" команды пульта Устраните все препятствия, которые
ДУ
находятся на пути сигнала. Обследуйте
player 5.1 -$ # CDR, CDRW, DVD±R DVD±RW). • &
%
5.2 ! ' DVD ;
3
4 • <% % %" 7 9 / Нажмите один раз для останова • Если вы не собираетесь пользоваться устройством длительное Parental (Родительский контроль) Перемешать Нажмите клавишу OPTIONS для включения батареи и при необходимости замените их.
время, отсоедините адаптер переменного тока от сетевой
1.3 ; 6
player 5.2 &#
DVD 2.4.1 DVD-Video
% $% # . 1 ;
POWER ON %#
#
. & воспроизведения Нажмите дважды для розетки или извлеките батарейный блок. Выбор параметров родительского контроля или выключения перемешенного Изображение с Используйте только диски,
1.4 >% % player &% ( , ! ,
# ' : player
. @ ;
OPTIONS . извлечения диска • При отсоединении адаптера переменного тока держитесь за Set Password (Установка пароля) воспроизведения
5.3 &#
VCD 2 % DVD
% % 8 Слот для дисков диска DVD отформатированные в соответствии с
1.5 >% % player
% , .), • G $
% %
, Repeat 1 track (%
6
1 G $
NTSC/PAL
вилку. Не тяните за шнур питания. Измените пароль (пo умoлчанию: 1369) Остановить Кратковременно нажмите 9 с правой стороны искажено или форматом, используемым телевизором
5.4 &#
Super (S)-
% "
" ,
player. #
/ # %. %
$
1.5 Правая сторона плеера (см. рис. 1) Factory settings (Заводские настройки) плеера для останова воспроизведения
1.6
VCD
, %$
. 3 player "
#
. )
Repeat all tracks (%
6
#
$
16 Отверстие для винта крепления в машине Восстановление заводских настроек черно-белое (PAL/NTSC).
<%. +
%
Всегда используйте прилагаемый переходник перем./пост.
1.7 " !%
5.5 &#
!
,
#
% • * #
# # ) $
#
. 17 Стойка тока (AY4127) Video (Видео) Отсутствует звук Проверьте цифровые соединения.
player CD # # $ # % % % . %E?!
7
$ 8 mini '
1.6 Пульт дистанционного управления (см. TV Display (ТВ-дисплей) 5.7 Воспроизведение Picture-CD через цифровой
Плеер может считывать изображения только в формате JPEG.
выход
2 ' 5.6 &#
<#. #' " DVD player. DVD player % ;
OPTIONS > %
. & рис. 2) Безопасность и обслуживание Настройте частоту регенерации дисплея 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON на верхней Проигрыватель не • Операции не разрешены с данным диском.
2.1
DVD MP3/WMA-CD 2.4.2 Video CD # ' mini DVD. #
HiFi, % 1 MENU Отображение страницы МЕНЮ • Не пытайтесь разобрать устройство; лазерные лучи опасны для TV standard (ТВ-стандарт) части плеера для включения устройства. реагирует на все • Обратитесь к инструкциям по
player 5.7 &#
Picture- &% ( , ! , / . = ' ; 9
% % %
. Клавиша перемещения вверх/вниз/влево/вправо глаз. Любое обслуживание должно выполняться Установите формат видеовыхода на ТВ- 2 Вставьте DVD в слот для дисков с правой стороны плеера. операционные воспроизведению, сопровождающим
2.2 & CD
% , .), • <%
%
% % 4 L
1, 2, 3, 4 player 6
#
>
• F!#$
2 3, 4, 1, 2 Подтверждение выбора квалифицированными специалистами. систему 3 Устройство автоматически начнет воспроизведение диска. команды данный диск.
OK
% ,
. DVD, #
#
%#. VOL+ / - Управление громкостью • Если внутрь устройства попала влага или посторонние Audio (Аудио) 4 Используйте клавиши перемещения для выбора Проигрыватель При непрерывном продолжительном
2.3 $
5.8 &#
USB
%
, % • *
%"
$ %
#
,
. • <$ . 3 DISPLAY Отрегулируйте параметры дисплея в системе предметы, отсоедините адаптер переменного тока. Dolby Настройте сигнал Dolby воспроизводимой папки и файла JPEG. нагревается использовании проигрывателя его
2.4 * % # 6 ," - %
$
.+
!
"
. 5 < %
%
#
$ 5.7 ! ' Picture-CD • % Переход к предыдущей главе, треку или • Старайтесь не ронять устройство и не подвергать его сильным Digital (SPDIF) Цифровой (SPDIF) поверхность может нагреваться.
6.1 7 DISPLAY !
,
#
% • 7
$ : player !%" % JPEG. # %" % . 4 J( заголовку ударам - это может вызвать неисправности. Настройте формат цифрового сигнала Это нормально.
$ 6.2
#
# ! # . , $ ; 2; #
1 ;
POWER ON %# G
;
Пуск/приостановление/возобновление Дисплей тускнеет Устройство экономит энергию для более
2.4.1 DVD-Video 6.2.1 & %
#. • J
#%
#
. 7
player
. #
$
5 2; воспроизведения Правила безопасности при прослушивании при отключении длительного воспроизведения при одном
2.4.2 Video CD # % . #
, " % 2;. 2 % DVD
% %
Нажмите дважды для останова воспроизведения Слушайте при умеренной громкости. 5.2 Воспроизведение DVD питания заряде аккумулятора. Это нормально.
6.2.2
2.4.3 Audio CD / MP3 CD / WMA 6 9 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON на верхней
2.4.3 Audio CD / MP3 CD / 6.2.3 AV Audio CD/MP3 CD /WMA % • 7
%
,$/ player.
#
. & 70 - 9 Числовая клавиатура • Использование наушников при высокой громкости Отрегулируйте яркость с помощью функции
WMA % . 7 %
, %
, skateboard, .. & ; J(
)K
3 G
"
#
. !%
8 SUBTITLE Селектор языка субтитров может повредить слух. Данное изделие издает звуки в части плеера для включения устройства. SETUP
6.2.4 B
9 RETURN Для меню VCD 2 Вставьте DVD в слот для дисков с правой стороны плеера.
2.4.4 CD JPEG ! ,
# # % / . % $ 4 L
%
.
10 A - B Для повторного или цикличного децибельном диапазоне, который может привести к 3 Плеер автоматически начнет воспроизведение диска. Зарядка плеера не Проверьте правильность подсоединения
2.4.5 % DivX 7 !/
JPEG $ % . . потере слуха у здорового человека даже при длительности может быть обеих вилок шнура питания.
•
( $ bypacked %): G *' ;' , / воспроизведения последовательности в воздействия менее минуты. Более высокие уровни громкости 5 Во время воспроизведения доступны следующие функции:
2.4.6 Zero Bright Dot™
/
!
%
Philips %
#
%$
;" J(
)K ; #
L
заголовке рекомендуются лицам, уже страдающим определенной ВНИМАНИЕ Не вставляйте 8-миллиметровые мини-DVD Пауза Нажмите 2; для приостановления выполнена Проверьте наличие электропитания в сетевой
3 * 8 #
,
# #
, "
, 2X, 4X, 8X...
# #
11 SETUP Вход в меню SETUP (НАСТРОЙКА) потерей слуха. диски в плеер. DVD-плеер не воспроизводит мини-DVD диски. воспроизведения. Можно возобновить розетке, подключив к ней другое устройство.
!
$
(OSD). %
Проверьте правильность подключения
#
$ " $
2;
12 OPTION Доступ к дополнительным функциям • Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный воспроизведение, нажав 2; еще раз
1 %
2.4.4 CD JPEG ,
#
#
#
(PAL/NTSC). 13 )K Переход к следующей главе, треку или уровень" слуха адаптируется к высокой громкости. Поэтому 4 Используйте клавиши перемещения 1, 2, 3, 4 для выбора Предыдущий/следующий автомобильного адаптера.
#
# . #
DVD ? Video заголовку Кратковременно нажмите J( или )K один или Используйте только автомобильное зарядное
1.1 player ( 1) <$" CD после длительного прослушивания "нормальный" звук может элемента из меню DVD-диска, такие как "воспроизвести устройство 12 В (для легковых автомобилей) и
1 POWER ON/OFF !% # JPEG. %
, % #
;
3
4 14 s Отключение громкости плеера на самом деле быть громким и вредным для вашего слуха. Ч сейчас", "выбрать языки" и "субтитры". несколько раз для выбора нужных глав не используйте автомобильное зарядное
Селектор языка аудиодорожки
15 AUDIO
player
/ 2.4.5 % DivX #
> % 6
. 16 ZOOM Увеличение видеоизображения тобы защитить себя, установите громкость на безопасный 5 Во время воспроизведения доступны следующие функции: Повернуть Нажмите клавишу OPTIONS для выбора устройство 24 В (для грузовых автомобилей)
DivX
media ! = ' ; 9
% % уровень, прежде чем ваш слух адаптируется, и оставьте ее на Пауза Нажмите 2; для приостановления режима вращения. Затем используйте 1 для Температура окружающей среды должна быть
2 RESET
player #
$
DivX, Inc. media ,
Philips. player 6
#
5 < %
%
#
$
1.7 Настольная стойка плеера (см. рис. 3) этом уровне. воспроизведения. Можно возобновить вращения картинки по часовой стрелке. в пределах от 0° до 35°. Для защиты
! 6
6
$
• & % : 7
> &
%
#. G $ : 6
Можно подпереть DVD-плеер на столе для просмотра фильмов. Чтобы установить безопасный уровень громкости: воспроизведение, нажав 2; еще раз Используйте 2 для вращения картинки против внутренней электроники зарядка плеера
3 DISPLAY - $
#
$ .
%
$
$ $
" , $ ; 2; #
G
• O
Вытяните стойку сзади плеера. • Установите ручку громкости на малый уровень. Предыдущий/следующий часовой стрелки. Нажмите клавишу прекращается при слишком низкой или
OPTIONS для выхода из режима вращения.
.
SUBTITLE (M )
#
. 2 Введение • Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет Кратковременно нажмите J( или )K один или слишком высокой температуре.
• 7
$
$
#
. 7
• &
% комфортным и четким. несколько раз для выбора нужных глав Увеличить Увеличьте изображение на экране, затем
$
%
. OPTIONS ( ) %
%
2.1 Ваш портативный DVD проигрыватель используйте клавиши перемещения для Данное устройство соответствует требованиям по
Уважаемый потребитель! #
, " % 2; Прослушивание не должно превышать разумные сроки: Быстрая перемотка назад/вперед интерференции, действительным в Европейском Сообществе.
• H %! : J
!$" */ &
. G $
,$/ #
# Ваш портативный DVD проигрыватель воспроизводит цифровые • Длительное воздействие звука, даже при нормальных перехода по экрану. Функция доступна путем
Фирма Philips выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное функционирование данного изделия
#
. % $
"
AUDIO (N )
; J(
)K
. видеодиски, отвечающие универсальному стандарту DVD Video. "безопасных уровнях", может также привести к потере слуха. Держите нажатыми J( или )K - ведется нажатия клавиши ZOOM или OPTIONS 8 Технические данные
при соблюдении правил его эксплуатации.
#
,
$
OPTIONS ( ) % $ G
#
С его помощью вы можете наслаждаться полнометражными • Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в быстрый поиск со скоростью 2X, 4X, 8X... Остановить Кратковременно нажмите 9 с правой стороны Габариты 25.5 x 17.0 x 3.1 cm
Затем нажмите 2; для возобновления
При покупке убедительно просим Вас проверить правильность заполнения гарантийного талона. При этом серийный номер и наименование !%!
. * &
# $
, ' ;
OPTIONS #
% фильмами с качеством изображения как в кинотеатре и прослушивании. обычного воспроизведения плеера для останова воспроизведения Вес 0.97 kg / 2.13 lb
модели приобретенного Вами товара должны быть идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо • 7
$ % DVD. G $
.
"
%
,
%%
$ . стереофоническим или многоканальным звуком (в зависимости от Обязательно соблюдайте следующие правила при Управление громкостью 6 По окончании воспроизведения нажмите 9 / для извлечения Электропитание DC 9V 1.8A
изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона немедленно обратитесь к продавцу. , #, !"
