DVD-рекордер PANASONIC DMR-E65. Инструкция на русском языке

Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
DVD Video Recorder
DVD-магнитофон
Model No. DMR-E65
Region number supported by
this unit
Region numbers are allocated to DVD players
and software according to where they are sold.
?The region number of this unit is “5”.
?The unit will play DVDs marked with labels
containing “5” or “ALL”.
Региональный номер,
поддерживаемый данным
аппаратом
В зависимости от географии продажи DVD-
проигрывателей и программного
обеспечения, им присваиваются
региональные номера.
?Региональный номер данного аппарата “5”.
?Аппарат воспроизводит DVD-диски, на
этикетках которых содержится маркировка
“5” или “ALL”..
Example:
Например:
5     ALL     2 3
Web Site: http://www.panasonic-europe.com                                           5
Dear customer
Thank you for purchasing this product. For optimum
performance and safety, please read these
instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this
product, please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за покупку этой системы.
Чтобы получить оптимальное качество работы
системы и обеспечить безопасность,
пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию.
Перед подключением, работой или
регулировкой данного аппарата прочтите,
пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для
дальнейших справок.
EE                                                                                       RQT7448-R

CAUTION!
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS
TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT
NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,
SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.
Getting started  CAUTION!
?DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,
BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY
OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE
VENTILATION VENTS.
?DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS
WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND
SIMILAR ITEMS.
?DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS
LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
?DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.
This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference is apparent, please
increase separation between the product and the mobile
telephone.
The socket outlet shall be installed near the equipment and
easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall
remain readily operable.
Y
RF IN
PB
AV1  (TV)
R - AUDIO - L  VIDEO S-VIDEO
OPTICAL  OUT       PR
AV2  (DECODER/EXT)  COMPONENT  RF OUT
VIDEO OUT
AC IN   DIGITAL AUDIO OUT  R - AUDIO - L  VIDEO S-VIDEO  (NTSC:480P/480I,
AV4 IN
PAL:576P/576I)
(PCM/BITSTREAM)
DANGER   -  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.   (FDA 21 CFR)
CAUTION   -  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.   (IEC60825-1)
ATTENTION  -  RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSEL  -  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING.
UNDGA UDS?TTELSE FOR STRALING.
VARO!   -  AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVAA JA NAKYMATON
LASERSATEILYLLE. ALA KATSO SATEESEEN.
VARNING   -  SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL
AR OPPNAD. BETRAKTA EJ STRALEN.
ADVARSEL  -  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES.
UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.
VORSICHT  -  SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEOFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
-                        (Inside of product)
-
RQLS0233
Keep the small memory cards such as the SD
Memory Card out of reach of children. If
swallowed, seek medical advice immediately.
RQT7448
2
2

Table of contents
Getting started                                       Transfer (Dubbing)
Accessories  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3  Recording from a video cassette recorder . . . . .  35
Useful features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Manual recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
The remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  DV automatic recording (DV AUTO REC). . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transferring (dubbing) still pictures . . . . . . . . . .  36
Control reference guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
STEP 1 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Transferring (dubbing) using the transferring (dubbing) list  . . . 36
Transferring (dubbing) all the still pictures of a card
STEP 2 Channel reception settings. . . . . . . . . . . 10  onto a DVD-RAM—COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . 37
STEP 3 Set up to match your television
and remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  Convenient functions
To enjoy progressive video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Disc and card information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  FUNCTIONS window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Disc and card management . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Recording                                             Setting the protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Providing a disc with a name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Recording television programmes . . . . . . . . . . . . 16  Erasing all titles and play lists—Erase all titles. . . . . . . . . . . . . 38  Getting started
Erasing all the contents of a disc or card—Format. . . . . . . . . . 39
Recording modes and approximate recording times . . . . . . . .  17
Enabling DVD-R to be played on other equipment—Finalize . . 39
Playing while you are recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  Entering text  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Direct TV Recording  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  Changing the unit’s settings  . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Recording from satellite/digital receiver or decoder. . . . . . . . .  18  Common procedures  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Timer recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  Summary of settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Using SHOWVIEW number to make timer recordings. . . . . . . . .  19  Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Manually programming timer recordings . . . . . . . . . . . . . . . . .  20  TV System  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Check, change or delete a programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21  Clock settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Linked timer recordings with external equipment (EXT LINK)  . .  21  Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Playing back                                          Reference
Playing recorded video contents/Playing play-         Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
only discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  Glossary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49
Operations during play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Frequently asked questions. . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Editing operations during play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Changing audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
Using menus to play MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Safety precautions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57
Playing still pictures  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  Maintenance/Disc and card handling . . . . . . . . .  57
Useful functions during still picture play. . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Using on-screen menus and Status messages. . 28       Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
On-screen menus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Status messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Editing
Editing titles/chapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Editing titles/chapters and playing chapters. . . . . . . . . . . . . . .  30
Title operations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Chapter operations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Creating, editing and playing play lists . . . . . . . . 32
Creating play lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Editing and playing play lists/chapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Play list operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Chapter operations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Editing still pictures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Picture and folder operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Accessories
Please check and identify the supplied accessories.
?                 ?                          ?                  ?                ?
1 Remote control  1 AC mains lead            1 RF coaxial cable  2 Batteries     1 Audio/video cable
(EUR7721KC0)    ?For use with this unit only. Do not            for remote control
use it with other equipment.
RQT7448
3
3