Объектив NIKON 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6. Инструкция на русском языке

Especifi
Cura dell’obiettivoura dell’obiettivo
Zoomom
•  No transporte el tripode con un objetivo o con la camara instalada. Podria caerse o golpear ac-    Especifi cacoes cacoes                             C                                                  ??                                                 Zo                                                  •  Tartsa be az alabbi utasitasokat az objektiv vagy a fenykepezogep kezelese soran:
??????????? ???????????????? ???????
cidentalmente a otros, ocasionando lesiones.       Portugues                                         • Tipo: Objetiva de encaixe 1  • Laminas do diafragma: 7 (abertura redonda do   • Non a? errare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.  ??? ?? ????????? ???????????, ???????? ?? ?????????? ?????????-  Uzywaj pierscienia zoomu do przyblizania i oddalania obrazu. Robienie zdjec jest mozliwe,     - Tartsa szarazon az objektivet es a fenykepezogepet. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul ha-
•  No deje el producto donde este expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automovil   • Distancia focal: 70–300 mm  diafragma)          •  Mantenere puliti i contatti CPU.                ??? ???????? (MF) ??? ??????????? ?????? ??? ???????????   ??????? ????????  tylko gdy skala ogniskowych miesci sie w zakresie od 70 do 300 mm (Rysunek 3).  gyasa karosithatja a termeket, tuzet vagy aramutest okozhat.
cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaucion podria causar danos o incendios.  Obrigado por ter adquirido uma objetiva 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4.5-5.6. Antes de utilizar este   • Abertura maxima: f/4.5–5.6  • Diafragma: Completamente automatico  • Usare un so?  etto per rimuovere polvere e pelucchi dalla super? cie della lente dell’obiettivo. Per   ??? ???????? ???????? ??? ?????. ?? ?????????? ???? ?????     - Ne erjen az objektivhez vagy a fenykepezogephez nedves kezzel. Ezen ovintezkedes ? gyel-
Przelacznik limitu odleglosci zdjeciowejrzelacznik limitu odleglosci zdjeciowej
produto, por favor, leia cuidadosamente tanto estas instrucoes como o manual da camara.  • Construcao da objetiva: 16 elementos em   • Alcance da abertura:   rimuovere macchie e impronte digitali, applicare una piccola quantita di etanolo o di pulitore per   P
A                                                  Nota: As objetivas 1 NIKKOR sao exclusivamente para camaras digitais com objetivas interper-                                                             ??? ?????????? ??????? ???????????? ???????? (???? ???????   Przelacznik pozwala okreslic limity odleglosci zdjeciowej dla autofokusa.  men kivul hagyasa aramutest okozhat.
Aviso para los clientes de Canadaviso para los clientes de Canada
CAN ICES-3 B / NMB-3 B
1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6                                                                                                                             10 grupos (incluindo 1 elemento de objetiva   • Distancia focal de 70 mm: f/4.5 a f/16  lenti su un tessuto in cotone o in micro-? bra e pulire la lente con un movimento circolare dal   ???????????, ??? ??????????? ????????? ??? ?????????? ???     - A nap semmikepp ne szerepeljen a kepen hatulrol megvilagitott temak fenykepezesenel. A fenyke-
mutaveis de formato Nikon 1. O angulo de visao e equivalente a uma objetiva de formato de   super ED e elementos de objetiva com um   • Distancia focal de 300 mm: f/5.6 a f/16  centro verso l’esterno, avendo cura di non lasciare macchie e di non toccare il vetro con le dita.  ???????????? ???????). ??????????? ?? ???????? ????????   FULL: wybierz te opcje, aby korzystac z pelnego zakresu ustawiania ostrosci.  pen vagy annak kozeleben levo nap sugarait a lencse egy gyujtopontba gyujti, ami tuzet okozhat.
revestimento de Nano Cristais)
Partes del objetivo (Imagen 1)artes del objetivo (Imagen 1)
Es Manual del usuario   Ro Manualul utilizatorului  P                                                 35 mm com uma distancia focal cerca de 2,7 ? maior.  • Angulo de visao: 13°–3°  • Posicoes do comutador de limite de focagem: FULL   •  Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene.  ??????????? ??? ?? ???????? ??? ???????? ????????, ??????-  LIMIT: opcja zalecana, jesli fotografowany obiekt bedzie zawsze znajdowac     - Ha az objektivet hosszabb ideig nem hasznalja, gyozodjon meg rola, hogy lezarta a fedelet,
•  Il paraluce o ? ltri NC possono essere usati per proteggere l’elemento frontale dell’obiettivo.
az objektivet pedig kozvetlen napfenytol vedett helyen tarolja. A kozvetlen napfenynek ki-
e LIMIT (? – aprox. 7 m)
Para Sua Segurancaara Sua Seguranca
q Parasol de objetivo  o Contactos de CPU          P                                                                                                     •  Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l’obiettivo non e in uso.  ???????? ??? ?? ?? ????????. ? ??????? ???????? ??????? ???   sie w odleglosci co najmniej 7 m.
Pt Manual do utilizador  Tr Kullan?m k?lavuzu      w Marca de bloqueo del parasol  !0  Interruptor de limite de enfoque   PRECAUCOES                     • Reducao da vibracao: Deslocamento da objetiva  • Tamanho do fi ltro: 62 mm (P=0,75 mm)  •  Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo   ????????????? ???????? ????????, ?? ???????? ??????????   tett helyen hagyott objektiv egy gyujtopontba gyujtheti a napsugarakat, ami tuzet okozhat.
utilizando voice coil motors (VCMs)
e Marca de alineacion del parasol  !1  Escala de la distancia focal  •  Nao desmontar. Tocar nas pecas internas da camara ou da objetiva pode resultar em lesoes.   • Distancia de focagem minima:  • Dimensoes: Aprox. 73 mm de diame-  fresco e asciutto, per evitare che si creino mu? a e ruggine. Non conservare in luoghi esposti   ?? ????? ??? ???????? ??? ????? ????? ???? ?????. ? ????-  ???????? ?????????  Zwroc uwage, ze niektore aparaty nie beda ograniczac zakresu ustawiania ostrosci, kiedy wy-  •  Ne hordozza az allvanyra szerelt objektivet vagy fenykepezogepet. Elgancsolhat vagy veletle-
tro ? 108 mm (distancia do rebordo de
nul meguthet masokat, serulest okozva ezzel.
It Manuale d’uso        Ru Руководство пользователя  r Marca de montaje del parasol  !2  Boton circular de objetivo retractil  Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um tecnico qua-  • Distancia focal de 70 mm: 1,0 m do plano focal  montagem da objetiva da camara quando a   alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora.  ???? ????????? ?? ????????????? ?? ??? ?????????? ?????   brane jest ustawienie LIMIT, a inne aparaty moga wymagac aktualizacji oprogramowania   •  Ne hagyja a keszuleket kulonosen magas homersekletnek kitett helyen, peldaul egy zart gepko-
t Anillo de enfoque  !3  Toma de instalacion de la rosca para tripode  li? cado. Se o produto quebrar em resultado de uma queda ou outro acidente, remova a   •  Tenere asciutto l’obiettivo. La presenza di ruggine nel meccanismo interno potrebbe causare   ?????????? ??? ??? ???????? ??????? ????????.  sprzetowego, aby mozna bylo korzystac z przelacznika limitu ustawiania ostrosci. Aby uzy-
Gr ?????????? ??????    Ua Посібник користувача    y Anillo del zoom    !4 Rosca para tripode (opcional)  bateria da camara e/ou desconecte o adaptador CA e depois leve o produto a um centro de   • Distancia focal de 150 mm: 1,6 m do plano focal  objetiva esta retraida)  un danno irreparabile.    ¦ ??????? ??? ?????????? ????????? ????????  skac wiecej informacji, odwiedz nastepujaca strone internetowa:  csiban vagy kozvetlen napfenyben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa karosithatja a
• Distancia focal de 300 mm: 1,6 m do plano focal • Peso: Aprox. 550 g
u Marca de la distancia focal  !5  Tornillo de instalacion de la rosca para tripode  assistencia autorizado da Nikon para inspecao.                      •  Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi puo danneggiare o deformare le parti realiz-  ????? ??? ?? ?????????? ????????? ????????, ? ??????? ?????? ?? ????????? ??????????? ??-  •  Dla uzytkownikow w USA: http://www.nikonusa.com/  keszuleket vagy tuzet okozhat.
Pl Instrukcja obslugi   Kk ?олданушы н?с?аулы?ы    i Marca de montaje de objetivo  !6 Toma para el tripode  •  Desligar a camara imediatamente em caso de mau funcionamento. Se reparar que sai fumo ou   A Nikon reserva-se o direito de alterar especi? cacoes do hardware descritas neste manual a   zate in plastica rinforzata.  ???????????? ??? ???????? ???????? (M/A, ???????? ??????? ?? ??????????? ????????? ??-  •  Dla uzytkownikow w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/  Az objektiv r
Az objektiv reszei (1. abra)eszei (1. abra)
qualquer momento sem aviso previo.
•  Dla uzytkownikow w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/
Colocacion y extraccionolocacion y extraccion
C                                                   um odor incomum do equipamento, desligue o adaptador CA e remova a bateria da camara                                                                    ??????????). ??? ?????????? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????????????? ??????????? ?????????                  q Objektiv fenyellenzo     o CPU csatlakozok
Accessori in dotazioneccessori in dotazione
Hu Hasznalati utmutato                              Consulte el manual de la camara. Al instalar o desinstalar el objetivo, asegurese de que la   imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras. A operacao continuada pode re-  A                       ????? ??? ?? ???????????????? ?????? ??????????? ???? ??????? ???? ??? ??????? video.  K               w Objektiv fenyellenzo zar jeloles  !0 Elessegallitas vegallaskapcsolo
Korzystanie z oslony przeciwslonecznejorzystanie z oslony przeciwslonecznej
camara este apagada y tenga cuidado de no pulsar el boton circular de objetivo retractil.  sultar em incendio ou lesoes. Apos remover a bateria, leve o equipamento a um centro de   •  Copriobiettivo anteriore snap-on 62 mm LC-N62  ??? ??????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????? ???????????, ??????? ?? ?????? ?????   Oslona przeciwsloneczna chroni obiektyw i oslania go przed niepozadanym swiatlem, ktore   e Objektiv fenyellenzo illeszkedes jeloles  !1 Gyujtotavolsag skala
•  Copriobiettivo posteriore LF-N1000
Printed in Japan  Antes del usontes del uso                          assistencia autorizado da Nikon para inspecao.                                                       •  Paraluce a baionetta HB-N110                    ????? ?? ???? ??? ????????? ??? ??? ??????? ??????????????? ???????? ???????, ?????? ???-  bez oslony powodowaloby efekt ? ary lub re? eksy.  r Objektiv fenyellenzo bajonett jeloles  !2 Behuzhato objektiv mukodteto gomb
A
SB4B01(BA)    El objetivo incorpora un barril retractil. Antes de utilizar la camara, desbloquee y extienda   •  Nao utilizar na presenca de gas infl amavel. Operar equipamento eletronico na presenca de gas   A        ????? ??? ??????? ????????? ???????? ????? ?? ???? ?? ?????? ????? ??? ???????????? ???     ¦ Podlaczanie oslony przeciwslonecznej (w pozycji do uzytkowania)  t Elessegallito gyuru  !3 Allvanyrogzito toldalek menete
in? amavel pode resultar em explosao ou incendio.
