Портативная акустика HARMAN KARDON Onyx Studio 3. Инструкция на русском языке

O NY X                  STUDIO                          3
What’s in the box                        Buttons                     Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
x1
x1
Connections
FIRMWARE UPDATE
Bluetooth®
1. Bluetooth connection                  2. Music control
ONYX STUDIO 3
x1  x2
Speakerphone
Wireless Dual Sound
Long press the Bluetooth button to connect another Onyx Studio 3 for louder sound. / Appuyez longtemps sur le bouton Bluetooth pour connecter une autre Onyx Studio 3 a?n
d'obtenir plus de puissance. / Mantenga pulsado el boton de Bluetooth para conectar otro Onyx Studio 3 y obtener un sonido mas fuerte. / Pressione longamente o botao
Bluetooth para conectar outra caixa Onyx Studio 3 e obter maior volume. / Halten Sie die Bluetooth-Taste langer gedruckt, um einen weiteren Onyx Studio 3 fur noch mehr Klang
zu verbinden. / Tieni premuto il pulsante Bluetooth per collegare un altro Onyx Studio 3 per un suono ancor piu forte. / Houd de Bluetooth-toets ingedrukt om een andere Onyx
Studio 3 aan te sluiten voor meer geluid. / Trykk og hold Bluetooth-knappen for a koble til enda en Onyx Studio 3 for hoyere lyd. / Jos haluat voimakkaamman aanen, kytke toinen
Onyx Studio 3 painamalla pitkaan Bluetooth-painiketta. / Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth для подключения еще одного Onyx Studio 3 и увеличения громкости
воспроизведения. / Hall inne Bluetooth-knappen nar du vill ansluta till en andra Onyx Studio 3 och fa hogre ljud. / Hold Bluetooth-knappen inde, hvis du vil tilkoble en anden Onyx
Studio 3 for at fa hojere lyd. / Bluetooth???????????????Onyx Studio 3(?????????3)?????????????????????? /
Przytrzymaj przycisk Bluetooth, zeby podlaczyc kolejny glosnik Onyx Studio 3 w celu zwiekszenia glosnosci dzwieku. / ? ? ???? ?? ?? Onyx Studio 3? ?????
Bluetooth ??? ?? ?????. / ??????????? Onyx Studio 3 ??????/ ?? Bluetooth ??????? Onyx Studio 3,?????????? /
Tekan lama tombol Bluetooth untuk menyambungkan Onyx Studio 3 lainnya demi suara yang lebih keras. /
Speaker A
>5s
Speaker B
>5s
LED behaviour
OFF       Blinking    ON
White - Charging  Dim - Stand by
S p  s i r e k a e  O F F
Red - Low battery  Bright - ON
Not connected  Paring  Connected
Call not active  Phone ringing  Call active
Please remove the front speaker grille to see the compliance information.
?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??????.
EN                                       FR
• Bluetooth version: 4.1                 • Version Bluetooth : 4.1
• Support: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6    • Support : A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Transducers: Woofer 2 x 75mm, Tweeter 2 x 20mm  • Haut-parleurs : Graves 2 x 75 mm, aigus 2 x 20 mm
• Rated Power: 4x15W(AC mode); 4x7.5W(Battery mode)  • Puissance nominale : 4 x 15 W (mode secteur), 4 x 7,5 W (mode batterie)
• Frequency response: 50Hz-20kHz(-6dB)   • Reponse en frequence : 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Signal to noise ratio: 80dB A-weighted  • Rapport signal sur bruit : 80 dB ponderation A
• Power supply: 19V/2A                   • Alimentation electrique : 19 V / 2 A
• Battery type: 3.7V/2600mAh Lithium-ion  • Type de batterie : Lithium-ion 3,7 V / 2600 mAh
• Battery charge time: 5hours            • Temps de charge de la batterie : 5 heures
• Music playtime: up to 5hours (Varies by volume level and music content)  • Autonomie : jusqu’a 5 heures (fonction du niveau du volume
et du contenu audio)
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9dBm
• Puissance de l'emetteur Bluetooth® : 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2402MHz - 2480MHz
• Reponse en frequence de l'emetteur Bluetooth® : 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• Modulation de l'emetteur Bluetooth® : GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimension(H x W x D):278.0 x 162.8 x 258.0mm
• Dimensions (H x L x P): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Weight:2071g
• Poids : 2071g
ES                                       PT
• Version Bluetooth: 4.1                 • Versao Bluetooth: 4.1
• Compatibilidad: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6  • Padroes suportados: A2DP 1.3, AVRCP 1.5 e HFP 1.6
• Transductores: Woofer 2 x 75 mm, altavoz de agudos 2 x 20 mm  • Transdutores: Woofer 2 x 75 mm, tweeter 2 x 20 mm
• Potencia nominal: 4 x 15 W(modo CA); 4 x 7,5 W (modo bateria)  • Potencia nominal: 4 x 15 W (rede eletrica); 4 x 7,5 W (bateria)
• Intervalo de frecuencias: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)  • Resposta de frequencia: 50 Hz a 20 kHz (-6 dB)
• Relacion senal-ruido: 80 dB (ponderado A)  • Relacao sinal-ruido: 80 dB ponderado em A
• Alimentacion: 19 V/2 A                 • Fonte de alimentacao: 19 V a 2 A
• Tipo de bateria: 3,7 V/2600 mAh ion-litio  • Tipo de bateria: 3,7 V a 2600 mAh, ion de litio
• Tiempo de carga de la bateria: 5 h     • Tempo de carga da bateria: 5 horas
• Tiempo de reproduccion de musica: hasta 5 horas  • Tempo de reproducao: Ate 5 horas, dependendo do
(segun el nivel de volumen y el contenido de la musica)  volume e do tipo de musica
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0 - 9 dBm  • Potencia do transmissor Bluetooth®: 0 a 9 dBm
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2.402 MHz - 2.480 MHz  • Frequencia do transmissor Bluetooth®: 2.402 a 2.480 MHz
• Modulacion del transmisor Bluetooth®: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK  • Modulacao do transmissor Bluetooth: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Al.xAn.xProf.):278.0x162,8x258,0mm  • Dimensoes (A x L x P): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Peso2.071g                             • Peso: 2071 g

DE                                       IT
• Bluetooth-Version: 4.1                 • Versione Bluetooth: 4.1
• Unterstutzt: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6  • Supporta: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Schallgeber: Tieftoner 2 x 75 mm, Hochtoner 2 x 20 mm  • Trasduttori: Woofer 2 x 75mm; Tweeter 2 x 20mm
• Nennleistung: 4x15 W (AC-Modus); 4x7,5 W (Akku-Modus)  • Potenza nominale: 4x15W (funzionamento AC); 4x7.5W
(funzionamento a batteria)
• Frequenzbereich: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Risposta in frequenza: 50Hz-20kHz(-6dB)
• Rauschabstand: 80 dB A-gewichtet
• Rapporto segnale-rumore: 80dB (pesato A)
• Stromversorgung: 19 V/2 A
• Alimentazione: 19V/2A
• Batterie-Typ: 3,7 V / 2600 mAh Lithium-Ionen
• Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio da 3.7V/2600mAh
• Akkuladedauer: 5 Stunden
• Tempo di ricarica della batteria: 5 ore
• Musikwiedergabedauer: bis zu 5 Stunden (je nach Lautstarke
und Audioinhalten)                      • Autonomia in riproduzione: ?no a 5 ore (varia a seconda del livello del
volume e dei contenuti musicali)
• Bluetooth®-Ubertragungsleistung: 0 - 9 dBm
• Potenza del trasmettitore Bluetooth®: 0 - 9dBm
• Frequenzbereich fur die Bluetooth®-Ubertragung: 2402 MHz - 2480 MHz
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth®-Ubertragungsmodulation: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth®: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (H x B x T): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Dimensioni(A x L x P):278.0 x 162.8 x 258.0mm
• Gewicht: 2071 g
• Peso:2071g
NL                                       NO
• Bluetooth versie: 4.1                  • Bluetooth-versjon: 4.1
• Ondersteuning: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6  • Stotter: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Transducers: Woofer 2 x 75mm, Tweeter 2 x 20mm  • Hoyttalerelementer: Basselement 2 x 75mm, diskant 2 x 20mm
• Uitgangsvermogen: 4x15W (netspanning); 4x7,5W (batterijmodus)  • Nominell e?ekt: 4 x 15W (nettstrom-modus); 4 x 7,5W (batterimodus)
• Frequentierespons: 50Hz-20kHz (-6dB)   • Frekvensrespons: 50Hz – 22 kHz (-6 dB)
• Signaal-ruis verhouding: 80dB A-gewogen  • Signal-til-stoyforhold: 80dB A-vektet
• Stroomvoorziening: 19V/2A              • Stromforsyning: 19V/2A
• Batterijtype: 3,7V/2600mAh Lithium-ion  • Batteritype: 3.7V / 2600mAh Lithium-ion
• Oplaadtijd batterij: 5 uur             • Ladetid for batteri: 5 timer
• Muziekafspeeltijd: tot 5 uur (afhankelijk van volume en muziekinhoud)  • Musikkspilletid: opptil 5 timer (varierer med volumniva og musikkinnhold)
• Bluetooth® zendvermogen: 0 - 9dBm      • Bluetooth®-senderens e?ekt: 0 - 9dBm
• Bluetooth® zendfrequentie bereik: 2,402MHz/2,480MHz  • Bluetooth®-senderens frekvensomrade: 2 402MHz - 2 480MHz
• Bluetooth® zendermodulatie: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK  • Bluetooth®-senderens modulasjon: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (H x B x D): 278 x 162,8 x 258 mm  • Mal (H x B x D): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Gewicht: 2071gram                      • Vekt: 2071g
FI                                       RU
• Bluetooth-versio: 4,1                  • Версия Bluetooth: 4.1
• Tuki: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6       • Поддерживаемые протоколы: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Elementit: Basso 2 x 75 mm, Diskantti 2 x 20 mm  • Динамики: низкочастотные 2 x 75 мм, высокочастотные 2 x 20 мм
• Nimellisteho: 4x15 W (AC-tila), 4x7,5 W(akkutila)  • Номинальная мощность: 4 x 15 Вт (от сети); 4 x 7,5 Вт (от аккумулятора)
• Taajuusvaste: 50Hz-20 kHz (-6 dB)      • Эффективный рабочий диапазон частот: 50 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
• Signaali-kohinasuhde 80 dB, A-painotettu  • Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ (амплитудно-взвешенный)
• Virtalahde: 19V/2A                     • Источник питания: 19 В / 2 A
• Akkutyyppi: 3,7 V/2600 mAh litiumioni  • Тип аккумулятора: 3,7 В / 2600 мА*ч, литий-ионный
• Akun latausaika: 5 tuntia              • Время зарядки аккумулятора: 5 часов
• Musiikin toistoaika: jopa 5 tuntia (vaihtelee aanenvoimakkuuden  • Время работы в режиме прослушивания музыки: до 5 часов
tason ja musiikkisisallon mukaan)        (зависит от уровня громкости и воспроизводимой музыки)
• Bluetooth® -lahettimen teho: 0-9 dBm   • Мощность передатчика Bluetooth®: 0 – 9 дБ/мВт
• Bluetooth® -lahettimen taajuusalue: 2402MHz - 2480MHz  • Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2402 МГц – 2480 МГц
• Bluetooth® -lahettimen modulaatio: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK  • Модуляция передатчика Bluetooth ®: гаусс. част. модул., ?/4 относ.
