Колонки CREATIVE Inspire T10 (51MF1600AA000). Инструкция на русском языке

Warranty and Technical Support
•  Please refer to the enclosed Technical Support leaflet.
•  Veuillez vous reporter a la brochure ci-jointe concernant le support
technique.
•  Bitte beziehen Sie sich auf die beiliegende technische Broschure.
•  Consultare il depliant allegato contenente informazioni
sull’assistenza tecnica.
•  Consulte el folleto incluido de Asistencia Tecnica.
•  Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de technische
dienst.
•  Consulte o folheto de Assitencia Tecnica incluido.
•  Vedlagt finner du en veiledning om kundestotte.
•  Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtista.
•  Var god se den bifogade Tekniska supporthandboken.
•  Se den vedlagte tekniske support brochure.
•  Prosim, seznamte se s letakem technicke podpory.
•  Prosze zapoznac sie z zalaczona broszura pomocy technicznej.
•  См. прилагаемый листок технической поддержки.
•  Olvassa el a mellekelt Technikai segitsegnyujtas cimu lapot.
Quick Start Guide     Snabbstart
EN                    SV
•  ????????? ??? ?????????? ???????? ???????? ???????????.
Demarrage Rapide      Lynstart
•  Podrobnejsie informacie najdete na prilozenom letaku Odbornej                                                 FR                    DA
technickej pomoci.
Schnellstart          Kratky uvod
DE                    CZ
•  Zr. prideta technines pagalbos lapeli.
Guida Quick Start     Szybki start
IT                    PL
Guia Rapida
ES                    RU   Краткиe yказания
Snel aan de slag      Gyorskalauz
NL                    HU
Inicio Rapido
PT                    EL   ?????? ???????? ?????????
Lynstart              Skrateny navod na obsluhu
NO                    SK
July                                                          Pikaohje              Trumpasis vadovas
FI                    LT
© 2007. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Creative Inspire
are either registered trademarks or trademarks of Creative Technology Ltd. in the United
States and other countries. All other logos, brand or product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. All
specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited
warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.              ®
P/N 03MF160000001  Rev. A  INSPIRE  T10
English              Francais            Deutsch              Italiano             Espanol             Nederlands           Portugues            Norsk
EN                   FR                  DE                   IT                   ES                  NL                   PT                   NO
Specifications      Specifications       Technische Daten     Specifiche tecniche  Especificaciones    Specificaties        Especificacoes      Spesifikasjoner
Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10
Power output        Sortie de I'alimentation  Ausgabeleistung  Uscita alimentazione  Potencia de salida de los   Voedingsuitgang  Saida de alimentacao  Utgangseffekt
Satellite speaker:   Haut-parleur satellite:  Satellitenlautsprecher:  Altoparlante satellite:  satelites:  Satellietluidspreker:  Coluna satelite:  Satellitthoyttaler:
5 Watt RMS per canale
5 vatios RMS por canal
5 watts RMS per     5 watts RMS par canal  5 Watt RMS pro Kanal                                        5 watt RMS per kanaal  5 watts RMS por canal  5 W RMS per kanal
Rauschabstand:       Rapporto            Relacion senal a ruido:  Signaal/ruisverhouding:
channel             Rapport signal/bruit:                     segnale-rumore (SNR):   80dB                                  Relacao sinal/ruido   Signalstoyfrekvens:
Signal-to-Noise Ratio:  80dB             80dB                 80dB                Respuesta en         80dB                 80dB                80dB
Frequentieweergave:
Frequenzgang:
80dB                Reponse en frequence:                     Risposta in frequenza:   frecuencia:                                              Frekvensgang:
80Hz bis 20kHz                                                80Hz tot 20kHz       Resposta de frequencia:
Frequency Response:  80Hz - 20kHz                             da 80Hz a 20kHz     80Hz a 20kHz                                                  80Hz til 20kHz
80Hz a 20kHz
80Hz - 20kHz                             Diese technischen Daten                                       Deze specificaties
Ces specifications   treffen auf das Creative   Queste specifiche si   Estas especificaciones  hebben betrekking op de      Disse spesifikasjonene
These specifications   s'appliquent au modele   Inspire T10 zu, das von   riferiscono al modello   se aplican para el uso  Creative Inspire T10 in   Estas especificacoes   gjelder for Creative
del Creative Inspire
Creative Inspire T10
apply to Creative Inspire   Creative Inspire T10   dem mitgelieferten   alimentato con   T10 con el adaptador  combinatie met de   aplicam-se ao Creative   Inspire T10 drevet med
T10 operating from the   fonctionnant avec la   Netzadapter (11.5V   l’adattatore di corrente   de alimentacion de  meegeleverde   Inspire T10 utilizado com   stromforsyningen 11.5V
supplied 11.5V AC 1.6A   prise d'alimentation  Wechselstrom 1.6A)   da 11.5V AC 1.6A in   11.5V AC 1.6A  11.5V AC 1.6A      o adaptador de corrente   AC 1.6A som folger
power adapter.      11.5V AC 1.6A fournie.  betrieben wird.   dotazione.          suministrado.        voedingsadapter.     de 11.5V AC 1.6A.   med.
