Музыкальный центр PANASONIC SC-PM4. Инструкция на русском языке

Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obs?ugi
Navod k obsluze
Инструкция по эксплуатации
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sirvase
leer estas instrucciones completamente. Guarde este
Інструкція з експлуатації
manual para su consulta en el futuro.
Przed pod?aczeniem, obs?uga lub regulacja sprz?tu
prosimy o dok?adne zapoznanie si? z treEcia niniejszej
instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji      Sistema estereo
obs?ugi.
Niniejsza instrukcja zosta?a opracowana na podstawie   con reproductor de
oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC
discos compactos
INDUSTRIAL CO., LTD.
D?ive neI zaanete jakekoli zapojovani, provoz nebo
nastavovani tohoto v?robku, prostudujte si prosim
cel? tento navod. Uschovejte si prosim tento navod k   Zestaw stereo z CD
obsluze.
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой
Stereosystem s CD
данного аппарата полностью прочтите прилагаемую
инструкцию. Сохраните инструкцию для дальнейших
справок.
CD-cтереосистема
Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою
даного апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю
CD-cтереосистема
інструкцію. Будь-ласка, зберігайте цю інструкцію для
звернення в майбутньому.
Las operaciones de estas instrucciones se describen           Model No. SC-PM4
principalmente usando el mando a distancia, pero puede
realizar las mismas operaciones en el aparato principal.
Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la
que se muestra.
W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim
sposoby wykonywania operacji przy u?yciu pilota, mo?na
je jednak wykonywac tak?e na urzadzeniu g?ownym, jeEli
sa na nim dost?pne identyczne elementy sterujace.
Urzadzenie  mo?e  si?  nieznacznie  ro?nic  od
przedstawionego na ilustracji.
Operace v tuchto instrukcich jsou popsany vut‰inou pro
pouIiti dalkoveho ovladani, ale mUIete je vykonat i na
hlavni jednotce, pokud jsou ovladaci prvky totoIne.
Vzhled v?robku nemusi p?esnu odpovidat uveden?m
obrazkUm.
Для выполнения операций, описанных в данной
инструкции,  в  основном  используется  пульт
дистанционного управления; но их также можно
выполнить и на основном аппарате, если кнопки
управления совпадают.
Внешний вид аппарата может отличаться от
приведенного на рисунке.
У цій інструкції подано переважно операції із
використанням пульту дистанційного управління, проте
Ви можете здійснювати ці самі операції з використанням
кнопок на основному апараті, за умови, що вони
відповідають кнопкам на пульті.
Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися
від вказаного на мaлюнку.
E                                                                     RQTV0210-2E
1/31/07   2:22:54 PM
PM4_E_SP.indd   1                                                                        1/31/07   2:22:54 PM
PM4_E_SP.indd   1

Estimado cliente
Muchisimas gracias por haber adquirido este aparato.  Indice
Lea con atencion estas instrucciones para obtener las
maximas prestaciones y seguridad.
Accesorios suministrados .......................... 3
Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema
siquiente.                                   Introduccion de pilas en el mando a
distancia ...................................................  3
Sistema              SC-PM4
Colocacion de los altavoces ......................  3
Aparato principal        SA-PM4
Preparativos iniciales .................................. 4
Altavoces             SB-PM4
Controles ......................................................  5
Discos ...........................................................  6
Radio ............................................................. 7
Temporizador ...............................................  8
Ajuste del sonido ......................................... 9
Equipo externo ............................................  9
Guia para la solucion de problemas .......... 10
Mantenimiento ............................................. 10
Especi? caciones ......................................... 11
Precauciones de seguridad ........................ 11
ADVERTENCIA:
214    :!!                PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELECTRICAS O DANOS EN EL
PRODUCTO,
• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON
LIQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
• UTILICE  SOLAMENTE    LOS   ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
• NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO);
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA
Parte interior del   REPARAR  EL  USUARIO.   SOLICITE  LAS
aparato           REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO.
ESTA UNIDAD HA SIDO DISENADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.
?ADVERTENCIA!
• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,
Este producto puede tener interferencias causadas   NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
por telefonos moviles durante su utilizacion. Si tales   LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
interferencias resultan evidentes, aumente la separacion   DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGURESE QUE
entre el producto y el telefono movil.
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACION PARA
La toma de corriente debera estar instalada cerca del   PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELECTRICAS
equipo y donde se pueda acceder a ella facilmente.   O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
El enchufe del cable de la alimentacion debera estar   • NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACION
siempre listo para ser utilizado.             DE LA UNIDAD CON PERIODICOS, MANTELES,
Para desconectar completamente este aparato de la red   CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentacion   • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
del receptaculo de CA.                        UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE
EL MEDIO AMBIENTE.
?ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LASER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES
O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA
DE LA AQUI EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN
EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED  MISMO.  EN   CASO  DE DE  PRODUCIRSE
RQTV0210  CUALIFICADO.
PERSONAL
AYUDA
ANOMALIAS
SOLICITE
2
2
1/31/07   2:22:57 PM
PM4_E_SP.indd   2                                                                        1/31/07   2:22:57 PM
PM4_E_SP.indd   2

