Объектив OLYMPUS ZUIKO DIGITAL 25mm 1 2.8 Pancake. Инструкция на русском языке

4 - EN  INSTRUCTIONS       32 -  LT  INSTRUKCIJOS
6 - BG  ИНСТРУКЦИИ         34 -  LV  NORADIJUMI
8 - CZ  NAVOD K POUZITI    36 - NL  AANWIJZINGEN
10 - DE  BEDIENUNGSANLEITUNG  38 - NO  INSTRUKSJONER
INSTRUKCJE
40 - PL
BETJENINGSVEJLEDNING
12 - DK
Printed in Germany · OIME · 5 · 1/2008 · Hab. · E0460430      16 - ES  INSTRUCCIONES      44 - RO  INSTRUCTIUNI
42 - PT
INSTRUCOES
14 -  EE
JUHISED
ИНСТРУКЦИЯ
OHJEET
46 - RU
18 -  FI
BRUKSANVISNING
48 - SE
MODE D’EMPLOI
20 - FR
50 -  SI
22 - GR
???????
NAVODILA
52 - SK
NAVOD NA POUZITIE
UPUTE
24 - HR
28 -  IL ??????
TALIMATLAR
56 - TR
30 -  IT
ISTRUZIONI
ІНСТРУКЦІЯ
58 - UA
© 2008                                         EC-20                                                    26 - HU  HASZNALATI UTMUTATO  54 - SR  UPUTSTVO ZA UPOTREBU
28.01.2008   13:31:22 Uhr
EC-20_Umschlag.indd   1                                                                                                                                       28.01.2008   13:31:22 Uhr
EC-20_Umschlag.indd   1

1      EN  INSTRUCTIONS            Main Speci? cations                  OLYMPUS NORGE AS             OLYMPUS D.O.O.
Thank you for purchasing this Olympus product.  Lens con? guration  :  5 groups, 7 lenses  Postboks 119 Kjelsas, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50  Dorda Stanojevica 12, 11070 Beograd
To ensure your safety, please read this instruction   Weight  :  225 g (7.9 oz.)   OLYMPUS BELGIUM N.V.  Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu
manual before use, and keep it handy for future   (excluding cap)  Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00  BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.
reference.                  Dimensions  :  Max. dia. O 68 (2.7 in.) x   OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.  LTD. STI.
Overall length 41 mm (1.6 in.)                     Bostanc? Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperati?
Name of parts (Fig. 1)      •  Speci? cations are subject to change without   ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
1 Front cap                  any notice or obligation on the part of the   tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53  No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye
2 Rear cap                   manufacturer.                      OLYMPUS PORTUGAL, SA          Istanbul 34760, Turkiye
3 Lens release button                                           Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11  Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67
4 Mount index               Notes on shooting                  4455-586 Pera? ta, Tel.: +351 229 999 800  destek@beyazbilgisayar.com
5 Electrical contacts       •  Attaching this teleconverter to a lens will double     EFTAS ELEKTRONIK FOTOGRAF TICARET VE
the composite focal distance and aperture value.   OLYMPUS ROMANIA  SANAYI A S
Mounting (Fig. 2)            The aperture value displayed on the camera is the   Str. Buzesti nr. 50-52, Buzesti Business Center, et.11, Sector 1,   Orman Sokak No: 1, Kurucesme, Istanbul 34345, Turkiye
Before use                   composite aperture value.           Bucuresti, cod postal 011015,   Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33
Attaching to the following cameras may result in   •  In order to maximize the performance of the lens,   tel/fax: 0314100032  erdal@eftas.com.tr
2      inaccurate focusing. Be sure to update the camera’s  we recommend setting the composite aperture   OIEIOUO Cep‚EO i‡OEIEUE PUO  ABTOPaaOBAHI CEPBICHI nEHTPa
value of f4.0 to f22.
„. aOOI‚‡, aOEA‚IE?AOIEE O?-A‰ 4, cU?. 2
? rmware to the version listed in the below chart
iKPA?HA ieC «eOHIKO iKPA?HA»,
or later.                   •  More than one EC-20 cannot be used.  iAI.: +7 495 540 70 71  I aE?‚, ‚UI. oUO?‚‡ 10, UAI. (044) 251-29-70
•  Cannot be used with the optional EC-14
OLYMPUS SVERIGE AB
E-1 / E-300  Ver1.5 or later  teleconverter or the optional EX-25 extension   Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden  iKPA?HA ieC «aPOK-iin», I aE?‚, O?-U
E-330 / E-410 / E-500  Ver1.3 or later  tube.                 Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410  a‡?IO‚O?IO„O 26, UAI. (044) 459-42-55, 204-72-55
E-400 / E-510  Ver1.2 or later                                                                       ?"?? ?????
1                                                                                          OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.  ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ????? ??????
•  For information on attaching to products other           Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20  67015 ???? ?? ,(?????????? ?????) 32 ????? '??
than by Olympus, refer to the manufacturers’                   OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
2                                                                                                                               03-5651700 .???   03-5651717 .??
website.                                                  Slovnaftska 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411   www.aloda.co.il ???? ???? ???
e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk
4  EN
28.01.2008   13:31:23 Uhr
EC-20_Umschlag.indd   2
EC-20_Umschlag.indd   2                                                                                                                                       28.01.2008   13:31:23 Uhr

Applicable ZUIKO DIGITAL lens   Precautions: Be Sure to Read the Following
(as of November 2007)
Depending on the applicable lens to which the    Warnings: Safety Precautions
teleconverter is attached, the following restrictions   •  Do not view the sun through the lens. It may
may apply when using the AF (auto focus) or AE   cause blindness or vision impairment.
(auto exposure):            •  Do not leave the lens without the cap. If solar light
AF:  Auto focus can be used if the maximum open   is converged through the lens, a ? re may result.
aperture of the lens is f2.8 or less. With a lense   •  Do not point the camera lens at the sun. Sunlight
with an open aperture of f3.5, auto focus is   will converge in the lens and focus inside the
possible using the center AF target (except for   camera, possibly causing a malfunction or ? re.
35 mm f3.5 Macro and ED 8 mm f3.5 Fisheye   •  European technical Customer Support
lenses). With other lenses, use manual focus
(MF) mode.                Please visit our homepage
AE:  With lenses darker than those with an open   http://www.olympus-europa.com
aperture of f4.0, the exposure may be off. Be   or call:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
sure to take some test shots in advance and
check the exposure. If necessary, use exposure   +49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)
compensation.
For the latest information, visit the Olympus website
or contact Olympus customer support center.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer protection.
CE-mark products are for sale in Europe.
EN  5
28.01.2008   13:33:49 Uhr
E
EC-20_EN.indd   5C-20_EN.indd   5                       28.01.2008   13:33:49 Uhr