% %, $ "
OPTIONS ( ).
1 % . диска и от настройки воспроизведения). использовании наушников. Нажмите 3 или 4 кратковременно или диска из плеера. Энергопотребление ? 20W
6
% Предусмотрено использование всех уникальных функций формата
Данное изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении он будет надежно служить Вам
#
. ?" 7$
$
. B #
G
DVD-Video, таких как выбор языков звуковой дорожки и • Слушайте при умеренном уровне громкости в течение несколько раз для увеличения/уменьшения 5.8 Воспроизведение с USB-носителя Диапазон рабочих температур
долгие годы. В ходе эксплуатации не допускайте механических повреждений, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, • G
$ %. 7
$
L
2
$
субтитров, а также углов камеры (опять-таки в зависимости от разумного промежутка времени. громкости звука Данный USB-порт поддерживает воспроизведение файлов JPEG / 0 - 45°C (32 - 113°F)
насекомых, в течение всего срока службы следите за сохранностью идентификационной наклейки с обозначением наименования модели и $ %#
(..
. G $
. ;
. & диска). • Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха. Остановить Кратковременно нажмите 9 с правой стороны MP3 / WMA / DivX / MPG-4. Длина волны лазера 650nm
серийного номера изделия. "
ZOOM (7$
)
. -$
#
Более того, функция блокировки доступа (родительского • Не повышайте громкость на столько, что не сможете слышать Видеосистема NTSC / PAL / AUTO
%, %). OPTIONS !
" AC.
SETUP. плеера для останова воспроизведения
происходящее вокруг вас.
Если в процессе эксплуатации изделия Вы сочтете, что параметры работы товара отличаются от изложенных в инструкции пользователя, • 7
o o
. OPTIONS ( )
. контроля) позволяет ограничивать просмотр дисков детьми. Вы • Следует соблюдать осторожность или временно прекратить Субтитры Измените дисплей субтитров. Функция Передача и запись данных с DVD на USB-порт невозможна Компания PHILIPS оставдяет за собой право изменять
рекомендуем обратиться за консультацией в наш Информационный центр. @ ' !A ?" 7$
$
F!#$ ! увидите, насколько прост в использовании ваш проигрыватель, доступна путем нажатия клавиши SUBTITLE конструкцию и спецификации изделия без
L
$
#
# # % благодаря наличию экранных меню и дисплея проигрывателя в использование наушников в потенциально опасных ситуациях. или OPTIONS
Условия гарантии
:
#
!
#
.
. сочетании с пультом ДУ. • Не используйте наушники во время управления транспортным 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON сверху плеера предварительного уведомления.
% %
,
%%
$ .
. G $
средством, велосипедом, катания на скейтборде и т.д. - это Язык Измените язык. Функция доступна путем для включения устройства. Модификации, не разрешенные производителем, могут
Срок гарантии (исчисляется со дня передачи товара потребителю) 1 год ; A-B
F!#$ %
" 2.2 Распаковка нажатия клавиши AUDIO или OPTIONS привести к лишению пользователей права на
% . % A-B
"
ZOOM (7$
)
AC !%" %
". может создать опасность на дороге. Кроме того, во многих 2 Вставьте флэш-привод или карт-ридер USB в USB-порт.
Срок службы (исчисляется со дня передачи товара потребителю) 1 год OPTIONS ( ) Сначала следует проверить и идентифицировать содержимое странах это запрещено. Угол обзора Измените угол обзора на DVD-диске. Функция 3 Плеер автоматически начнет просмотр и демонстрацию использование данного устройства.
.
player !% F!#$
упаковки, которое должно включать следующее: Все права сохранены.
содержания на флэш-устройстве USB.
По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения 0 #
#
. ; A-B = ' ; 9
% % $ # %. • Портативный DVD проигрыватель • Важно! Компания (касается моделей, в комплекте с которыми доступна путем нажатия клавиши OPTIONS. 4 Используйте клавиши перемещения для выбора нужного
рекомендаций по дальнейшей эксплуатации изделия. • 7
%
. #
#
player 6
#
L
• Пульт дистанционного управления поставляются наушники): Philips гарантирует, что при Увеличить Увеличьте изображение на экране, затем файла, затем нажмите OK для его воспроизведения. Информаци1я об авторских правах
Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение срока службы документы, прилагаемые к товару при его продаже (данный • *% % %
6
#
, 9 / %
12V (
) • Автомобильный адаптер (12 В) использовании оригинальной модели наушников, входящей в используйте клавиши перемещения для Изготовление без специального разрешения копий материала,
перехода по экрану. Функция доступна путем
комплект поставки аудиопроигрывателя, последние
гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию по эксплуатации (на любом носителе) и иные документы). #
$
. 5.3 ! ' VCD player.
• Адаптер питания переменного тока обеспечивают надлежащую громкость звука защищенного от копирования, включая компьютерные
• F%" $
%
24V (
) • Защитная сумка • Руководство пользователя нажатия клавиши ZOOM или OPTIONS
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие: 1 ;
POWER ON %# 5.8 ! ' USB G $ !% аудиопроигрывателя, величина которой определяется A-В повтор Установите повторяющееся цикличное программы, файлы, распространение данных и звукозаписи,
#
. player
. &
$ USB
"
#
# JPEG / • Комплект крепления автомобильной гарнитуры соответствующими регулятивными органами. При может рассматриваться в качестве нарушения авторских прав и
1 Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара. • + $ , 2 % VCD
% % MP3 / WMA / DivX / MPG-4. % 0° 35°. + 2.3 Размещение необходимости замены наушников рекомендуется обратиться воспроизведение. Нажмите A-B для установки преследоваться по уголовному законодательству. Оборудование
# ,
2 Действий третьих лиц: # , player. #
$
" • Разместите проигрыватель на плоской горизонтальной к розничному продавцу и заказать аналогичную модель начальной точки и затем нажмите A-B еще раз не должно использоваться в таких целях.
для установки конечной точки. Затем плеер
• ремонта неуполномоченными лицами; $
. 3 G
"
#
. #
6
поверхности. оригинальных наушников Philips. будет повторять цикличное воспроизведение. Утилизация отслужившего оборудования
• внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного
' " LCD 4 < %
%
#
$ G %
# DVD
$ $ . • Держите его подальше от различных нагревателей и прямых • Безопасность при движении: не пользуйтесь во время езды на Нажмите А-В для отмены цикличного Данное изделие сконструировано и изготовлено из
обеспечения; G $
LCD
6
$ : USB
G
# солнечный лучей. машине или велосипеде, так как это может привести к аварии. высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат
• отклонение от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; ! . 7 , # , , $ ; 2; #
!
#H
<
. • Если проигрыватель плохо считывает компакт-/DVD-диски, • Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от воспроизведения 5 По окончании воспроизведения отсоедините от плеера флэш- переработке и вторичному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого
• неправильной установки и подключения изделия.
/ # ( , , % ), 1 ;
POWER ON %# попробуйте очистить линзу с помощью доступного чистящего нагревательных приборов или прямых солнечных лучей. привод USB или карту памяти USB мусорного бака на колесах, это означает, что изделие соответствует
"
LCD. ; #
. 7
player
. средства для CD/DVD перед тем, как отнести проигрыватель в • Данное устройство не является водонепроницаемым; не директиве Европейского Союза и Совета 2002/96/EC
3 Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.); 5.3 Воспроизведение VCD
#
, " % 2; 2 % % USB flash ( % )
ремонт. Другие чистящие средства могут повредить линзу. допускайте погружения проигрыватель в воду. Попавшая в 1 Кратковременно нажмите кнопку POWER ON на верхней Для утилизации электрических и электронных изделий необходимы
Любую информацию о расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре . ,$/
USB
$ USB. • Дверца диска всегда должна быть закрыта во избежание проигрывателя вода может привести к значительному части плеера для включения устройства. сведения о местной отдельной системе сбора отходов.
; J(
)K
3 player
" попадания пыли на линзу. повреждению и ржавению. Действуйте в соответствии с местным законодательством и не выбрасывайте
Телефон: (7 495) 961-11-11, 8 800 200-08-80 (бесплатный звонок по России) 2 Вставьте VCD в слот для дисков с правой стороны плеера. отслужившие изделия в бытовой мусор. Правильная утилизация отслужившего
% $
% USB flash. 3 Устройство автоматически начнет воспроизведение диска. оборудования поможет предотвратить возможное вредное воздействие на