Accesorios suministrados                     Introduccion de pilas en el mando
a distancia
Por favor, veri? que e identi? que los accesorios suministrados.
1 x Mando a distancia  1 x Cable de alimentacion
de CA
ESPANOL
(N2QAYB000145)
1 x Antena de cuadro  2 x Pilas del mando a
distancia       ¦ Pilas
•  Inserte los polos (+ y –) de la forma que se indica en el
mando a distancia.
•  Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia
durante un periodo de tiempo largo. Guardelas en un
lugar fresco y oscuro.
•  No utilice baterias recargables.
•  No caliente las pilas ni las exponga a las llamas.
•  Un mal manejo de pilas en el mando a distancia puede
provocar fugas electroliticas, que pueden provocar   POLSKI
– Si ve este simbolo –                         fuego.
Informacion sobre la eliminacion para los usuarios   ¦ Utilizacion
de equipos electricos y electronicos usados     Dirijalo al sensor del mando a distancia, evitando
(particulares)                                 los  obstaculos,  desde  una  distancia  maxima
La aparicion de este simbolo en un producto   de  7  m  directamente  delante  del  aparato.
y/o en la documentacion adjunta indica que   Consulte la pagina 5 para ver la posicion del sensor de la
los productos electricos y electronicos usados   senal del mando a distancia.
no deben mezclarse con la basura domestica
general.
Colocacion de los altavoces
Para que estos productos se sometan a un proceso
adecuado de tratamiento, recuperacion y reciclaje, llevelos
a los puntos de recogida designados, donde los admitiran
sin coste alguno. En algunos paises existe tambien la                                          aESKY
posibilidad de devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.
Si  desecha  el  producto  correctamente,  estara
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las
personas y en el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pongase
en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado mas   Los altavoces son identicos, asi que no tendra que orientarlos
cercano.                                     en cierto sentido o en otro.
De acuerdo con la legislacion nacional, podrian aplicarse
multas por la eliminacion incorrecta de estos desechos.  Utilice solamente los altavoces suministrados.
La combinacion del aparato principal y los altavoces
Para empresas de la Union Europea
proporcionan el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se
Si desea desechar equipos electricos y electronicos,   puede estropear el aparato y el sonido quedara afectado
pongase en contacto con su distribuidor o proveedor para   negativamente.
que le informe detalladamente.
Nota
Informacion sobre la eliminacion en otros paises no   •  Mantenga sus altavoces alejados un minimo de 10 mm del sistema
pertenecientes a la Union Europea             para tener una ventilacion apropiada.
Este simbolo solo es valido en la Union Europea.  •  Estos altavoces no disponen de blindaje magnetico. No los ponga
Si desea desechar este producto, pongase en contacto   cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos
a los que afecte facilmente el magnetismo.
con las autoridades locales o con su distribuidor para que   •  No quite la red frontal de los altavoces.
le informen sobre el metodo correcto de eliminacion.
Precaucion
•  Use los altavoces solo con el sistema recomendado.
De lo contrario, se podrian danar el ampli? cador
y los altavoces, y se podria ocasionar un incendio.
Consulte a un tecnico de servicio especializado si
se ha producido algun dano o si se ha producido un
cambio repentino en su funcionamiento.
•  No instale estos altavoces en paredes ni techos.
RQTV0210
3
3
PM4_E_SP.indd   3                                                                        1/31/07   2:22:58 PM
PM4_E_SP.indd   3
1/31/07   2:22:58 PM