Accessori compatibiliccessori compatibili
el objetivo a la posicion de disparo pulsando el boton circular de objetivo retractil (Ima-  •  Nao olhar para o sol atraves da objetiva ou do visor da camara. Visualizar o sol ou outra fonte de   •  Filtri a vite da 62 mm (consigliamo di rimuovere il paraluce a baionetta in dotazione HB-N110   ???????? ????????. ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ????????? ?? ??????????.  •  Podlacz oslone zgodnie z rysunkiem nr 4. Dopasuj znacznik blokady oslony przeciwslonecznej   y Zoomgyuru  !4 Allvanyrogzito (kulon beszerezheto)
7MVA21BA-01                                                                                                                                                                                                                                                                    (—?) do znacznika skali ogniskowych (  ) na obiektywie (Rysunek 4-e).  u Gyujtotavolsag jeloles  !5 Allvanyrogzito toldalek csavarja
gen 2-q) mientras gira el anillo del zoom tal y como se muestra (Imagen 2-w).  iluminacao forte atraves da objetiva ou do visor pode causar incapacidade visual permanente.  quando si aziona l’anello a rotazione sul Filtro polarizzante circolare II 62 mm)  ? ??????????? ??????? ????? ????????? ???? ??? ????????????? ???? ???????? ???-
•  Para retraer el objetivo, mantenga pulsado el boton circular de objetivo retractil y gire el anillo   •  Manter fora do alcance das criancas. A nao observancia desta precaucao pode resultar em lesoes.  Italiano  •  Custodia morbida obiettivo CL-N102  ??????? ?????. ????????? ??? ?????????? ??? ??????? ??? ????????????.  • Podczas podlaczania lub odlaczania oslony przeciwslonecznej trzymaj ja za miejsce obok   i Objektiv-csatlakozasi jeloles  !6 Allvanymenet
del zoom en la direccion opuesta hasta que quede bloqueado.  •  Observar as seguintes precaucoes ao manusear a objetiva e a camara:                      •  Attacco per treppiedi TR-N100                                                                       symbolu (  ) na jej podstawie i nie sciskaj jej zbyt mocno.  Csa
Csatlakoztatas es eltavolitastlakoztatas es eltavolitas
•  No podra realizar fotografias con el objetivo retraido; si se visualiza un mensaje de error como     - Mantenha a objetiva e a camara secas. A nao observancia desta precaucao pode resultar   Grazie per aver acquistato un obiettivo 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4.5-5.6. Prima di utilizzare   ??????? ???????????? ??????? ????????? ?? ?????????? ????????? ? rmware, ???? ?? ???-  •  Bledne podlaczenie oslony moze powodowac winietowanie.  Lasd a fenykepezogep hasznalati utmutatojat. Az objektiv csatlakoztatasa es levalasztasa ese-
??? ?? ?????????????? ? ????????? ????????. ??? ???????????? ???????????, ????????????
Specifi che che
resultado de encender la camara con el objetivo retraido, gire el anillo del zoom hasta que el                                                           Specifi                                                                                                   ¦ Podlaczanie oslony przeciwslonecznej (w pozycji do przechowywania)
q  w    e    r t     y    u      i     o                                                          em danos ao produto, incendio ou choque eletrico.  questo prodotto, si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della       ??? ???????? ??????????:                                                                              ten gyozodjon meg arrol, hogy a fenykepezogep kikapcsolt allapotban van, es ugyeljen arra,
mensaje desaparezca.                                  - Nao manuseie a objetiva ou a camara com as maos molhadas. A nao observancia desta   fotocamera.  • Tipo: Obiettivo con baionetta 1-Mount            •  ??? ??????? ???? ?.?.?: http://www.nikonusa.com/  •  Oslone mozna odwrocic i zamontowac na obiektywie, kiedy nie jest uzywana (Rysunek 5).  hogy ne nyomja meg a behuzhato objektiv mukodteto gombot.
Zoomom
Zo                                                   precaucao pode resultar em choque eletrico.      Nota: Gli obiettivi 1 NIKKOR sono utilizzabili esclusivamente con fotocamere digitali di tipo a   • Lunghezza focale: 70–300 mm  •  ??? ??????? ???? ?????? ??? ??? ??????: http://www.europe-nikon.com/support/  K  Hasznala
Korzystanie z lampy blyskowejorzystanie z lampy blyskowej
• Apertura massima: f/4.5–5.6
Hasznalat elottt elott
Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom. Unicamente se pueden tomar foto-    - Mantenha o sol su? cientemente fora do enquadramento ao fotografar motivos em con-  obiettivo intercambiabile Nikon 1. L’angolo di visione equivale a un obiettivo di formato da   • Costruzione obiettivo: 16 elementi in 10 gruppi (inclusi 1 elemento obiettivo super ED ed   •  ??? ??????? ?? ????, ??????? ??? ???? ???????: http://www.nikon-asia.com/  Winietowanie (cienie powstajace, gdy obiektyw zaslania lampe blyskowa) lub utrata oswie-  Az objektiv behuzhato. A fenykepezogep hasznalata elott a behuzhato objektiv mukodteto gomb
grafias cuando la escala de la distancia focal se encuentre entre 70 y 300 mm (Imagen 3).  traluz. A luz do sol focada na camara quando o sol esta no enquadramento ou perto deste   elementi obiettivo con un trattamento Nano Crystal Coat)                  tlenia peryferyjnego moze wystepowac przy pewnych odleglosciach zdjeciowych lub odle-
pode causar um incendio.                         35 mm con lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ?.                                                       ¦ ??????????????? ??? ???????                                                                     megnyomasaval (2-q. abra) es a zoomgyurunek az abran lathato iranyba torteno elforgatasa-
In                                                  - Se a objetiva nao for utilizada durante um periodo extenso, certi? que-se de que a tampa   P     • Angolo di campo: 13°–3°                           ??????????? ??? ??????????? ???????? ???????? TR-N100 ???? ?????????????? ???????.   glosciach fotografowania na zdjeciach zrobionych z uzyciem lampy blyskowej.  val (2-w. abra) oldja ki az objektivet, es huzza ki abba a pozicioba, amelyben fenykepezni kivan.
Interruptor de limite de enfoqueterruptor de limite de enfoque
Per la vostra sicurezzaer la vostra sicurezza
Este interruptor determina los limites de distancia de enfoque para el autofoco.  esta fechada ou que a objetiva esta armazenada longe de luz solar direta. Se deixada sob luz   • Riduzione vibrazioni: Decentramento ottico con motori voice coil (VCMs)  ??????????? ?? ??????? ??? ???????? ????????, ??? ??? ??????????? ??????.  Inne usta  •  Az objektiv behuzasahoz tartsa lenyomva a behuzhato objektiv mukodteto gombot es forgas-
Inne ustawieniawienia
solar direta, a objetiva pode focar os raios solares em objetos in? amaveis, causando incendio.   PRECAUZIONI  • Distanza minima di messa a fuoco:                                                        Uzywaj aparatu do:                                  sa el a zoomgyurut az ellenkezo iranyba, amig a helyere nem rogzul.
FULL: Seleccione esta opcion para usar el rango de enfoque completo.                                                                             • Lunghezza focale 70 mm: 1,0 m dal piano focale   z  ????????????? ?? ???? ??????????? ????????? ???????? ?? ??? ??????? ???-                          •  Behuzott objektivvel nem keszithetok fenykepek. Amennyiben hibauzenet jelzi, hogy behu-
LIMIT: Recomendado si su sujeto se encontrara siempre a una distancia de   •  Nao transportar tripes com uma objetiva ou camara montada. Pode tropecar ou atingir terceiros   •  Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo puo provocare   • Lunghezza focale 150 mm: 1,6 m dal piano focale  ???????? ????????? ???????? ??? ????? (?????? 6-q).  • Regulacji przyslony  • Ustawiania ostrosci  zott objektivvel kapcsolta be a fenykepezogepet, forgassa a zoomgyurut addig, amig az uze-
ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente da
al menos 7 m (23 ft).                      acidentalmente, resultando em lesoes.                                                                 • Lunghezza focale 300 mm: 1,6 m dal piano focale  x  ?????? ???? ?? ???? ??????????? ????????? ???????? ?? ??? ??????? ? ????   •  Wybierz tryb redukcji drgan (NORMAL/ACTIVE/OFF). Jesli menu optycznej redukcji drgan   net el nem tunik a kijelzorol.
•  Nao deixar o produto onde este seja exposto a temperaturas extremamente altas, tal como num veiculo   un tecnico quali? cato. In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti,   • Lamelle del diaframma: 7 (apertura del diaframma arrotondata)  aparatu oferuje wybor pomiedzy opcjami NORMAL a ACTIVE, wybierz opcje NORMAL, aby
fechado ou sob luz solar direta. A nao observancia desta precaucao pode causar danos ou incendio.  rimuovere la batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi portare il   ??????????? (?????? 6-w).
Zoomom
!3  !2 !1 !0                                                                                                                                                                                                                                                                               zwiekszyc stabilnosc obrazu na monitorze lub w wizjerze podczas fotografowania (infor-  Zo
Tenga en cuenta que algunas camaras no limitaran el rango de enfoque al seleccionar LIMIT,             prodotto ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.  • Diaframma: Completamente automatico
y otras podrian necesitar una actualizacion de ? rmware antes de poder utilizar el interruptor   P    •  Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si notino   • Gamma del diaframma:   c  ??????????? ?? ??????? ???? ??????? ???????? ??? ???????? ???????? (?????? 6-e)  macje na temat dostepnych opcji zawiera instrukcja obslugi aparatu). Ogolnie rzecz biorac,   Nagyitashoz es kicsinyiteshez hasznalja a zoomgyurut. Fenykepek csak akkor keszithetok, ha
Pecas da Objetiva (Figura 1)ecas da Objetiva (Figura 1)
de limite de enfoque. Para obtener mas informacion, visite el siguiente sitio web:  q Para-sol da objetiva  o Contactos CPU  fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere immediatamente l’adattato-  • Lunghezza focale 70 mm: da f/4.5 a f/16  ? ?????????  zarowno opcji NORMAL, jak i ACTIVE, mozna uzywac, gdy produkt jest zamocowany na sta-  a gyujtotavolsag skala es 70 es 300 mm koze esik (3. abra).