Интернет: www.philips.ru окружающую среду и здоровье человека. PET830_ifu 5-8.qxd 2007-10-10 3:07 PM Page 23 Portable DVD player PET830 Polski 2.5 Zero Bright Dot™ W Wielkiej Brytanii i niektorych innych krajach kopiowanie materialo Powtarzanie A - B Brightness (Jasnosc) Cesky 2.6 Kompatibilita USB spojeni tohoto 4.2 Napajeni dalkoveho ovladani 2 Vlozte DVD do sterbiny pro disk na prave strane prehravace. 6.2.3 AV vstup Pro PET832 Ciesz sie obrazem wysokiej jako?ci bez irytuj?cych jasnych w chronionych prawem autorskim moze wymagac uzyskania zgody Ustawianie ciaglego powtarzania wybranej Umozliwia regulacje jasnosci ekranu prenosneho DVD prehravace: 1 Otevrete prihradku na baterie. Sejmete ochranny 3 Prehravac automaticky spusti prehravani disku. Muzete pripojovat k dalsim zarizenim, napriklad Digitalnimu Video Preh Instrukcja uzytkownika plamek na ekranie LCD.Wy?wietlacze LCD zazwyczaj maj? wlascicieli tych praw. sekwencji. Wcisnac A-B, aby ustawic miejsce Contrast (Kontrast) Tento prenosny DVD prehravac podporuje vetsinu USB plasticky stitek (pouze pri prvnim pouziti). 4 Nasledujici funkce jsou dostupne behem prehravani: Zaznamniku, Digitalni Kamere, atd. dalko Spis tresci wady, okre?lane przez przemys? LCD jako 'jasne plamki'. Ograniczona Windows Media i logo Windows sa znakami handlowymi firmy rozpoczecia i ponownie wcisnac A-B, aby wybrac Umozliwia regulacje kontrastu obrazu Obsah 2 Vlozte 1 lithiovou baterii (3 V), typ CR2025 a Pozastavit Stisknete 2; pro pozastaveni prehravani. Bily Navod na pouziti Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych miejsce zakonczenia. Urzadzenie bedzie pametovych zarizeni (MSD) pracujicich na standardu USB MSD. prihradku zavrete. Prehravani muzete obnovit opetovnym Navod na pouzivanie 1 Elementy sterowania i 4.2 Zasilanie pilota ilo?? jasnych plamek jest okre?lana jako nieunikniony efekt uboczny panstwach. powtarzac wybrana sekwencje. Wcisnac A-B, Color (Kolor) Umozliwia regulacje koloru obrazu od chlodnego, 1 Ovladaci prvky a funkcni 5 Spusteni —Nejobvyklejsi pametova zarizeni jsou flash disky, pametove klice, masowej produkcji wy?wietlaczy LCD. Dzieki surowym procedurom Hasznalati utmutato funkcjonalne 5 Uruchamianie aby anulowac powtarzanie. przez cieply do normalnego soucasti 5.1 Setup (Nastaveni) mechaniky atd. Predchozi/Dalsi stisknutim 2; Zkre 1.1 Gora odtwarzacza 5.1 Konfiguracja kontroli jako?ci Philips u?ywanym w naszych przeno?nych 4 Ladowanie Battery level (Poziom naladowania baterii) 1.1 Vrchni cast pristroje 5.2 Prehravani DVD —Pokud uvidite, ze se na monitoru objevi "Vyjimatelny disk" po Kratce stisknete J( nebo )K, jednou nebo Bily cern odtwarzaczach DVD, nasze wy?wietlacze LCD s? produkowane z zapojeni zarizeni do pocitace, je pravdepodobne, ze odpovida 1.2 Lewa strona odtwarzacza 5.2 Odtwarzanie DVD zerow? tolerancj? na jasne plamki. Wybranie przeno?nych 4.1 Ladowanie odtwarzacza DVD Pokazuje poziom naladowania baterii 1.2 Leva strana pristroje 5.3 Prehravani VCD norme MSD a bude fungovat i s timto prenosnym DVD vicekrat, pro vyber Vami pozadovane stopy Cerveny disku 1.3 Przednia strona 5.3 Odtwarzanie VCD odtwarzaczy DVD z polityk? Zero Bright Dot™ gwarantuje Podlaczyc adapter AC/DC 5.4 Odtwarzanie Super (S)-VCD 6.2 Zlacza 1.3 Horni strana pristroje 5.4 Prehravani Super (S)- prehravacem. POZOR! Rychle vpred / Rychle nazad Na d Plyty (Super) Video CD moga posiadac opcje PBC (Play Back Control odtwarzacza 5.4 Odtwarzanie Super (S)- optymaln? jako?? ekranu. • CZERWONA dioda oznacza ladowanie urzadzenia. - kontroli odtwarzania). Umozliwia ona interaktywne odtwarzanie 6.2.1 Sluchawki 1.4 Prava strana pristroje VCD Pokud by vase pametove zarizeni potrebovalo baterii / zdroj • Baterie obsahuji chemikalie, proto by se mely likvidovat Ponechejte stisknuto J( nebo )K pro zadani Zluty neni 1.4 Prawa strona odtwarzacza VCD Serwis gwarancyjny ro?ni sie w zale?no?ci od regionu. Nale?y Jesli odtwarzacz nie jest uzywany, jego pelne dysku CD, przy uzyciu menu na ekranie. Sluchawki mozna podlaczyc do dowolnego gniazda sluchawkowego 1.5 Prava strana pristroje 5.5 Prehravani hudebniho napajeni. Ujistete se, ze mate nove baterie nebo dobijte USB odpovidajicim zpusobem. rezimu rychleho vyhledavani. Preh vsec naladowanie moze trwac ok. 4 godz. Jesli odtwarzacz 1.5 Prawa strona odtwarzacza 5.5 Odtwarzanie plyt CD skontaktowa? sie z lokalnym przedstawicielem Philips w celu jest uzywany, jego pelne naladowanie moze trwac ponad 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze odtwarzacza, znajdujacego sie z boku odtwarzacza. 1.6 Dalkove ovladani CD zarizeni a az pote je zapojte do prenosneho DVD prehravace. • Pri nespravnem umisteni baterie hrozi riziko vybuchu. Ovladani Hlasitosti 6.2.4 Koaxial pove 1.6 Pilot zdalnego sterowania 5.6 Odtwarzanie muzyki w uzyskania szczego?owych informacji. 8 godz. aby wlaczyc urzadzenie. 1.7 Podstavec pristroje 5.6 Prehravani hudebniho 2.6.1 Hudba: Vymenujte jen za stejny nebo ekvivalentni typ. Stisknete kratce 3 nebo 4 nebo opakovane Tento poskytuje digitalni vystupni audio signal, ktery muzete • Toto zarizeni podporuje jen nechranene hudebni soubory s 1.7 Biurkowa podstawka formacie MP3/WMA-CD 2.6 Zgodnosc polaczenia USB na niniejszym • CZERWONA dioda zgasnie, gdy urzadzenie bedzie 2 Wlozyc plyte (S)VCD do kieszeni po prawej stronie odtwarzacza. MP3/WMA-CD nasledujicimi priponami: • Nespravne pouzivani baterii muze zpusobit unik elektrolytu pro zvyseni nebo snizeni hlasitosti zvuku pripojit k Vasemu domacimu kinu pro dekodovani digitalniho audio Preh Jesli wlaczona jest funkcja PBC, na ekranie pojawi sie indeks menu odtwarzacza 5.7 Przegladanie plyt CD ze przenosnym odtwarzaczu DVD: calkowicie naladowane. plyty. 2 Predstaveni .mp3 a korozi prihradky nebo vybuch baterii. Opakovani Stisknete klavesu OPTIONS pro vyber Repeat signalu. doty 2 Wprowadzenie zdjeciami Niniejszy przenosny odtwarzacz DVD obsluguje wiekszosc Gdy na ekranie pojawi sie ikona niskiego poziomu baterii, 3 Przy uzyciu przyciskow 0-9 mozna wprowadzic swoj wybor lub 2.1 Prenosny prehravac DVD 5.7 Prehravani obrazkoveho .wma (lisi se podle modelu) • Nebudete-li pristroj delsi dobu pouzivat, vyjmete napajeci 1 track (Opakovani 1 stopy) nebo Repeat all tracks (Opakovani vsech stop). clanky z pristroje. CD 2.1 Przenosny odtwarzacz 5.8 Odtwarzanie przy uzyciu urzadzen pamieci masowej USB (MSD), ktore sa zgodne ze urzadzenie nalezy naladowac. wybrac opcje odtwarzania. 6.2.2 TV 2.2 Rozbaleni • Hudba zakoupena z on-line hudebnich obchodu neni • Chloristanovy material - je nutne zvlastni zachazeni. Viz Nahodne Stisknete klavesu OPTIONS pro zapnuti nebo Disp DVD portu USB standardem USB MSD. 4.2 Zasilanie pilota 4 Wcisnac RETURN na pilocie, aby wrocic do poprzedniego menu. Odtwarzacz mozna podlaczyc do monitora TV i cieszyc sie jakoscia 2.3 Umisteni 5.8 Prehravani z USB podporovana, protoze ji chrani Sprava digitalnich prav (DRM). www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. vypnuti nahodneho prehravani Zluty se A 2.2 Rozpakowanie urzadzenia 6 Dodatkowe funkcje —Najczesciej stosowane urzadzenia pamieci masowej sa to napedy 1 Otworz komore baterii. Usun plastikowa wkladke 5 Aby wlaczyc / wylaczyc funkcje PBC, nalezy przejsc do menu DVD. 2.4 Dostupne formaty disku 6 Pridavne funkce 2.6.2 Obrazky: flash, karty Memory Stick, napedy Jump Driver itp. ochronna (tylko za pierwszym razem). SETUP i wybrac PBC settings (Ustawienia PBC). 6.1 Nabidka DISPLAY • Toto zarizeni podporuje jen obrazove soubory s nasledujicimi Zastavit Stisknete kratce 9 na prave strane prehravace 2.3 Wybor miejsca 6.1 Menu EKRANU —Nejobvyklejsi pametova zarizeni jsou flash disky, pametove klice, 2 Wloz 1 baterie litowa 3 V typu CR2025, a 2.4.3 Audio CD / MP3 CD / WMA priponami: 5 Spusteni pro zastaveni prehravani 2.4 Odtwarzane formaty plyt 6.2 Zlacza mechaniky atd. nastepnie zamknij komore baterii.. CD (DISPLEJ) .jpg 5.1 Setup (Nastaveni) 2.4.1 DVD-Video 6.2.1 Sluchawki Jezeli po wlaczeniu urzadzenia pamieci masowej do komputera pojawi 5.5 Odtwarzanie plyt CD Bialy 2.4.4 CD se soubory JPEG 6.2 Pripojky 2.6.3 Videa (lisi se podle modelu): 1 Stisknete SETUP. Zobrazi se seznam vlastnosti. 5.6 Prehravani hudebniho MP3/WMA-CD 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze odtwarzacza, 2.4.2 Video CD 6.2.2 TV sie napis "Naped dyskowy", najprawdopodobniej jest on zgodny z aby wlaczyc urzadzenie. 2.4.5 O DivX 6.2.1 Sluchatka • Toto zarizeni podporuje video soubory DivX. Nasledujici 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane 2.4.3 Audio CD / WMA / MP3 CD 6.2.3 Wejscie AV MSD i bedzie wspolpracowal z niniejszym przenosnym odtwarzaczem 2 Wlozyc plyte DVD do kieszeni po prawej stronie odtwarzacza. Czerwony 2.4.6 Zero Bright Doto 6.2.2 TV pripona je: prehravace pro zapnuti sestavy. 7 Odstranovani problemu 2.4.4 CD z plikami JPEG 6.2.4 Gniazdo koncentryczne DVD. 3 Urzadzenie zacznie odtwarzac automatycznie. Zolty 3 Obecne informace 6.2.3 AV vstup .dixv, .dix 2 Vlozte DVD do sterbiny pro disk na prave strane prehravace. Pokud zjistite u prehravace DVD Video zavadu, podivejte se 2.4.5 O DivX 7 Rozwiazywanie 2.6.1 Muzyka: UWAGA! 4 W czasie odtwarzanie dostepne sa nastepujace funkcje: 4 Nabijeni pristroje 6.2.4 Koaxial 3 Prehravac automaticky spusti prehravani disku. nejdrive do tohoto seznamu. Neco mohlo byt opominuto. • Baterie zawieraja substancje chemiczne, nalezy o tym pamietac 2.4.6 Zero Bright Doto problemow • Urzadzenie to obsluguje tylko niezabezpieczone utwory muzyczne przy ich wyrzucaniu. Pauza Wcisnac 2; aby przerwac odtwarzanie. Aby 6.2.3 Wejscie AV 4.1 Nabijeni DVD prehravace 7 Odstranovani Z portu USB pocitace nelze provest zadne prime spojeni s 4 Pouzijte navigacni klavesy pro vyber slozky a souboru MP3 / 3 Informacje ogolne 8 Parametry techniczne o nastepujacych rozszerzeniach plikow: • Istnieje niebezpieczenstwo wybuchu w przypadku wznowic odtwarzanie nalezy ponownie wcisnac Odtwarzacz mozna podlaczac do innych urzadzen, takich jak cyfrowy 4.2 Napajeni dalkoveho problemu prenosnym DVD prehravacem, i kdyz mate mp3 nebo wma WMA, ktery ma byt prehran. UPOZORNENI: Za zadnych okolnosti se nepokousejte 4 Ladowanie .mp3 nieprawidlowej wymiany akumulatora. Wymieniac wylacznie 2;. odtwarzacz wideo (DVR), kamera cyfrowa itp. 8 Technicke parametry soubory v pocitaci. opravit zarizeni sami, zarucni list by pozbyl platnosti. V pripade .wma (zalezy od modelu) ovladani jakekoliv zavady, predtim nez odnesete pristroj do opravny, 4.1 Ladowanie odtwarzacza na akumulator takiego samego typu lub o identycznej Poprzedni/Nastepny zkontrolujte ho podle nize uvedenych bodu. Nepodari-li se DVD • Muzyka zakupiona w internetowych sklepach muzycznych nie jest charakterystyce. Krotko wcisnac J( lub )K jednokrotnie lub kilka 1 Ovladaci prvky a funkcni soucasti 3 Obecne informace 2 Pouzijte 3 / 4 pro oznaceni Vaseho vyberu. Vam problem podle nasich navrhu vyresit, obratte se na obslugiwana, poniewaz zabezpieczona jest programem DRM • Niewlasciwe uzycie baterii moze spowodowac wyciek razy, aby wybrac sciezke Zdroje napeti 3 Pouzijte J( nebo )K pro vstup do podnabidky. 