Руль SPEEDLINK DRIFT O.Z. (SL-6695-BKOR). Инструкция на русском языке

CZ                                                                   EL                                                                  EN                               manipulacion, desarme del aparato o utilizacion contraria a   DK    ?????.
???????? ???????????
la puntualizada por el fabricante del mismo.
1                                        2                                                                                        1.  Nasadte volant na hladky, rovny povrch a pomoci USB kabelu jej pripojte do   1.  ??????????? ?? ?????? ????? ?? ??? ????, ???? ????????? ??? ???????? ?? ????   Intended use  ®  Advertencia de conformidad  Bestemmelsesm?ssig anvendelse  ®  ??? ??? ???????? ??????? ????????, ?????????? ??????   SL-4495-BKOR // Vers. 1.0
Dette produkt er kun beregnet som indtastningsenhed
This product is only intended as an input device for con-
? ?????? ?????? ?????????? (????????? ?????????????,
Bajo los efectos de fuertes campos electricos, estaticos
??? ???????? USB ?? ??? ???????? ??????? ???????? USB ??? PS3  ? ???
volneho USB portu na PlayStationu 3 nebo pocitaci. Leva LED dioda na volantu
®
®
for tilslutningen til en computer eller en PlayStation  3 og
necting to a computer or PlayStation  3, and is designed
pote zacne cervene blikat.                                           ?????????? ???. ?? ???????? LED ??? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ???????.  for indoor use only. Jollenbeck GmbH accepts no liability   o de alta frecuencia (emisores, telefonos inalambricos y   anvendelsen i lukkede rum. Jollenbeck GmbH er ikke ans-  ?????? ????????, ???????????? ???????? ????????????)
???? ???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ????????
moviles, descargas de microondas) pueden aparecer sena-
2.  Pedalovy kit zapojte pomoci kabelu do zadniho portu volantu.     2.  ???????? ?? ??? ?????? ???? ??? ???????? ?? ??? ??????? ???????? ???? ????   whatsoever for any damage to this product or injuries   les parasitarias que perturben el buen funcionamiento del   varligt for skader pa produktet eller personskader pa grund   (??? ????????). ?? ???? ??? ????????? ?????????
caused due to careless, improper or incorrect use of the
af uforsigtig, uhensigtsm?ssig og ukorrekt anvendelse eller
?? ???????? ??? ???????? ???? ??? ???????? ???
aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la
3.  Pri pouzivani na pocitaci nainstalujte softwarovy ovladac, ktery si muzete stahnout   ?????? ??? ????????.                            product or use of the product for purposes not recommen-  distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible.  anvendelse til et formal, som ikke svarer til producentens   ??????????? ?????????.
z webove stranky SPEEDLINK na adrese www.speedlink.com.            3.  ?? ????????? ?????? ???? ?/? ???????????? ??? ?????, ??? ????? ???????? ??   ded by the manufacturer.  Soporte tecnico              anvisninger.                      ??????? ??????????
Overensstemmelseshenvisning
Conformity notice
4.  Vyckejte asi pet sekund a pote stisknete tlacitko „Home“ za ucelem prihlaseni   ?????????? ???? ?????????? ??? SPEEDLINK ??? ????????? www.speedlink.com .  Operation of the device (the devices) may be affected   En caso de surgir complicaciones tecnicas con el producto,   Under pavirkning af st?rke statiske, elektriske felter   ?? ???????? ????????? ?? ???? ?? ??????, ???????????? ???
????? ???????????, ??? ????? ???????? ?? ????? ???????
dirigete a nuestro servicio de soporte, podras entrar rapida-
herni podlozky volant do konzoly. Upozorneni: Pomoci tlacitka „Home“ vyvolate   4.  ?????????? ??????? ????? ???????????? ??? ?????? ??? ???????? ?? ???????   by strong static, electrical or high-frequency fields (radio   mente en la pagina web www.speedlink.com.  eller felter med hoj frekvens (radioanl?g, mobiltelefoner,   ???????? ???? ??? ??????????? ??? www.speedlink.com.
mikrobolge-afladninger), kan der opsta funktionsforstyrrel-
installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic
hlavni menu PlayStationu 3. Respektujte, prosim, ze konzoli timto tlacitkem nelze   „Home“ ??? ?? ????????? ?? ?????? ???? ???????. ????????: ?? ?? ???????   discharges). If this occurs, try increasing the distance from   ser af enheden (enhederne). I dette tilf?lde bor du prove
®
zapnout.                                                             „Home“, ??????? ?? ?????? ????? ??? PS3 . ??????????? ???????? ??? ? ???????   the devices causing the interference.  IT              pa, at forstorre afstanden til forstyrrende enheder.  FI
®
5.  Citlivost rizeni a osazeni tlacitek se nastavuje primo na volantu – Blizsi informace   ??? ?????? ?? ????????????? ?? ???? ?? ???????.  Technical support              Utilizzo conforme alle disposizioni  Teknisk support                Maaraysten mukainen kaytto
Having technical problems with this product? Get in touch
Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst
o techto funkcich se dozvite na webove strance SPEEDLINK na adrese    5.  ? ?????????? ?????? ??? ? ??????????? ???????? ??????? ?? ??????????   with our Support team – the quickest way is via our website:   Questo prodotto e indicato solo come dispositivo di input su   vores support som du finder pa vores webside    Tama tuote soveltuu syottolaitteeksi tietokoneeseen tai
®
®
www.speedlink.com.                                                   ????????? ??? ?????? – ??????????? ??????? ?? ????? ??? ??????????? ???????? ??   www.speedlink.com.  un computer o una PlayStation  3 e l’uso in ambienti chiusi.   www.speedlink.com.  PlayStation  3:een liitettavaksi ja kayttoon suljetuissa tilois-
sa. Jollenbeck GmbH ei ota minkaanlaista vastuuta tuottee-
La Jollenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o
?????? ???? ?????????? ??? SPEEDLINK ??? ????????? www.speedlink.com.                               lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involon-     seen syntyvista vaurioista tai henkiloiden loukkaantumisista,
DE                               tario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore.  PL        jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta,
virheellisesta tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, kayttotar-
Bestimmungsgema?er Gebrauch      Avviso di conformita              Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem  koituksesta poikkeavasta kaytosta.
L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad
Dieses Produkt ist nur als Eingabegerat fur den Anschluss   alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microon-  Niniejszy produkt jako urzadzenie wprowadzajace nadaje   Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus
an einen Computer oder eine PlayStation  3 und die   de) potrebbe compromettere la funzionalita del dispositivo   sie wylacznie do podlaczania do komputera lub do PlaySta-  Voimakkaat staattiset, sahkoiset tai korkeataajuuksiset
®
Verwendung in geschlossenen Raumen geeignet. Die   (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza   tion  3 i moze byc uzytkowany wylacznie w zamknietych   kentat (radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkauk-
®
Jollenbeck GmbH ubernimmt keine Haftung fur Schaden   dalle fonti d’interferenza.  pomieszczeniach. Jollenbeck GmbH nie ponosi zadnej   set) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite
am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von             odpowiedzialnosci za uszkodzenia produktu lub obrazenia   on silloin yritettava siirtaa kauemmas hairion aiheuttavista
unachtsamer, unsachgema?er, falscher oder nicht dem vom   Supporto tecnico  u ludzi na skutek nieuwaznego, nieprawidlowego,   laitteista.
In caso di difficolta tecniche con questo prodotto rivolgetevi
Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwen-                niewlasciwego lub niezgodnego z okreslonym przez produ-  Tekninen tuki
dung des Produkts.               al nostro supporto che e facilmente reperibile attraverso il   centa uzytkowania produktu.  Jos sinulla on teknisia ongelmia taman tuotteen suhteen,
nostro sito www.speedlink.com.
Konformitatshinweis                                                Informacja o zgodnosci            kaanny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteytta
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder         Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromag-  verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen,               netyczne o wysokiej czestotliwosci (urzadzenia radiowe,
Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeintrach-  TR       telefony przenosne, telefony komorkowe, mikrofalowki,
tigungen des Gerates (der Gerate) kommen. Versuchen Sie   Teknigine uygun kullan?m  rozladowania elektryczne) moga byc przyczyna zaklocen w
in diesem Fall, die Distanz zu den storenden Geraten zu   Bu urun yaln?zca bir bilgisayara ya da bir PlayStation ®  3   dzialaniu urzadzenia (urzadzen). W takim wypadku nalezy   NO
vergro?ern.                      cihaz?na baglant? icin giris cihaz? olarak ve kapal? alanlarda   zachowac wieksza odleglosc od zrodel zaklocen.  Forskriftsmessig bruk
Technischer Support              kullanmak uzere tasarlanm?st?r. Jollenbeck GmbH, dikkatsiz,   Pomoc techniczna  Dette produktet er kun egnet som inntastingsapparat for til-
®
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wen-  teknigine ayk?r?, hatal? veya uretici taraf?ndan belirlenmis   W razie problemow technicznych z tym produktem   kobling til en datamaskin eller en PlayStation  3, og for bruk
den Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnells-  amac dogrultusunda kullan?lmamas? durumunda urundeki   prosze zwrocic sie do naszej pomocy technicznej, z ktora   innendors. Jollenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet   DRIFT O.Z.
ten uber unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.  hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu degildir.  najszybciej mozna skontaktowac sie przez nasza strone   eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig
Uygunluk ac?klamas?               internetowa www.speedlink.com.    eller feil bruk, eller bruk av produktet utover   Quick Install Guide
Guclu statik, elektrikli veya yuksek frekansl? alanlar?n            det som er angitt fra produsenten.
FR                               etkisi ile (radyo istasyonlar?, mobil telefonlar, mikrodalga        Samsvarsanvisning
Utilisation conforme             bosal?mlar?) ayg?t?n (ayg?tlar?n) islevleri k?s?tlanabilir. Bu   HU  Ved pavirkning av sterke statiske, elektriske eller hoy-
frekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobolge-
durumda parazite yol acan cihazlara mesafeyi buyutmeye
Ce produit est uniquement destine a servir comme                   Rendeltetesszeru hasznalat        utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil pa apparatet/
peripherique de saisie raccorde a un ordinateur ou a une   cal?s?n.  A termek szamitogepre vagy PlayStation  3-ra csatla-  apparatene. Forsok i sa
®
PlayStation  3 et a etre utilise dans des locaux fermes. La   Teknik destek  koztatva beado keszulekkent mukodik es zart helyisegben   fall a oke avstanden til forstyrrende utstyr.
®
societe Jollenbeck GmbH decline toute responsabilite en   Bu urunle ilgili teknik zorluklarla kars?lasman?z durumunda   hasznalhato. A Jollenbeck GmbH nem vallal felelosseget a   Teknisk Support  SL-4495-BKOR // Vers. 1.0
FI                                                                   NO                                                                  cas de degradations du produit ou de blessures corporelles   lutfen musteri destek birimimize basvurun. Buraya en h?zl?   termekben keletkezett karert vagy szemelyi serulesert, ha   Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, ma du
www.speedlink.com adl? web sayfam?zdan ulasabilirsiniz.
4                                                                                        1.  Aseta ohjauspyora silealle ja tasaiselle pinnalle ja liita se USB-johdolla   1.  Plasser rattet pa en glatt, plan overflate og koble det til PS3 -enheten eller PC-en   te, erronee ou contraire aux instructions donnees par le   altal megadott celnak megfelelo hasznalatbol eredt.  ta kontakt med var Support, som du raskest kan na via var
az figyelmetlen, szakszerutlen, hibas, vagy nem a gyarto
dues a une utilisation du produit inconsideree, incorrec-
®
nettside www.speedlink.com.
ved hjelp av en USB-kabel. Den venstre LED-lampen pa rattet begynner da a lyse
PS3 :n tai tietokoneen vapaaseen USB-liitantaan. Ohjauspyorassa olevaan
fabricant.
®
Megfelelosegi tudnivalok
vasemmanpuoleiseen LED:iin syttyy punainen valo.                     i rodt.                                                            Indication de conformite          RU                               Eros statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciaju mezok
(radioberendezesek, mobiltelefonok, vezetekmentes telefo-
La presence de champs statiques, electriques ou a haute
2.  Liita poljinsarja johdolla ohjauspyoran takana olevaan liitantaan.  2.  Koble pedalsettet til baksiden av rattet ved hjelp av kabelen.  frequence intenses (installations radio, telephones mobiles,   Использование по назначению  nok, mikrohullamu sutok, kisulesek) hatasara a keszulek (a
Это устройство предназначено для подключения к
3.  Asenna tietokoneen kanssa tapahtuvaa kayttoa varten ajuri, jonka voi ladata   3.  Hvis du bruker PC, laster du ned og installerer driveren fra SPEEDLINK-nettstedet   decharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonction-  компьютеру или PlayStation  3 и использования в   keszulekek) mukodesi zavara lephet fel. Ebben az esetben
®
probalja meg novelni a tavolsagot a zavaro keszulekekhez.
nement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, es-
SPEEDLINK-verkkosivulta osoitteesta www.speedlink.com.               under www.speedlink.com.                                           sayez d’eloigner les appareils a l’origine des perturbations.  закрытых помещениях. Jollenbeck GmbH не несет   Muszaki tamogatas
4.  Odota noin viisi sekuntia ja paina sen jalkeen ”Home”-painiketta, jotta   4.  Vent i ca. fem sekunder, og trykk deretter pa ”Home”-knappen for a knytte rattet til   Assistance technique  ответственности за ущерб изделию или травмы   A termekkel kapcsolatos muszaki problemak eseten fordul-
лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего,
ohjauspyora yhdistetaan konsoliin.                                   konsollen.                                                         En cas de difficultes techniques concernant ce produit,   неправильного или не соответствующего указанной   jon Tamogatasunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon
veuillez vous adresser a notre service d’assistance tech-
www.speedlink.com keresztul erhet el.
производителем цели использования изделия.
®
®
Ohje: ”Home”-painikkeella kutsutaan esiin PS3 :n paavalikko. Huomaa, ettei   Merk: Trykk pa ”Home”-knappen for a apne hovedmenyen pa PS3 -enheten. Obs!   nique. Le moyen le plus rapide consiste a le contacter par le   Информация о соответствии
konsolia voida kytkea paalle talla painikkeella.                     Du kan ikke sla pa konsollen med denne tasten.                     biais de notre site Web www.speedlink.com.  Из-за влияния сильных статических, электрических или
5.  Ohjausherkkyyden ja nappainjarjestyksen voi maarittaa suoraan ohjauspyorasta.   5.  Styrefolsomheten og tastetilordningen kan stilles inn direkte pa rattet – Du kan   высокочастотных полей (излучение радиоустановок,   CZ
мобильных телефонов, микроволновых печей) могут
Kyseisia toimintoja koskevia lisatietoja on SPEEDLINK – verkkosivulla osoitteessa   lese mer om denne funksjonen pa SPEEDLINK-nettstedet under   NL                      возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно   Pouziti podle predpisu
Tento produkt je urcen pouze jako vstupni zarizeni pro
www.speedlink.com.                                                   www.speedlink.com.                                                 Gebruik conform de doelstellingen  увеличить расстояние от источников помех.  pripojeni k pocitaci nebo PlayStation  3 a pro pouziti v
®
Dit product is uitsluitend geschikt voor aansluiting als invo-  Техническая поддержка  uzavrenych prostorach. Firma Jollenbeck GmbH neprebira
erapparaat op een computer of een PlayStation  3 in een   Если с этим изделием возникают технические   ruceni za poskozeni vyrobku nebo zraneni osob, vznikle v
®
afgesloten ruimte. Jollenbeck GmbH is niet aansprakelijk   сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки,   dusledku nedbaleho, neodborneho, nespravneho pouziti
voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg   быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт   vyrobku, nebo v dusledku pouziti vyrobku k jinym ucelum,
van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het   www.speedlink.com.  nez byly uvedeny vyrobcem.
product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door        Upozorneni ke konformite
de fabrikant aangegeven doel van het product.                      Pod vlivem silne statickych, elektrickych,
Opmerking over de conformiteit    SE                               vysocefrekvencnich poli (radiova zarizeni, mobilni telefony,
Velden met een sterke statische, elektrische of hoog-              mikrovlnne vyboje) muze dojit k omezeni funkcnosti
frequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons,   Foreskriven anvandning  pristroje (pristroju). V takovem pripade se pokuste zvetsit
ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op   Den har produkten ska bara anvandas inomhus som   distanci k rusivym pristrojum.
de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat   inputapparat och anslutas till en dator eller en PlayStation   ®  Technicky suport
geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten.  3. Jollenbeck GmbH tar inget ansvar for skador pa produkt   V pripade technickych problemu s timto produktem   © 2012 Jollenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK ® , the SPEEDLINK ®  word mark and the SPEEDLINK ®  swoosh are registered trade-
eller person som ar ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig
Technische ondersteuning         anvandning eller att produkten anvants for syften som inte   kontaktujte prosim nas suport, ktery je nejrychleji dostupny   marks of Jollenbeck GmbH. PS3 and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. All other trademarks are
Neem bij technische problemen met dit product contact op   motsvarar tillverkarens anvisningar.  prostrednictvim nasich webovych stranek    the property of their respective owners. Jollenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information
met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken            www.speedlink.com.                                                     contained herein is subject to change without prior notice.
via onze website www.speedlink.com.  Information om funktionsstorningar                                                                   JOLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
Starka statiska, elektriska och hogfrekventa falt (radioanlag-
gningar, mobiltelefoner, urladdningar fran mikrovagsugnar)
kan paverka apparatens/apparaternas funktion. I sa fall ska   EL
ES                               du forsoka oka avstandet till den apparat som stor.  ????? ??????? ?? ???? ???????????                                              Technical support
Uso segun instrucciones          Teknisk support                   ???? ?? ?????? ??????????? ???? ?? ??????? ?????????                            Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our
website: www.speedlink.com.
Este producto solo vale como dispositivo de interaccion   Om du far tekniska problem med produkten kan du vanda   ??? ?? ??????? ?? ???? ?????????? ? ?? ??? PlayStation   ®
®
con un ordenador o una PlayStation  3 y para utilizarlo   dig till var support. Du nar den snabbast genom var webbsi-  3 ??? ??? ????? ?? ????????? ??????. ? Jollenbeck GmbH
dentro de lugares o espacios cerrados. Jollenbeck GmbH   da www.speedlink.com.  ??? ??????????? ????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ? ???
no asume la garantia por danos causados al producto o              ????????????? ?????? ???? ??????????, ???????????,
lesiones de personas debidas a una utilizacion inadecuada          ?????????? ?????? ? ?????? ??? ????????? ???
o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por      ??????????? ??? ??? ??????????? ??? ??? ????????????,

EN                                            DE                                            FR                                            NL                                            ES                                            IT
1                                        2                                                                                        1.  Place the racing wheel on a smooth, level surface   1.  Setzen Sie das Lenkrad auf eine glatte, ebene   1.  Placez le volant sur une surface lisse et plane et   1.  Plaats het stuurwiel op een glad, vlak oppervlak en   1.  Coloca el volante sobre una superficie lisa y plana y   1.  Posizionare il volante su una superficie liscia, piana
conectalo por medio del cable USB a un puerto libre
e collegarlo tramite il cavo USB a una porta USB
sluit het met de USB-kabel aan op een vrije USB-
reliez-le a une prise USB libre de la PS3  ou de votre
and connect it to a USB port on your PS3  or
Oberflache und verbinden Sie es uber das USB-
®
®
computer using the USB cable. The left LED on the   Kabel mit einem freien USB-Anschluss der PS3    ordinateur a l’aide du cable USB. Le voyant rouge   poort van de PS3  of computer. De linker LED op het   de la PS3  o de tu ordenador. El LED izquierdo del   libera della PS3  o del PC. In seguito si accende il
®
®
®
®
racing wheel will then light up red.          oder des PCs. Die linke LED am Lenkrad beginnt   s’allume sur la gauche du volant.          stuurwiel gaat rood branden.                  volante empezara a encenderse en rojo.        LED rosso a sinistra sul volante.               DO YOU KNOW THESE?
2.  Plug the pedal kit into the socket on the back of the   daraufhin rot zu leuchten.      2.  A l’aide du cable fourni, reliez le pedalier a la prise   2.  Sluit de pedaalkit met de kabel aan op de ingang op   2.  El kit de pedales lo conectas con el cable a la parte   2.  Collegare tramite cavo la pedaliera alla porta sul
racing wheel using the cable.               2.  Verbinden Sie das Pedalkit uber das Kabel mit dem   qui se trouve au dos du volant.       de achterzijde van het stuurwiel.             trasera del volante.                          retro del volante.
3.  If using the device on the PC, please install the   ruckseitigen Anschluss des Lenkrades.  3.  En cas d’utilisation sur un ordinateur, installez   3.  Als u de gamepad bij de pc wilt gebruiken,   3.  Si lo vas a utilizar con un PC, tendras que instalar el   3.  Per usare il gamepad sul PC, occorre installare il
driver which you can download from the SPEEDLINK   3.  Bei Verwendung am PC installieren Sie bitte den   la version actuelle du pilote disponible en   dient u het stuurprogramma te installeren;   controlador que te podras bajar de la pagina web de   driver che puo essere scaricato dal sito SPEEDLINK   COMET   ARCUS
website at: www.speedlink.com.                Treiber, den Sie auf der SPEEDLINK-Website unter   telechargement sur le site SPEEDLINK a l’adresse   het stuurprogramma staat op de website van   SPEEDLINK www.speedlink.com.         sotto www.speedlink.com.                         TRACKBALL MEDIA KEYBOARD    GRAPHICS TABLET – XL
4.  Wait around five seconds and then press the Home   www.speedlink.com herunterladen konnen.  www.speedlink.com.                          SPEEDLINK: www.speedlink.com.               4.  Espera unos cinco segundos y pulsa luego el boton   4.  Attendere circa cinque secondi e premere quindi
button to register the racing wheel with the console.   4.  Warten Sie etwa funf Sekunden und drucken Sie   4.  Attendez cinq secondes environ, puis appuyez sur   4.  Wacht ongeveer vijf seconden en druk dan op de   „Home“ para que el volante quede registrado en la   il tasto „Home“, per connettere il volante con la
Please note: to access the Home Menu on the PS3 ,   dann die „Home“-Taste, um das Lenkrad an der   la touche « Home » pour enregistrer le volant sur la   “Home”-knop om de stuurwiel bij de console aan te   consola. Observacion: Pulsando „Home“ entras en   console. Nota bene: premere il tasto „Home“ per
®
press the Home button. Be aware, you can’t switch   Konsole anzumelden.                     console.                                      melden. Opmerking: Met de “Home”-knop roept u   el menu principal de la PS3 . Ten en cuenta que con   avviare il menu principale della PS3 . Tenere
®
®
the console on using this button.             Hinweis: Mit der „Home“-Taste rufen Sie das   Remarque : la touche « Home » ouvre le menu   het hoofdmenu op van de PS3 . Let op: u kunt met   este boton no activas la consola ni la apagas.  presente che non si puo accendere la console con
®
5.  The racing-wheel sensitivity level and button   Hauptmenu der PS3  auf. Bitte beachten Sie, dass   principal de la PS3 . Cette touche ne permet pas   deze knop de console niet inschakelen.  5.  La sensibilidad del volante y la asignacion de   questo tasto.