квадрат. фаз. модул., относ. восьмер. фаз. модул.
• Mitat (KxLxS): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Габаритные размеры (В x Ш x Т): 278,0 x 162,8 x 258,0 мм
• Paino: 2071 g
• Вес: 2,071 кг
SV                                       DA
• Bluetooth-version: 4.1                 • Bluetooth-version: 4.1
• Stod for: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6   • Understottelse: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• Element: Baselement 2 x 75 mm, Diskant 2 x 20 mm  • Enheder: Bas2 x75 mm, Diskant2x20 mm
• Marke?ekt: 4 x 15 W (AC-lage); 4 x 7,5 W (batterilage)  • Nomineret e?ekt: 4 x 15 W (AC-tilstand); 4 x 7,5 W (batteritilstand)
• Frekvensrespons: 50 Hz–20 kHz (-6 dB)  • Frekvensomrade: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Signal/brus-forhallande: 80 dB A-vagt  • Signal til stoj-forhold: 80 dB A-v?gtet
• Stromforsorjning: 19 V/2 A             • Stromforsyning: 19 V/2 A
• Batterityp: 3,7 V/2 600 mAh litiumjon  • Batteritype: 3,7 V/2600 mAh litium-ion
• Laddningstid for batteriet: Fem timmar  • Batterigenopladningstid: 5 timer
• Musikspeltid: upp till fem timmar (beroende pa volym och ljudinnehall)  • Musikafspilningstid: Op til 5 timer (varierer afh?ngig
af lydstyrke og musikindhold)
• Bluetooth®-sandarens e?ekt: 0–9 dBm
• Bluetooth®-sendee?ekt: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sandarens frekvensomfang: 2402–2480 MHz
• Bluetooth®-senderfrekvensomrade: 2402 - 2480 MHz
• Bluetooth®-sandarens modulering: GFSK, ?/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, ?/4 DQPSK, 8 DPSK
• Matt (H x B x D): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• Mal (H x B x D): 278,0 mm x 162,8 mm x 258,0 mm
• Vikt: 2071 g
• V?gt: 2071 g
JP                                       PL
• Bluetooth?????:4.1                     • Wersja Bluetooth: 4.1
• ????:A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6        • Wsparcie dla: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• ?????????:?????2x75mm??????2x20mm      • Przetworniki: niskotonowy 2 x 75 mm, wysokotonowy 2 x 20 mm
• ????:15W (AC???)x4;7.5W(????????)x4    • Moc znamionowa: 4 x 15 W (zasilacz); 4 x 7,5 W (akumulator)
• ?????:50Hz~20kHz(-6dB)                 • Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• S/N?:80dB?? A??                        • Stosunek sygnalu do szumu: 80 dB (A-wazone)
• ??:19V/2A                              • Zasilanie: 19 V/2 A
• ????????:3.7V/2600mAh???????           • Akumulator: litowo-jonowy 3,7 V/2600 mAh
• ?????????:5??                          • Czas ladowania baterii: 5 godzin
• ??????:??5??(????????????????)         • Czas odtwarzania muzyki: do 5 godzin (rozni sie w zaleznosci
od ustawien glosnosci i tresci audio)
• Bluetooth®??????????:0~9dBm
• Moc nadajnika Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®?????????????:2402MHz~2480MHz
• Zakres czestotliwosci nadajnika Bluetooth®: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth®??????????:GFSK??/4DQPSK?8DPSK
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, ?/4 DQPSK, 8 DPSK
• ??(??x?x??):278.0x162.8x258.0mm
• Wymiary (wys. x dl. x szer.): 278 x 162,8 x 258 mm
• ??:2071g
• Waga: 2071 g
KO                                       CHS
• ???? ??: 4.1                           • ???: 4.1
• ??: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6         • ??: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• ?????: ?? 2 x 75mm, ??? 2 x 20mm       • ???: 2 ?????? (75mm);2 ?????? (20mm)
• ?? ??: 4x15W(AC ??), 4x7.5W(??? ??)    • ????: 4 x 15W(?????);4 x 7.5W(????)
