Объектив OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL 17mm 1 2 8 Pancake. Инструкция на русском языке

04 - EN  INSTRUCTIONS       34 - NL AANWIJZINGEN
06 - BG ИНСТРУКЦИИ          36 - NO INSTRUKSJONER
08 - CS NAVOD K POUZITI     38 -  PL INSTRUKCJA
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG  40 -  PT INSTRUCOES
12 - DA BETJENINGSVEJLEDNING  42 - RO INSTRUCTIUNI
14 -  ET JUHISED            44 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
16 - ES INSTRUCCIONES       46 - RU ИНСТРУКЦИЯ
18 -  FI  KAYTTOOHJEET      48 - SV BRUKSANVISNING
20 - FR MODE D’EMPLOI       50 -  SL NAVODILA
22 -  EL ???????            52 - SK NAVOD NA POUZITIE
24 - HR UPUTE               54 - TR TALIMATLAR
ED40-150mm f4.0-5.6                                     26 - HU HASZNALATI UTMUTATO  56 - UK ІНСТРУКЦІЯ
ED40-150mm f4.0-5.6R                                    28 -  IT  ISTRUZIONI        59 - AR
VR082002                                                             30 -  LT INSTRUKCIJA
© 2011                                     Printed in China                                                         32 -  LV NORADIJUMI
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE

INSTRUCTIONS
EN
OLYMPUS NORGE AS
1                                                      Thank you for purchasing this Olympus product.  Notes on Shooting  Postboks 119 Kjelsas, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50  OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD
Dorda Stanojevica 12 (Office Park)
•
Edges of pictures may be cut off if more than
11070 Beograd, Srbija
Olympus Belgium N.V.
To ensure your safety, please read this                  one filter is used or if a thick filter is used.  Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 99 99   Tel.: (011) 2222 914, Fax: (011) 2222 910
instruction manual before use, and keep it   •  When using a flash, flash light may be blocked   Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro  www.olympus.rs
Olympus Turkiye
handy for future reference.  by lens body, lens hood, etc.   Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa  Uretici Firma: OLYMPUS Europa Holding GMBH
Tel.: (22) 366 00 77, Faks: (22) 831 04 53
Name of parts (Fig. 1)       Main Specifications                   Naprawa produktow Olympus  Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Almanya
Tel:+49 40 - 23 77 3-0/ Fax:+49 40 - 23 07 61
1 Front cap                  Mount       : Micro Four Thirds mount  Informacje dotyczace obslugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych  Ithalatc? Firma: Olympus Istanbul Optik Urunler Ticaret ve Servis A.S
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30
2 Filter mount thread        Focal distance   :   40 – 150 mm (1.6 – 5.9   Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - Dzial Systemow Obrazowania  Perdemsac Plaza Bayar cad.Gulbahar sok. No:17
3 Focus ring                              in.) (equivalent to 80 to   ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa  34742 Kozyatag? Istanbul,
4 Zoom ring                               300 mm on a 35 mm      Tel.: (22) 366 00 66, Faks: (22) 366 01 50  Tel: +90 216 372 9393/ Fax:+90 216 372 1070,
5 Mount index                             camera)              E-mail: serwis@olympus.pl, Internet: www.olympus.pl  turkey@olympus-europa.com
www.olympus.com.tr
OLYMPUS PORTUGAL, SA
6 Rear cap                   Max. aperture   :  f4.0 to f5.6  Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa  EEE Yonetmeligine Uygundur
7 Electrical contacts        Image angle   :  30.3°– 8.2°           Tel: +351 217 543 280   ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
8 Hood mount section         Lens configuration   :   10 groups, 13 lenses   OLYMPUS ROMANIA  м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68
Multilayer film coating
2                         3                            9 Lens hood (optional   LH–61D)  Iris control   :  f4.0 to f22  Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,   Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т
Bucuresti, cod postal 010013,
Attaching the hood (Fig. 2)  Shooting range   :   0.9 m (35.4 in.) to )   tel/fax: 0314100032
ООО «ОЛИМПУС РУС»
(infinite)        г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: +7 495 926 70 71
Storing the hood (Fig. 3)    Focus adjustment   :  AF/MF switching  OLYMPUS SVERIGE AB
Weight      :  190 g (6.7 oz.)      Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden
(excluding hood and    Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
cap)                   OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Dimensions  :  Max. dia. O 63.5 (2.5 in.)   Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20
? Overall length 83 mm   OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
(3.3 in.)           Slovnaftska 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411
e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk
4  EN
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE