Часы ASSISTANT AH-1073. Инструкция на русском языке

STRUCTURE                            RADIO OPERATION
1. SNOOZE SET BUTTON                      This Electronic Clock-Radio should be operated
2. ALARM SET/OFF BUTTON                 on AC current only.
Your Clock Radio has a built-in antenna for AM
LED AM/FM RADIO CLOCK                                                       3. TIME SET BUTTON                      reception which is directional. If the reception is not
4. SLEEP SET BUTTON                     clear, try turning the radio to other directions.
Model AH-1073                                           5. HOUR SET BUTTON                        The small ? exible wire on the back of the unit is
6. MINUTE SET BUTTON                    the FM antenna. For best reception, extend this
7. LED DISPLAY                          wire to its full length.
TO PLAY RADIO
8. BAND SWITCH                            1. Slide the FUNCTION SMITCH (17) to ON
9. POWER INDICATOR (DIAL POINTER)       position.
10. TUNING CONTROL                        2. Slide the BAND SWITCH (8) to the band to
11. BATTERY DOOR (Bottom)               your preference.
3. Select a station by rotating the TUNING CON-
12. VOLTAGE SELECTOR (Bottom) (OPTIONAL)   TROL (10).
(For dual voltage version only)           4. Adjust the VOLUME CONTROL (15) to a
13. AC POWER CORD                       desired level.
14. FM ANTENNA WIRE                       5. To turn radio off. Slide the FUNCTION SWITCH
15. ON/OFF VOLUME CONTROL (BUZZ)        (17) to OFF position.
TO SET THE TIME
16. ALARM ON INDICATOR                    1. Press and hold the TIME SET button (3).
17. FUNCTION SWITCH (ON/OFP/AUTO)         2. Press the MINUTE SET button (6) until the
INSTRUCTION MANUAL                                                          18. SPEKAER                             correct minute setting is reached.
ENGLISH      – 1 –      ENGLISH         ENGLISH      – 2 –      ENGLISH         ENGLISH      – 3 –      ENGLISH         ENGLISH      – 4 –      ENGLISH
3. Continue holding the TIME SET button (3),   5. The SNOOZE button can be used to cancel   3.So, as soon as the power failure is over, the LED
press the HOUR SET BUTTON (5) until the correct   the sleep function.          DISPLAY (7) will show the correct time immediately   Stamp    Печать магазина
hour setting is reached.                 WAKE TO RADIO OR ALARM                without the need for time adjusting.
TO SET THE WAKE-UP ALARM TIME           1. Slide the FUNCTION SWITCH (17) to AUTO
1. Holding the ALARM SET button (2)   position.                                          MAINTENANCE
2. Press the MINUTE SET button (6) until the   2. When pre-set alarm time is reached, the radio   1. Do not place your clock radio in a high tempera-
correct minute setting is reached.     will be switched on automatically for 120 minutes   ture area, such as under direct sunlight or close to a
3. Continue hold the ALARM SET button (2),   and then to be shut off automatically.  radiator. Excessive heat will damage the unit.  Date of sale   Дата продажи
press the HOUR SET BUTTON (5) until the correct   3. The unit will wake to ALARM instead of RADIO   2. Do not expose your clock radio to rain or mois-
hour setting is reached.               if the VOLUME CONTROL (15) is turned to BUZZ-  ture to prevent ? re or shock danger.
SLEEP FUCNTION                        ER position (a «click» sound could be heard)  3. Do not use polish solvents or strong detergents
1. Slide the FUNCTION SWITCH (17) to OFF   SNOOZE BUTTON
position.                                1. When the alarm is ringing, press the SNOOZE   to clean the unit. The cabinet can be cleaned with   Model   Номер модели
2. Press and hold the SLEEP SET button (4),                                   a piece of soft cloth or if necessary to be cleaned
«59» will appear on the LED DISPLAY (7), indi-  button (l), the unit will be shut OFF and switched   with a piece of soft cloth soaked with little water.
cating that the radio will shut off automatically in   ON again in exactly 9 minutes. You may repeat   The power plug should be disconnected from the
59 minutes.                            this operation within a period of 45 minutes after   mains supply during the cleaning.