®
®
configuration can be set directly on the      sich die Konsole mit dieser Taste nicht einschalten   d’allumer la console.               5.  U kunt de gevoeligheid van het stuur en de functies   botones se pueden hacer directamente en el    5.  La sensibilita di guida e la configurazione dei tasti
racing wheel – for further information about these   lasst.                               5.  La sensibilite du volant et la programmation des   van de knoppen direct op het stuurwiel    volante – Para mas detalles acerca de estas   possono essere impostati direttamente sul volante.
functions, visit the SPEEDLINK website at    5.  Die Lenkempfindlichkeit und Tastenbelegung lassen   touches peuvent etre reglees directement sur le   instellen – over deze functies staat meer informatie   funciones, entra en la pagina web de SPEEDLINK:   Informazioni su queste funzioni sono disponibili sul
www.speedlink.com.                            sich direkt am Lenkrad einstellen – Naheres uber   volant – pour plus d’informations sur ces fonctions,   op de website van SPEEDLINK: www.speedlink.com.   www.speedlink.com.          sito SPEEDLINK all’indirizzo www.speedlink.com.  Wireless keyboard with integrated  Graphics tablet with ergonomic stylus
diese Funktionen erfahren Sie auf der         consultez le site SPEEDLINK a l’adresse                                                                                                                                                   trackball and mouse wheel   and programmable keys
SPEEDLINK-Website unter www.speedlink.com.    www.speedlink.com.
ACUTE PRO                   NOBILE
MULTI-FUNCTION PRESENTER    PORTABLE CARD READER
Wireless presenter with mouse mode  32-in-1 multi-format card reader with
and integrated laser pointer  USB plug in a small, portable case
TR                                            RU                                            SE                                            DK                                            PL                                            HU
4                                                                                         1.  Direksiyonu duz bir yuzeyin uzerine koyun ve   1.  Установите рулевое колесо на гладкую, ровную   1.  Satt ratten pa en slat, plan yta och koppla den till en   1.  S?t rattet pa en glat, plan overflade og forbind det   1.  Ustaw kierownice na gladkiej, rownej powierzchni   1.  Helyezze a kormanyt sik, lapos feluletre es az USB   XEOX  KUDOS RS
USB kablosunu PS3 ’teki veya bilgisayar?n?zdaki
via USB-kablet med en ledig USB-tilslutning pa din
ledig USB-port pa din PC eller PS3 med USB-kabeln.
®
®
поверхность и соедините его через USB-кабель
®
i podlacz jej kabel USB do wolnego zlacza USB
kabellel csatlakoztassa a PS3  vagy a PC szabad
bos bir USB baglant?s?na tak?n. Bunun uzerine   со свободным USB-разъемом PS3  или ПК.      Den vanstra lampan pa ratten borjar lysa rott.  PC eller PS3 . Den venstre LED pa rattet starter sa at   konsoli PS3  lub komputera. Lewa czerwona dioda   USB portjara. Ekkor a bal oldali LED a kormanyon   PRO ANALOG GAMEPAD – WIRELESS   GAMING MOUSE
®
®
®
direksiyondaki sol LED k?rm?z? yanmaya baslar.  После этого левый светодиод на рулевом колесе   2.  Koppla pedalsetet till anslutningen pa rattens baksida   blinke rodt.               LED na kierownicy zaczyna migac.              elkezd villogni.
2.  Pedal setini kabloyla direksiyonun arkas?ndaki   начинает гореть красным.                med kabeln.                                 2.  Forbind pedal-s?ttet via kablet med tilslutningen pa   2.  Podlacz kabel zestawu pedalow do zlacza z tylu   2.  Csatlakoztassa a pedal csomagot a kabellel a
baglant?ya tak?n.                           2.  Соедините комплект педалей с помощью кабеля с   3.  Om du anvander en PC ska du installera drivrutinen   rattets bagside.               kierownicy.                                   kormanykerek hatso csatlakozasara.
3.  PC’de kullan?rken SPEEDLINK web sitesinden (www.  разъемом на задней стороне рулевого колеса.  som kan laddas ner fran SPEEDLINKs webbplats pa   3.  Ved brug pa en PC, installerer du venligst driveren,   3.  W przypadku wspolpracy z komputerem nalezy   3.  Ha szamitogepen hasznalja, telepitse azt a
speedlink.com) indirebileceginiz surucuyu kurun.  3.  Для использования на ПК инсталлируйте   www.speedlink.com.                          som du kan downloade pa SPEEDLINK-website     zainstalowac sterownik, ktory mozna pobrac ze   meghajtot, melyet a SPEEDLINK honlapjan a
4.  Yaklas?k bes saniye bekleyin ve direksiyonu konsola   драйвер, который можно загрузить с сайта   4.  Vanta i ca 5 sekunder och tryck sedan pa   under www.speedlink.com.             strony SPEEDLINK pod adresem                  www.speedlink.com cimen tolthet le.
kaydetmek icin “Home” tusuna bas?n. Not: “Home”   SPEEDLINK по адресу www.speedlink.com.    ”Home”-knappen for att logga in ratten pa    4.  Vendt ca. fem sekunder og tryk sa ”Home”-tasten for   www.speedlink.com.               4.  Varjon mintegy ot masodpercet, majd nyomja meg
tusuyla PS3  ana menusunu cag?r?rs?n?z. Konsolun   4.  Подождите около пяти секунд и заткем нажмите   konsolen. Observera: Med ”Home”-knappen    at anmelde din rattet pa konsollen. Bem?rk: Med   4.  Odczekaj ok. 5 sekund i nacisnij przycisk „Home”,   a „Home” gombot, hogy a kormanyt bejelentkezzen
®
bu tusla cal?st?r?lmad?g?n? dikkate al?n.     кнопку „Home“, чтобы зарегистрировать рулевое   hamtar du huvudmenyn till PS3 . Kom ihag att det   „Home“-tasten henter du hovedmenuen af din PS3 .   by zalogowac kierownice na konsoli. Wskazowka: za   a konzolra. Megjegyzes: A „Home” gombbal hivhatja
®
®
®
5.  Direksiyon hassasiyeti ve tus duzenlemesi dogrudan   колесо на приставке.                inte gar att satta pa konsolen med den har knappen.  Bem?rk venligst, at du ikke kan t?nde eller slukke   pomoca przycisku „Home” wywolasz menu glowne   be a PS3  fomenujet. Vegye figyelembe, hogy a   Wireless gamepad for PS3  and PC  Professional gaming mouse with
®
direksiyonda ayarlanabilir – Bu islevler hakk?nda   Информация: Клавишей „Home“ вызывается   5.  Kanslighet och knapparnas belaggning kan stallas   konsollen med denne tast.           konsoli PS3 . Nalezy jednak pamietac, ze za pomoca   konzol ezzel a gombbal nem kapcsolhato be.  with perfect ergonomics  5700dpi laser sensor for ultimate control
®
daha fazla bilgiyi SPEEDLINK web sitesi       главное меню PS3 . Помните о том, что приставка   in direkt pa ratten – mer information om de har   5.  Styrefolsomheden og tastkonfigurationen kan   tego przycisku nie mozna wlaczyc konsoli.  5.  A kormanyzas erzekenysege es a gombkiosztas
®
www.speedlink.com’dan bulabilirsiniz.         этой кнопкой не включается.                   funktionerna finns pa SPEEDLINKs webbplats pa   direkte instilles pa rattet – supplerende oplysninger   5.  Czulosc kierownicy na skret i oblozenie przyciskow   kozvetlenul a kormanyon allithato be – ezen
5.  Чувствительность рулевого колеса и          www.speedlink.com.                            finder du pa SPEEDLINK-website under          mozna ustawic bezposrednio na kierownicy – wiecej   funkciokrol tobbet a SPEEDLINK weboldalan, a   GRAVITY VEOS            AUX
2.1 SUBWOOFER SYSTEM
STEREO HEADSET
распределение кнопок можно устанавливать                                                    www.speedlink.com.                            informacji na ten temat znajdziesz na stronie   www.speedlink.com cimen talal.
непосредственно на рулевом колесе –                                                                                                       internetowej SPEEDLINK pod adresem
Подробности об этой функции можно узнать на                                                                                               www.speedlink.com.
веб-сайте SPEEDLINK по адресу
www.speedlink.com.
Active 2.1 speaker system with power   Stylish stereo headset for PCs,
bass and practical desktop remote  notebooks and smartphones
PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc.
All trademarks are the property of their respective owner.