1 Elementy sterowania i funkcjonalne (Digital Rights Management). elektrolitu i korozje komory baterii. Szybkie przewijanie w tyl / w przod Bialy 1.1 Vrchni cast pristroje (viz obrazek 1) Tento pristroj se pouziva s dodanym AC adapterem, adapterem do 4 Pouzijte navigacni klavesy pro oznaceni Vami pozadovaneho prodejnu nebo na servis. 1 POWER ON/OFF 2.6.2 Zdjecia: • Nalezy wyjac baterie, jezeli ulegna wyczerpaniu lub nie beda nastaveni a stisknete OK pro potvrzeni. 1.1 Gora odtwarzacza (patrz: rysunki 1) • Urzadzenie to obsluguje tylko pliki zdjec o nastepujacych Ciagle wciskanie J( lub )K wlacza tryb szybkiego Czerwony Zapne / vypne prehravac auta nebo s dobijecimi bateriemi. Problem Reseni 1 POWER ON/OFF uzytkowane przez dluzszy okres. wyszukiwania. 2 RESET Vynuluje prehravac, kdyz se zastavi • Ujistete se, ze vstupni napeti AC adapteru souhlasi s mistnim 5 Nabidka SETUP (NASTAVENI) obsahuje: Wlaczanie / wylaczanie odtwarzacza rozszerzeniach plikow: • Material nadchloranowy - moze wymagac specjalnego Regulacja glosnosci Zolty 3 DISPLAY Nastavi hodnotu displeje systemu napetim mistniho. Pokud tomu tak neni, AC adapter a pristroj General (Obecne) 5 Nasledujici funkce jsou dostupne behem prehravani: Bez napeti • Zkontrolujte, zda jsou obe zastrcky 2 RESET Resetowanie zawieszonego odtwarzacza .jpg transportu. Patrz: Wcisnac 3 lub 4 jednokrotnie lub kilka razy, aby 4 OPTIONS Zpristupni pridavne funkce se mohou poskodit. Language (Jazyk) Zvoli jazyky obrazovkoveho menu (OSD) Pozastavit Stisknete 2; pro pozastaveni prehravani. sitoveho kabelu spravne zapojeny. 3 DISPLAY Regulacja jakosci obrazu 2.6.3 Filmy (zalezy od modelu): www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. zwiekszyc lub zmniejszyc glosnosc 6.2.4 Gniazdo koncentryczne 5MENU Zobrazi menu disku DVD • Nedotykejte se AC adapteru vlhkyma rukama, zabranite tak PBC setting (Nastaveni PBC) Prehravani muzete obnovit opetovnym • Pripojenim jineho pristroje zkontrolujte, 4 OPTIONS Dostep do funkcji dodatkowych • Urzadzenie to obsluguje pliki wideo DivX. Nastepne rozszerzenia 1.2 Leva strana pristroje (viz obrazek 1) urazu el. proudem. Nastavi funkci ovladani prehravani na ON/OFF stisknutim 2; zda je zasuvka pod napetim. 5 MENU Menu plyty DVD plikow to: 5 Uruchamianie Powtarzanie Wcisnac przycisk OPTIONS, aby wybrac Cyfrowe wyjscie sygnalu audio, umozliwiajace dekodowanie sygnalu 9 Konektor sluchatek • Pri zapojovani adapteru do vozidla (cigaretovy zapalovac) se (ZAP./VYP.). This feature is available for Super Predchozi/Dalsi • Zkontrolujte, zda je spravne vlozeny .dixv, .dix powtarzanie 1 sciezki lub powtarzanie wszystkich dzwieku cyfrowego, ktore mozna podlaczyc do zestawu kina ujistete, ze vstupni napeti adapteru je stejne jako napeti ve VCD. Tato vlastnost je dostupna pro VCD. baterie. 1.2 Lewa strona odtwarzacza (patrz: rysunki 1) 5.1 Konfiguracja sciezek. domowego. 10 AV OUT Vystupni konektor Audio Video Kratce stisknete J( nebo )K, jednou nebo • Zkontrolujte, zda je adapter do auta 9 Wejscie sluchawek Nie mozna wykonac bezposredniego polaczenia z gniazda USB 1 Wcisnij przycisk SETUP. Wyswietli sie lista funkcji. Odtwarzanie w przypadkowej kolejnosci 11 AV IN Vstupni konektor Audio Video vozidle. Power save (Uspora energie) vicekrat, pro vyber Vami pozadovane stopy spravne pripojen. 10 AV OUT Wyjscie audio / wideo komputera do przenosnego odtwarzacza DVD nawet, jezeli Wcisnac przycisk OPTIONS, aby wlaczyc lub 12 USB USB konektor • Jestlize se pristroj delsi dobu nepouziva., odpojte AC adapter ze Nastavi rezim uspory energie na ON/OFF Rychle vpred / Rychle nazad Zkresleny obraz • Zkontrolujte, zda nejsou na disku otisky 11 AV IN Wejscie audio / wideo masz na swoim komputerze pliki mp3 jak i wma. wylaczyc odtwarzanie w przypadkowej kolejnosci 13 Coaxial Konektor vystupu pro digitalni zvuk zasuvky nebo vyjmete baterie. (ZAP./VYP.). Ponechejte stisknuto J( nebo )K k prstu a pripadne je vycistete jemnym 12 USB Zlacze USB Zolty 14 DC IN Pripojeni nabijecky / adapteru pro napajeni • Pri odpojeni AC adapteru uchopte zastrcku. Netahejte za DivX (VOD) Ziskat kod DivX videa (Video-na-vyzadani). prohledavani v rychlostech. Pote stisknete 2; hadrikem, stirejte od stredu k okraji 13 Coaxial Cyfrowe wyjscie audio Zatrzymanie Krotko wcisnac 9 po prawej stronie 1.3 Horni strana pristroje (viz obrazek 1) privodni kabel. Parental (Detsky zamek) pro pokracovani v normalnim prehravani. disku. 14 DC IN Gniazdo zasilania ladowarki / adaptera 3 Informacje ogolne odtwarzacza, aby skonczyc odtwarzanie OK (V PORADKU) nebo prehravani/pozastavit Nastavi moznosti detskeho zamku Ovladani Hlasitosti • Nekdy muze dojit k mirnemu zkresleni 1.3 Przednia strona odtwarzacza (patrz: rysunki 1) Zrodla zasilania 5.6 Odtwarzanie muzyki w formacie 6 2; Navigacni klavesa nahoru/dolu nebo ovladani Vzdy pouzivejte dodavany AC/DC adapter (AY4127) Set password (Nastavit heslo) Stisknete kratce 3 nebo 4 nebo opakovane obrazu. To neni zavada. 3 / 4 OK lub odtwarzanie / pauza Urzadzenie moze byc zasilane przez dolaczony do zestawu zasilacz MP3/WMA-CD hlasitosti zvysit/snizit behem prehravani Zmeni heslo (vychozi:1369) pro zvyseni nebo snizeni hlasitosti zvuku 6 2; Bezpecnost a udrzba Obraz na televizoru • Nastaveni normy NTSC/PAL muze byt Kursor nawigacji w gore / w dol lub regulacja sieciowy, zasilacz samochodowy lub akumulator. 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze Navigacni klavesa vlevo/vpravo nebo predchozi / Factory settings (Tovarni nastaveni) Opakovani Stisknete klavesu OPTIONS pro vyber Repeat 3 / 4 7 Rozwiazywanie problemow J( / )K • Pristroj nerozebirejte, laserove paprsky jsou nebezpecne pro zcela zkresleny / bez chybne urceno. Sladte nastaveni glosnosci w gore / w dol w czasie odtwarzania • Napiecie wejsciowe zasilacza sieciowego musi odpowiadac napieciu odtwarzacza, aby wlaczyc urzadzenie. nasledujici stopa nebo rychle vyhledavani zpet/vpred Obnovi tovarni nastaveni 1 track (Opakovani 1 stopy) nebo Repeat all barvy televizoru s nastavenim prehravace. Kursor nawigacji w lewo/w prawo lub wybor w sieci elektrycznej. W przeciwnym razie moze dojsc do 2 Wcisnac 3 / 4, aby zaznaczyc wybor. 2 Wlozyc plyte DVD do kieszeni po prawej stronie odtwarzacza. W przypadku nieprawidlowego dzialania odtwarzacza DVD-Video 15 POWEReIReCHG oci. Vsechny opravy by meli provadet zamestnanci odborneho Video tracks (Opakovani vsech stop). J( / )K 3 Uzyc J( lub )K, aby przejsc do podmenu nalezy najpierw sprawdzic ponizsza liste kontrolna. Byc moze cos servisu. Bez zvuku Zkontrolujte pripojeni zvuku. Jestlize poprzedniej/nastepnej sciezki lub szybie uszkodzenia zasilacza sieciowego i urzadzenia. 3 Urzadzenie zacznie odtwarzac automatycznie. POWER LED napajeni v zelene TV Display (Zobrazeni TV) Nahodne Stisknete klavesu OPTIONS pro zapnuti nebo wyszukiwanie w tyl/w przod • Nie dotykac zasilacza sieciowego mokrymi rekami ze wzgledu na 4 Przy pomocy przyciskow nawigacji podswietlic wybrane ustawienie 4 Uzywajac przyciskow nawigacji mozna wybrac katalog i plik zostalo przeoczone. IR Infracerveny snimac • Jestlize se do pristroje dostanou predmety nebo tekutina, Nastavi pomer stran TV obrazovky vypnuti nahodneho prehravani pouzivate zesilovac HiFi, vyzkousejte jiny 15 POWEReIReCHG ryzyko porazeniem pradem. i potwierdzic przyciskiem OK. MP3/WMA, ktory ma byc odtwarzany. Charging Nabijeci LED se rozsviti CERVENE behem preruste dodavku el. proudu odpojenim AC adapteru. TV Standard (Standardni TV) Zastavit Stisknete kratce 9 na prave strane prehravace zdroj zvuku. Specifications are subject to change without notice. POWER Zielona dioda zasilania • Przy podlaczaniu zasilacza samochodowego (gniazdo zapalniczki) 5 Menu SETUP uwzglednia: OSTRZEYENIE! Urzadzenia nie nalezy samodzielnie nabijeni a pohasne, kdyz je nabito. • Dbejte na to, abyste pristroj neupustili a nevystavovali silnym Zvoli vystupni format videa na TV system pro zastaveni prehravani Disk nelze prehrat • Ujistete se, ze potisk disku je nahore. narazum, ktere by mohly zpusobit zavadu. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. IR Czujnik podczerwieni nalezy sprawdzic, czy napiecie wejsciowe zasilacza odpowiada General (Ogolne) naprawiac, gdyz spowoduje to uniewaznienie gwarancji. 1.4 Prava strana pristroje (viz obrazek 1) Audio • Vycistete disk. or their respective owners Charging W czasie ladowania zapala sie CZERWONA dioda napieciu w gniezdzie samochodowym. Language (Jezyk) Wybor jezykow wyswietlanych na ekranie (OSD) W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do Jednou stisknete pro zastaveni prehravani. Bezpecny poslech Dolby Zvoli moznosti dekodovani Dolby 5.7 Prehravani obrazkoveho CD • Zkontrolujte, zda disk neni vadny 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. i wylacza sie po calkowitym naladowaniu. • Przy dluzszym okresie nieuzywania urzadzenia odlaczyc zasilacz PBC settings (Ustawienia PBC) naprawy nalezy sprawdzic ponizsza liste. Jezeli pomimo tego 7 9 / Stisknete dvakrat pro ukonceni prehravani. Poslouchejte na stredni hlasitost. Prehravac muze cist pouze obrazky v JPEG formatu. vyzkousenim jineho disku. sieciowy od gniazda lub wyjac akumulator. problemu nie udalo sie zlikwidowac, nalezy skontaktowac sie z Digital (SPDIF) Nastavi digitalni vystupni format Prehravac nereaguje na Dalkove ovladani namirte primo na senzor 1.4 Prawa strona odtwarzacza (patrz: rysunki 1) WL/WYL funkcji kontroli odtwarzania (PBC). najblizszym sprzedawca lub serwisem. 8 Sterbina pro disk • Pri pouzivani sluchatek na vysokou hlasitost muze dojit 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane Wcisnac raz, aby zatrzymac odtwarzanie. Wcisnac • Przy odlaczaniu zasilacza sieciowego nalezy trzymac przewod za Funkcja dostepna w trybie Super VCD. k poskozeni sluchu. Tento vyrobek muze vydavat zvuky prehravace pro zapnuti sestavy. dalkove ovladani na cele prehravace. Odstrante vsechny 7 9 / 1.5 Prava strana pristroje (viz obrazek 1) wtyczke. Nie ciagnac za przewod zasilajacy. 