3. To shorten automatic shut down time, hold the   the pre-set alarm time.                                               Warranty period   Гарантийный срок
SLEEP SET button (4) and press the MINUTE SET   BATTERY BACK-UP FOR CLOCK                SPECIFICATIONS
button (6) together to adjust as required.  1. Open the BATTERY DOOR (11), install a 9-volt   Frequency Range: AM 530 – 1600 KHz
4. To increase the automatic shut down time, hold   battery into the battery compartment         FM 88 – 108 MHz
the SLEEP SET button (4) and press the HOUR   2. When there is a power failure, the radio and   Power Supply:    AC 230V~50Hz
SET button (5) together to adjust as required.   the LED display will no longer operate, but the 9V          6F22 («Krona»)
Maximum sleep time is 1 hour 59 minutes.  battery will keep the clock going.                   (for time back-up)      WWW.TIWELL.COM       WWW.ASSISTANT.UA
– 5 –                                   – 6 –                                   – 7 –                                   – 8 –
ENGLISH                 ENGLISH         ENGLISH                 ENGLISH         ENGLISH                 ENGLISH         ENGLISH                 ENGLISH

11. КРЫШКА ОТСЕКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ       ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ РАДИО
(в нижней части)                          1. Переведите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ (в нижней     (17) в позицию ON.
СЕТЕВЫЕ ЧАСЫ                                                            части) (ПРИСУТСТВУЕТ ТОЛЬКО У МОДЕЛЕЙ     2.  С помощью  ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ  ДИАПА-
С ДВОЙНЫМ ПИТАНИЕМ)
С РАДИОПРИЁМНИКОМ                                                            13. КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ              ЗОНОВ (8)  выберите  желаемый  диапазон
приёма.
14. АНТЕННЫЙ ПРОВОД FM                    3. Выберите станцию, вращая КОЛЁСИКО
Модель AH-1073                                           15.  ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ  РЕГУЛЯТОР      УПРАВЛЕНИЯ НАСТРОЙКОЙ (10).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                    ГРОМКОСТИ (СИГНАЛА)                       4. Задайте нужный уровень громкости с помо-
16. ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛА
17. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ (ВКЛ/ВЫКЛ/    щью РЕГУЛЯТОРА ГРОМКОСТИ (15).
УСТРОЙСТВО                                                           АВТО)                                     5. Для выключения радио переведите ПЕРЕ-
1. ОТЛОЖЕННЫЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА                                                18. ДИНАМИК                             КЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ (17) в позицию OFF.
2. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИГ-                                                РЕЖИМ РАДИОПРИЁМНИКА                  ЧТОБЫ ВЫСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ
НАЛА БУДИЛЬНИКА                                                                  В режиме радиоприёмника часы могут рабо-  1. Нажмите и удерживайте КНОПКУ УСТА-
3. КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ                                                    тать только будучи подключёнными к сети.  НОВКИ ВРЕМЕНИ (3).
4. КНОПКА РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ                                                        Для приёма волн АМ в часы встроена направ-  2. Нажимайте кнопку УСТАНОВКИ МИНУТ
5. КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСОВ                                                      ленная антенна. При плохом качестве приёма   (6) до тех пор, пока не появится необходимое
6. КНОПКА УСТАНОВКИ МИНУТ                                                      попробуйте изменить положение радио.    значение.
7. ДИСПЛЕЙ                                                                       FM антенна представляет собой небольшой   3.  Продолжая  удерживать  КНОПКУ  УСТА-
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДИАПАЗОНОВ                                                    гибкий провод на задней стенке устройства.   НОВКИ ВРЕМЕНИ (3), нажимайте кнопку УСТА-
9. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ                                                           Для улучшения качества приёма вытяните его   НОВКИ ЧАСОВ (5) до тех пор, пока не появится
10. КОЛЁСИКО УПРАВЛЕНИЯ НАСТРОЙКОЙ                                             на полную длину.                        необходимое значение.