•  Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/  w Marca de bloqueio do para-sol da objetiva  !0 Comutador de limite de focagem  re CA e rimuovere la batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un uso   • Lunghezza focale 300 mm: da f/5.6 a f/16  ??????????? ??? ? ???? ??????????? ????????? ???????? ????? ??????????? ???? ??? ??-  tywie, ale w niektorych przypadkach, w zaleznosci od warunkow fotografowania i rodzaju   Az elessegallitas v
Az elessegallitas vegallaskapcsoloegallaskapcsolo
•  Para los usuarios de Europa y Africa: http://www.europe-nikon.com/support/  e Marca de alinhamento do para-sol da   !1 Escala de distancias focais  senza pause puo dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare   • Posizioni interruttore limite di messa a fuoco: FULL e LIMIT (? – circa 7 m)  ???????? ??? ????????? ?? ??? ???????. ????????? ?? ????????? ???????????? ?? ?? ???-  statywu, preferowana moze byc opcja OFF.  Ez a kapcsolo hatarozza meg a fokusztavolsag hatarait automatikus elessegallitashoz.
•  Para los usuarios de Asia, Oceania y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/                                                                        • Dimensione attacco fi ltro: 62 mm (P=0,75 mm)     ??? ????? ???? ????? ?????? ????????????.         Reczne usta
Reczne ustawianie ostrosciwianie ostrosci
objetiva               !2 Botao do barril da objetiva retratil  l’attrezzatura ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.  • Dimensioni: Circa 73 mm di diametro ? 108 mm (distanza dalla ? angia di innesto obiettivo                               FULL: Akkor valassza ezt a lehetoseget, ha a teljes elessegtartomanyt ki sze-
P                                                  r Marca de montagem do para-sol da objetiva  !3 Adaptador de encaixe de montagem do   •  Non usare in presenza di gas infi ammabili. L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas                Aby ustawiac ostrosc recznie, wybierz tryb recznego usta-  Wskaznik ostrosci
Parasol del objetivoarasol del objetivo
???????? ???????????? ?????
!6  !5 !4                                                                                                                                                                                        della fotocamera quando l’obiettivo e retratto)   ?                                                                                                               retne hasznalni.
Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz directa que de otro modo provocaria   t Anel de focagem  tripe  in? ammabili puo dare luogo ad esplosioni o incendi.  • Peso: Circa 550 g            •  ???? ?????????????? ???????? ?????, ??? ???????? ? ??????? ??? ???? ? ?? ???????????   wiania ostrosci (MF) w aparacie i obracaj pierscieniem   LIMIT: Hasznalatat akkor ajanljuk, ha a fenykepezni kivant tema mindig leg-
destellos o fantasmas.                             y Anel de zoom           !4 Montagem do tripe (opcional)  •  Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera. Osservare il sole o altre   Nikon si riserva il diritto di cambiare le speci? che hardware descritte in questo manuale, in   ?????? ??????????????? ???? ?? ????????.  ustawiania ostrosci obiektywu. Na monitorze pojawi sie   alabb 7 meterre helyezkedik el a fenykepezogeptol.
powiekszony obraz do recznego ustawiania ostrosci (tylko
fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, puo causare disabilita visive permanenti.
¦ Colocacion de un parasol (durante el uso)     u Marca de distancias focais  !5 Parafuso de encaixe de montagem do tripe  •  Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa precauzione puo dare   qualsiasi momento e senza previa noti? ca.  •  ?????????? ??????? ??? ?????? CPU.  zdjecia; szczegolowe informacje zawiera instrukcji obslugi   Bizonyos fenykepezogepek akkor sem korlatozzak az elessegtartomanyt, ha a LIMIT lehetose-
•  Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 4. Alinee la marca de bloqueo del parasol   i Marca de montagem da objetiva  !6 Encaixe do tripe  luogo a ferimenti.                                •  ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ???????????? ????? ??? ??????? ??? ??? ?????????? ???   aparatu). Obracaj pierscieniem ustawiania ostrosci zgodnie   get valasztotta, illetve egyes fenykepezogepeknel az elessegtartomany kapcsolo hasznalata-
Montagem e Remocaotagem e Remocao
(—?) con la marca de la distancia focal (  ) en el objetivo (Imagen 4-e).  Mon                        •  Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:                 ?????. ??? ?? ???????????? ??????? ??? ????????? ???????????, ??????? ??? ????? ????-  ze wskazowkami zegara, aby zwiekszyc odleglosc zdjecio-
•  Al montar o quitar el parasol, sujetelo cerca del simbolo (  ) sobre su base y evite apretarlo   Consulte o manual da camara. Ao colocar ou remover a objetiva, certi? que-se de que a ca-    - Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione   ???? ????????????? ? ???????????? ????? ?? ??? ??????, ?????? ????????? ???? ? ???-  wa, lub w przeciwnym kierunku, aby ja zmniejszyc. Wskaz-  hoz ? rmware-frissitesre van szukseg. Tovabbi tajekoztatasert latogasson el az alabbi weboldalra:
•  Az Amerikai Egyesult Allamokban elo felhasznaloknak: http://www.nikonusa.com/
demasiado fuerte.                                  mara esta desligada e tenha cuidado para nao premir o botao do barril da objetiva retratil.  potrebbe provocare danni al prodotto, incendi o scosse elettriche.  ??? ?????????? ????? ??? ????????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??????, ???-  nik ostrosci pokazuje przyblizona odleglosc zdjeciowa,   •  Az Europa es Afrika teruleten elo felhasznaloknak: http://www.europe-nikon.com/support/
•  El vineteado puede presentarse si el parasol no esta instalado correctamente.                                                                                                                             ????????? ?? ??? ??????? ??????? ? ???????? ?? ????? ?? ?? ??????? ???.
Antes da Utilizacaontes da Utilizacao                  - Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate. L’inadempienza di questa                                                           a okno nawigacji pokazuje fragment kadru widoczny na   •  Az Azsia, Oceania es a Kozel-Kelet teruleten elo felhasznaloknak: http://www.nikon-asia.com/
A
¦ Colocacion de un parasol (durante el almacenamiento)  A objetiva tem um barril retratil. Antes de utilizar a camara, desbloqueie e prolongue a objeti-  precauzione puo dare luogo a scosse elettriche.  •  ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ????????? ??????? ? ??????? ??? ?? ????-  ekranie. Normalne powiekszenie zostanie przywrocone, je-  Okno nawigacji
Objektiv fenyellenzo hasznalataenyellenzo hasznalata
?????? ??? ????.
•  El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no este en uso (Imagen 5).  va para a posicao de disparo pressionando o botao do barril da objetiva retratil (Figura 2-q)     - Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce.   •  ?? ???????? ????? ? ?? ?????? ????????? ???????? NC ??????? ?? ??????????????? ???   sli nie wykona sie zadnych czynnosci przez okreslony okres.  Objektiv f
Az objektiv fenyellenzok vedik az objektivet es kizarjak a szort fenyt, amely csillamlast vagy
U
Uso del fl ashso del fl ash                        enquanto roda o anel de zoom como mostrado (Figura 2-w).  La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole e all’interno o nelle vicinanze   ????????  ??? ????????? ??? ?????????? ?????? ??? ?????.    ¦ Ustawianie ostrosci w trybie autofokusa  szellemkepet okozna.
Imagen 1/Figura 1/Figura 1/?????? 1/Rysunek 1/1. abra                                               •  Para retrair a objetiva, mantenha o botao do barril da objetiva retratil premido e rode o anel de   dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.
Podria aparecer vineteado (sombras creadas en donde el objetivo oscurezce el ? ash) o podria              - Se l’obiettivo non verra usato per un periodo di tempo prolungato, assicurarsi che il coper-    •  ??????????? ?? ????????? ??? ?? ???? ??????, ???? ? ????? ??? ????????? ?? ??????????.  Ostrosc mozna regulowac recznie nawet w trybie autofokusa, obracajac pierscieniem ustawiania
¦ Objektiv fenyellenzo csatlakoztatasa (hasznalat eseten)
producirse perdida de iluminacion periferica a algunas distancias de enfoque o disparo en las   zoom na direcao oposta ate que este bloqueie.  chio sia chiuso o che l’obiettivo sia conservato lontano dalla luce diretta del sole. Qualora   ??? ???????????? ??? ??? ????? ???? ????? 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6. ???? ??? ??   •  ?? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ??????? ????????, ???????????   ostrosci (M/A; autofokus z mozliwoscia ustawienia recznego). Z mozliwosci ustawienia reczne-  •  Csatlakoztassa a fenyellenzot a 4. abran lathato modon. Igazitsa az objektiv fenyellenzo zar
fotografias realizadas con un ? ash.               •  Nao podem ser tiradas fotogra? as quando a objetiva esta retraida; se for exibida uma mensa-  venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari   ????? ????? ??? ?????????, ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ????-  ??? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ?? ????????? ?? ?????? ??? ?? ???????. ??? ????????-  go mozna korzystac na przyklad w celu dokladnej regulacji ostrosci podczas nagrywania ? lmow.
gem de erro como resultado de a camara ter sido ligada com a objetiva retraida, rode o anel                                                              ??? ?? ????? ?????? ??? ? ?? ?????? ?????????? ? ????????.                                            jelolest (—?) a gyujtotavolsag jeloleshez (  ) az objektiven (4-e. abra).
O
Otros ajustestros ajustes                           de zoom ate que a mensagem desapareca.              su di un oggetto in? ammabile, causando un incendio.  ???????? ???????.                             •  ?????????? ??? ???? ??????. ??? ?????????? ? ?????????? ??????????, ?????? ?? ??????-  Aby ustawic ostrosc aparatu dla potrzeb robienia zdjec, nacisnij spust migawki do polowy w   •  A fenyellenzot csatlakoztataskor vagy levetelkor ovatosan fogja meg az aljan lathato (  )
Utilice la camara para:                                                                               •  Non trasportare treppiedi con un obiettivo o una fotocamera attaccati. Potrebbe capitare di   ????????: ?? ????? 1 NIKKOR ???????????? ???????????? ??? ???????? ???????????? ????-  ??? ???????????? ?????.  celu ustawienia ostrosci przy uzyciu autofokusa, a nastepnie dostosuj ostrosc, przytrzymujac   szimbolum kozeleben.
Zoomom
•  Ajustar el diafragma  •  Enfoque de control     Zo                                                  inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti.  ??? ?? ????? ??????????? ????? Nikon 1. ? ????? ???????? ??????????? ?? ???? ?? ?????   •  ?? ? ????? ?????? ?? ?????????? ??????? ??????, ????????? ?? ???????????? ? ?? ???????-  spust migawki wcisniety do polowy i jednoczesnie obracajac pierscieniem ustawiania ostro-  •  A fenyellenzo helytelen csatlakoztatasakor vignettalas jelentkezhet.
Utilize o anel de zoom para aproximar e afastar o zoom. Podem ser tiradas fotogra? as apenas
•  Seleccione el modo de reduccion de la vibracion (NORMAL/ACTIVE/OFF). Si el menu de re-  quando a escala de distancias focais estiver entre 70 e 300 mm (Figura 3).  •  Non lasciare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente   35 mm ?? ??????? ???????? ??????? 2,7 ? ??????????.  ???? ????, ??? ????? ?????????????? ??? ?????????? ????????.  sci. Nacisnij spust migawki do konca, aby zrobic zdjecie.    ¦ Objektiv fenyellenzo csatlakoztatasa (tarolasnal)
alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce solare diretta. L’inadem-
duccion de la vibracion optica de la camara ofrece las opciones NORMAL y ACTIVE, seleccio-            pienza di questa precauzione puo causare danni o incendi.  ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???                                                       Reczne ustawianie ostrosci jest dostepne tylko wtedy, gdy jest obslugiwane w bieza-  •  A nem hasznalt fenyellenzo megfordithato es az objektiven rogzitheto (5. abra).
?
?????????? ?????????????????? ??????????
O Comutador de Limite de Focagemomutador de Limite de Focagem
ne NORMAL para aumentar la estabilidad de la imagen en la pantalla o en el visor durante   O C                                                                                                             ??                                                  cym trybie fotografowania. Szczegolowe informacje zawiera instrukcja aparatu.
A vaku hasznalataaku hasznalata
los disparos (para mas informacion sobre las opciones disponibles, consulte el manual de   Este comutador determina os limites da distancia de focagem para a focagem automatica.  C   ???????????         •  ???????? ????????? ?????? ????? LC-N62 62 mm                                                       A v
Componenti dell’obiettivo (Figura 1)omponenti dell’obiettivo (Figura 1)
la camara). Generalmente, tanto NORMAL como ACTIVE pueden usarse si el producto se   FULL: Selecione esta opcao para utilizar toda a gama de focagem.   •  ??? ?????????????????. ?? ??????? ??? ?????????? ????? ??? ???????????? ??????? ? ???   •  ???? ??????? ????? LF-N1000  Niektore aparaty moga najpierw wymagac przeprowadzenia aktualizacji oprogramowania   Vakuval keszitett fenykepeken vignettalas (arnyek, amely ott jon letre, ahol az objektiv elta-
sprzetowego, aby mozna w nich bylo korzystac z pierscienia ustawiania ostrosci. Aby uzyskac
encuentra instalado en un tripode, sin embargo OFF podria ser mas adecuado en ciertos   LIMIT: Recomendado se o seu motivo estiver sempre a uma distancia de,   q Paraluce  o Contatti CPU  ????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????. ?? ????????? ??????????????, ?? ?????? ?? ???-  •  ???????? ????????? H?-?110  wiecej informacji, odwiedz nastepujaca strone internetowa:  karja a vakut) jelentkezhet, vagy a kep szelei elsotetulhetnek bizonyos elesseggel, vagy adott
?
casos en funcion de las condiciones de disparo y del tipo de tripode.                                w Riferimento di blocco paraluce  !0 Interruttore limite di messa a fuoco  ??? ?? ???????????? ???? ??? ????????????? ???????. ?? ????????? ??? ?? ?????? ?????? ???   ??????? ???????????????? ??????????  fenykepezesi tavolsagrol keszitett kepeknel.
pelo menos, 7 m.                          e Riferimento di allineamento paraluce  !1 Scala delle lunghezze focali                                                                                  •  Dla uzytkownikow w USA: http://www.nikonusa.com/
Enfoque manualoque manual                                                                                                                                 ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ????????? ?? ???????? ??? ?????????-  •  ?????? ?????? 62 mm (?????????? ?? ????????? ?? ?????????? ???????? ????????? HB-N110   E Egyeb beallitasokgyeb beallitasok
Enf
Imagen 2/Figura 2/Figura 2/?????? 2/Rysunek 2/2. abra                                                                                                  r Riferimento di innesto paraluce  !2 Pulsante barilotto per obiettivo ritraibile                                                                        •  Dla uzytkownikow w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/
Para enfocar manualmente, seleccione el modo de enfoque   Indicador de enfoque  Note que algumas camaras nao restringem a gama de focagem quando LIMIT esta selecionado,   t Anello di messa a fuoco  !3 Cavita di montaggio attacco per treppiedi  ??? ??????? ???/? ??????????? ??? ?????????????? ???????? ??? ??? ???????? ????????? ??   ???? ?????????? ??? ?????????????? ???????? ??? ?????? ???????? ??????? II 62mm)  •  Dla uzytkownikow w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/  Hasznalja a fenykepezogepet:
?????? ?? ??? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.
manual (MF) en la camara y gire el anillo de enfoque del   enquanto que outras podem necessitar de uma atualizacao de ? rmware antes de o comutador   y Anello zoom  !4 Attacco per treppiedi (opzionale)  •  ??????????????? ?????? ?? ??????????? ?????? ?? ????????? ??????????????. ??? ????????????   •  ?????? ???? ????? CL-N102  • Rekesz beallitasara  • Elessegallitas szabalyozasara
• ???????? ???????? TR-N100
objetivo. Aparecera una visualizacion ampliada del enfoque   de limite de focagem poder ser utilizado. Para mais informacoes, visite o seguinte website:  u Riferimento scala lunghezze focali  !5 Vite di montaggio attacco per treppiedi  ????? ? ?????????? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????, ??????????? ?????? ?? ??????????????     ¦ Korzystanie ze statywu  •  Valasszon razkodascsokkentes modot (NORMAL/ACTIVE/OFF). Amennyiben a fenykepe-
????
manual en la pantalla (unicamente para la fotografia estatica;   •  Para utilizadores nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/  i Riferimento di innesto obiettivo  !6 Cavita per treppiedi  ???????? ??? ????????? ??? ???????? ??? ???????, ???????????? ?? ????????? ?? ?????????. ? ??-  ????????????????????  Podlacz opcjonalne mocowanie statywowe TR-N100 podczas korzystania ze statywu. Przy-  zogep optikai razkodascsokkentesi menuje a NORMAL es ACTIVE lehetosegeket kinalja fel,
consulte el manual de la camara para mas detalles). Gire el   •  Para utilizadores na Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/               ????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ???????????. ???? ?????????? ?? ????????, ??-  • ?????: ????? ?? ???????? 1  mocuj statyw do mocowania statywowego, a nie do aparatu.  valassza a NORMAL lehetoseget, amelynek segitsegevel fenykepezes kozben novelheti a
Fissaggio e rimozioneissaggio e rimozione
anillo de enfoque en sentido horario para aumentar la distan-  •  Para utilizadores na Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/  F       ??????? ?? ?????? ?? ??? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  • ??????? ????????: 70–300 mm  z  Dopasuj srube mocujaca mocowania statywowego do gniazda mocujacego mo-  monitoron vagy a kereson at lathato kep stabilitasat (a rendelkezesre allo lehetosegekrol
cia de enfoque y en sentido antihorario para reducirla. El indi-  Utilizar um Para-sol da Objetivaara-sol da Objetiva  Fare riferimento al manuale della fotocamera. Prima di installare o rimuovere l’obiettivo, assicurarsi che   •  ?? ?????????????? ?? ??????????? ?????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ?????. ? ???-  • ??????? ?????????: f/4.5–5.6  cowania statywowego obiektywu (Rysunek 6-q).  tajekozodjon a fenykepezogep hasznalati utmutatojaban). Amennyiben allvanyra szereli a
Utilizar um P
cador de enfoque muestra la distancia de enfoque aproxima-                                            la fotocamera sia spenta e fare attenzione a non premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile.  ??????? ???????????? ?????????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ????? ?????? ??   • ????????? ?????: 16 ???????? ?? 10 ?????? (??????????????????? 1 ????????? ????? super   x  Mocno dokrec srube mocujaca mocowania statywowego moneta lub innym   termeket, altalaban mind a NORMAL, mind az ACTIVE beallitas hasznalhato, de a fenykepe-
da y la ventana de navegacion la parte del encuadre visible   Os para-sois protegem a objetiva e bloqueiam luz dispersa que causaria de outro modo re-  P  ???????? ?? ?????? ? ????????.                    ED, ??? ????????? ????? ?? ??????????????? ?????????)  przedmiotem (Rysunek 6-w).                     zes korulmenyeitol es az allvany tipusatol fuggoen bizonyos esetekben az OFF lehetoseg
Prima dell’usorima dell’uso
en la pantalla. La ampliacion normal se restablece si no se   ? exo ou efeito fantasma.               L’obiettivo dispone di un barilotto ritraibile. Prima di usare la fotocamera, sbloccare ed esten-  •  ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ???????????? ???????. ? ?????   • ????? ????????: 13°–3°  hasznalata ajanlatos.
realiza ninguna operacion durante un periodo establecido.  Ventana de navegacion    ¦ Montar um Para-sol da Objetiva (durante a utilizacao)  dere l’obiettivo alla posizione di ripresa premendo il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile   ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ????????? ??   • ???????? ?????????: ?????????? ????? ?? ????? voice coil motors (VCMs)  c  Przymocuj statyw do gniazda statywu na mocowaniu statywowym (Rysunek 6-e).  K
Kezi elessegallitasezi elessegallitas
¦ Enfocar en el modo de autofoco                •  Monte o para-sol como mostrado na Figura 4. Alinhe a marca de bloqueio do para-sol da   (Figura 2-q) mentre si ruota l’anello zoom come illustrato (Figura 2-w).  ?????????? ?????? ????????? ?????.  • ???????? ???????? ????????:  ? WAZNE                A kezi elessegallitashoz a fenykepezogepen allitsa be a   Elessegjelzo
• ??????? ???????? 70 mm: 1.0 m ??? ?? ??????? ???????
objetiva (—?) com a marca de distancias focais (
) na objetiva (Figura 4-e).
Incluso en el modo autofoco, el enfoque puede ajustarse manualmente girando el anillo de   •  Ao montar ou remover o para-sol, segure-o perto do simbolo (  ) na sua base e evite aperta-  •  Per ritrarre l’obiettivo, tenere premuto il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile e ruotare   •  ???????? ??? ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ????????   • ??????? ???????? 150 mm: 1.6 m ??? ?? ??????? ???????  Sprawdz, czy sruba mocujaca mocowania statywowego jest dobrze przykrecona przed za-  kezi elessegallitas (MF) modot, es forgassa el az objektiv
enfoque (M/A; autofoco con anulacion manual). Un ejemplo de como la anulacion manual se   lo em demasia.  l’anello zoom nella direzione opposta ? nche non si blocca.  ?? ???????????.                       • ??????? ???????? 300 mm: 1.6 m ??? ?? ??????? ???????  montowaniem produktu na statywie. Przypadkowe odlaczenie sie produktu moze spowo-  elessegallito gyurujet. Egy kinagyitott kezi elessegallitasi
puede utilizar para ajustar con precision al enfocar durante la grabacion de videos.                  •  Non si possono scattare foto se l’obiettivo e retratto; se viene visualizzato un messaggio di   •  ??????? ??? ????????? ??????????? ???? ?????????? ??? ???? ??? ?? ??????????? ??????:  dowac obrazenia ciala.  kijelzo jelenik meg a monitoron (csak allokepek fenykepe-
•  Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol nao for montado corretamente.  errore come risultato dell’accensione della fotocamera con l’obiettivo retratto, ruotare l’anello     - ?????????? ?? ?????? ??? ??? ???? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ??
Imagen 3/Figura 3/Figura 3/?????? 3/Rysunek 3/3. abra                                                                                                                                                                                                        • ??????? ????????????: 7 (????????? ??????? ????????????)
Pielegnacja obiektywuielegnacja obiektywu
Para enfocar la camara durante la fotografia estatica, pulse el disparador hasta la mitad para enfocar     ¦ Montar um Para-sol da Objetiva (ao armazenar)  zoom ? nche il messaggio non e piu visualizzato.  ?????????? ????? ??? ??????, ???????? ? ?????????????.  • ?????????: ?????? ????????????????  P     zese eseten; reszleteket lasd a fenykepezogep hasznalati
utmutatojaban). A fokusztavolsag novelesehez forgassa el
utilizando autofoco, a continuacion ajuste el enfoque manteniendo el disparador pulsado hasta la   •  O para-sol pode ser revertido e montado na objetiva quando nao estiver a ser utilizado (Figura 5).    - ?? ?????????? ?? ???????? ????? ??? ???? ? ?? ??????????? ??????. ? ?? ?????? ?????   • ????? ????????????:   •  Podczas korzystania z oslony przeciwslonecznej nie podnos ani nie trzymaj obiektywu lub   az elessegallito gyurut az oramutato jarasaval megegyezo
Zoomom
mitad mientras gira el anillo de enfoque. Pulse el disparador hasta el fondo para tomar la imagen.    Zo                                                   ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ?????????????.  • ??????? ???????? 70 mm: f/4.5 to f/16          aparatu tylko za oslone.
Utilizar o F
Utilizar o Flashlash                               Utilizzare l’anello zoom per ingrandire e ridurre lo zoom. Le fotogra? e possono essere scattate       • ??????? ???????? 300 mm: f/5.6 to f/16          •  Utrzymuj styki procesora w czystosci.           iranyba, csokkentesehez pedig az oramutato jarasaval el-
El enfoque manual esta disponible unicamente si es compatible con el modo de dispa-  A vinhetagem (sombras criadas onde a objetiva obscurece o ? ash) ou a perda de iluminacao periferi-  solo quando la scala delle lunghezze focali e compresa tra 70 e 300 mm (Figura 3).    - ? ????? ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ????? ???? ?? ???? ??????? ??? ??????????   • ?????? ???????? ??????????? ????????: FULL ??? LIMIT (? – ???. 7 m)  •  Usuwaj kurz i pylki z powierzchni obiektywu za pomoca gruszki. Aby usunac plamy i odciski   lentetes iranyba. Az elessegjelzo a hozzavetoleges fokusz-
ro actual; consulte el manual de la camara para mas detalles.  ca podem ocorrer a algumas distancias de focagem ou disparo em fotogra? as tiradas com um ? ash.    In  ??? ????. ??? ????????? ??? ?????? ??? ?? ?? ??????????? ??????, ???? ? ????? ?????   • ??????? ????????????? ???????: 62 mm (P=0,75 mm)  palcow, nanies niewielka ilosc etanolu lub srodka do czyszczenia optyki na miekka i czysta ba-  tavolsagot, a navigacios ablak pedig a kepnek a kijelzon   Navigacios ablak
Interruttore limite di messa a fuocoterruttore limite di messa a fuoco
???? ? ????? ??? ?????, ?????? ?? ????????? ????????.
Algunas camaras pueden necesitar una actualizacion de ? rmware antes de poder utilizar el   Outras Defi nicoesas Defi nicoes  Questo interruttore stabilisce i limiti della distanza di messa a fuoco per l’autofocus.    - ?? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ??????? ????????, ?????????-  • ??????????: ??????? 73 mm ????????? ? 108 mm (???????? ??? ?? ?????? ?????????   welniana sciereczke badz sciereczke do optyki i czysc obiektyw od srodka na zewnatrz rucha-  lathato reszet mutatja. A szokasos nagyitas visszaall, ha a
Outr
beallitott idotartamig nem vegez semmilyen muveletet.
anillo de enfoque. Para obtener mas informacion, visite el siguiente sitio web:  Utilize a camara para:                                                    ?? ??? ?? ??????? ??? ????? ????? ??????? ? ? ????? ????? ????????????? ?????? ??? ???-  ????? ??? ???????????? ???????, ???? ? ????? ????? ?? ????????)  mi okreznymi, uwazajac, aby nie pozostawic rozmazanych plam ani nie dotykac szkla palcami.
•  Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/  •  Ajustar a abertura  •  Controlar a focagem        FULL: selezionare questa opzione per usare tutto il range di messa a fuoco.  ?? ?????? ???. ??? ?????????? ?? ????? ?????? ???????????, ? ????? ?????? ?? ????????   • ?????: ??????? 550 g  •  Do czyszczenia obiektywu nigdy nie uzywaj rozpuszczalnikow organicznych, takich jak roz-    ¦ Elessegallitas automatikus elessegallitas modban
•  Para los usuarios de Europa y Africa: http://www.europe-nikon.com/support/                                  LIMIT: consigliato se il soggetto sara sempre a una distanza di almeno 7 m.  ??? ??????? ???????????? ?? ???????? ???????????, ??????????? ?????.  ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ?????? ??? ????????????? ??   cienczalnik do farb lub benzen.  Az elesseg meg automatikus elessegallitas modban is allithato manualisan az elessegallito
•  Para los usuarios de Asia, Oceania y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/  •  Escolha um modo de reducao da vibracao (NORMAL/ACTIVE/OFF). Se o menu de reducao de   •  ?? ?????????? ??????? ?? ???????????? ???? ? ??????????? ??????. ?????? ?? ????????-  ???? ?? ?????????? ??????????? ?????? ??? ????? ?? ????????? ??????????.  •  Do ochrony przedniej soczewki obiektywu mozna uzywac oslony przeciwslonecznej lub ? l-  gyuru elforgatasaval (M/A; automatikus elessegallitas kezi vezerlessel). Kezi vezerles hasznal-
vibracao otica da camara oferecer uma escolha entre NORMAL e ACTIVE, escolha NORMAL para              ?? ? ?? ????????? ???? ????? ??????, ??????????? ???????????.                                         trow neutralnych NC.                              hato peldaul az elesseg ? nombeallitasainak elvegzesere videok rogzitesekor.
¦ Uso de un tripode                              aumentar a estabilidade da imagem no monitor ou no visor durante o disparo (para informa-  Si noti che alcune fotocamere non limitano il range di messa a fuoco quando e selezionato LIMIT,   •  ??? ??????? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ?????? ????????????, ???? ?? ???   •  Kiedy obiektyw nie jest uzywany, zakladaj na niego przednia i tylna pokrywke obiektywu.
Instale una rosca para tripode TR-N100 opcional al usar un tripode. Monte el tripode en la   coes sobre as opcoes disponiveis, consulte o manual da camara). No geral, tanto NORMAL como   mentre altre potrebbero richiedere un aggiornamento del ? rmware prima che l’interruttore di li-  ??????? ?????????? ? ?? ????? ?????? ???. ? ???????? ??????? ????? ??? ?????????? ??   •  Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, przechowuj go w chlodnym i suchym   Ha allokepek fenykepezese kozben kivan elesseget allitani, nyomja le felig a kioldogombot az au-
Imagen 4/Figura 4/Figura 4/?????? 4/Rysunek 4/4. abra                                                ACTIVE podem ser utilizados quando o produto estiver montado num tripe, mas OFF pode ser                                                                                                                                                                      tomatikus elessegallitashoz, majd a kioldogombot felig lenyomva tartva forgassa el az elessegallito
rosca para tripode, no en la camara.                                                                  mite della messa a fuoco possa essere usato. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito web:  ???????? ?? ?????????? ????? ? ?????.            miejscu, aby zapobiegac powstawaniu plesni i rdzy. Nie przechowuj go w miejscu bezposred-
preferido em alguns casos dependendo das condicoes fotogra? cas e do tipo de tripe.                                                                                                                         nio naslonecznionym ani ze srodkami na mole zawierajacymi kamfore lub nafte.  gyurut az elesseg vegleges beallitasahoz. A kep elkeszitesehez nyomja le teljesen a kioldogombot.
z  Alinee el tornillo de instalacion de la rosca para tripode con la toma de instalacion              •  Per utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/                                                                                                                                                    Kezi elessegallitas csak akkor hasznalhato, ha az aktualis fenykepezesi mod ezt tamo-
???? ??? ????? (?????? 1)?? ????? (?????? 1)
Focagem Manualocagem Manual
de la rosca para tripode del objetivo (Imagen 6-q).  F                                              •  Per utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/  ???? ?                                                                           •  Chron obiektyw przed woda i wilgocia. Korozja wewnetrznych mechanizmow moze spowo-
Para focar manualmente, selecione o modo de focagem   •  Per utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/  q ???????? ?????  o ?????? CPU                                             dowac nieodwracalne uszkodzenia.                   gatja; reszletes ismertetest a fenykepezogep hasznalati utmutatojaban talal.
x  Apriete ? rmemente el tornillo de instalacion de la rosca para tripode con una mo-  Indicador de focagem                                                                                                                                                    •  Pozostawienie obiektywu w bardzo goracym miejscu moze spowodowac uszkodzenie lub od-
Il par
neda u objetos similares (Imagen 6-w).           manual (MF, manual focus) na camara e rode o anel de fo-  Il paralucealuce                            w ?????? ????????? ????????? ?????  !0 ????????? ????? ????????  Polski                                ksztalcenie czesci wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.  Lehetseges, hogy egyes fenykepezogepek ? rmware-jet frissiteni kell, hogy az elessegallito
cagem da objetiva. Um ecra de focagem manual ampliado   I paraluce proteggono l’obiettivo e bloccano la luce sporadica che altrimenti potrebbe causa-  e ?????? ????????????? ????????? ?????  !1 ??????? ???????? ?????????                                   gyurut hasznalni tudja. Tovabbi informaciokert latogassa meg a kovetkezo weboldalt:
c  Instale el tripode en la toma para tripode de la rosca para tripode (Imagen 6-e).  aparecera no monitor (apenas para fotogra? a; consulte o   re fenomeni di luce parassita e immagini fantasma.  r ?????? ??????????? ????????? ?????  !2 ?????? ???????? ?????????????? ?????  Dziekujemy za zakup obiektywu 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4,5-5,6. Przed rozpoczeciem ko-  Dolacz  •  Az Amerikai Egyesult Allamokban elo felhasznaloknak: http://www.nikonusa.com/
Dolaczone akcesoriaone akcesoria
? IMPORTANTE                                       manual da camara para saber mais detalhes). Rode o anel     ¦ Fissare un paraluce (quando in uso)     t ????????? ????????    !3 ??????? ??????????? ????????? ????????  rzystania z tego produktu prosze uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje oraz instrukcje ob-  •  Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-N62 o srednicy 62 mm  •  Az Europa es Afrika teruleten elo felhasznaloknak: http://www.europe-nikon.com/support/
Asegurese de que el tornillo de instalacion de la rosca para tripode este ? rmemente insta-  de focagem para a direita para aumentar a distancia de   •  Attaccare il paraluce come illustrato nella Figura 4. Allineare il riferimento di blocco paraluce   y ????????? zoom  !4 ???????? ???????? (???????????)  slugi aparatu.  •  Tylna pokrywka obiektywu LF-N1000  •  Az Azsia, Oceania es a Kozel-Kelet teruleten elo felhasznaloknak: http://www.nikon-asia.com/
lado antes de montar el producto en un tripode. Si el producto se a? oja accidentalmente,   focagem e para a esquerda para diminuir. O indicador de   (—?) con il riferimento scala lunghezze focali (  ) sull’obiettivo (Figura 4-e).  u ?????? ???????? ?????????  !5 ???? ??????????? ????????? ????????  Uwaga: obiektywy 1 NIKKOR sa przeznaczone wylacznie do aparatow cyfrowych z wymienny-  •  Bagnetowa oslona przeciwsloneczna HB-N110    ¦ Allvany hasznalata
podria causar lesiones.                            focagem mostra a distancia de focagem aproximada e a   •  Quando si attacca o rimuove il paraluce, mantenerlo in prossimita del simbolo (  ) presente   i ?????? ????????? ?????  !6 ??????? ????????  mi obiektywami formatu Nikon 1. Kat widzenie odpowiada obiektywowi formatu maloobraz-  Zgodne ak  Allvany hasznalata eseten csatlakoztassa a kulon beszerezheto TR-N100 allvanyrogzitot. Az
Zgodne akcesoriacesoria
janela de navegacao mostra a porcao do enquadramento                                                                                                     kowego (35 mm) o ogniskowej dluzszej o okolo 2,7 ?.  •  Nakrecane ? ltry o srednicy 62 mm (zalecamy odlaczanie dolaczonej do zestawu bagnetowej
?????
sulla sua base ed evitare di a? errarlo con troppa forza.
Cuidado del objetivouidado del objetivo
C                                                  visivel no ecra. A ampliacao normal e restaurada se nao   •  Se il paraluce non e attaccato correttamente, possono veri? carsi vignettature.  ?????????? ??? ????????????? ??? ????????                      oslony przeciwslonecznej HB-N110 podczas korzystania z obrotowego pierscienia na ? ltrze   allvanyt az allvanyrogzitohoz es ne a fenykepezogephez csatlakoztassa.
Zasady bezpieczenstwaenstwa
•  No recoja o sujete el objetivo o la camara usando solamente el parasol de objetivo.  forem realizadas operacoes durante um periodo de? nido.  Janela de navegacao  ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ???????. ???? ??? ?????????? ? ??? ????????   Zasady bezpiecz  polaryzacyjnym kolowym II o srednicy 62 mm (C-PL II))  z  Helyezze az allvanyrogzito toldalek csavarjat az objektiv allvanyrogzito toldaleka-
•  Mantenga los contactos CPU limpios.                ¦ Focar em Modo de Focagem Automatica                                                                                                                    PRZESTROGI                                      •  Miekki futeral na obiektyw CL-N102
Imagen 5/Figura 5/Figura 5/?????? 5/Rysunek 5/5. abra                                                                                                     ¦ Fissare un paraluce (durante la conservazione)  ??? ?????, ??????????? ??? ? ??????????? ?????? ????? ???????????????? ??? ?????????                                                                      nak menetebe (6-q. abra).
•  Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la super? cie del objetivo. Para quitar tizna y   Mesmo em modo de focagem automatica, a focagem pode ser ajustada manualmente rodando   •  Il paraluce puo essere girato su se stesso e montato sull’obiettivo quando non utilizzato (Figura 5).  ?? ??? ???????? ?? ?????? ???????? ?????????????? ?????.  • Mocowanie statywowe TR-N100  x  Huzza meg szorosra az allvanyrogzito toldalek csavarjat egy penzerme vagy mas
las huellas dactilares, aplique una pequena cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un   o anel de focagem (M/A; focagem automatica com opcao manual). Um exemplo de como a op-  Uso del fl ashso del fl ash  ???? ??? ?? ??????? ?? ?????  •  Nie demontowac. Dotkniecie wewnetrznych czesci aparatu lub obiektywu moze spowodowac   targy segitsegevel (6-w. abra).
???? ?
U
Dane techniczne
pano de algodon limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera   cao manual pode ser utilizada e para fazer ajustes precisos a focagem enquanto grava ? lmagens.  La vignettatura (ombre create quando l’obiettivo oscura il ? ash) o la perdita d’illuminazione periferica   ? ????? ???????? ????????????? ??????. ???? ??? ?? ????? ??? ???????????? ???????, ??????-  obrazenia ciala. W razie wadliwego dzialania produkt powinien naprawiac jedynie wykwali? -  Dane techniczne
usando movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con        potrebbero veri? carsi ad alcune distanze di messa a fuoco o di ripresa nelle foto scattate con un ? ash.  ????? ??? ??????????? ??? ???? ??? ???? ????? ???????? ?? ?????? ???????? ???????????-  kowany technik. Gdyby produkt zostal uszkodzony, odslaniajac wnetrze produktu w wyniku   • Typ: obiektyw z mocowaniem 1  c  Csatlakoztassa az allvanyt az allvanyrogzito allvanymenetehez (6-e. abra).
sus dedos.                                         Para focar a camara para fotogra? a, prima ligeiramente o botao de disparo do obturador               ??? ????? (?????? 2-q) ??? ???????????? ??? ???????? zoom ???? ????????????? (?????? 2-w).  upadku lub z innej przyczyny, nalezy wyjac akumulator z aparatu i (lub) odlaczyc zasilacz sie-  • Ogniskowa: 70–300 mm  ? FONTOS
Altre impostazioniltre impostazioni
•  Nunca use solventes organicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.  para focar utilizando a focagem automatica, depois ajuste a focagem mantendo o botao de   A  •  ??? ?? ?????????? ??? ????, ???????? ???????? ?? ?????? ???????? ?????????????? ??-  ciowy, a nastepnie przekazac produkt do autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon w celu kontroli.  • Otwor wzgledny: f/4,5–5,6  Mielott a termeket allvanyra szerelne, gyozodjon meg arrol, hogy az allvanyrogzito toldalek
•  El parasol o los ? ltros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo.  disparo do obturador ligeiramente premido enquanto roda o anel de focagem. Prima o botao   Utilizzare la fotocamera per:  ??? ??? ??????????? ??? ???????? zoom ???? ??? ???????? ?????????? ????? ?? ?????????.  •  W razie wadliwego dzialania natychmiast wylaczyc aparat. Gdyby z urzadzenia zaczal wydo-  • Konstrukcja obiektywu: 16 soczewek w 10 grupach (w tym 1 soczewka super ED oraz soczewki z   csavarja szorosan be van csavarva. A termek veletlen meglazulasa serulest eredmenyezhet.
•  Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera.  de disparo do obturador completamente para tirar a fotogra? a.  •  Regolare il diaframma  •  Controllare la messa a fuoco  •  ??? ????? ?????? ? ???? ??????????? ???? ? ????? ????? ?? ????????. ??? ?????????? ???   bywac sie dym lub dziwny zapach, nalezy natychmiast wyjac wtyczke zasilacza sieciowe-  powloka nanokrystaliczna)
Objektiv k
•  Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guardelo en un lugar   A focagem manual esta disponivel apenas se suportada no modo de disparo atual; con-  •  Scegliere un modo riduzione vibrazioni (NORMAL/ACTIVE/OFF). Se il menu riduzione vibra-  ?????? ?????? ?? ?????????? ??? ????????????? ??? ???????????? ??????? ?? ??? ????   go z gniazda i wyjac akumulator z aparatu, uwazajac, aby sie nie poparzyc. Dalsze uzytkowa-  • Kat widzenia: 13°–3°  Objektiv kezeleseezelese
frio y seco para evitar la formacion de moho y corrosion. No lo guarde a la luz solar directa o   sulte o manual da camara para detalhes.  zioni di tipo ottico o? re una scelta tra NORMAL e ACTIVE, scegliere NORMAL per aumentare   ?? ????????, ??????????? ??? ???????? zoom ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??????????? ?????.  nie moze prowadzic do pozaru lub obrazen ciala. Po wyjeciu akumulatora nalezy przekazac   • Redukcja drgan: Przesuwanie obiektywu z uzyciem liniowych silnikow pradu stalego z ruchoma   •  Objektiv fenyellenzo hasznalatakor soha ne emelje fel vagy tartsa az objektivet vagy a fenyke-
con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.                                                     la stabilita dell’immagine nel monitor o nel mirino durante la ripresa (per informazioni sulle        urzadzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie ? rmy Nikon.  cewka drgajaca (ang. voice coil motor - VCM)  pezogepet csak a fenyellenzonel tartva.
