Комплект акустики CREATIVE GigaWorks T20 series II. Инструкция на русском языке

DECLARATION OF CONFORMITY
Safety And Regulatory Information
According to the FCC96 208 and ET95-19
Safety & Regulatory Information
The following sections contain notices for various countries:   Manufacturer/Importer’s Name:   Creative Labs, Inc.
Manufacturer/Importer’s Address:   1901 McCarthy Boulevard
Caution
Milpitas, CA.   95035
This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the   Tel: (408)428-6600
equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if
your equipment is suitable prior to the installation or use of the product.   declares under its sole responsibility that the product
Trade Name:         Creative Labs
Notice for USA
FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
Model Numbers:      MF0365
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and   has been tested according to the FCC / CISPR22/97 requirement for
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,   Class B devices and found compliant with the following standards:
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference   EMI/EMC: ANSI C63.4 2003, FCC Part 15 Subpart B
Complies with Canadian ICES-003 Class B
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
•  Reorient or relocate the receiving antenna.          Operation is subject to the following two conditions:
•  Increase the separation between the equipment and receiver.  (1) This device may not cause harmful interference, and
•  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the  (2) this device must accept any interference received, including
receiver is connected.                               Interference that may cause undesirable operation.
•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Ce materiel est conforme a la section 15 des regles FCC.
Son Fonctionnement  est  soumis aux deux conditions suivantes :
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two   (1) Le materiel ne peut etre source D’interferences et
conditions:                                             (2) Doit accepter toutes les interferences reques, Y compris celles
1.  This device may not cause harmful interference, and  pouvant provoquer un fonctionnement indesirable.
2.  This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Supplementary Information:
Compliance Manager
Caution
Creative Labs, Inc.
To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device   August 22, 2008
must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.
All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation
with non-certified computers or non-shielded cables may results in interference to radio or television
reception.
Modification
Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the
user’s authority to operate the device.
Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.                                                  EN   Quick Start Guide
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
Demarrage Rapide
Canadian Class B Statement                                                                                       FR
This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus
as set out in the interference-causing equipment standard entitled "Digital Apparatus," ICES-003 of the               Guia Rapida
ES
Department of Communications.
Introducao rapida
Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils                 BP
numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: "Appareils Numeriques,"
NMB-003 edictee par le ministre des Communications.                                                                   Kullanim
TR
MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's          CT   ??????
authority to operate the device.
Toute modification non approuvee explicitement par le fournisseur de licence de l'appareil peut
entrainer l'annulation du droit de l'utilisateur a utiliser l'appareil.                                          JP   ???????????
State of California Proposition 65:                                                                                   ??????
WARNING: Handling this product may expose you to chemicals known to the State of California to                   CS
cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
Explanatory Note                                        August
California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires special   © 2008. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo , GigaWorks and SLAM are
product labeling for products containing certain chemicals known to the State of California to cause   either registered trademarks or trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and other   ®
cancer, birth defects or other reproductive harm. Creative has chosen to provide a warning based on its   countries. All other logos, brand or product names are trademarks or registered trademarks of their
knowledge about the presence of one or more listed chemicals without attempting to evaluate the level   respective holders and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without   GIGAWORKS
notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those
of exposure.  With Creative’s products, the exposure may be below the Proposition 65 level of concern,   pictured.
or could even be zero. However, out of an abundance of caution, Creative has elected to place the
Proposition 65 warning on its products.                                                     P/N 03MF036500001  Rev. A  T3
• Connectivity Diagram • Schema de connexion • Diagramm zur conectividad • Diagramm zur conectividade • Balant diyagram • ????? • ??? • ?????
EN       FR       ES       BP       TU       CT        JP      CS
R  Red      Rouge    Rojo     Vermelho  K?rm?z?  ?й      ?        ??
W  White    Blanc    Blanco   Branco   Beyaz    ?й       ?        ??
Y  Yellow   Jaune    Amarillo  Amarelo  Sar?    ?й       ??       ??
3
Align
6
!
6a
[
6a
4
[
5
1                                                                                                                                              2
8    9
7
[
[
• Optional (sold separately) • Facultatif (vendu separement) • Opcional (se vende por separado) • Opcional (vendido separadamente) • Istege bagli (ayri olarak satilir) • ????  ?м??  • ?????  ??  • ??? ???ф
[
English           Francais                Espanol               Portugues do Brasil     Turkce               ????          ???                 ????
EN                 FR                      ES                    BP                      TR                   CT            JP                  CS
1   Right Satellite Speaker  Haut-parleur satellite droit  Altavoz satelite derecho  Alto-falante direito  Sag Hoparlor  ?????  ?????????? ?       ?????
2   Left Satellite Speaker  Haut-parleur satellite gauche  Altavoz satelite izquierdo  Alto-falante esquerdo  Sol Hoparlor  ?????  ?????????? ?    ?????
3   SLAM Subwoofer    Caisson des basses SLAM  Altavoz de tonos bajos SLAM  Subwoofer SLAM  SLAM Subwoofer      SLAM љ???      SLAM ???????        SLAM ???
4   Bass Level Control  Bouton de reglage des basses  Control de nivel de graves  Controle do nivel de graves  Bas seviye kontrolu  љ?????  ???????????  ??????
?????
Vers la prise murale                         Adaptador de Fonte de
To Wall Outlet                            A la toma de corriente                       Guc kaynag? adaptoru  ???          ???????????????
5   (Disconnect when not in  (Deconnectez le systeme si vous n’avez  (desconectelo cuando no se vaya  Alimentacao  (Adaptor tipinin ulkelere gore   ????  ?????  ????????????????  ???????
pas l’intention de l’utiliser pendant
use for several days)                     a utilizar durante varios dias)  (Os tipos de adaptador podem  farkl?l?k gostermesi mumkundur)  ????   ??????????????  c????????D
plusieurs jours)                             variar em diferentes paises)
????