RUSSIAN      – 1 –      РУССКИЙ         RUSSIAN      – 2 –      РУССКИЙ         RUSSIAN      – 3 –      РУССКИЙ         RUSSIAN      – 4 –      РУССКИЙ
ЧТОБЫ ВЫСТАВИТЬ ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ        УСТАНОВКИ МИНУТ (6) чтобы выставить жела-  ГРОМКОСТИ (15) в положение ЗУММЕР (дол-       РЕКОМЕНДАЦИИ
СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА                      емое время отключения.                 жен раздаться щелчок).                          ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛЮЧЕ-  4. Чтобы увеличить период времени до ав-  КНОПКА  ОТЛОЖЕННОГО  СИГНАЛА  БУ-
1.  Не ставьте  радио  часы  в места  с повы-
НИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛА БУДИЛЬНИ-        томатического отключения, нажмите кнопку   ДИЛЬНИКА                            шенной температурой, избегайте попадания
КА (2).                                 РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ (4), и, не отпуская её, на-  1. Во время сигнала будильника нажмите кноп-  прямых солнечных лучей и близости к батарее
2. Нажимайте кнопку УСТАНОВКИ МИНУТ    жимайте кнопку УСТАНОВКИ ЧАСОВ (5) чтобы   ку ОТЛОЖЕННОГО СИГНАЛА (1), устройство   отопления. Сильный перегрев приведёт к по-
(6) до тех пор, пока не появится необходимое   выставить желаемое время отключения. Макси-  выключится ровно на девять минут, после чего   ломке устройства.
значение.                               мальный период времени до автоматического   сигнал раздастся снова. Вы можете повторять   2. Не оставляйте устройство под дождём, из-
3. Продолжая удерживать кнопку ВКЛЮЧЕ-  отключения составляет 1 час 59 минут.  эту операцию в течении 45 минут после установ-  бегайте мест с повышенной влажностью, чтобы
НИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА        5. Чтобы отключить эту функцию, восполь-  ленного времени включения будильника.  избежать ожогов и травм от электрошока.
(2),  нажимайте  кнопку  УСТАНОВКИ  ЧАСОВ   зуйтесь кнопкой ОТЛОЖЕННОГО СИГНАЛА   РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ ЧАСОВ ОТ БАТА-       3.  Не используйте  для очистки  устройства
(5) до тех пор, пока не появится необходимое   БУДИЛЬНИКА.                     РЕЙКИ                                   полироли и растворители. Корпус часов можно
значение.                                УСТАНОВКА  СИГНАЛА  БУДИЛЬНИКА,                                               очистить сухой тканью, смоченной небольшим
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ                         ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  РАДИО  В КАЧЕСТВЕ         1. Откройте крышку ОТСЕКА ЭЛЕМЕНТОВ   количеством воды. Во время чистки устройство
1. Переведите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ    БУДИЛЬНИКА                             ПИТАНИЯ (11), вставьте 9-вольтную батарейку   должно быть отключено от всех источников
(17) в положение OFF.                    1. Переведите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ   в отсек питания.                        питания.
2. Нажмите и удерживайте кнопку РЕЖИМА   (17) в положение АВТО.                 2.  При отключении  электричества  радио
ОЖИДАНИЯ (4), на экране (7) появится значе-  2.  В выбранное  для включения  сигнала   и дисплей прекратят работу, но часы продолжат   ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ние «59», означающее, что радио выключится   будильника время автоматически включится   работать от 9-вольтной батарейки.  Частотный диапазон:  AM 530 – 1600 КГц
автоматически через 59 минут.           радио,  которое  автоматически  выключится   3. Таким образом, при возобновлении питания                    FM 88 – 108 МГц
3. Чтобы сократить время автоматического   через 120 минут.                   от сети ДИСПЛЕЙ (7) покажет правильное вре-  Питание:              AC 230В~50Гц
отключения, нажмите кнопку РЕЖИМА ОЖИ-   3. Если вы хотите использовать сигнал будиль-  мя, и вам не понадобится заново выставлять                    6F22(«Крона»)
ДАНИЯ (4), и, не отпуская её, нажимайте кнопку   ника вместо радио, переведите РЕГУЛЯТОР   значения времени.                                     (резервное питание)
– 5 –                                   – 6 –                                   – 7 –                                   – 8 –
RUSSIAN                 РУССКИЙ         RUSSIAN                 РУССКИЙ         RUSSIAN                 РУССКИЙ         RUSSIAN                 РУССКИЙ

10. DAS RAD FUR EINSTELLUNGSSTEUER-       Die FM-Antenne ist ein kleines ? exibles Kabel
UNG                                     an der Flanke des Gerats. Um die Qualitat des
11. DER DECKEL DES BATTERIENFACHS (im   Empfanges zu verbessern, ziehen Sie es auf die
NETZUHR MIT DEM                                                          unteren Teil)                           volle Lange.
