Объектив CANON EF-M 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM. Инструкция на русском языке

CT1-8583-000
RUS  Инструкция ОБЪЕКТИВА EF-M            Предосторожности при обращении с объективом  3. Ручная фокусировка                    ?
•  При перемещении объектива из холодных условий   Когда режим фокусировки фотокамеры установлен на [MF],
выполните фокусировку вручную, поворачивая кольцо
EF-M18-55мм f/3,5-5,6 IS STM                 в теплую обстановку на поверхности линз и на   фокусировки. (рис. ?)
внутренних деталях может сконденсироваться влага.
В целях предотвращения конденсации влаги в таких случаях   Быстрый поворот кольца фокусировки может привести к
?            ?                  перед переносом объектива в теплую обстановку сначала   задержке выполнения фокусировки.
поместите его в герметичный пластиковый пакет. Затем
?                    ?              выньте объектив после того, как он постепенно нагреется.   • Режим фокусировки установлен при помощи
Выполняйте аналогичную процедуру при переносе объектива   фотокамеры. См. инструкцию к фотокамере.
из теплых условий окружающей среды в холодные.  • После автофокусировки в режиме [AF+MF], выполните
•  Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно высоких   фокусировку вручную, нажав на кнопку затвора
температур, например в автомобиле под прямыми лучами   наполовину и повернув кольцо фокусировки  (постоянная
солнечного света. Высокие температуры могут вызвать   ручная фокусировка).
неполадки в работе объектива.
?                                     •  Также см. предупреждения по обращению с фотокамерой,   4. Стабилизатор изображения  ?
находящиеся в инструкции к ней.
Данный объектив оборудован стабилизатором изображения.
Данная функция корректирует дрожание фотокамеры,
Условные обозначения, используемые в настоящей Инструкции  позволяя пользователям захватить четкие изображения. Также,
Предупреждение, имеющее целью предотвратить ошибки   стабилизатор изображения автоматически обеспечивает
в работе или повреждение объектива или фотокамеры.  оптимальную стабилизацию изображения, в зависимости от
условий съемки (например, при съемке неподвижных объектов
Дополнительные замечания по работе с объективом и   или последующих снимков). Включайте или выключайте
?             ?            фотосъемке.                            стабилизатор изображения при помощи настроек фотокамеры.
Для получения более подробной информации см. инструкции
1. Подсоединение и отсоединение объектива  к фотокамере.
Элементы объектива                       За более подробной информацией о подсоединении и
? Фокусировочное кольцо                  отсоединении объектива обращайтесь к инструкции по   • Стабилизатор изображения не обеспечивает
компенсацию размытых снимков, полученных в
? Крепление бленды                       использованию фотокамеры.                     результате движения объекта.
? Резьба крепления фильтра
? Индекс крепления объектива               • После отсоединения объектива разместите его задней   • Работа стабилизатора изображения может быть не в
? Контакты                                  стороной (сторона крепления к фотокамере) вверх,   полной мере эффективной при ведении съемки с сильно
? Индекс положения трансфокатора            чтобы предотвратить появление царапин на поверхности   трясущегося автомобиля или другого транспорта.  ?
? Кольцо масштабирования (трансфокатор)     линзы или повреждение контактов. (рис. ?)  • Стабилизатор изображения потребляет больше   Широкий конец
• Загрязнение контактов, царапины или жирные отпечатки   мощности, чем потребляется при обычной съемки,
Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.  пальцев на контактах могут привести к коррозии   поэтому при использовании этой функции может быть
Объектив Canon EF-M18-55мм f/3,5-5,6 IS STM – это   контактов или плохому контакту. Это может вызвать   сделано меньшее число снимков.
стандартный объектив с 3х кратным увеличением,   ошибки в работе фотокамеры и объектива.
разработанный для цифровых фотокамер со сменным   • При загрязнении контактов или наличии на них жирных   • При выполнении съемки неподвижного объекта, эта
объективом, совместимыми с объективами EF-M*.  отпечатков пальцев протрите контакты мягкой тканью.  функция компенсирует дрожание фотокамеры во всех   Телефото конец
• После снятия объектива с фотокамеры необходимо   направлениях.
* Только следующие фотокамеры совместимы с    надеть пылезащитный колпачок. При надевании   • Эта функция компенсирует вертикальное дрожание
объективами EF-M (на июль 2012 года):        пылезащитного колпачка нужно совместить индекс   камеры во время ведения съемки в горизонтальном
EOS M                                        крепления объектива с индексом ? пылезащитного   направлении и горизонтальное дрожание камеры во
колпачка, как показано на рисунке, и повернуть его по   время ведения съемки в вертикальном направлении.
•  "IS" – стабилизатор изображения (Image Stabilizer).  часовой стрелке. (рис. ?) Чтобы снять колпачок, нужно   • Когда съемка ведется с использованием штатива,
•  "STM" – шаговый двигатель.                 выполнить указанные операции в обратном порядке.  стабилизатор изображения следует отключать в целях   Кольцо масштабирования
(трансфокатор)
экономии заряда аккумулятора.
