CD проигрыватель CAMBRIDGE AUDIO Topaz CD5. Инструкция на русском языке

Проигрыватель
компакт- дисков   РУССКИЙ
Руководство по эксплуатации
CD5/CD10
Your music + our passion

Содержание                                            Введение
Введение                                    2         Благодарим вас за покупку проигрывателя компакт-дисков Cambridge
Важные указания по безопасности             3         Audio Topaz CD5/10 CD. Мы уверены, что вы будете получать большое
Ограниченная гарантия                       4         удовольствие  от  прослушивания  музыки  в  течение  многих  лет.  Как
Разъемы на задней панели                    5         и  вся  продукция  Cambridge  Audio,  модель  CD5/10  отвечает  трём
основным критериям: высокое качество звучание, простота в исполь-
Передняя панель                             5         зовании и привлекательная цена.
Пульт дистанционного управления             6
Указания по эксплуатации Технические        7         Проигрыватель  стал  результатом  собственных  разработок  Cambridge
и прошёл тщательное тестирование. Стремясь максимально улучшить
характеристики                              8         качество  звучания,  мы  дополнили  аппарат  множеством  улучшений,
Поиск и устранение неисправностей          10         усовершенствовав схемы и компоненты.
В  качестве  цифро-аналогового  преобразователя,  который  является
важнейшим  компонентом  любого  CD-плеера,  в  модели  CD5  исполь-
зован чип WM8725 производства Wolfson Microelectronics. А в модели
CD10, которая поддерживает также цифровой аудиоинтерфейс S/PDIF,
реализован  еще  более  совершенный  ЦАП  на  базе  WM8761.  Кроме
того,  мы  использовали  технологию  двухстороннего  поверхностного
монтажа — для устранения проводных соединений и сокращения пути
прохождения сигнала.
Обе  модели  поддерживают  воспроизведение  аудио  с  импульсно-
кодовой  модуляцией  с  дисков  стандарта  Redbook  (CDDA),  а  также
воспроизведения файлов формата MP3 и WMA.
Кроме того, используется обновлённый, более жёсткий корпус c утол-
щённой передней панелью и двухслойные демпфирующие опоры, что
способствуют более эффективному контролю резонанса.
Качество воспро  напрямую  зависит от системы, к которой
подключён проигрыватель. По возможности, старайтесь не экономить
на усилителе, колонках или кабелях.
Естественно,  мы  особенно  рекомендуем  усилители  Cambridge,  кото-
рые  были  разработаны  по  тем  же  стандартам,  что  и  проигрыватели
компакт-дисков.
Благодарим за то, что нашли время, чтобы прочитать это руководство.
Мы рекомендуем сохранить его для обращения к нему за справками
в дальнейшем.
Мэтью Брэмбл,
технический директор Cambridge Audio,
и команда разработчиков серии Topaz
Зарегистрируйте свою покупку.
Веб-страница: www.cambridge-audio.com/sts
Зарегистрированные пользователи первыми узнают:

 о выходе новой продукции

 об обновлениях программного обеспечения

 о других важных событиях и эксклюзивных
предложениях!
Это руководство призвано облегчить подготовку устройства к рабо-
те. Информация тщательно проверялась перед выходом в печать,
однако, следуя политике совершенствования продукции, Cambridge
может изменять конструкцию и характеристики изделия без пред-
варительного уведомления.
Настоящий  документ  содержит  информацию,  которая  является
собственностью компании, и защищена авторскими правами. Все
права  защищены.  Настоящую  публикацию  или  ее  части  нельзя
перепечатывать  ни  электронными,  ни  механическими  способами
без  разрешения  владельца  авторских  прав.  Все  товарные  знаки
являются собственностью их владельцев.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2009
2

CD 5
CD10
Важные указания по безопасности
РУССКИЙ
Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству
сетевого электропитания внимательно прочитайте следующие важные
инструкции по мерам безопасности. Кроме того, это будет также
способствовать лучшей производительности и увеличению срока службы
устройства:
1. Прочитайте настоящие инструкции.
Символ вспышки молнии в виде зигзага со стрелкой внутри
2. Сохраните настоящие инструкции.                    равностороннего треугольника предназначен для предупреждения
пользователя о присутствии внутри корпуса изделия неизолированного
3. Обратите внимание на все предупреждения.
«опасного напряжения» достаточно большой величины, чтобы создать
4. Следуйте всем указаниям.                           риск поражения человека электрическим током.
5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.  Восклицательный  знак  внутри  равностороннего  треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных
6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.
указаний по эксплуатации и техническому обслуживанию в документации
7. Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Установку  по сервисному обслуживанию на соответствующее устройство.
следует выполнять в соответствии с указаниями изготовителя.
Этот символ на корпусе означает принадлежность устройства
8. Не допускается устанавливать аппарат вблизи источников тепла,
например, радиаторов, батарей отопления, печей и других устройств  к классу II (конструкция с двойной изоляцией).
(в том числе усилителей), вырабатывающих тепло.
9. Не следует игнорировать функцию безопасности, обеспечиваемую  Символ WEEE
вилкой с фиксированным положением введения в розетку или  (в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов
заземляемого типа. Вилка с фиксированным положением введения в
розетку оснащена двумя контактами, один из которых шире другого.  электрического и электронного оборудования). Символ
перечеркнутого бака на колесиках является значком
Вилка заземляемого типа оснащена двумя ножевыми контактами  и
третьим штыревым контактом заземления.  Широкий ножевой и  Европейского союза и указывает на отдельный сбор отходов
электрического и электронного оборудования. Данное изделие
третий штыревой контакты предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Если входящая в комплект поставки вилка не входит в  содержит электрическое и электронное оборудование, которое может
быть повторно использовано или восстановлено и которое не должно
розетку, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
утилизироваться вместе с несортированным обычным мусором. Просьба
10. Примите меры, чтобы шнур питания не лежал на проходе и не был  возвращать устройство авторизованному дилеру, у которого вы его
где-то зажат, особенно около вилки, электрических розеток и места  покупали или обратиться к нему за дополнительными сведениями.
выхода шнура из аппарата.
Маркировка CE
11. Следует использовать лишь приспособления и принадлежности,
предусмотренные изготовителем.                           Данный прибор соответствует европейским директивам по
низковольтным устройствам (2006/95/EC), электромагнитной
12. Следует использовать лишь тележки, стойки, треножники,  совместимости (2004/108/EC) и экологически эффективной конструкции
кронштейны или столы, предусмотренные изготовителем или  энергопотребляющих приборов (2009/125/EC) при использовании и
проданные с устройством. При использовании тележки  установке в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации. Для
обращайте  внимание  на  предупреждения  о  мерах  обеспечения соответствия с данным прибором необходимо использовать
предосторожности при перемещении тележки или устройства,  только принадлежности Cambridge Audio, а обслуживание должен
чтобы избежать травм при их опрокидывании.
выполнять квалифицированный персонал сервисного центра.
13. Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется
продолжительное время.                                   Маркировка C-Tick
14. Все работы по сервисному обслуживанию должны выполняться только  Данное изделие удовлетворяет требованиям стандартов
квалифицированным  персоналом  сервисных  служб.  Сервисное  Австралийского ведомства по радиосвязи и требованиям к
обслуживание необходимо, когда аппарат имеет какие-либо повреждения,  электромагнитной совместимости (EMC).
например шнура питания или вилки, в него попала жидкость или
посторонние предметы, он находился под воздействием дождя или влаги,  Маркировка ГОСТ-Р
неправильно работает или его уронили.                    Это изделие отвечает требованиям российских стандартов по
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!                                             безопасности.
– Для уменьшения риска пожара или поражения электрическим током не  Нормативные документы FCC
следует подвергать устройство воздействию дождя или влаги.
ПРИМЕЧАНИЕ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
– Не допускается подвергать батареи (батарейный блок или  РАДИО И ТВ-ПОМЕХИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ
установленные батареи) воздействию чрезмерно высоких  ИЗМЕНЕНИЯМИ,  ВНЕСЕННЫМИ  В  ДАННОЕ  УСТРОЙСТВО.
температур, то есть прямых солнечных лучей, огня и т.п.  УКАЗАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ЛИШЕНИЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
Устройство имеет конструкцию класса 1 и его следует подключать к
розетке сетевого питания с защитным заземлением.            Данное устройство успешно прошло испытания на соответствие
ограничениям по классу B для цифровых устройств, согласно
Устройство следует устанавливать так, чтобы была возможность
отключения сетевой вилки от сетевой розетки (или разъема на задней  части 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для
нормальной защиты от критических помех при установке
стенке устройства). Если в качестве устройства отсоединения используется
сетевая вилка, это устройство всегда должно быть в рабочем состоянии.  устройства в жилых помещениях. В данном устройстве генерируется,
используется и может излучаться радиочастотная энергия, которая, если
Следует использовать лишь шнур питания, входящий в комплект поставки
устройства.                                           устройство установлено и эксплуатируется с отклонениями от требований
данных инструкций, может стать причиной критических помех для
Удостоверьтесь,  что  устройство  размещается  в  достаточно  радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной
вентилируемом месте. Не рекомендуется использовать прибор в условиях  установке.
ограниченного пространства. В случае размещения прибора на стойке  Если устройство создает критические помехи для радио или
используйте верхнюю полку для обеспечения максимально эффективной
вентиляции. На устройство сверху не следует помещать никаких  телевизионного приема, что может быть определено путем включения и
выключения устройства, пользователю предлагается устранить помехи
предметов. Устройство не следует устанавливать на ковер или другую
мягкую поверхность, а входные и выходные вентиляционные решетки не  путем применения одной или нескольких из следующих мер:
должны быть заблокированы какими-либо предметами. Не закрывайте  – переориентирование или перемещение приемной антенны и приемника
вентиляционные решетки такими предметами, как газеты, скатерти,  в другое место.
занавески и т.д.
– Увеличьте разъединение между оборудованием и приемником
Это устройство не следует устанавливать вблизи воды или подвергать  – Подключение оборудования к розетке цепи, отличной от той, к которой
воздействию капель или брызг воды или других жидкостей. На аппарат не  подключен приемник.
следует ставить сосуды с жидкостью, например вазы.
– Обращение за помощью к дилеру или опытному техническому
специалисту.
3