12. UMSCHALTER DES LADEZUSTANDS (im
FUR MITHOREN DES RADIOS
RADIOEMPFANGER                                                            unteren Teil) (NUR BEI MODELLEN MIT ZWEI-  1. Stellen Sie den FORMATUMSCHALTER (17)
FACHER LADUNG)                          in die Lage ON um.
Modell АН-1073                                          13. DAS NETZKABEL                         2. Mit Hilfe des BEREICHUMSCHALTERS (8)
BETRIEBSANLEITUNG                                                       14. DAS FM-ANTENNENKABEL                wahlen Sie den gewunschten Format des Emp-
15. DER LAUTSTARKERREGLER (DES SIGNALS   fanges.
3. Wahlen Sie den Rundfunksender, indem Sie
DAS GERAT                                                           EIN-/AUSSCHALTEN)                       DAS RAD FUR EINSTELLUNGSSTEUERUNG
16. DIE ANZEIGE DES SIGNALEINSCHALTENS
1. DAS SNOOZE-SIGNAL                                                           17. DER FORMATUMSCHALTER (EIN/AUS/      drehen (10).
2. DIE TASTE ZUM EIN-/AUSSCHALTEN DES                                          AUTO)                                     4. Geben Sie den gewunschten Lautstarkepegel
ALARMES                                                                        18. DER LAUTSPRECHER                    mit Hilfe des LAUTSTARKERREGLERS (15) an.
3. DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG DER ZEIT                                                                                    5. Stellen Sie den FORMATUMSCHALTER (17) in
4. DIE TASTE DES STAND-BY-MODUS                                                           RADIOMODUS                   die Lage OFF fur das Ausschalten des Radios um.
5. DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG DER STUN-
DEN                                                                              Im Radiomodus funktioniert die Uhr mit Netzan-  UM DEN ZEITWERT ANZUGEBEN
6. DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG DER MI-                                           schluss.                                  1. Drucken und halten Sie fest DIE TASTE ZUR
NUTEN                                                                            Fur Empfang der АМ-Wellen ist in die Uhr eine   EINSTELLUNG DER ZEIT (3).
7. DISPLAYS                                                                    gerichtete Antenne eingebaut. Bei der schlechten   2. Drucken Sie DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG
8. DER BEREICHUMSCHALTER                                                       Qualitat des Empfanges stellen Sie das Radio an   DER MINUTEN (6) bis der gewunschte Wert
9. DER ANZEIGER DES LADEZUSTANDS                                               einen anderen Platz um.                 erscheint.
GERMAN       – 1 –    DAS DEUTSCHE      GERMAN       – 2 –    DAS DEUTSCHE      GERMAN       – 3 –    DAS DEUTSCHE      GERMAN       – 4 –    DAS DEUTSCHE
3. Indem Sie DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG   3. Um die Zeit des automatischen Ausschaltens zu   3. Falls Sie das Alarmsignal statt des Radios   SCHUTZANWEISUNGEN
DER ZEIT (3) weiter drucken, drucken Sie auch   verkurzen, drucken Sie DIE TASTE DES STAND-  anwenden wollen, Stellen Sie den LAUTSTARK-  1. Schutzen Sie das Radio vor der Einwirkung der
DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG DER STUNDEN   BY-MODUS (4), und, indem Sie sie weiter drucken,   ERREGLER (15) in die Lage DER SUMMER (hier   hohen Temperatur und direkten Sonnenstrahlen
(5) bis der gewunschte Wert erscheint.  drucken Sie auch DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG   muss ein Knacken ertonen).        und stellen Sie die Uhr in in die Nahe vom Heiz-
UM DIE ZEIT DES EINSCHALTENS DES      DER MINUTEN (6), um die gewunschte Zeit des   DIE SNOOZETASTE                   korper nicht. Die Uberhitzung des Gerats kann den
ALARMES EINZUSTELLEN                   Abschaltens einzustellen.                 1. Solange das Alarmsignal ertont, drucken Sie   Bruch des Gerats verursachen.