5.2 Prehravani DVD prekazky, ktere by branily prenosu signalu. dwukrotnie, aby wyjac dysk Power save (Oszczednosc energii) 16 Otvor pro sroub k montazi do auta v radech decibelu, ktere mohou poskodit sluch u 2 Vlozte DVD do sterbiny pro disk na prave strane prehravace. 8 Kieszen dysku WL/WYL funkcji oszczedzania energii Problem Rozwiazanie normalnich osob, a to i pri vystaveni do 1 minuty. Vyssi rady 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane 3 Prehravac automaticky spusti prehravani disku. Prohlednete a prip. vymente baterie. Printed in China wk7413 Korzystac tylko z dostarczonego zasilacza AC/DC (AY4127) 5 W czasie odtwarzanie dostepne sa nastepujace funkcje: Brak zasilania • Sprawdz, czy obie wtyczki przewodu 17 Podstavec prehravace pro zapnuti sestavy. 4 Pouzijte navigacni klavesy pro vyber slozky a souboru JPEG, Zkresleny nebo Pouzivejte pouze disky formatovane podle 1.5 Prawa strona odtwarzacza (patrz: rysunki 1) DivX (VOD) Pobieranie kodu DivX (Video-On-Demand) Pauza Wcisnac 2; aby przerwac odtwarzanie. Aby zasilajacego sa dobrze podlaczone. 1.6 Dalkove ovladani (viz obrazek 2) decibelu jsou nabizeny pro ty, kteri jiz prosli urcitou ztratou 2 Vlozte DVD do sterbiny pro disk na prave strane prehravace. cernobily obraz na pouzivaneho televizoru (PAL/NTSC). 16 Otwor na srube do montazu w samochodzie Bezpieczenstwo i konserwacja Parental (Kontrola rodzicielska) wznowic odtwarzanie nalezy ponownie wcisnac • Sprawdz, czy gniazdo sieci elektrycznej 1MENU Zobrazi stranku MENU (NABIDKA) sluchu. 3 Prehravac automaticky spusti prehravani disku. ktery ma byt prehran. 17 Podstawa Wybor opcji kontroli rodzicielskiej jest pod napieciem, podlaczajac do niego • Zvuky mohou mast. Behem doby se vas sluch prizpusobi disku DVD 1 • Nie rozmontowywac urzadzenia, gdyz promieniowanie laserowe 2;. 2 3, 4, 1, 2 Navigacni klavesy nahoru / dolu / vlevo / vpravo "pohodlne hladine" i vyssich hlasitosti. Po delsim poslechu tedy Na digitalnim vystupu • Zkontrolujte digitalni pripojeni. 1.6 Pilot zdalnego sterowania (patrz: rysunki 2) jest niebezpieczne dla oczu. Wszelkie czynnosci serwisowe Set Password (Wybor hasla) Poprzedni/Nastepny inne urzadzenie elektryczne. OK Potvrdit vyber to, co zni "normalne", muze byt hlasite a skodlive pro vas sluch. DULEZITE Do prehravace nevkladejte 8cm mini DVD disk. neni slyset zvuk 1 2 3 4 5 6 7 8 1 MENU Wyswietlanie strony MENU powinny byc wykonywane wylacznie przez autoryzowany serwis. Zmiana hasla (domysline: 1369) Krotko wcisnac J( lub )K jednokrotnie lub kilka • Sprawdz, czy akumulator jest poprawnie VOL+ / - Ovladani hlasitosti Jako ochrana proti tomu nastavte hlasitost na bezpecnou DVD prehravac neprehrava mini DVD disk. Prehravac nereaguje na • Disk neumoznuje provadet dane funkce. Przyciski nawigacji w gore / w dol / w lewo / w • W przypadku dostania sie plynu lub przedmiotu do wnetrza wlozony. 3 DISPLAY Nastavi hodnotu displeje systemu 2 3, 4, 1, 2 Factory settings (Ustawienia fabryczne) razy, aby wybrac sciezke uroven, nez si na ni vas sluch privykne, a nechte ji tam. vsechny ovladaci • Pokyny k prehravani naleznete v prawo urzadzenia odlaczyc zasilacz sieciowy i wylaczyc zasilanie. Przywraca ustawienia fabryczne • Sprawdz, czy zasilacz samochodowy jest 4 J( Preskoci na predchozi kapitolu, stopu nebo titul 4 Pouzijte navigacni klavesy 1, 2, 3, 4 pro vyber polozky v menu OK Potwierdzenie wyboru • Nie dopuscic do upadku lub silnych wstrzasow urzadzenia, gdyz Szybkie przewijanie w tyl / w przod poprawnie podlaczony. 5 2; Spustit / pozastavit / obnovit prehravani Ustaveni bezpecne hlasitosti: DVD disku, napriklad play now (prehravat nyni), select languages povely prilozenem letaku k disku. • Nastavte ovladac hlasitosti na nizkou uroven. VOL+ / - Regulacja glosnosci moze to spowodowac jego nieprawidlowe dzialanie. Video (Wideo) Ciagle wciskanie J( lub )K wlacza szybkie Zaklocenia obrazu • Sprawdz, czy na powierzchni plyty nie 6 9 Stisknete dvakrat pro ukonceni prehravani (vyber jazyku) a subtitle (titulku). 3 DISPLAY Regulacja jakosci obrazu Bezpieczne sluchanie TV Display (Ekran TV) wyszukiwanie. Aby wrocic do normalnego ma odciskow palcow, i wytrzyj ja miekka 70 - 9 Numericka klavesnice • Pomalu zvysujte hlasitost, dokud neuslysite pohodlne a jasne bez 5 Nasledujici funkce jsou dostupne behem prehravani: 5 Nasledujici funkce jsou dostupne behem prehravani: Prehravac je teply na Pri pouzivani prehravace delsi dobu se deformaci. Przejscie do poprzedniego rozdzialu, sciezki lub Ustawianie wskaznika proporcji ekranu TV odtwarzania, nalezy ponownie wcisnac 2; sciereczka, przecierajac prostymi 8 SUBTITLE Vyber jazyka titulku dotyk povrch zahreje. 4 J( ruchami od srodka do krawedzi. Poslouchejte rozumne dlouhou dobu: Pozastavit Stisknete 2; pro pozastaveni prehravani. Pozastavit Stisknete 2; pro pozastaveni prehravani. To je normalni. tytulu Nalezy sluchac muzyki przy umiarkowanym poziomie TV standard (Standard TV) Regulacja glosnosci 9 RETURN Pro stranku nabidky VCD 9 • Czasami moga wystepowac niewielkie • Prodluzovane vystaveni hluku i na normalne "bezpecnych" Prehravani muzete obnovit opetovnym Prehravani muzete obnovit opetovnym Start / pauza / wznowienie odtwarzania glosnosci. Ustawienie formatu wyjsciowego sygnalu dla Wcisnac 3 lub 4 jednokrotnie lub kilka razy, aby 10 A - B Pro zopakovani nebo prehravani casti titulu ve 10 5 2; Wcisnac dwukrotnie, aby zatrzymac odtwarzanie • Uzywanie sluchawek przy wysokim poziomie glosnosci zwiekszyc lub zmniejszyc glosnosc znieksztalcenia obrazu. Nie oznaczaja smycce urovnich muze zpusobit ztratu sluchu. stisknutim 2; stisknutim 2; Displej ztmavne, kdyz Pristroj setri energii pro delsi dobu 11 6 9 Klawiatura numeryczna moze uszkodzic sluch. Produkt jest w stanie generowac systemu TV one usterki urzadzenia. • Pouzivejte toto zarizeni rozumne a dodrzujte prislusne Predchozi/Dalsi Predchozi/Dalsi se AC odpoji prehravani na baterii. Je to normalni. 70 - 9 12 dzwieki, ktorych natezenie w decybelach moze Audio Powtarzanie Wcisnac przycisk OPTIONS, aby wybrac Calkowicie Polozenie przelacznika NTSC/PAL moze byc 11 SETUP Zadejte menu SETUP (NASTAVENI) prestavky. Kratce stisknete J( nebo )K, jednou nebo Kratce stisknete J( nebo )K, jednou nebo Jas upravite pomoci funkce SETUP. 13 8 SUBTITLE Wybor jezyka napisow Dolby Wybor opcji dekodowania Dolby powtarzanie 1 sciezki lub powtarzanie wszystkich znieksztalcony obraz / niewlasciwe. Dopasuj ustawienie telewizora 12 OPTION Funkce pridani pristupu Davejte pozor a dodrzujte nasledujici pokyny pri pouzivani vicekrat, pro vyber Vami pozadovane kapitoly vicekrat, pro vyber Vami pozadovane stopy 14 9 RETURN Powrot do strony menu VCD spowodowac uszkodzenie sluchu u zdrowej osoby, nawet przy sciezek brak koloru na ekranie do ustawienia odtwarzacza. 13 )K Prechod na dalsi kapitolu, stopu nebo titul Rychle vpred / Rychle nazad 15 10 A - B Powtarzanie lub zapetlenie sekwencji w utworze sluchaniu przez okres krotszy, niz minuta. Te zakresy glosnosci sa Digital (SPDIF) (Cyfrowe SPDIF) Odtwarzanie w przypadkowej kolejnosci telewizora 14 s Ztlumeni hlasitosti prehravace sluchatek. Ponechejte stisknuto J( nebo )K k Otocit Stisknete klavesu OPTIONS pro vyber Prehravac nelze nabijet Zkontrolujte, zda jsou obe zastrcky sitoveho 11 SETUP Wejscie do menu KONFIGURACJA przeznaczone dla osob, ktore maja problemy ze slyszeniem. Ustawianie formatu dzwieku cyfrowego Wcisnac przycisk OPTIONS, aby wlaczyc lub Brak dzwieku Sprawdz polaczenia audio. W przypadku 15 AUDIO Vyber jazyka zvuku • Poslouchejte rozumnou hlasitost rozumne dlouho. rotacniho rezimu. Pote pouzijte 1 pro rotaci kabelu spravne zapojeny. 12 OPTION Dostep do dodatkowych funkcji • Natezenie dzwieku moze sie wydawac nizsze, niz jest faktycznie. Z wylaczyc odtwarzanie w przypadkowej kolejnosci korzystania ze wzmacniacza HiFi sprawdz, 16 ZOOM Zvetsi video zaberu • Davejte pozor, abyste nenastavovali hlasitost po privyknuti prohledavani v rychlostech, 2X, 4X, 8X... Pote obrazku ve smeru hodinovych rucicek. Pouzijte Pripojenim jineho pristroje zkontrolujte, zda stisknete 2; pro pokracovani v normalnim Przejscie do nastepnego rozdzialu, sciezki lub czasem sluch przystosowuje sie do dzwiekow o wyzszym 5.2 Odtwarzanie DVD sluchu. 2 pro rotaci obrazku proti smeru hodinovych je zasuvka pod napetim. 13 )K Zatrzymanie Krotko wcisnac 9 po prawej stronie czy dziala z innym zrodlem dzwieku. 1.7 Podstavec pristroje (viz obrazek 3) prehravani tytulu natezeniu i odbiera je, jak dzwieki na normalnym, komfortowym 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze odtwarzacza, odtwarzacza, aby skonczyc odtwarzanie Nie mozna odtworzyc • Plyta musi byc wlozona etykieta do gory Pro sledovani filmu muzete DVD prehravac postavit na Vas stul. • Nezvysujte hlasitost tak vysoko, abyste neslyseli, co se deje Ovladani Hlasitosti rucicek. Stisknete klavesu OPTIONS pro Zkontrolujte, zda je adapter do auta spravne 16 14 s Wyciszanie glosnika odtwarzacza poziomie. Tak wiec po dluzszym okresie sluchania "normalne" aby wlaczyc urzadzenie. plyty • Wyczysc plyte. Vytahnete podstavec na zadni strane prehravace. kolem vas. Stisknete kratce 3 nebo 4 nebo opakovane pro ukonceni rotacniho rezimu. pripojen. Pouzivejte pouze 12V nabijecku do auta (pro 15 AUDIO Wybor jezyka trybu audio natezenie dzwieku moze faktycznie byc zbyt wysokie i szkodliwe 2 Wlozyc plyte DVD do kieszeni po prawej stronie odtwarzacza. • Wyprobuj inna plyte, aby sprawdzic, czy • Doporucujeme postupovat opatrne nebo docasne prerusit Zaostrit Zvetsete na obrazovce a pak pouzijte navigacni 16 ZOOM Powiekszanie obrazu wideo dla sluchu. Aby tego uniknac nalezy ustawic glosnosc na 3 Urzadzenie zacznie odtwarzac automatycznie. 5.7 Przegladanie plyt CD ze zdjeciami nieodtwarzana plyta nie jest uszkodzona. 