На сайте 123431 инструкция общим размером 499.45 Гб , которые состоят из 6236163 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY Carl Zeiss Sonnar T 55mm f/1.8 ZA (SEL-55F18Z). Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
? ? ? ??????????????????? Vignetting Le Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA est compatible avec la 4-471-113-01(1) ? ? When using the lens, the corners of the screen become darker plage d’un capteur d’image de format 35 mm. Un appareil ?????????????–???? than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), photo equipe d’un capteur d’image de format 35 mm peut close the aperture by 1 to 2 stops. etre regle pour la prise de vue en APS-C. ????? ???????????????????? Pour les details sur la maniere de regler l’appareil photo, Interchangeable Lens ??????????????????? reportez-vous a son mode d’emploi. Objectif interchangeable ? Identifying the Parts Pour plus d’informations sur la compatibilite, consultez le site ? ???????????? 1 Lens hood index de Sony de votre pays, ou adressez-vous a un revendeur Sony ou 2 Focusing ring a un service apres-vente agree Sony. ??????????????????????? 3 Lens contacts* ????? ?????????????????? 4 Mounting index Operating Instructions Remarques sur l’emploi Mode d’emploi ???????????????????? * Do not touch the lens contacts. Manual de instrucciones ?????????????????????? ? Attaching and Detaching the Lens ? ? Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. ?????????????????????? ? ? Cet objectif n’est pas etanche a l’eau bien qu’il soit concu pour ?????????? To attach the lens resister a la poussiere et aux eclaboussures. Si vous l’utilisez ? ? ????????????????????????? (See illustration ?–?.) sous la pluie, etc. veillez a ce que de l’eau ne tombe pas dessus. ?????????????????????????? Precautions concernant l’emploi d’un flash ??????????????? 1 Remove the rear and front lens caps and the ? ? Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le parasoleil et ? ? ????????????????????????? camera body cap. prenez vos photos a au moins 1 m (3,3 pieds) du sujet. Associe Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA ??????????? ? ? You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) a certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement and (2). When you attach/detach the lens cap with the la lumiere du flash et produire un ombre au bas de l’image. lens hood attached, use method (2). E-mount ? ? ???????? 2 Align the white index on the lens barrel with Vignetage ? ? Lorsque l’objectif est utilise, les coins de l’ecran deviennent ©2013 Sony Corporation ??????????3???????????? the white index on the camera (mounting plus sombres que le centre. Pour reduire ce phenomene index), then insert the lens into the camera (appele vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans. ????????? mount and rotate it clockwise until it locks. SEL55F18Z ????????????? ? ? Do not press the lens release button on the camera when ? Identification des elements ?DMF????????????????? mounting the lens. 1 Repere de parasoleil ??????????????????????? ? ? Do not mount the lens at an angle. 2 Bague de mise au point ????????????? To remove the lens 3 Contacts d’objectif * ??????????? (See illustration ?–?.) 4 Repere de montage Printed in Thailand * Ne touchez pas les contacts d’objectif. ????????????? While holding down the lens release button on ??????????????????? the camera, rotate the lens counterclockwise ? Pose et depose de l’objectif ??????????????????? ??????????????????????? until it stops, then detach the lens. ??????????????? ????? Pour poser l’objectif ???????????????????????????? ? Attaching the Lens Hood (Voir l’illustration ?–?.) ??????????????????????????? It is recommended that you use a lens hood to reduce flare ????????????????????????????? ???? and ensure maximum image quality. 1 Deposez les capuchons d’objectif avant et ????????????????????? arriere et le capuchon de l’appareil photo. ??? Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA Align the red line on the lens hood with the red ? ? ?????????????????????? ???? (SEL55F18Z) dot on the lens (lens hood index), then insert Vous pouvez poser et deposer les capuchons d’objectif avant de deux facons, (1) et (2). Si vous posez/deposez le ????????????????????? 35mm???????* 1 the lens hood into the lens mount and rotate it capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la methode ????????????????????? ?mm? 82.5 clockwise until it clicks into place and the red (2). ????????????? ?????? 