Suomi                Svenska             Dansk                Cesky                Polski
FI                  SV                   DA                   CZ                   PL
Tekniset tiedot     Uppgifter            Specifikationer      Specifikace         Specyfikacje
Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10
Stromuttag                                Vystupni vykon      Wyjscie mocy
Lahtoteho                                Stromudgang
Satellithogtalare:                        Satelitni reproduktor:  Glosnik satelitany:
Satelliittikaiutin:  5 Watt effektvarde per   Satellithojttaler:  RMS 5 W na kanal  RMS 5 W na kanal
5 wattia RMS / kanava  kanal             5 Watt RMS pr. kanal  Odstup signal/sum:  Stosunek sygnal/szum:
Signaali-kohinasuhde:   Signal /         Signal/stojforhold:   80dB               80dB
storningsforhallande:   80dB                                  Pasmo przenoszenia:
80dB                                                          Frekvencni rozsah:
80dB                 Frekvensrespons:                         80Hz do 20kHz
Taajuusalue:                                                  80Hz az 20kHz
Frekvensomrade:      80Hz til 20kHz
80–20 000 Hz        80Hz till 20kHz                                               Niniejsze specyfikacje
Tato specifikace plati pro   odnosza sie do zestawu
Disse specifikationer   reproduktorovou
Nama tiedot koskevat   Dessa uppgifter avser   g?lder Creative Inspire            Creative Inspire T10
Creative Inspire T10 vid                  soustavu Creative   dzialajacego z
mallia Creative Inspire                  T10 der far strom fra
anvandning med den                        Inspire T10 pri pouziti s   dolaczonym zasilaczem
T10, 11.5V:n AC 1.6A   bifogade 11.5V AC 1.6A   en11.5V/1.6A   dodavanym zdrojem   pradu zmiennego
virtalahteella.     -stromadaptern.      lysnetadapter.       11.5V ~ 1.6A.       11.5V AC, 1.6A.
Magyar                                   Slovensky            Lietuviu
RU  Pyccкий         HU                   EL  ????????         SK                   LT
Muszaki adatok       ????????????         Technicke udaje     Specifikacijos
Техническе параметры
Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10  Creative Inspire T10
Kimeneti teljesitmeny                     Satelitny reproduktor:  Satelitinis garsiakalbis:
Выходная мощность                        ???????????? ?????:
Сателлитный громкоговo                   5 watt RMS ???
Szatellit hangszoro:  ??????              5W RMS na kanal     5 vatai RMS viename
ритель:
5 W RMS                                   Pomer signalu k sumu:
5 Вт эфф на канал                        ???????? ???????-                        kanale
csatornankent                             80 dB
Отношение сигнал/шум:                    ??????????:                              Signalo ir triuksmo
Jel/zaj arany:                            Frekvencna
80дБ                                     80dB
Диапазон                                 ???????????                              santykis:
80dB                                      charakteristika:
воспроизводимых частот                   ??????????:                              80dB
Frekvenciatartomany:  80Hz – 20kHz        80 Hz – 20 kHz
:                                                                                 Daznio signalas:
80 Hz ~ 20 kHz
от 80Гц до 20кГц
Tieto technicke udaje sa
?? ????????????                          80Hz – 20kHz
Технические параметры                    ????? ????????????
Ezek az adatok a                          vztahuju na sustavu
приводятся для                           ??? Creative Inspire                     Sios specifikacijos
Creative Inspire T10                      Creative Inspire T10
усилителя Creative                       T10 ???? ??????????
Inspire T10 с питанием от  keszulekre vonatkoznak   ???? ???   napajanu dodanym   taikomos tik Creative
a hozza kapott                            adapterom pri napati
поставляемого в                          ???????????                              Inspire T10, veikianciam
комплекте адаптера                       ???????????
tapegyseg (11.5V AC es                    11.5 V so striedavym   su pridetu 11.5 V AC
11.5 В переменного тока                  ???????? 11.5V AC
1.6A) hasznalata mellett.                 prudom 1.6 A.       1.6A maitinimo adapteriu.
1.6А.                                    1.6A.

• Connectivity Diagram • Schema de connexion • Anschluss-Diagram • Schema delle connessioni • Diagrama de conectividad • Aansluitingsschema • Diagrama de Ligacoes
• Koplingsskjema • Liitantakaavio • Kopplingsbeskrivning • Tilslutningsdiagram • Schema zapojeni • Schemat polaczen • Схема подключения • Csatlakoztatas
• ????????? ?????????????? • Schema zapojenia • Jungiamumo schema
1
1                                            2
TONE
7
3          4
6
5
[
7
• Optional (sold separately) • Facultatif (vendu separement) • Optional (separat erhaltlich) • Opzionale (venduto separatamente) • Opcional (se vende por separado) • Optioneel (wordt apart verkocht) • Opcional (vendido em separado) • Ekstrautstyr (selges separat)
• Lisavarusteet (myydaan erikseen) • Tillbehor (saljs separat) • Tibehor (s?lges s?rskilt) • Volitelna (satelitnich reproduktorU) • Opcjonalne (do nabycia osobno) • Необязательно (приобретается отдельно) • Opcionalis (kulon kell megvasarolnia)
• ??????????? (???????? ?????????) • Volitelny doplnok (prodava se samostatne) • Papildomai (parduodama atskirai)
[
English          Francais          Deutsch           Italiano          Espanol          Nederlands        Portugues         Norsk             Suomi
EN                FR                DE                IT                ES               NL                PT                NO                 FI
1  Right Speaker    Haut-parleur droit  Rechter Lautsprecher  Altoparlante destro  Altavoz derecho  Rechter satellietluidspreker  Coluna direita  Hoyre hoyttaler  Oikea kaiutin
2  Left Speaker     Haut-parleur gauche  Linker Lautsprecher  Altoparlante sinistro  Altavoz izquierdo  Linker satellietluidspreker  Coluna esquerda  Venstre hoyttaler  Vasen kaiutin
Volume Control with  Controle du volume  Lautstarkesteuerung   Controllo del volume con  Control de volumen con  Volumeregeling met  Controle de volume com  Volumkontroll  Aanenvoimakkuuden
3
Power on/off Switch  avec interrupteur on/off  mit Ein-/Aus-Schalter  l'interruttore di accensione  interruptor de encendido  uit/aan-schakelaar  chave de liga/desliga  med av/pa-knapp  saadin, jossa on virtakytkin
4  Tone Control     Controle de la tonalite  Tonkontrollle  Controllo tono  Control de tono  Regeling voor klankkleur  Controlo de tom  Tonekontroll  Aanenvarin saato
Voedingsadapter
Power Supply Adapter  Adaptateur d'alimentation  Netzgerat   Adattatore   Adaptador de alimentacion        Transformador     Stromforsyningsadapter  Verkkolaite
5  (Types of adapter may vary  (Le modele peut varier selon  (Adapter sind von Land zu Land  (I tipi di adattatore possono variare  (los tipos de adaptadores  (typen adapter kunnen  (os tipos de transformadores  (Type adapter kan variere   (verkkolaitteen tyyppi voi
verschillend zijn in de
in different countries)  le pays)   unterschiedlich)  a seconda dei paesi)  pueden variar segun el pais)   podem variar de pais para pais)  fra land til land)  vaihdella eri maissa)
verschillende landen)
Vers la prise mural  Zur Steckdose                                     Naar stopcontact  Para ligacao a tomada
To Wall Outlet                                        Presa a muro     A la toma de corriente                                Til stikkontakt   Pistorasiaan
6  (Disconnect when not in use  (Deconnectez le systeme si  (Trennen Sie das Gerat von der  (Scollegare se non si utilizza per  (desconectelo cuando no se vaya a  (verwijder het apparaat uit het  electrica  (Kople fra nar enheten ikke er i   (Irrota, jos jarjestelmaa ei
vous n’avez pas l’intention de  Stromquelle, wenn Sie es mehrere       stopcontact als u dit gedurende  (desligar se nao for utilizado
for several days)                                     diversi giorni)  utilizar durante varios dias)                         bruk pa flere dager)  kayteta useaan paivaan)
l’utiliser pendant plusieurs jours)  Tage lang nicht verwenden)        meerdere dagen niet gebruikt)  durante varios dias)
To Analog Audio   Vers la source audio
7                                     Analoge Audio-Quelle  Sorgente audio analogica  Fuente de sonido analogica  Analoge geluidsbron  Fonte de audio analogica  Til analoge lydkilder  Analogisiin aanilahteisiin
Source            analogique
Eintritt eines Fremdkorpers
Objets et liquide dans              Contatto con oggetti e  Introduccion de objetos   Voorwerpen en vloeistoffen   Entrada de objectos e  Esineiden ja nesteiden
l’appareil        oder von Flussigkeit               y liquidos        Duw nooit een voorwerp door   liquidos
Object And Liquid Entry             Stecken Sie unter keinen Umstanden  sostanze liquide   de openingen in het product,      Gjenstander og v?ske   paasy laitteeseen
Never push any object through   N’inserez jamais d’objets dans le  ein Objekt durch die Offnungen des   Non inserire alcun oggetto nelle   Nunca introduzca un objeto   omdat dit kan resulteren in brand,   Nunca introduza qualquer objecto   Stikk aldri gjenstander inn   Ala koskaan tyonna mitaan esinetta
the openings, as this can result   produit au travers des ouvertures  Produkts, da dies einen Brand, einen  aperture del prodotto poiche cio   de ninguna clase a traves de   een elektrische schok of  pelas aberturas do produto, em  i produktets apninger. Det kan   tuotteen aukoista sisaan, silla tama
in a fire, electric shock or damage.   afin d’eviter tout risque d’incendie,  elektrischen Schlag oder eine  potrebbe provocare incendi, scosse   las ranuras del producto, ya que   beschadiging. Zorg ervoor dat er  virtude de poder provocar um  fore til brann, elektrisk stot eller   saattaa aiheuttaa tulipalon,
Do not spill liquids on the product.  d’electrocution ou   Beschadigung verursachen kann.  elettriche o danni. Non rovesciare   esto puede ocasionar incendios   incendio, choque electrico ou  skade. Ikke sol v?ske pa produktet.   sahkoiskun tai vahingoittumisen.
d’endommagement. Ne renversez  Gie?en Sie keine Flussigkeit auf  sostanze liquide sul prodotto.  o cortocircuitos. No vierta liquido   geen vloeistoffen op het product  danos. Nao derrame qualquer  Ala kaada nesteita tuotteeseen.
aucun liquide sur le produit.                        alguno en el producto.  worden gemorst.   liquido sobre o produto.
das Produkt.
Svenska          Dansk             aesky             Polski                             Magyar                              Slovensky         Lietuviu
SV                DA                CZ                PL                RU  Pyccкий      HU                EL  ????????      SK                LT
1  Hoger hogtalare  Hojre hojttaler   Pravy reproduktor  Prawy glosnik   пpaвый            Jobb oldali hangszoro  ????? ?????  Pravy reproduktor  Desinysis garsiakalbis
гpoмкoгoвopитeль
2  Vanster hogtalare  Venstre hojttaler  Levy reproduktor  Lewy glosnik  левый             Bal oldali hangszoro  ???????? ?????  Lavy reproduktor  Kairysis garsiakalbis
гpoмкoгoвopитeль
??????? ???????
Volymkontroll med  Regulering af lydstyrke  Ovladac hlasitosti s  Sterowanie glosnoscia  Pегулятоp гpомкости  Hangerosseg szabalyzo  ??????? ???? ??  Ovladanie hlasitosti  Garsumo valdiklis su
3  strombrytare pa/av   med t?nd/sluk-kontakt  vypinacem napajeni  oraz wlacznik/wylacznik  с выключателем  be- es kikapcsoloval  ????????  pomocou hlavneho  jungikliu maitinimui
(on/off)                                              zasilania                                                              vypinaca napajania  ijungti/isjungti
питания                             ????????????? on/off
4  Tonkontroll      Toneregulator     Ovladani vysek    Regulator tonow  Pегулятоp тембра  Hangszinszabalyozo  ??????? ??????? ?????  Tonu valdiklis  Ovladanie zvuku
????????????