• ??? ???: 50Hz~20kHz(-6dB)              • ????: 50Hz-20kHz (-6dB)
• ?? ? ???: 80dB A-??                    • ??? 80dB A ????
• ?? ?? ??: 19V/2A                       • ??: 19V/2A
• ??? ??: 3.7V/2600mAh ????              • ????: 3.7V/2600mAh ?????
• ??? ?? ??: 5??                         • ??????: 5 ??
• ?? ?? ??: ?? 5??(?? ???? ?? ???? ?? ??? ? ??)  • ??????: ?? 5 ??(??????????)
• ????® ?? ??: 0 ~ 9dBm                  • Bluetooth® ?????: 0 - 9dBm
• ????® ?? ??? ??: 2402MHz ~ 2480MHz     • Bluetooth® ???????: 2402MHz - 2480MHz
• ????® ?? ?????: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK  • Bluetooth® ?????: GFSK,? /4 DQPSK, 8DPSK
• ??(?? x ?? x??):278.0 x 162.8 x 258.0mm  • ??(? x ? x ?):278.0 x 162.8 x 258.0 (mm)
• ??: 2071g                              • ??:2071g
CHT                                      ID
• ????: 4.1                              • Versi Bluetooth: 4.1
• ????: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6       • Mendukung: A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6
• ???: ???? 2 x 75mm,???? 2 x 20mm       • Transduser: Woofer 2 x 75 mm, Tweeter 2 x 20 mm
• ????: 4x15W(AC ??);4x7.5W(????)        • Peringkat Daya: 4 x 15 W (Mode AC); 4 x 7,5 W (Mode Baterai)
• ????: 50Hz-20kHz(-6dB)                 • Respons frekuensi: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• ???: 80dB(A ??)                        • Rasio sinyal ke bunyi: 80 dB Bobot A
• ??: 19V/2A                             • Catu daya: 19 V / 2 A
• ????: 3.7V/2600mAh ?????               • Tipe baterai: Lithium-ion 3,7 V / 2600 mAh
• ??????: 5 ???                          • Lama pengisian daya baterai: 5 jam
• ??????: ?? 5 ???(??????????)           • Waktu putar musik: hingga 5 jam (Bervariasi tergantung
tingkat volume dan konten musik)
• Bluetooth® ????: 0 - 9dBm
• Daya pemancar Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® ??????: 2402MHz - 2480MHz
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth® ????: GFSK?? /4 DQPSK?8DPSK
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, ? / 4 DQPSK, 8 DPSK
• ??(? x ? x ?):278.0 x 162.8 x 258.0mm
• Dimensi (T x L x D): 278,0 x 162,8 x 258,0 mm
• ??:2071g
• Berat: 2071 g
HE                                       Торговая марка: harman/kardon
Назначение товара: Активная акустическая система
4.1  Bluetooth  Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
A2DP1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6  Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев,
д.12, к 1
Гарантийный период: 3 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru   тел. +7-800-700-0467
50Hz-20kHz (-6dB)     Срок службы: 3 года
Номер документа соответствия: Товар сертифицирован
80dBA           Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,
B-2011, C- 2012ит.д.).
A  2010  N  2023
B  2011  O  2024
C  2012  P  2025
D  2013  Q  2026
2402 2480MHz             E  2014  R  2027
F  2015  S  2028
GFSK,?/4 DQPSK, 8DPSK Bluetooth ®     G  2016  T  2029
H  2017  U  2030
I  2018  V  2031
J  2019  X  2032
2071        K L  2020  Y Z  2033
2021
2034
M   2022
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
XXXXXXXX
1856
TR01903_E