Меры предосторожности                   2. Масштабирование (зумирование)             • Даже при съемке с использованием одноногого штатива
•  Не смотрите на солнце или источник яркого света   Поверните кольцо увеличения объектива для регулировки   стабилизатор изображения будет также эффективен,   ?
размера поля фотографии или объекта. (рис. ?)
через объектив. Это может привести к потере зрения или   •  Для широких снимков поверните кольцо увеличения по   как при съемке с рук. Однако в зависимости от условий
слепоте.                                                                                съемки работа стабилизатора изображения может быть
направлению к широкому концу.
•  Не оставляйте объектив или фотокамеру со   •  Для макросъемки поверните кольцо увеличения по   менее эффективной.
смонтированным на ней объективом под прямыми   направлению к телефото концу.         ¦ Функция Динамического IS (Tолько съёмка фильма)
лучами солнечного света со снятым колпачком                                          Объектив EF-M18-55мм f/3,5-5,6 IS STM оборудован
объектива. Соблюдение этого правила необходимо, чтобы   • Всегда завершайте настройку масштабирования   динамическим IS, эффективным при съемке во время ходьбы,
предотвратить концентрацию и усиление света солнечных   перед тем, как выполнять фокусировку. Выполнение   т.к. он расширяет диапазон IS.
лучей объективом, что может привести к возникновению   масштабирования после настройки фокусировки может   •  Позволяет достигать эффективного IS в широком диапазоне.
пожара.                                      сбить фокусировку.                      •  Активируется автоматически, если фотокамера установлена
• Если быстро повернуть кольцо увеличения, может   в режим видеосъемки.
временно появиться размытость изображения.
• Увеличение во время экспозиции снимка приведет к
задержке выполнения фокусировки. Это становится
причиной размытия полос света, захваченных во время
экспозиции.
RUS-1

5. Бленда (продаются отдельно)             Технические характеристики                                                            ?
Бленда EW-54 используется для борьбы с бликами и   Фокусное расстояние/
паразитной засветкой и защищает объектив от попадания на   Диафрагма  18-55мм f/3,5-5,6
поверхность линзы дождя, снега и пыли.
Чтобы подсоединить бленду, выровняйте метку позиции   Устройство объектива  11 групп, 13 элементов
подсоединения на бленде по красной точке на передней части   Минимальная диафрагма f/22-36*
объектива, затем поверните бленду в направлении, указанном    Диагональ: 74°20?-27°50?
стрелкой, таким образом, чтобы красная точка на объективе   Угол зрения  Вертикаль: 45°30?-15°40?
совместилась с меткой фиксации бленды в креплении. (рис. ?)   Горизонталь: 64°30?-23°20?
При хранении объектива можно закрепить бленду на объектив
в обратной ориентации.                     Минимальное расстояние  0,25 м
фокусировки
• Неправильно прикрепленная бленда может вызвать   Максимальное увеличение 0,25x (в случае 55 мм)
виньетирование (затемнение изображения по краям
кадра).                                 Поле зрения        Приблиз. 168 x 260 - 61 x 92  мм
• Во время подсоединения или снятия бленды держите          (в случае 0,25 м)
бленду за основание, когда поворачиваете ее. В целях   Диаметр фильтра  52 мм
предотвращения деформации не держите бленду за
края, когда поворачиваете ее.           Максимальный диаметр   60,9 x 61,0 мм
и длина
6. Фильтры (продаются отдельно)            Вес                Приблиз. 210 г
Вы можете прикреплять фильтры на резьбу крепления   Бленда    EW-54 (продаются отдельно)
фильтров в передней части объектива.
Колпачок объектива  E-52 II
На объектив может быть установлен только один фильтр.       Пылезащитный колпачок
Пылезащитный колпачок
байонета объектива EB
Футляр             LP814 (продаются отдельно)
*  Для переключения с шагом в 1/3 ступени. При переключении с
шагом в 1/2 ступени, это значение составляет f/22-38.
•  Эквивалентно 29-88 мм в формате 35 мм фотопленки.
•  Длина объектива измеряется от поверхности крепления до
переднего края объектива. Добавьте 20 мм, чтобы получить
длину, включая колпачок объектива и противопыльную крышку.
•  Размер и вес, приведенные здесь, даются только для
объектива, за исключением особо оговоренных случаев.
•  Экстендеры с данным объективом использоваться не могут.
•  Настройки диафрагмы указаны на фотокамере. Камера
автоматически компенсирует отклонения в значениях
диафрагмы, когда выполняется масштабирование.
•  Все приведенные данные получены в результате замеров,
выполненных в соответствии со стандартами компании Canon.
•  Технические характеристики и внешний вид изделия могут
меняться без предварительного уведомления.
0612Ni                                                                  © CANON INC. 2012                                                                 RUS-2