2 Predstaveni pouzivani v pripadne nebezpecnych situacich. zvyseni nebo snizeni hlasitosti zvuku klavesy pro sledovani obrazovky. Funkce je osobni automobil) a nepouzivejte 24V 1.7 Biurkowa podstawka odtwarzacza (patrz: bezpiecznym poziomie zanim sluch przystosuje sie do poziomu Urzadzenie odtwarza jedynie obrazy w formacie JPEG. Odtwarzacz nie reaguje Skieruj pilota bezposrednio na czujnik 2.1 Prenosny prehravac DVD • Nepouzivejte sluchatka pri rizeni motorovych vozidel, cyklistice, Zastavit Stisknete kratce 9 na prave strane prehravace dostupna stisknutim klavesy OPTIONS nebo nabijecku do auta (pro nakladni automobil) Teplota prostredi musi byt mezi 0° a 35°. zbyt glosnego. WAZNE Nie wkladac do odtwarzacza mini dyskow DVD o 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze odtwarzacza, Prenosny prehravac DVD prehrava digitalni video disky, ktere skateboardingu, atd.; muze dojit k dopravni nehode a v mnoha pro zastaveni prehravani ZOOM rysunki 3) aby wlaczyc urzadzenie. na sygnaly z pilota sygnalow zdalnego sterowania z przodu oblastech je toto pocinani protipravni. Titulky Zmeni zobrazeni titulku. Funkce je dostupna Zastavit Stisknete kratce 9 na prave strane prehravace Pokud je prehravac prilis studeny nebo prilis Odtwarzacz DVD mozna ustawic na biurku w czasie ogladania filmo Ustawianie bezpiecznego poziomu glosnosci: srednicy 8 cm. Urzadzenie nie odtwarza mini dyskow DVD. 2 Wlozyc plyte DVD do kieszeni po prawej stronie odtwarzacza. odtwarzacza. Usun przeszkody znajdujace sie vyhovuji univerzalnim standardum DVD Video. Prehravac umoznuje • Dulezite (pro modely s pribalenymi sluchatky): Spolecnost stisknutim klavesy bud SUBTITLE nebo pro zastaveni prehravani horky, nabijeni se zastavi. Tim je chranena • Ustawic glosnosc na niskim poziomie. sledovat celovecerni filmy s kvalitou jako ve skutecnem kine se w. 3 Urzadzenie zacznie odtwarzac automatycznie. na drodze sygnalu. Sprawdz lub wymien Spolecnost Philips zarucuje soulad maximalniho zvukoveho OPTIONS elektronika uvnitr pristroje. Nalezy wysunac podstawke znajdujaca sie z tylu odtwarzacza. • Powoli zwiekszac natezenie dzwieku do momentu, gdy bedzie on 4 Przy uzyciu przyciskow nawigacji 1, 2, 3, 4 wybrac pozycje z 4 Uzywajac przyciskow nawigacji mozna wybrac katalog i plik JPEG, baterie. stereofonnim nebo vicekanalovym zvukem (podle disku a nastaveni vykonu svych audio prehravacu stanoveneho prislusnymi Jazyk Zmeni jazyk. Funkce je dostupna stisknutim 6 Na konci prehravani stisknete 9 / pro vysunuti disku z 17 wyrazny, bez zaklocen i nie bedzie przeszkadzal. menu plyty DVD, np. odtwarzanie, wybor jezyka i napisow. ktory ma byc przegladany. Znieksztalcony lub Plyta musi byc sformatowana zgodnie ze prehravace). regulacnimi urady jen v pripade pouziti s originalnim modelem prehravace. Pristroj odpovida predpisum Evropskeho spolecenstvi vztahujicim 2 Wprowadzenie Nie nalezy uzywac sluchawek zbyt dlugo. 5 W czasie odtwarzanie dostepne sa nastepujace funkcje: czarno-bialy obraz z standardem uzywanego telewizora Jedinecne funkce DVD-Videa, jako volba zvukove stopy a jazyka klavesy bud AUDIO nebo OPTIONS 5.8 Prehravani z USB se na poruchy v radiove frekvenci. 2.1 Przenosny odtwarzacz DVD • Dlugotrwale sluchanie dzwiekow - nawet o normalnym, Pauza Wcisnac 2; aby przerwac odtwarzanie. Aby plyty DVD lub Video (PAL/NTSC). titulku a ruzne uhly pohledu kamery (opet podle disku) jsou dodanych sluchatek. Pokud je treba sluchatka vymenit, Uhel Zmeni uhel pohledu, pokud je na disku DVD. Tento USB port podporuje prehravani souboru JPEG / MP3 / 8 Technicke parametry doporucujeme Vam obratit se na prodejce a objednat model Ten przenosny odtwarzacz DVD odtwarza cyfrowe plyty wideo "bezpiecznym" natezeniu takze moze powodowac uszkodzenie wznowic odtwarzanie nalezy ponownie wcisnac CD vsechny soucasti pristroje. totozny s originalnimi sluchatky dodanymi spolecnosti Philips. Funkce je dostupna stisknutim klavesy WMA / DivX / MPG-4. Rozmery 25.5 x 17.0 x 3.1 cm zgodne z uniwersalnym standardem DVD Video. Umozliwia ogladanie sluchu. Brak sygnalu na wyjsciu Sprawdz poprawnosc polaczenia Navic, rodicovsky zamek umoznuje rozhodovat, na ktere disky se OPTIONS 2; • Bezpecnost v doprave: Nepouzivejte zarizeni pri rizeni nebo Hmotnost 0.97 kg / 2.13 lb pelnometrazowych filmow z kinowa jakoscia obrazu oraz • Sluchawek nalezy uzywac z umiarem i robic stosowne przerwy w Poprzedni/Nastepny cyfrowego sygnalu cyfrowego. deti smi divat. Uvidite, ze prehravac se da velmi jednoduse ovladat jizde na kole, abyste nezpusobili nehodu. Zaostrit Zvetsete na obrazovce a pak pouzijte navigacni Prenos a nahravani dat z DVD na USB port neni mozny. Napajeni Stejnosmerny proud 9V 1.8A stereofonicznym i wielokanalowym dzwiekiem (w zaleznosci od plyty i sluchaniu muzyki. Krotko wcisnac J( lub )K jednokrotnie lub kilka audio pomoci nabidky na obrazovce a displeje na prehravaci ve spojeni s • Nevystavujte vysokym teplotam u topneho zarizeni nebo na klavesy pro sledovani obrazovky. Funkce je Spotreba energie ? 20W 2 konfiguracji odtwarzania). Uzywajac sluchawek koniecznie przestrzegaj Odtwarzacz nie reaguje • Funkcje nie sa dozwolone przez plyte. dalkovym ovladanim. dostupna stisknutim klavesy ZOOM razy, aby wybrac rozdzial primem slunci. 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane Rozsah provozni teploty 0 - 50°C (32 - 122°F) Odtwarzacz obsluguje takze unikalne funkcje standardu DVD-Video, nastepujacych zalecen: na wszystkie polecenia • Zapoznaj sie z instrukcjami odtwarzania 2.2 Rozbaleni • Tento vyrobek neni vodotesny: zabrante ponoreni zarizeni Opakovat A-BNastavi opakovane prehravani smycky. Stisknete prehravace pro zapnuti sestavy. Vlnova delka laseru 650nm takie jak wybor jezyka sciezki dzwiekowej i napisow dialogowych • Sluchaj muzyki przy umiarkowanym poziomie glosnosci i przez Szybkie przewijanie w tyl / w przod sterowania podanymi we wkladce do plyty. Nejprve zkontrolujte a overte obsah baleni podle nasledujiciho A-B pro nastaveni pocatecniho bodu a opet 2 Vlozte USB flash jednotku nebo USB ctecku pametovych karet Ciagle naciskanie J( lub )K powoduje wlaczenie 5 W czasie odtwarzanie dostepne sa nastepujace funkcje: prehravace do vody. Voda, ktera by pronikla do Video system NTSC / PAL / AUTO czy katow widzenia kamery (takze w zaleznosci od plyty). umiarkowane okresy czasu. Odtwarzacz jest Przy dluzszym korzystaniu odtwarzacz seznamu: stisknete A-B pro nastaveni koncoveho bodu. do USB portu. 1 11 Blokada rodzicielska pozwala natomiast rodzicom decydowac, jakie • Uwazaj, by nie zwiekszac natezenia dzwieku wraz z szybkiego wyszukiwania 2X, 4X, 8X... Aby powro Pauza Wcisnac 2;, aby przerwac odtwarzanie. Aby rozgrzany nagrzewa sie. • Prenosny prehravac DVD • Dalkove ovladani prehravace,muze zpusobit rozsahle poskozeni a korozi. Pak bude prehravac opakovat smycku k Spolecnost PHILIPS si vyhrazuje pravo provadet bez cic do normalnego odtwarzania nalezy wcisnac wznowic odtwarzanie nalezy ponownie wcisnac • Zarizeni prehravace cistete mirne navlhcenym hadrikem. 3 Prehravac automaticky vyhleda a zobrazi obsah zarizeni USB plyty moga ogladac ich dzieci. Odtwarzacz wyroznia sie niezwykla przystosowywaniem sie sluchu do poziomu glosnosci. 2;. Jest to calkowicie normalne. • Adapter do auta (12 V) • Napajeci AC adapter Nepouzivejte cistici prostredky s obsahem alkoholu, cpavku, prehravani. Stisknete A-B pro ukonceni flash. predchoziho oznameni zmeny v provedeni a specifikacich prostota obslugi za pomoca menu ekranowego, wewnetrznego • Nie zwiekszaj glosnosci na tyle, by nie slyszec, co sie dzieje wokol 2; Wyswietlacz sciemnia Urzadzenie ogranicza zuzycie energii, • Ochranna brasna • Navod na pouziti benzenu nebo abrazivni prostredky, protoze by mohly poskodit prehravani smycky 4 Pouzijte navigacni klavesy pro vyber souboru, ktery chcete z duvodu zdokonalovani vyrobku. wyswietlacza i pilota. Ciebie. Regulacja glosnosci Poprzedni/Nastepny sie po odlaczeniu zapewnic dluzszy czas odtwarzania na • Montazni sestava pro operku hlavy v aute povrchovou upravu zarizeni prehravace. zpristupnit, pote stisknete OK pro jeho prehrani. Upravy neschvalene vyrobcem mohou ukoncit opravneni 2 2.2 Rozpakowanie urzadzenia • W sytuacjach, ktore moga stanowic zagrozenie nalezy uzywac Wcisnac 3 lub 4 jednokrotnie lub kilka razy, aby Krotko wcisnac J( lub )K jednokrotnie lub kilka zasilacza bateriach. Jest to normalne zjawisko. 2.3 Umisteni • Zarizeni nesmi byt vystaveno kapajici nebo strikajici vode. Na 5.3 Prehravani VCD uzivatele k provozu tohoto zarizeni. razy, aby wybrac sciezke Najpierw nalezy sprawdzic zawartosc opakowania i porownac ja z sluchawek z umiarem lub na jakis czas z nich zrezygnowac. zwiekszyc lub zmniejszyc glosnosc Obrot Wcisnac przycisk OPTIONS, aby wybrac Wyreguluj jasnosc za pomoca funkcji • Umistete prehravac na pevny a rovny podklad. zarizeni nepokladejte potencialne nebezpecne predmety (napr. 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane Vsechna prava vyhrazena. SETUP. ponizsza lista: • Nie wolno uzywac sluchawek prowadzac pojazdy zmotoryzowane, Zatrzymanie Krotko wcisnac 9 po prawej stronie kierunek obrotu. 1 powoduje obracanie obrazu Nie mozna naladowac Sprawdz, czy obie wtyczki przewodu • Neinstalujte do blizkosti topnych teles a na mista vystavena Nadoby s tekutinami nebo zapalene svicky). prehravace pro zapnuti sestavy. • Przenosny odtwarzacz DVD • Pilot zdalnego sterowania rowery, jezdzac na desce, itp., gdyz moze to stanowic zagrozenie odtwarzacza, aby skonczyc odtwarzanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek odtwarzacza zasilajacego sa dobrze podlaczone. primemu slunecnimu zareni. • Nikdy se nedotykejte optiky pristroje, na obrazku oznacene. 2 Vlozte VCD do sterbiny pro disk na prave strane prehravace. Informace o autorskych pravech 3 12 • Zasilacz samochodowy (12 V) • Zasilacz sieciowy dla ruchu, a w wielu miejscach jest tez zakazane. Napisy Zmiana sposobu wyswietlania napisow. Funkcja zegara. 