Zo
•  Mantenga el objetivo seco. La oxidacion del mecanismo interno puede ocasionar danos irre-  Algumas camaras podem precisar de uma atualizacao de ? rmware antes de o anel de foca-  opzioni disponibili, vedere il manuale della fotocamera). In generale, sia NORMAL sia ACTIVE   Zoomom  •  Nie uzywac w obecnosci latwopalnego gazu. Uzywanie urzadzen elektronicznych w obecnosci   • Minimalna odleglosc zdjeciowa:  •  Tartsa tisztan a CPU csatlakozokat.
parables.                                          gem poder ser utilizado. Para mais informacoes, visite o seguinte website:  possono essere usati quando il prodotto e innestato su un treppiedi, ma OFF puo essere   ?????????????? ??? ???????? zoom ??? ????????? ??? ?????????. ?? ??????????? ???????   latwopalnego gazu moze prowadzic do wybuchu lub pozaru.  • Ogniskowa 70 mm: 1,0 m od plaszczyzny ogniskowej  •  A port es a textilfoszlanyokat pumpaval tavolitsa el az objektiv felszinerol. A foltok es ujjlenyomat-
•  Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podria averiar o deformar las piezas   •  Para utilizadores nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/  preferito in alcuni casi, a seconda delle condizioni di ripresa e del tipo di treppiedi.  ?? ??????? ???? ???? ? ??????? ???????? ????????? ????? ?????? 70 ??? 300 mm (?????? 3).  •  Nie patrzec na slonce przez obiektyw lub wizjer aparatu. Patrzenie na slonce lub inne jasne zro-  • Ogniskowa 150 mm: 1,6 m od plaszczyzny ogniskowej  ok eltavolitasahoz tegyen egy kis mennyisegu etanolt vagy lencsetisztito folyadekot egy puha, tisz-
hechas de plastico reforzado.                      •  Para utilizadores na Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/                         ? ????                                              dlo swiatla przez obiektyw lub wizjer moze spowodowac trwale uszkodzenie wzroku.  • Ogniskowa 300 mm: 1,6 m od plaszczyzny ogniskowej  ta pamut anyagra vagy objektivtisztito kendore es kozeprol indulva, korkoros mozdulatokkal tisz-
? ????????? ????? ????????????? ????? ????????
Messa a fuoco manualeo manuale
•  Para utilizadores na Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/  Messa a fuoc                                                          •  Przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze   • Listki przyslony: 7 (zaokraglony otwor przeslony)  titsa meg az uveget, ugyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat es ne erintse meg az uveget az ujjaval.
Accesorios suministradosccesorios suministrados                                                       Per mettere a fuoco manualmente, selezionare il modo di   ????? ? ????????? ????????? ?? ???? ??? ????????? ???????? ??? ??? ???????? ???????.  prowadzic do obrazen ciala.  • Przyslona: calkowicie automatyczna  •  Soha ne hasznaljon szerves oldoszereket, mint pl. higitot vagy benzolt az objektiv tisztitasahoz.
A
•  Tapa frontal a presion del objetivo de 62 mm LC-N62    ¦ Utilizar um Tripe                         messa a fuoco manuale (MF) sulla fotocamera e ruotare   Indicatore di messa a fuoco  FULL: ???????? ???? ??? ??????? ??? ?? ??????????????? ???????? ?? ??-  •  Nalezy przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci podczas obchodzenia sie z obiektywem   • Zakres przyslony:   •  Az objektiv fenyellenzo vagy az NC szurok hasznalhatok az objektiv elulso objektivelemenek
•  Tapa trasera del objetivo LF-N1000              Monte uma montagem do tripe TR-N100 opcional ao utilizar um tripe. Monte o tripe na   l’anello di messa a fuoco. Un display ingrandito di messa a   ??? ????????.  i aparatem:                               • Ogniskowa 70 mm: f/4,5 do f/16                   vedelme erdekeben.
•  Parasol de bayoneta HB-N110                     montagem do tripe, nao na camara.                                                                                                                            - Chronic obiektyw i aparat przed woda i wilgocia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze
fuoco manuale verra visualizzato sul monitor (solo fotogra? a   LIMIT: ?????????? ?? ?? ???? ??? ????????? ?? ????? ????? ?? ????????                     • Ogniskowa 300 mm: f/5,6 do f/16                 •  Helyezze vissza az elso es hatso objektivsapkakat, amikor nem hasznalja az objektivet.
A
Accesorios compatiblesccesorios compatibles        z  Alinhe o parafuso de encaixe de montagem do tripe com o adaptador de encaixe   di immagini ? sse; vedere il manuale della fotocamera per i   ?????????? 7 m.  spowodowac uszkodzenie produktu, pozar lub porazenie pradem.  • Polozenia przelacznika limitu ustawiania ostrosci: FULL i LIMIT (? – okolo 7 m)  •  A hosszabb ideig nem hasznalt objektivet huvos, szaraz helyen tarolja a peneszesedes es rozs-
•  Filtros con rosca de 62 mm (se recomienda retirar el parasol de bayoneta HB-N110 suministra-  de montagem do tripe (Figura 6-q).  dettagli). Ruotare l’anello di messa a fuoco in senso orario   ????? ????? ??? ????????? ???????????? ??????? ??? ?? ??????????? ?? ????? ????????     - Nie dotykac obiektywu lub aparatu mokrymi rekami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia   • Rozmiar fi ltra: 62 mm (P=0,75 mm)  dasodas megelozesere. Ne tarolja kozvetlen napfenynek kitett helyen, illetve molyirto szerek
Imagen 6/Figura 6/Figura 6/?????? 6/Rysunek 6/6. abra                                                                                                                                                                                                          moze spowodowac porazenie pradem.
do al utilizar el anillo de rotacion en el ? ltro polarizador circular II 62 mm)  x  Aperte de forma segura o parafuso de encaixe de montagem do tripe com uma   per aumentare la distanza di messa a fuoco, in senso antiora-  ???? ???? ????????? LIMIT, ??? ????? ????????? ?? ?????????? ????????? ? rmware ??????   • Wymiary: okolo 73 mm srednicy ? 108 mm (odleglosc od kolnierza mocowania obiektywu   (naftalin vagy kamfor) kozeleben.
•  Funda blanda del objetivo CL-N102                  moeda ou outro objeto (Figura 6-w).             rio per ridurla. L’indicatore di messa a fuoco indica la distanza   ?? ????? ?????? ? ????? ??? ???????? ????? ????????. ??? ???????????? ???????????, ???-    - Podczas fotografowania obiektow oswietlonych od tylu nalezy utrzymywac slonce daleko   aparatu, kiedy obiektyw jest schowany)  •  Tartsa szarazon az objektivet. A belso mechanizmus rozsdasodasa helyrehozhatatlan karoso-
•  Rosca para tripode TR-N100                                                                         di messa a fuoco approssimativa, la ? nestra di navigazione la   ????????? ??? ???????? ??????????:     poza kadrem. Swiatlo sloneczne zogniskowane w aparacie, gdy slonce znajduje sie w ka-  • Ciezar: okolo 550 g  dast okozhat.
drze lub w jego poblizu, moze spowodowac pozar.
Espanol                                           Especifi                                           c  Monte o tripe no adaptador do tripe na montagem do tripe (Figura 6-e).  parte dell’inquadratura visibile sul display. L’ingrandimento   Finestra di navigazione  •  ??? ??????? ???? ?.?.?: http://www.nikonusa.com/    - Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dluzszy czas, nalezy dopilnowac, aby oslona   Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzetu opisanego w tej   •  Ha az objektivet rendkivul magas homersekletu helyen hagyja, az karosithatja vagy meggor-
Especifi caciones caciones
bitheti a megerositett muanyagbol keszult alkatreszeket.
• Tipo: Objetivo con montura 1                     ? IMPORTANTE                                       normale viene ripristinato se non viene eseguita alcuna ope-  •  ??? ??????? ???? ?????? ??? ??? ??????: http://www.europe-nikon.com/support/  obiektywu byla zamknieta lub by obiektyw byl przechowywany w miejscu chronionym   instrukcji obslugi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.
Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4.5-5.6. Antes de utilizar este pro-  • Distancia focal: 70–300 mm  Certi? que-se que o parafuso de encaixe de montagem do tripe esta seguro antes de mon-  razione per un periodo di tempo impostato.  •  ??? ??????? ?? ????, ??????? ??? ???? ???????: http://www.nikon-asia.com/  przed bezposrednim naslonecznieniem. Jesli pozostawi sie obiektyw w miejscu bezpo-  A k
A keszulekkel szallitott tartozekokeszulekkel szallitott tartozekok
ducto, lea detenidamente estas instrucciones y el manual de la camara.  • Diafragma maximo: f/4.5–5.6  tar o produto num tripe. Podem resultar lesoes se o produto se soltar acidentalmente.    ¦ Messa a fuoco nel modo autofocus  ????? ?????                   srednio naslonecznionym, promienie sloneczne moga zostac zogniskowane przez obiek-                  •  62 mm-es rapattinthato LC-N62 elulso objektivsapka
????? ????????? ????????? ?????