5-7 dot on the lens hood is aligned with the red dot 2 Alignez le repere blanc du barillet d’objectif ????????????????????? ??1* 2 43° on the lens. sur le repere blanc de l’appareil photo ???????????? ??2* 2 29° ? ? When using a built-in camera flash or a flash supplied with the (repere de montage), puis posez l’objectif ??????*?m? 0.5 camera, remove the lens hood to avoid blocking the flash light. sur la monture de l’appareil photo et 3 ???????Ћ???????E??????? ????????? 0.14 ? ? When storing, fit the lens hood onto the lens backwards. tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il ?????????A????????????? ???? F22 s’encliquette. ?????? ???????mm? 49 ? Focusing ? ? Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA???????? ???????????? There are three ways to focus. N’appuyez pas sur le bouton de liberation de l’objectif sur l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif. ????????????E?????????? ???mm? 64.4?70.5 ? ? Auto focus ? ? Ne posez pas l’objectif de biais. ??????????????????????? ?????g? 281 The camera focuses automatically. ?????????????????????? ??????? ?? Pour deposer l’objectif ?????????????? ? ? DMF (Direct manual focus) (Voir l’illustration ?–?.) ???35mm???????????????? * ????35mm??????????APS-C???? After the camera focuses in auto focus, you can make a fine Tout en appuyant sur le bouton de liberation de 1 adjustment manually. ? 2 ??? ???????????????????????? ? ? Manual focus l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif ????????? 35mm??????????????????? ????APS-C???????????? * ??1?35mm???????2?APS-C?????? You focus manually. dans le sens antihoraire jusqu’a l’arret, puis 2 deposez l’objectif. ??????????????????????? ???????????????????????? For details on mode settings, refer to the instruction manual ??????? ???????? 3 supplied with the camera. ? Fixation du parasoleil 1 3 * ????????????????????????? ????? ??????????????????????? Il est conseille d’utiliser un parasoleil pour reduire la ????????????? ? ? ????????????????????????? Specifications lumiere parasite et obtenir la meilleure image possible. ????????????????????????? http://www.sony.co.jp/DSLR/support/ ????????????? Product name Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point (Model name) (SEL55F18Z) rouge de l’objectif (repere de parasoleil), puis Equivalent 35mm-format focal 82.5 inserez le parasoleil sur la monture d’objectif et ??????? ??? length* (mm) tournez-le dans le sens horaire jusqu’a ce qu’il 1 ????1??????????????1?? Lens groups-elements 5-7 ? ? ????????????????????????? ??????????1?????????1?? Angle of view 1* 2 43° s’encliquette et le point rouge du parasoleil 4 ??????????????????? ???????1??????? Angle of view 2* 2 29° s’aligne sur le point rouge de l’objectif. 3 ? ? ?????????????????????????? Minimum focus* (m (feet)) 0.5 (1.64) ? ? Lorsque vous utilisez le flash integre d’un appareil photo ou le ????????????????????????? Maximum magnification (X) 0.14 flash fourni avec un appareil photo, retirez le parasoleil pour ?????????????? ??????????????????????? Minimum aperture f/22 eviter de bloquer la lumiere du flash. ???????????????? ???????????? Filter diameter (mm) 49 ? ? Pour ranger le parasoleil, inserez-le a l’arriere de l’objectif. Dimensions (maximum ? ? ? ??????????????????????1??? ?????????????? diameter ? height) 64.4 ? 70.5 ? Mise au point ????????????????????????? (approx., mm (in.)) (2 5/8 ? 2 7/8) La mise au point peut etre faite de trois facons. ?–1 ?????????????????????????? Mass (approx., g (oz)) 281 (10) ??????????????? Shake compensation function No ? ? Autofocus L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. ???????? This instruction manual explains how to use lenses. * The values shown above for equivalent 35mm-format 1 ? ? ????????????????????????? Precautions common to all lenses such as notes on use focal length are for Interchangeable Lens Digital Cameras ? ? DMF (Mise au point manuelle directe) ????????????????????????? are found in the separate “Precautions before using”. Be equipped with an APS-C sized image sensor. Apres la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer ??? 2?????????????? sure to read both documents before using your lens. * Angle of view 1 is the value for 35mm cameras, and angle of un reglage plus fin manuellement. 