????? ????
6   To Analog Audio Source  Vers la source audio analogique  Fuente de sonido analogica  Fonte de audio analogico  Analog Ses Kaynaklar?na  г????  ??????
?????
Opcional:                                                                        ??????????
Optional:         Facultatif:             El cable de sonido y video  Opcional:        istege bagl?:        ??i            "7?????????????     ??g
Audio / Video Cable is  Le cable audio / video est generalement  O cabo de Audio / Video e normalmente  Ses / Goruntu kablosu genellikle TV,  ?????????TV,   ??E??????57
6a                                            normalmente se proporcionan junto                                                %7%??????
normally provided with  forni avec un poste de television, un  con el equipo de TV, DVD o consola  fornecido com a TV, DVD ou com o  DVD ya da oyun konsolu ile birlikte  DVD????????  ???????????????   %7%?????
TV,DVD or game console.  lecteur DVD ou une console de jeux.   console de jogos.       saglanir.            ??e                                ????b
de juegos.                                                                       ????????????????
Panel de control de volumen                  Ses Duzeyi Kontrol Bolumu
Volume Control Pod  Commande de volume    Incrementar volumen: girar el boton  Botao de controle de volume  Ses Duzeyini Art?rma  ????  ??????????????
Increase Volume   Augmenter le volume – faire tourner le  en la direccion de las agujas del reloj.  Aumentar volume  – dugmeyi saat yonunde dondurun.  ????  ????????   ????
7   – rotate knob clockwise.  bouton de gauche a droite.  Disminuir volumen: girar el boton en  – gire o botao no sentido horario.  Ses Duzeyini Azaltma  R ???????e  r ?????????????  ??????????b
Decrease Volume   Baisser le volume – faire tourner le  direccion contraria a las agujas del  Diminuir volume  – dugmeyi saatin tersi yonunde  ?ј??  ????????  ??????????b
– rotate knob anti-clockwise.  bouton de droite a gauche.      – gire o botao no sentido anti-horario.      R ???????e     r ??????????????
reloj.                                        dondurun.
LED de alimentacion                                                                                  ?? LED ???
Power LED         Temoin d’alimentation   • Cuando el volumen se establece  LED de alimentacao
• When volume is set to  • Lorsque le volume est sur le parametre                      Guc LED’i            ?? LED         ??-&%               • ?????????d
minimum power LED turns    minimum, le temoin d'alimentation    en el minimo, el LED de  • Quando o volume esta no nivel minimo,  • Ses duzeyi en aza ayarland?g?nda,  • ????в???c  • ???????????????    ??????оd
off and speaker goes into    s'eteint et le haut-parleur passe en    alimentacion LED se apaga y el    o LED de alimentacao se apaga e o    guc LED’i soner ve hoparlor “Low   ?? LED ??c   ???????????????    ??????“Low
altavoz se pone en el modo de
alto-falante entra no modo de consumo
Low Standby Power    mode de consommation “Low Standby                                Standby Power” guc tuketim    ???? “Low    ??-&%???????   Standby Power”??
8                                               consumo de energia “Low Standby    de energia “Low Standby Power”.   Standby Power”                  ??b
consumption mode.    Power”. Ne necessite plus de bouton    Power”. Elimina la necesidad de un    Elimina a necessidade de um botao   moduna gecer.    ?????????? ?????
Eliminates the need of a   d'alimentation on/off.                                      Acma/kapatma dugmesine olan    ????e   ?????????????????    ?????????
on/off switch.     (Le systeme reste connecte en    conmutador para encender/apagar   liga/desliga.    gereksinimi ortadan kald?r?r.    ??????e   ???????????????    ?d???????
(The system is always    permanence aux haut-parleurs   la alimentacion.    (O sistema fica conectado    (Sistem her zaman prize tak?l?d?r)     ???????в   ???????????    ??d??????
(El sistema siempre esta
constantemente a rede eletrica)
connected to the mains)   principaux)                                                                      ??                                 ???b
conectado a la red electrica)                                                                         ?????????
"69??
Auxiliary Line-in                                              Entrada de linea auxiliar  Yard?mc? Line-in  ???? Line-in                       ????????
9                     Vers la source audio analogique  Fuente de sonido analoga                                                ????????????
For Audio Devices                                              Para dispositivos de audio  Ses Ayg?tlar? icin  ??????                          ???????С
??????
Nota:
Note:             Remarque :                                    Nota:                  Not:                                                    ??g
Low Standby Power  Technologie “Low Standby Power” de  Tecnologia de consumo de energia                     ??i            ??                  “Low Standby Power”
consumption technology  consommation d'electricite (brevet en  “Low Standby Power” (patente en  Tecnologia de consumo de energia  “Low Standby Power” guc tuketim  “Low Standby Power”  ???????????  ????c?????
(patent pending)  attente)                tramite)              “Low Standby Power” (patente pendente)  teknolojisi (patent beklemede).  ????a?????A  • ???????????????  ????D
•  Minimises the main power  • Limite l'utilisation de l'alimentation au  • Minimiza la alimentacion que  • Minimiza o consumo de energia do  • Ses duzeyi en az ayara  • ????в????   ???????????????  • ???????
to the speaker system when    systeme de haut-parleurs lorsque le    recibe el sistema de altavoces    sistema de alto-falante quando o    getirildiginde hoparlor sistemine    ?????????    ??????????????    ???????
volume set to minimum.    volume est sur le parametre minimum.    cuando el volumen se establece    volume esta no nivel minimo.    olan ana gucu en aza indirger .    ???в?јe   ??????    ?????b
en el nivel minimo.