2 powoduje obracanie obrazu w kierunku Sprawdz, czy gniazdko elektryczne jest pod • Jestlize prehravac necte disky CD/DVD spravne, zkuste vycistit 3 Prehravac automaticky spusti prehravani disku. Neopravnene zhotoveni rozmnozeniny dila chraneneho autorskym • Futeral ochronny • Instrukcja uzytkownika • Wazne (dotyczy modeli z dolaczonymi sluchawkami): Firma Philips wlacza sie po wcisnieciu przycisku SUBTITLE cocku bezne dostupnym cisticim diskem CD/DVD, nez jej date 4 Nasledujici funkce jsou dostupne behem prehravani: zakonem vcetne pocitacovych programu, souboru, rozhlasoveho 4 13 • Zestaw do montazu na zaglowku fotela samochodowego gwarantuje, ze jej odtwarzacze sa zgodne z maksymalna moca lub OPTIONS przeciwnym do ruchu wskazowek zegara. napieciem, podlaczajac do niego inne do opravny. Jine cistici postupy by mohly cocku znicit. Pri pouzivani prehravace delsi dobu se povrch zahreje. To je Pozastavit nebo televizniho vysilani nebo zvukoveho zaznamu muze byt dzwieku okreslona przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w Wcisnac przycisk OPTIONS, aby wyjsc z trybu urzadzenie elektryczne. normalni. neopravnenym zasahem do zakonem chranenych prav dusevniho 5 2.3 Wybor miejsca Jezyk Zmiana jezyka. Funkcja wlacza sie po wcisnieciu obracania obrazu. Sprawdz, czy zasilacz samochodowy jest • Ponechavejte dvirka mechaniky zavrena, zabranite tak zapraseni Stisknete 2; pro pozastaveni prehravani. przypadku uzywania ich z oryginalnymi sluchawkami. W przypadku cocky. 5 Na konci prehravani odpojte z prehravace jednotku USB flash vlastnictvi a naplnit skutkovou podstatu trestneho cinu. Toto • Odtwarzacz nalezy ustawic na plaskiej i stabilnej powierzchni. przycisku AUDIO lub OPTIONS poprawnie podlaczony. Prehravani muzete obnovit opetovnym 6 14 • Nie powinien stac na sloncu ani w poblizu domowych urzadzen koniecznosci wymiany sluchawek zalecamy skontaktowanie sie ze Powiekszenie Powiekszanie obrazu. Panoramowanie mozna Mozna uzywac tylko zasilacza • Cocka se muze zamlzit, kdyz se prehravac nahle premisti z Manipulace s disky nebo USB pametovou kartu. zarizeni nesmi byt pouzito k vyse uvedenemu jednani. sprzedawca w celu zamowienia modelu identycznego z Kat Zmiana kata widzenia dostepnego na dysku DVD. ustawic przy pomocy przyciskow nawigacyjnych. chladneho do tepleho prostredi. Prehravat CD/DVD pak neni • Nelepte na disky papir nebo lepici pasku. stisknutim 2; Likvidace stareho vyrobku grzejnych. Funkcja dostepna po wcisnieciu przycisku Funkcja wlacza sie po wcisnieciu przycisku samochodowego 12 V; nie wolno stosowac • Chrante disky pred primym slunecnim Predchozi/Dalsi 6 Pridavne funkce • W przypadku problemow z poprawnym odczytywaniem plyt oryginalnymi sluchawkami dostarczanymi przez firme Philips. OPTIONS. zasilacza 24 V — sa one przeznaczone dla mozne. Ponechte prehravac v teplem prostredi, dokud se Kratce stisknete J( nebo )K, jednou nebo Tento vyrobek je navrzen a vyroben z materialu a • Bezpieczne sluchanie: nalezy ustawiac glosnosc na umiarkowanym ZOOM lub OPTIONS pojazdow ciezarowych. vlhkost nevypari. zarenim nebo zdroji tepla. 6.1 Nabidka DISPLAY (DISPLEJ) komponentu nejvyssi kvality, ktere je mozne recyklovat a 7 CD/DVD przed oddaniem odtwarzacza do naprawy nalezy poziomie, gdyz korzystanie ze sluchawek przy duzej glosnosci Powiekszenie Powiekszanie obrazu. Panoramowanie mozna Zatrzymanie Krotko wcisnac 9 po prawej stronie • Uchovavejte disky po prehrani v obalu. vicekrat, pro vyber Vami pozadovane stopy przeczyscic soczewke za pomoca dostepnej w sprzedazy plyty Temperatura otoczenia powinna miescic sie 2.4 Dostupne formaty disku Rychle vpred / Rychle nazad Pokud stisknete behem prehravani DISPLAY, objevi se nasledujici opetovne pouzit. moze uszkodzic sluch. ustawic przy pomocy przyciskow nawigacyjnych. odtwarzacza, aby skonczyc odtwarzanie w zakresie 0°–35°. W celu ochrony • Pri cisteni disk stirejte od stredu k okraji Pokud je vyrobek oznacen timto symbolem czyszczacej CD/DVD. Zastosowanie innych metod czyszczenia Vedle disku DVD Video je mozno prehravat take vsechny disky cistym jemnym hadrikem bez zmolku. Ponechejte stisknuto J( nebo )K k prohledavani nabidka a vy muzete zpristupnit odpovidajici funkci a informaci: 8 15 grozi uszkodzeniem soczewki. • Bezpieczenstwo w ruchu drogowym: nie korzystac z aparatu Funkcja wlacza sie po wcisnieciu przycisku 6 Po zakonczeniu przegladania nalezy wcisnac 9 /, aby wyjac plyte z elektronicznych komponentow odtwarzacz Video CD a Audio CD (vcetne CDR, CDRW, DVDIR a preskrtnuteho kontejneru, znamena to, ze vyrobek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na rowerze, gdyz moze ZOOM lub OPTIONS odtwarzacza. przerywa ladowanie, gdy temperatura jest Obsluha displeje LCD v rychlostech, 2X, 4X, 6X nebo 8X. Pote podleha smernici EU 2002/96/EC 9 16 • Klapka plyty powinna byc zawsze zamknieta, aby na soczewce nie to spowodowac wypadek. zbyt niska lub zbyt wysoka. DVDIRW). Displej LCD je vyroben s pomoci vysoce presne technologie. stisknete 2; pro pokracovani v normalnim Informujte se o mistnim systemu sberu trideneho odpadu gromadzil sie kurz. Powtarzanie A - B 5.8 Odtwarzanie przy uzyciu portu USB 2.4.1 DVD-Video 10 • Wywolanych przez urzadzenia grzewcze lub bezposrednie dzialanie Ustawianie ciaglego powtarzania wybranej Producent zastrzega mozliwosc wprowadzania zmian technicznych. Mohou prehravani. elektrickych a elektronickych vyrobku. • Szybka zmiana temperatury w otoczeniu odtwarzacza z niskiej na promieni slonecznych. Port USB umozliwia odtwarzanie plikow w formacie JPEG / MP3 / Podle obsahu disku (film, video klipy, hrane serialy atd.) Ovladani Hlasitosti wysoka moze spowodowac zaparowanie soczewki. W takiej sekwencji. Wcisnac A-B, aby ustawic miejsce WMA / DivX / MPG-4. 8 Parametry techniczne mohou disky obsahovat jeden nebo vice titulu a kazdy se vsak na nem objevit trvale viditelne drobne cerne nebo jasne Postupujte podle mistnich pravidel a neodkladejte takove stare • Aparat nie jest wodoodporny: nie nalezy zanurzac urzadzenia rozpoczecia i ponownie wcisnac A-B, aby wybrac (cervene, modre, zelene) body. To je normalni dusledek vyrobniho Stisknete kratce 3 nebo 4 nebo opakovane vyrobky do bezneho komunalniho odpadu. Spravna likvidace sytuacji odczytywanie plyt CD/DVD nie jest mozliwe. Nalezy odtwarzacza w wodzie. Dostanie sie wody do wnetrza urzadzenia Wymiary 25.5 x 17.0 x 3.1 cm titul jednu nebo vice kapitol. Pro snadny a pohodlny pristup pro zvyseni nebo snizeni hlasitosti zvuku zostawic odtwarzacz w cieplym miejscu i poczekac, az wilgoc miejsce zakonczenia. Urzadzenie bedzie Przenoszenie i zapisywanie danych z plyty DVD na port USB jest Ciezar 0.97 kg / 2.13 lb prehravac umoznuje vyber titulu i kapitol. procesu a neni priznakem poruchy. stareho vyrobku pomuze predchazet pripadnym nepriznivym moze spowodowac jego powazne uszkodzenie. powtarzac wybrana sekwencje. Wcisnac A-B, 2.4.2 Video CD Zastavit Stisknete kratce 9 na prave strane prehravace ucinkum na zivotni prostredi a lidske zdravi. wyparuje. niemozliwe. Zasilanie DC 9V 1.8A Ochrana zivotniho prostredi Turn off LCD (Vypnuti LCD) • Nie nalezy stosowac zadnych srodkow czyszczacych zawierajacych aby anulowac powtarzanie Podle obsahu disku (film, video klipy, hrane serialy atd.) pro zastaveni prehravani 2.4 Odtwarzane formaty plyt alkohol, amoniak, benzen lub substancje zrace, gdyz moga one Pobor mocy ? 20W mohou disky obsahovat jednu nebo vice stop a stopy Pristroj neni zabalen do nadbytecnych obalu. Udelali jsme vsechno Audio Nektera VCD obsahuji jen 2 jazyky pro vyber. V nekterych situacich muzete vypnout CESKA REPUBLIKA Oprocz plyt DVD-Video mozna takze odtwarzac wszystkie plyty uszkodzic wykonczona powierzchnie urzadzenia odtwarzacza. 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze odtwarzacza, Temperatura podczas pracy mohou mit jeden nebo vice indexu, jak je vyznaceno na proto, aby obal mohl byt rozdelen na ctyri stejnorode materialy: Pouzitim teto funkce muzete zmenit jazyky. obrazovku, napriklad kdyz jste pripojeni k TV Vystraha! Tento pristroj pracuje s laserovym paprskem. Pri Video CD oraz audio CD (w tym CDR, CDRW, DVDIR i DVDIRW). • Nigdy nie wolno dotykal soczewek odtwarzacza! 5.3 Odtwarzanie VCD aby wlaczyc urzadzenie. 0 - 45°C (32 - 113°F) obalu disku. Pro snadny a pohodlny pristup prehravac lepenku, polystyrol, PET, a polyetylen. Funkce je dostupna stisknutim klavesy bud nebo prehravate hudebni disk. Toto muze nespravne manipulaci s pristrojem (v rozporu s timto navodem) 3 2.4.1 DVD-Video 1 Krotko wcisnac przycisk POWER ON na gorze odtwarzacza, 2 Wlozyc naped USB lub czytnik karty pamieci USB do portu USB. Dlugosc fali lasera 650nm umoznuje vyber stop i indexu. Pristroj je vyroben z takovych materialu, ktere je mozno znovu AUDIO nebo OPTIONS usetrit energii baterie muze dojit k nebezpecnemu ozareni. Proto pristroj za chodu zpracovat, jestli|e demontaz vykonava specialne vybavena odborna 3 Odtwarzacz automatycznie zacznie wyszukiwanie i wyswietli W zaleznosci od nagranego materialu (film, klipy wideo, Przy dluzszym korzystaniu odtwarzacz nagrzewa sie. Jest to aby wlaczyc urzadzenie. zawartosc nosnika pamieci USB. Standard wideo NTSC / PAL / AUTO 2.4.3 Audio CD / MP3 CD / WMA CD firma. Obalove materialy, vycerpane baterie a uz nepouzitelny Zaostrit Zvetsete na obrazovce a pak pouzijte navigacni Brightness (Jas) Toto Vam umoznuje nastavit jas obrazovky neotevirejte ani nesnimejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vzdy sverte odcinki serialu itp.) plyta moze zawierac pewna liczbe tytulo calkowicie normalne. 2 Wlozyc plyte VCD do kieszeni po prawej stronie odtwarzacza. 