2 view 2 is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras ? ? Mise au point manuelle equipped with an APS-C sized image sensor. Vous faites vous-meme la mise au point. This lens is designed for Sony ? camera system E-mount ? ?????? cameras. You cannot use it on A-mount cameras. * Minimum focus is the distance from the image sensor to the 3 (1) (2) The Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA was developed jointly subject. Pour le detail sur les reglages de mode, reportez-vous au 1 ???????? by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony ? ? Depending on the lens mechanism, the focal length may mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. 2 ???????? E-mount cameras. This lens is produced under the strict change with any change in shooting distance. The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity. 3 ???????* standards and quality assurance system of Carl Zeiss. 4 ?????? The Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA is compatible with the Included items range of a 35mm format image sensor. Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), * ?????????????? A camera equipped with a 35mm format image sensor can Lens hood (1), Lens case (1), Set of printed documentation ?–2 be set to shoot at APS-C size. Design and specifications are subject to change without For details on how to set your camera, refer to its ? ??????????????? instruction manual. notice. ??? For further information on compatibility, visit the Sony is a trademark of Sony Corporation. ????????????–???? web site in your area, or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility. 1 ?????????????????? Cette notice explique comment se servir des objectifs. ????????? Notes on Use Les precautions communes a tous les objectifs, par ? ? ???????????????1???2??2??? ? ? When carrying a camera with the lens attached, always firmly exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la ? ????????????????????2???? hold both the camera and the lens. feuille « Precautions avant toute utilisation ». Veuillez ??????????????????????? ? ? This lens is not water-proof, although designed with dust- lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. ?????????????? proofness and splash-proofness in mind. If using in the rain etc., keep water drops away from the lens. Votre objectif est concu pour les appareils photo a monture 2 ???????????????????? E de type Sony ?. Il ne peut pas etre utilise pour les appareils ???????????????????? Precautions on using a flash photo a monture A. ????????????????????? ? ? When using a flash, always remove the lens hood and shoot Le Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA qui a ete developpe en at least 1 m (3.3 feet) away from your subject. With certain collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation est destine ????????????? combinations of lens and flash, the lens may partially block aux appareils photo a monture E de Sony. Cet objectif a ete ? ? ??????????????????????? the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of fabrique selon les normes strictes et le systeme d’assurance the picture. ???????????????? qualite de Carl Zeiss. (Suite a la page arriere)
Ч??????????b?? ???????????c?? ???D??????o??? ????p???b?с??? ???????????b Ч????? 4POZ ? ???? & ??????????b??? ??? " ??????b 4POOBS 5 '& NN ' ;" ? $BSM ;FJTT ? 4POZ $PSQPSBUJPO ? ???d???? 4POZ & ??? ???bЧ????? $BSM ;FJTT ???ѓ?????Ќ????? ??b 4POOBS 5 '& NN ' ;" ? NN ??????????? ?b ?С NN ??????? ???????? "14 $ ???? ??b ???????????d??? ????????b ??????????d?????? ?? 4POZ ??d?????? 4POZ ??????? 4POZ ??????b ???? ? ???????????????d ??с?????????b ? ??Ч??Ґ????????? ?d???С????b????? ?????d??Ќ??????b ????????? ? ??????d??с?????? ?d?????????? N ?? ???b???? ???????? ?d?????????????? ?d?????????????b ?? ? ?????d??????б??? ?b?х?????c?????Dd ?????? j ?b ? ???љ ?????ѓ? ??? ????* ??ѓ? * ????????b ? ?? ???? ????c???? ???bD 1 ???a??????????b ? ??? ? ?????? ? ?????b????????? ?????? ??????d? ???? b 2 ???????ѓ??????? ?ѓ?c??ѓ?D??d??? ??????????????? ?d??????b ? ??????????????? ????b ? ????????b ???? c???? ???bD ????????????d???? ????????d??????b ? ??????? ??????????????d ???Ќ????b ????????????????? c?????ѓ?D??d????? ???????????????? ?d?????????d????? ??????????????b ? ???????????????? ???d????????d??? ???????b ? ???d???????????? ???b ? 2 Para extraer el objetivo ? ?? (Suite de la page avant) (Consulte la ilustracion ?–?.) ???????b Manteniendo presionado el boton de liberacion Ч??????????b?? Specifications del objetivo de la camara, gire el objetivo ???????????c?? ? ???? 1 3 Nom de produit Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA hacia la izquierda hasta que se pare, y despues ???D??????o??? ?????????b (Nom de modele) (SEL55F18Z) extraiga el objetivo. Focale equivalente en 82,5 ????p???b?