1. Drucken und halten Sie fest DIE TASTE ZUM   4. Um die Zeit des automatischen Ausschaltens zu   DIE SNOOZETASTE (1), das Gerat wird fur punkt   2. Schutzen Sie das Radio vor dem Regen, ver-
EIN-/AUSSCHALTEN DES ALARMES (2).      verlangern, drucken Sie DIE TASTE DES STAND-  9 Minuten ausgeschaltet, nach 9 Minuten ertont   meiden Sie die Einwirkung der Uber? ussigkeit, um
2. Drucken Sie DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG   BY-MODUS (4), und, indem Sie sie weiter drucken,   das Signal wieder. Sie konnen diese Option 45   keine Verbrennungen und elektrische Verletzungen
DER MINUTEN (6) bis der gewunschte Wert   drucken Sie auch DIE TASTE ZUR EINSTELLUNG   Minuten lang nach der eingestellten Zeit des Alar-  zu bekommen.
erscheint.                             DER STUNDEN (5), um die gewunschte Zeit des   meinschaltens wiederholen.          3. Verwenden Sie keine Mittel fur Polieren und ke-
RESERVENSPEISUNG DER UHR VON DER
3. Indem Sie DIE TASTE ZUM EIN-/AUSS-  Abschaltens einzustellen.              BATTERIE                                ine Losmittel. Das Uhrgehause kann man mit einem
CHALTEN DES ALARMES (2) weiter drucken,   Die Maximalzeit bis zum automatischen Ab-  1. Nehmen Sie DEN DECKEL DES BATTERIEN-  mit Wasser etwas angefeuchteten trockenen Stoff
drucken Sie auch DIE TASTE ZUR EINSTEL-  schalten betragt 1 Stunde 59 Minuten.  FACHS (11) ab, setzten Sie eine 9-Volt Batterie ins   reinigen. Im Laufe der Reinigung muss das Gerat
LUNG DER STUNDEN (5) bis der gewunschte   5. Um diese Option auszuschalten, drucken Sie   Batterienfach ein.           von allen Quellen der Speisung abgeschaltet sein.
Wert erscheint.                        DIE SNOOZETASTE.                          2. Bei dem Ausschalten der Elektrizitat horen das
STAND-BY – MODUS                        EINSTELLUNG DES ALARMSIGNALS, RADIO   Radio und das Display auf, zu funktionieren, aber   DIE TECHNISCHEN
1. Stellen Sie den FORMATUMSCHALTER (17)   ALS ALARMSIGNAL                    die Uhr wird von der 9-Volt Batterie weiter gespeist   CHARAKTERISTIKEN
in die Lage OFF um.                      1. Stellen Sie den FORMATUMSCHALTER (17)   werden und funktionieren.            Der Frequenzbereich:       AM 530 – 1600 KHz
2. Drucken und halten Sie fest DIE TASTE DES   in die Lage AUTO um.             3. Auf solche Weise wird das DISPLAY (7) bei                      FM 88 – 108 MHz
STAND-BY-MODUS (4), am Display (7) erscheint   2. In der fur das Alarmsignal gewahlte Zeit   der Wiederaufnahme der Netzspeisung die richtige   Die Speisung:                 AC 230В~50Hz
der Wert «59», der bedeutet, dass das Radio au-  schaltet das Radio ein, das nach 120 Minuten   Zeit angeben, und Sie brauchen die Zeitwerte nicht                       6F22 («Krona»)
tomatisch in 59 Minuten ausschaltet.   automatisch ausgeschaltet wird.         wiedereinzustellen.                                                  (Reservenspeisung)
GERMAN       – 5 –    DAS DEUTSCHE      GERMAN       – 6 –    DAS DEUTSCHE      GERMAN       – 7 –    DAS DEUTSCHE      GERMAN       – 8 –    DAS DEUTSCHE