4 Przy pomocy przyciskow nawigacyjnych nalezy wybrac plik i W zwiazku z ciaglym rozwojem swoich produktow, firma DIsky Audio CD / MP3 CD / WMA obsahuji pouze pristroj vlozte, prosim, podle mistnich predpisu a zvyklosti do klavesy pro sledovani obrazovky. Funkce je specializovanemu servisu. w, a kazdy tytul - rozdzialy. W celu zapewnienia latwej i 3 Urzadzenie zacznie odtwarzac automatycznie. wcisnac OK, aby zaczac odtwarzanie. hudebni stopy. Muzete je prehravat obvyklym dostupna stisknutim klavesy ZOOM nebo Kontrast (Kontrast) Nebezpeci! Pri sejmuti krytu a odjisteni bezpecnostnich spinacu hrozi 4 W czasie odtwarzanie dostepne sa nastepujace funkcje: PHILIPS zastrzega sobie prawo do zmiany ich wzornictwa vhodnych Toto Vam umoznuje nastavit kontrast wygodnej obslugi odtwarzacz umozliwia poruszanie sie miedzy Zalecenia ogolne i paramterow technicznych bez uprzedzenia. Przerobki zpusobem prostrednictvim stereo systemu a nadob na odpadky. OPTIONS nebezpeci neviditelneho laseroveho zareni! tytulami i rozdzialami. Pauza Wcisnac 2; aby przerwac odtwarzanie. Aby tlacitek na dalkovem ovladani anebo na zarizeni obrazovky Chrante se pred primym zasahem laseroveho paprsku. • Do plyt nie wolno niczego przyklejac. wznowic odtwarzanie nalezy ponownie wcisnac niezatwierdzone przez producenta moga spowodowac Informace o autorskych pravech Opakovat A-BNastavi opakovane prehravani smycky. Stisknete Color (Barva) Toto Vam umoznuje nastavit barvy obrazovky 2.4.2 Video CD • Nie zostawiac plyt na sloncu lub w poblizu zrodel 2;. utrate przez uzytkownika prawa do korzystania z tego nebo pres TV pomoci nabidky na obrazovce "DivX, DivX" Certified a prislusna loga jsou obchodni znamky A-B pro nastaveni pocatecniho bodu a opet na chladnou, teplou nebo normalni. Upozorneni : Pokud byste z jakehokoli duvodu pristroj demontovali, W zaleznosci nagranego materialu (film, klipy wideo, ciepla. Poprzedni/Nastepny urzadzenia. (OSD). spolecnosti DivX , Inc. a jsou pouzity licencne. stisknete A-B pro nastaveni koncoveho bodu. Battery level (Stav baterie) vzdy nejdrive odpojte sitovy zdroj. odcinki serialu itp.) plyta moze zawierac pewna liczbe • Plyty przechowywac w pudelkach. Krotko wcisnac J( lub )K jednokrotnie lub kilka Wszelkie prawa zastrzezone 2.4.4 CD se soubory JPEG Vsechny ochranne znamky a registrovane ochranne znamky jsou Pak bude prehravac opakovat smycku k Toto zobrazuje stav baterie Pristroj chrante pred jakoukoli vlhkosti i pred kapkami vody. utworow, a kazdy utwor moze miec przypisane indeksy, co • Podczas czyszczenia przetrzec plyte od srodka do razy, aby wybrac sciezke Na tomto prehravaci lze prohlizet i fotografie JPEG. vlastnictvim majitelu techto znamek. prehravani. Stisknete A-B pro ukonceni jest zaznaczone na pudelku plyty. W celu zapewnienia zewnatrz miekka, niestrzepiaca i czysta sciereczka. Szybkie przewijanie w tyl / w przod Informacje o prawach autorskich 2.4.5 O DivX Neautorizovanym kopirovanim a distribuci nahravek z Internetu prehravani smycky 6.2 Pripojky latwej i wygodnej obslugi odtwarzacz umozliwia poruszanie sie miedzy Informacje na temat uzytkowania wyswietlacza Ciagle wciskanie J( lub )K wlacza szybkie Dokonywanie nielegalnych kopii materialow chronionych przez prawo DivX je oblibena medialni technologie od spolecnosti DivX nebo disku CD / VCD / DVD dochazi k poruseni autorskych prav a 6.2.1 Sluchatka utworami i indeksami. 5 Po zakonczeniu odtwarzania, odlaczyc naped lub karte pamieci autorskie, w tym programow komputerowych, zbiorow, przekazow Inc. Medialni soubory DivX obsahuji vysoce mezinarodnich dohod. LCD wyszukiwanie 2X, 4X, 6X lub 8X. Aby wrocic do 5.4 Prehravani Super (S)-VCD Pripojte sluchatka do jedne (nebo dvoje do obou) ze zdirek pro 2.4.3 Audio CD / WMA / MP3 CD Niniejszy wyswietlacz LCD zostal wyprodukowany przy zastosowaniu normalnego odtwarzania, nalezy ponownie USB od odtwarzacza. radiowych i nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn komprimovane video s vysokou vizualni kvalitou, jez udrzuje Windows Media a logo Windows jsou v USA a jinych zemich (Super) Video CD mohou mit PBC (Play Back Control-Ovladani sluchatka na bocni strane prehravace. Plyty Audio CD / WMA / MP3 CD zawieraja wylacznie technologii o wysokiej precyzji. Mimo to mozna czasami 6 Dodatkowe funkcje zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc uzywany w pomerne nizkou velikost sousboru. Soubory DivX mohou take obchodni znamky nebo registrovane obchodni znamky spolecnosti prehravani). To Vam umoznuje dialogove prehravat video CD wcisnac 2; utwory muzyczne. Mozna je odtwarzac tradycyjnie w zaobserwowac male czarne i/lub jasne punkty (o kolorze czerwonym, Regulacja glosnosci takich celach. bosahovat pokrocile medialni funkce jako nabidky, titulky a Microsoft Corporation. nasledovanim nabidek na displeji. zestawie stereofonicznym za pomoca klawiszy niebieskim, zielonym) ciagle wyswietlajace sie na ekranie LCD. Jest to Wcisnac 3 lub 4 jednokrotnie lub kilka razy, aby 6.1 Menu EKRANU Utylizacja zuzytych urzadzen alternativni zvukove stopy. Mnoho medialnich souboru DivX je k 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane pilota i/lub jednostki centralnej albo przez telewizor calkowicie normalne zjawisko wynikajace z procesu produkcyjnego i zwiekszyc lub zmniejszyc glosnosc Wcisniecie przycisku DISPLAY (EKRAN) w czasie odtwarzania Produkt zostal wykonany z wysokiej jakosci materialow i dispozici ke stazeni on-line a vy muzete vytvorit sve vlastni s 4 Nabijeni pristroje prehravace pro zapnuti sestavy za pomoca menu ekranowego (OSD). nie stanowi defektu. Zatrzymanie Krotko wcisnac 9 po prawej stronie powoduje wyswietlenie ponizszego menu i dostep do odpowiednich elementow, ktore moga zostac poddane utylizacji i pomoci osobniho obsahu a snadno pouzitelnych nastroju na 4.1 Nabijeni DVD prehravace 2 Vlozte (S)-VCD do sterbiny pro disk na prave strane 6.2.2 TV DivX.com. 2.4.4 CD z plikami JPEG Informacje ekologiczne odtwarzacza, aby skonczyc odtwarzanie funkcji i informacji: przeznaczone do ponownego wykorzystania. Zapojte AC/DC (ss./str.) adapter prehravace. Pokud je PBC on (zapnuta), nabidka obsahu disku Prehravac muzete pripojit k TV a uzivat si Vaseho DVD. • CERVENA LED znaci, ze probiha nabijeni. Odtwarzacz umozliwia takze przegladanie zdjec JPEG. Nie uzywamy zadnych zbednych opakowan. Opakowanie mozna Audio Niektore plyty VCD pozwalaja na wybor tylko Jesli produkt zostal opatrzony symbolem przekreslonego 2.5 Zero Bright Dot™ Pokud se sestava nepouziva, je plne nabita za asi 4 se objevi na obrazovce. Bily Vyuzijte obrazy nejvyssi kvality bez nepoijemnych prazdnych pojemnika na odpady, oznacza to, iz jest on objety 2.4.5 O DivX latwo rozdzielic na cztery odrebne materialy: karton, PS, PE, PET. miedzy 2 jezykami. Funkcja ta pozwala na zmiane Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (WEEE). bodu na LCD obrazovkach. Obrazovky LCD obvykle maji hodiny. Nicmene pokud se pouziva, zabere nabijeni do 3 Pouzijte ciselnou klavesnici 0-9 pro zadani Vaseho vyberu nebo zvolte play option (moznost prehravani). DivX jest popularna technologia dla mediow opracowana Urzadzenie sklada sie z materialow, ktore mozna poddac procesowi jezyka. Funkcja wlacza sie po wcisnieciu przycisku Nalezy zapoznac sie z lokalnymi przepisami dotyczacymi wyrzucania zavady oznaeovane terminem "jasne body". Omezene mnozstvi plneho stavu vice nez 8 hodin casu. 4 Stisknete RETURN na dalkovem ovladani pro navrat do przez DivX, Inc. Pliki DivX zawieraja wysoko odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Nalezy AUDIO lub OPTIONS odpadow elektrycznych i elektronicznych. jasnych bodu bylo kdysi povazovano za nevyhnutelny vedlejsi ueinek • CERVENA LED zhasne, pokud je sestava zcela predchozi nabidky. Bily skompresowane tresci wideo z wysoka jakoscia obrazu i o postapic zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczacych skladowania Powiekszenie Powiekszanie obrazu. Panoramowanie mozna Nalezy postepowac zgodnie z obowiazujacymi regulacjami i nie masove produkce LCD. Diky striktnim procesum kontroly kvality nabita. 5 Pro zapnuti/vypnuti rezimu Ovladani prehravani, prejdete prosim stosunkowo niewielkich rozmiarach. Pliki DivX moga zawierac opakowan, zuzytych bateriioraz przestarzalych urzadzen. ustawic przy pomocy przyciskow nawigacyjnych. wyrzucac zuzytych urzadzen wraz ze zwyklymi odpadami. Scisle spoleenosti Philips pouzivanym u nasich poenosnych poehravaeu Pokud je slaba baterie, objevi se na obrazovce ikona, nabijte do SETUP a zvolte PBC settings (PBC nastaveni). Cerveny zaawansowane funkcje takie jak menu, napisy i alternatywne sciezki Informacje o prawach autorskich Funkcja wlacza sie po wcisnieciu przycisku Turn off LCD (Wylaczanie ekranu LCD) przestrzeganie wytycznych w tym zakresie przyczyni sie do DVD se nase obrazovky LCD vyrabiji s nulovou toleranci vuei jasnym prosim prehravac. Zluty dzwiekowe. Wiele plikow DivX mozna pobrac z internetu lub "DivX, DivX" Certified oraz inne powiazane loga sa znakami ZOOM lub OPTIONS W niektorych sytuacjach mozna wylaczyc ekran zapobiegania ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla bodum.Vybrane poenosne poehravaee DVD se dodavaji s politikou 5.5 Prehravani hudebniho CD stworzyc wlasne pliki z wykorzystaniem prywatnych nagran i prostych handlowymi firmy DivX, Inc. i sa uzyte na podstawie licencji. LCD, np. po podlaczeniu urzadzenia do TV lub srodowiska naturalnego oraz ludzkiego zdrowia. Zero Bright Dot™ s cilem zarueit optimalni kvalitu obrazovky. w obsludze narzedzi z witryny DivX.com. Wszystkie znaki handlowe i zastrzezone znaki handlowe sa wlasnoscia przy odtwarzaniu muzyki. Pozwala to oszczedzac Producent zastrzega mozliwosc wprowadzania zmian technicznych. Zarueni servis se lisi podle oblasti. Detailni informace poskytne 1 Stisknete kratce tlacitko POWER ON na horni strane prehravace pro zapnuti sestavy. odpowiednich firm. energie mistni zastupce Philips.