с??? ? %.'c??????D format 35 mm* (mm) ? Colocacion del parasol ???????????b ??????????d???? 1 Elements-groupes de 5-7 lentilles Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos ??????b Angle de champ 1* 2 43° y garantizar la maxima calidad de la imagen. Ч????? 4POZ ? ???? ? ???? Angle de champ 2* 2 29° Alinee la linea roja del parasol del objetivo con & ??????????b??? Mise au point minimale* 3 0,5 (1,64) el punto rojo del objetivo (indice del parasol ??????????b 4 (m (pieds)) del objetivo), despues inserte el parasol del ??? " ??????b Grossissement maximal (X) 0,14 4POOBS 5 '& NN ' ;" ? Ouverture minimale f/22 objetivo en la montura del objetivo, y girelo ?????????d????? Diametre d’objectif (mm) 49 hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar $BSM ;FJTT ? 4POZ $PSQPSBUJPO ? ????????b Dimensions (diametre 64,4 ? 70,5 y el punto rojo del parasol del objetivo quede ???d???? 4POZ & ??? maximal ? hauteur) (2 5/8 ? 2 7/8) alineado con el punto rojo del objetivo. ? (environ, mm (po.)) 281 (10) ? ? Cuando utilice un flash incorporado en la camara o el flash ???bЧ????? $BSM ;FJTT ?? ???ѓ?????Ќ????? Poids (environ, g (oz)) suministrado con la camara, extraiga el parasol para evitar que ?–1 Fonction Antibouge Non se bloquee la luz del flash. ??b ???? 4POOBS 5 '& * Les valeurs indiquees ci-dessus pour une focale equivalente ? ? Cuando guarde la camara, fije el parasol hacia atras. 4POOBS 5 '& NN ' ;" NN ' ;" 1 au format 35 mm concernent les appareils photo a objectif c????D 4&- ' ; interchangeable equipes d’un capteur d’image APS-C. ? Enfoque ? NN ??????????? * L’angle de vue 1 est la valeur correspondant aux appareils Existen tres formas de enfocar. ?b ?С NN ??????? ??? NN ? 2 photo 35 mm et l’angle de vue 2 est la valeur corrspondant ???* NN 1 aux appareils photo a objectif interchangeable equipes d’un ? ? Enfoque automatico ???????? "14 $ ???? capteur d’image APS-C La camara enfocara automaticamente. ??b ??? ? * La mise au point minimale est la distance du capteur d’image DMF (Enfoque manual directo) ?? * 2 ? 3 au sujet. ? ? ???????????d??? ?? * 2 ? (1) (2) ? ? Selon le mecanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque Despues de que la camara enfoque automaticamente, podra ????????b 3 la distance de prise de vue change. Les focales indiquees ci- realizar manualmente un ajuste fino. ????* N dessus presupposent que l’objectif est regle sur l’infini. ? ? Enfoque manual ????П? Articles inclus Usted enfocara manualmente. ??????????d?????? П Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, ?? 4POZ ??d?????? 4POZ ???? G Capuchon d’objectif arriere (1), Parasoleil (1), consulte el manual de instrucciones suministrado con la ??????? 4POZ ??????b Boitier d’objectif (1), Jeu de documents imprimes camara. ????? NN ?–2 La conception et les specifications peuvent etre modifiees ?? ? sans preavis. ???? c??????D Especificaciones est une marque commerciale de Sony Corporation. ? ???????????????d c? NND Nombre del producto Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA ??c? HD (Nombre del modelo) (SEL55F18Z) ??с?????????b ?????? ? Distancia focal* (mm) ? ??Ч??Ґ????????? 1 equivalente al formato de 82,5 En este manual se explica como utilizar objetivos. Las 35 mm ?d???С????b????? precauciones comunes a todos los objetivos, como notas Grupos y elementos del ?????d??Ќ??????b * ??????? NN ????? 1 sobre la utilizacion, se encuentran en las “Precauciones objetivo 5-7 ? previas a la utilizacion del producto” suministradas por Angulo de vision 1* 2 43° ????????? ??????С "14 $ ????? separado. Cerciorese de leer ambos documentos antes Angulo de vision 2* 2 29° ? ??????d??с?????? ????????????b de utilizar su objetivo. Enfoque minimo* (m) 0,5 ?d?????????? N ?? * ?? ???? NN ??d?? 3 2 Ampliacion maxima (X) 0,14 Este objetivo esta disenado para camaras con montura E Apertura minima f/22 ???b???? ???????? ? ?????С "14 $ ???? del sistema de camaras ? de Sony. No podra utilizarse con Diametro del filtro (mm) 49 ?d?????????????? ?????????????b camaras con montura A. Dimensiones (diametro ?d?????????????b * ???????????????? 3 El Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA ha sido desarrollado maximo ? altura) 64,4 ? 70,5 conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y (Aprox., mm) ?? ?b ? disenado para camaras con montura E Sony. Este objetivo Peso (Aprox., g) 281 ? ?????d??????б??? ? ???????d???????? ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de Funcion de compensacion de No aseguramiento de calidad de Carl Zeiss. sacudidas ?b?