Stromadapter      Stromforsyningsadapter  Napajeci adapter  Zasilacz                     Tapegyseg         ??????? ????????  Napajaci adapter  Maitinimo saltinio adapteris
Адаптер питания
5  (adaptertyp kan variera beroende  (Adaptertyperne kan variere fra  (zastrcky stridaveho napajeni  (wtyczka rozni sie w zaleznosci  (Egyes orszagokban kulonbozhet  (v jednotlivych krajinach sa typ  (skirtingose salyse adapteriu
(Констpукция штепсельной            (? ????? ??? ???????????
pa land)          land til land)    se lisi podle zeme pouziti)  od kraju)               a tapegysegek tipusa)  ????????? ?? ????????  adaptera moze lisit)  tipai gali skirtis)
вилки зaвисит от стpaны)
??? ????)
Az elektromos     ????? ???????? ?? ?????  Do elektrickej zasuvky
Till vagguttag    Til v?gstik       Do zasuvky ve zdi  Do gniazdka sieciowego  К сетевой pозетке                                               I sienini kistukini lizda
6  (Dra ur sladden om anlaggningen  (Frakobles, hvis enheden  (odpojit, pokud zarizeni nebude  (nalezy odlaczyc, jesli nie bedzie  (отключить, если системa не  csatlakozoaljzatba  (???????????, ??? ???  (ak sustavu nebudete pouzivat  (isjunkite, jei keleta dienu
niekolko dni, vytiahnite kabel zo
inte ska anvandas pa ett par dagar)  ikke skal bruges i flere dage)  nekolik dni pouzivano)   uzywany przez kilka dni)  используется несколько дней)  (Huzza ki, ha huzamosabb ideig  ????????? ?? ??????????????  nenaudojate)
nem hasznalja a keszuleket)  ??? ??????? ??????)   zasuvky)
????? ???? ???    Zapojenie ku zdroju  I analoginius garso
7  Till analoga ljudkallor  Til analog Lydkilder  Analogovy zvukovy zdroj  Analogowe zrodlo dzwieku  Анaлoгoвый вxoднoй  Az analog audioforrashoz
????????? ?????????  analogoveho signalu  saltinius
звyковoй сигнaл
Попадание посторонних               ???????? ????????????
Genstands-        Vniknuti predmetu   Dostep przedmiotow i             Targy es folyadek                   Vkladanie Predmetov A
Foremal och vatskor                 nebo tekutin      plynow           предметов и жидкостей               ??? ?????                           Daiktu Ir Skysciu Patekimas
Stoppa aldrig in foremal i   og v?skeindtr?ngen   Do otvoru v produktu nikdy   Nigdy nie wolno wkladac zadnych  Не допускайте попадания  bekerulese a rendszerbe  ??? ??????????? ?? ????????   Tekutin   Vidun
Put aldrig en genstand ind
Ne helyezzen targyakat a rendszer
предметов внутрь изделия через
produktens oppningar eftersom   gennem produktets abninger,   nevsunujte zadne predmety,   przedmiotow w otwory produktu,  отверстия, поскольку это может  nyilasaiba, mivel ez tuzet, aramutest  ??????????? ??????????? ????   Nikdy nepretlacujte cez otvory  Niekada nekiskite jokiu daiktu i
det kan orsaka brand, elektrisk   da dette kan resultere i brand,   protoze by mohlo dojit k pozaru,   gdys grozi to pozarem, porazeniem  привести к возгоранию,  vagy a termek meghibasodasat  ??? ?? ?????????, ?????  ziadny predmet, lebo to moze  angas, nes tai gali sukelti gaisra,
stot eller annan skada. Spill inte   elektrisk stod eller beskadigelse.   urazu elektrickym proudem nebo   pradem elektrycznym lub  поражению электрическим током  okozhatja. Vigyazzon, hogy ne ontse  ?????? ?? ????????? ?????,  priviest k poziaru, elektrickemu  elektros smugi arba gedima.
vatska pa produkten.                poskozeni produktu. Nevlijte do   uszkodzeniem. Na produkt nie wolno   ????????????? ? ?????. ???  soku alebo poskodeniu. Nepolievajte  Neapliekite gaminio skysciais.
Spild ikke v?ske pa produktet.                       или повреждению изделия. Не  le folyadekkal a termeket.   produkt tekutinou.
produktu zadne tekutiny.   wylewac zadnych plynow.                     ??????? ???? ??? ??????.
допускайте проливажидкостей на
устройство.