х?????c?????Dd ????э?э?b??????? El Sonnar T FE 55mm F1.8 ZA es compatible con la ?????? j ?b ????b 1 gama de un sensor de imagenes de formato de 35 mm Una * Los valores mostrados arriba para la distancia focal camara equipada con un sensor de imagenes de formato equivalente al formato de 35 mm son para camaras digitales de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tamano de lentes intercambiables equipadas con un sensor de ???? APS-C. imagenes de tamano APS-C. ? ???љ ?? a???? a 2 Con respecto a los detalles sobre como configurar su * El angulo de vision 1 es el valor para camaras de formato ?????ѓ? camara, consulte su manual de instrucciones. de 35 mm, y el angulo de vision 2 es el valor para camaras ???? a????? a digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor ??? Para mas informacion sobre compatibilidad, visite el sitio Web de imagenes de tamano APS-C. ??? a?????? de Sony de su area, o consulte a su proveedor Sony o a un centro * El enfoque minimo es la distancia desde el sensor de ????* 3 de servicio local autorizado por Sony. imagenes al motivo. ??ѓ? ???????э?d????? ? ? En funcion del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambien ?b Notas sobre la utilizacion lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el * ????????b objetivo esta enfocado al infinito. ? ? Cuando transporte una camara con el objetivo fijado, sujete ? 4POZ $PSQPSBUJPO ??ѓb siempre firmemente tanto la camara como el objetivo. Elementos incluidos ? ?? ???? ? ? Este objetivo no es impermeable, aunque se ha disenado Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras. Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), ????c???? ???bD ???g ???? Si se utiliza bajo la lluvia, etc., mantenga las gotas de agua Funda del objetivo (1), Juego de documentacion impresa alejadas del objetivo. ????g ??c??D El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambios sin 1 ???a??????????b Precauciones sobre la utilizacion de un flash previo aviso. ? ??? ? ?????? ? ???? ? ? ? Cuando utilice un flash quitele siempre el parasol del objetivo es marca comercial de Sony Corporation. ?????b????????? ??????g К????? y fotografie alejado a 1 m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede ?????? ??????d? ????? ?? bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultara en una ???? b ???? sombra en la parte inferior de la fotografia. ??? g ??c??D Vineteado 2 ???????ѓ??????? ? ? Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven mas ?ѓ?c??ѓ?D??d??? oscuras que el centro. Para reducir este fenomeno (llamado ??????????????? ???? ? ? vineteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos. ?d??????b ? ??????????????? ? Identificacion de las partes ????b 1 Indice del parasol del objetivo ? ????????b 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo* ???? c???? ???bD 4 Indice de montaje ????????????d???? * No toque los contactos del objetivo. ????????d??????b ? Colocacion y extraccion del objetivo ? ??????? ??????????????d Para colocar el objetivo (Consulte la ilustracion ?–?.) ???Ќ????b ????????????????? 1 Extraiga las tapas posterior y frontal del c?????ѓ?D??d????? objetivo y la tapa del cuerpo de la camara. ? ? Usted podra colocar/extraer la tapa frontal del objetivo ???????????????? de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/extraiga la tapa ?d?????????d????? del objetivo con el parasol fijado, utilice el metodo (2). ??????????????b 2 Alinee el indice blanco del barril del ? ???????????????? objetivo con el indice blanco de la camara ???d????????d??? (indice de montaje), y despues inserte el objetivo en la montura de la camara y girelo ???????b hacia la derecha hasta que se bloquee. ? ???d???????????? ? ? No presione el boton de liberacion del objetivo de la ???b camara cuando monte el objetivo. ? ? No monte el objetivo de forma inclinada. ? ?? ???????b ? ???? ?????????b ? %.'c??????D ??????????d???? ??????b ? ???? ??????????b ?????????d????? ????????b ?? 4POOBS 5 '& ???? NN ' ;" c????D 4&- ' ; ??? NN ? ???* NN 1 ??? ? ?? * 2 ? ?? * 2 ? ????* N 3 ????П? П ???? G ????? NN ?? ? c??????D c? NND ??c? HD ?????? ? 1 * ??????? NN ????? ??????С "14 $ ????? ????????????b * ?? ???? NN ??d?? 2 ? ?????С "14 $ ???? ?????????????b * ???????????????? 3 ?b ? ???????d???????? ????э?э?b??????? ????b ???? ?? a???? a ???? a????? a ??? a?????? ???????э?d????? ?b ? 4POZ $PSQPSBUJPO ??ѓb ???g ???? ????g ??c??D ???? ??????g К????? ????? ?? ???? ??? g ??c??D ???? ? ?