Nota: Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las camaras digitales Nikon 1 de forma-  • Construccion de objetivo: 16 elementos en 10 grupos (incluyendo 1 elemento de objetivo super   Cuidados com a Objetivauidados com a Objetiva  Anche nel modo autofocus, la messa a fuoco puo essere regolata manualmente ruotando   ?? ???????? ????? ???????????? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ??? ?? ??????-  tyw na latwopalnych przedmiotach, powodujac pozar.  •  LF-N1000 objektiv hatso sapka
C
to de objetivo intercambiable. El angulo de vision equivale a un objetivo con un formato de   ED, y elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal)  •  Ao utilizar um para-sol da objetiva, nao pegue ou segure a objetiva ou a camara utilizando   l’anello di messa a fuoco (M/A; esclusione dell’autofocus manuale). Un esempio di come   ?? ??????????? ?? ?????????? ??????????? ????? ? ????? ??????.  •  Nie przenosic statywow z podlaczonym obiektywem lub aparatem. Uzytkownik moze sie po-  • HB-N110 bajonettzar-horog
35 mm con una distancia focal de alrededor de 2,7 ? superior.  • Angulo de vision: 13°–3°               apenas o para-sol.                                l’esclusione manuale puo essere utilizzata per e? ettuare regolazioni di precisione alla messa     ¦ ?????????? ????????? ????? (???? ???????????????)  tknac lub przypadkowo kogos uderzyc, powodujac obrazenia ciala.  K
Kompatibilis tartozekokompatibilis tartozekok
• Reduccion de la vibracion: Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs)                  a fuoco durante la registrazione di ? lmati.                                                          •  Nie pozostawiac produktu w miejscu, w ktorym bedzie on narazony na dzialanie skrajnie wy-
Por su seguridador su seguridad
P                                                                                                      •  Mantenha os contactos CPU limpos.                                                                  •  ??????????? ?? ????????, ???? ???????? ???? ?????? 4. ????????????? ?? ?????? ????????? ????-                                                         •  62 mm-es racsavarhato szurok (az 62 mm-es korkoros polarizacios szuro II gyurujenek forgata-
• Distancia de enfoque minima:                     •  Utilize uma pera de ar e remova po e sujidade das superficies da objetiva. Para remover man-                                                           sokiej temperatury, np. w zamknietym samochodzie lub w miejscu bezposrednio naslonecznio-             sakor ajanlott eltavolitani a mellekelt HB-N110 bajonettzaras fenyellenzot)
) ???? ???? (?????? 4-e).
????? ????? (—?) ?? ?? ?????? ???????? ????????? (
PRECAUCIONES                                    • Distancia focal de 70 mm: 1,0 m (3,3 pie) a partir del plano focal  chas e impressoes digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpe-  Per mettere a fuoco la fotocamera per la fotogra? a di immagini ? sse, premere il pulsante di   •  ???? ??????????? ? ????????? ?? ????????, ??????? ?? ????? ??? ??????? (  ) ??? ???? ???   nym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac uszkodzenia lub pozar.  Magyar  •  CL-N102 puha objektiv tok
scatto a meta corsa per mettere a fuoco tramite autofocus, quindi regolare la messa a fuoco
• Distancia focal de 150 mm: 1,6 m (5,2 pie) a partir del plano focal
•  No desarmar. Tocar las piezas internas de la camara o el objetivo podria resultar en lesiones.      za de objetivas num pano de algodao macio e limpo ou num pano de limpeza de objetivas e   tenendo il pulsante di scatto premuto a meta corsa mentre si ruota l’anello di messa a fuoco.   ??? ?????????? ?? ?? ??????? ???? ??????.  C                        • TR-N100 allvanyrogzito
Czesci obiektywu (Rysunek 1)zesci obiektywu (Rysunek 1)
En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un tecnico   • Distancia focal de 300 mm: 1,6 m (5,2 pie) a partir del plano focal  limpe do centro para fora utilizando um movimento circular, tendo cuidado para nao deixar   Premere il pulsante di scatto ? no in fondo per scattare la foto.  •  ?????? ?? ???????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ????? ????? ???????????.  Koszonjuk, hogy megvasarolta az 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4.5-5.6 objektivet. Kerjuk, hogy
Muszaki adatoki adatok
cuali? cado. Si el producto llegara a romperse debido a una caida o accidente, quite la bateria   • Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafragma redondeada)  nodoas nem tocar no vidro com os seus dedos.                                               q Oslona przeciwsloneczna  i Znacznik pozycji mocowania obiektywu  a termek hasznalata elott ? gyelmesen olvassa el az utmutatasokat es a fenykepezogep hasz-  Muszak
¦ ?????????? ????????? ????? (???? ????????????)
de la camara y/o desconecte el adaptador de CA y despues lleve el producto a un servicio   • Diafragma: Completamente automatico  •  Nunca utilize solventes organicos como diluente ou benzeno para limpar a objetiva.  La messa a fuoco manuale e disponibile solo se supportata nell’attuale modo di ripresa;   •  ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ??? ?? ??????????? ??????? ???? ????, ???? ??? ?????-  w Znacznik blokady oslony przeciwslo-  o Styki procesora  nalati utmutatojat.  • Tipus: 1-bajonettes objektiv
• Gyujtotavolsag: 70–300 mm
tecnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.  • Alcance de apertura:                             •  O para-sol da objetiva ou os ? ltros NC podem ser utilizados para proteger o elemento da   fare riferimento al manuale della fotocamera per i dettagli.  necznej              !0 Przelacznik limitu odleglosci zdjeciowej
•  Apague inmediatamente la camara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o   • Distancia focal de 70 mm: f/4.5 a f/16  objetiva frontal.  Alcune fotocamere potrebbero richiedere un aggiornamento del ? rmware prima di poter   ?????????? (?????? 5).  e Znacznik orientacji oslony przeciwslo-  !1 Skala ogniskowych  Megjegyzes: Az 1 NIKKOR objektivek kizarolag Nikon 1 cserelheto objektiv formatumu digitalis   • Maximalis rekesz: f/4.5–5.6
un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y   • Distancia focal de 300 mm: f/5.6 a f/16  •  Monte as tampas frontal e traseira quando a objetiva nao estiver a ser utilizada.  usare l’anello di messa a fuoco. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito web:  ????? ?  necznej  !2 Przycisk chowania/wysuwania obiektywu  fenykepezogepekkel hasznalhatok. A latoszog megfelel egy kb. 2,7-szer hosszabb gyujtota-  • Objektiv felepitese: 16 objektivelem 10 csoportban (beleertve 1 szuper ED objektivelemet es a
????? ??? ?????? ????
nanokristaly bevonatu objektivelemeket)
quite la bateria de la camara, procurando evitar quemaduras. Si continua operando el equipo   • Posiciones del interruptor de limite de enfoque: FULL y LIMIT (? – aprox. 7 m)  •  Se a objetiva nao for utilizada durante um periodo prolongado, armazene-a num local fresco e seco   •  Per utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/  ????????? ?? ???????? ?????????? ???????? (????? ??? ?????????????? ???? ???? ? ?????   r Znacznik pozycji mocowania oslony   !3 Gniazdo mocujace mocowania statywowego  volsagu, 35 mm-es formatumu objektiv latoszogenek.  • Latoszog: 13°–3°
• Tamano de accesorio del fi ltro: 62 mm (P=0,75 mm)
Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben
podria causar incendios o lesiones. Despues de quitar la bateria, lleve el equipo a un servicio       para evitar bolor e ferrugem. Nao armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou canfora.  •  Per utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/  ????????? ?? ????) ? ??????? ????????????? ???????? ?? ????????? ?????????? ???????? ?   przeciwslonecznej  !4 Mocowanie statywowe (opcja)  S
tecnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.  • Dimensiones: Aprox. 73 mm de diametro ? 108 mm (distancia desde la pletina de montaje del   •  Mantenha a objetiva seca. Ferrugem no mecanismo interno pode causar danos irreparaveis.  •  Per utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/  ????? ?? ??????????? ??? ??????????? ?? ????.  t Pierscien ustawiania ostrosci  !5 Sruba mocujaca mocowania statywowego  • Razkodascsokkentes: Az objektiv eltolasat voice coil motorok (VCM-ek) vegzik
•  No lo use en presencia de gas infl amable. Operar equipo electronico en presencia de gas in? a-  objetivo cuando el objetivo esta retraido)  •  Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode dani? car ou deformar pecas feitas                    y Pierscien zoomu       !6 Gniazdo statywu            FIGYELMEZTETESEK                                • Minimalis fokusztavolsag:
• 70 mm gyujtotavolsag: 1,0 m a kepsiktol
????? ?????????? ?????????
mable podria resultar en una explosion o incendio.  • Peso: Aprox. 550 g (19,4 onzas)                 em plastico reforcado.                                ¦ Uso di un treppiedi                          ????                                               u Znacznik skali ogniskowych                        •  Ne szerelje szet. A fenykepezogep vagy az objektiv belso alkatreszeinek megerintese seru-
•  No mire hacia el sol a traves del objetivo o del visor de la camara. Ver el sol u otra fuente de   Nikon se reserva el derecho de cambiar las especi? caciones del hardware descritas en este   Collegare un attacco per treppiedi opzionale TR-N100 quando si utilizza un treppiedi. Col-  ?????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??:  lest okozhat. Hibas mukodes eseten a termek javitasat csak kepzett szakember vegezheti.   • 150 mm gyujtotavolsag: 1,6 m a kepsiktol
Acessorios Fornecidoscessorios Fornecidos
P
luz brillante a traves del objetivo o del visor podria ocasionar danos oculares permanentes.  manual en cualquier momento y sin previo aviso.  A        legare il treppiedi all’attacco per treppiedi, non alla fotocamera.  •  ???????????? ?? ?????????  •  ???????? ??? ???????  Podlaczanie i odlaczanieodlaczanie i odlaczanie  Amennyiben a termek leejtes vagy mas baleset kovetkezteben megserul, tavolitsa el a feny-  • 300 mm gyujtotavolsag: 1,6 m a kepsiktol
•  Mantengalo lejos del alcance de los ninos. De no tener en cuenta esta precaucion podria re-        •  Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 62 mm LC-N62  •  Para-sol da Baioneta HB-N110  z  Allineare la vite di montaggio attacco per treppiedi con la cavita di montaggio   •  ???????? ??? ?????????? ????????? ????????? (NORMAL/ACTIVE/OFF). ?? ?? ????? ????-  Skorzystaj z instrukcji obslugi aparatu. Podczas podlaczania lub odlaczania obiektywu do-  kepezogep akkumulatorat es/vagy huzza ki a halozati tapegyseget, majd vigye el az eszkozt   • Lamellas fenyrekeszek: 7 (lekerekitett fenyrekesz)
• Fenyrekesz: Teljesen automatikus
sultar en lesiones.                                                                                  •  Tampa da Objetiva Traseira LF-N1000                attacco per treppiedi obiettivo (Figura 6-q).    ??? ??????? ????????? ??? ???????????? ??????? ????????? ??? ??????? NORMAL ???   pilnuj, aby aparat byl wylaczony, i uwazaj, aby nie nacisnac przycisku chowania/wysuwa-  ellenorzesre egy, a Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba.
Acessorios Compativeiscessorios Compativeis
•  Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la camara:                  A                                                  x  Serrare saldamente la vite di montaggio attacco per treppiedi con una moneta o   ACTIVE, ???????? NORMAL ??? ?? ???????? ?? ??????????? ??? ??????? ???? ????? ? ???   nia obiektywu.  •  Hibas mukodes eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Amennyiben a keszulekbol ara-  • Rekesz tartomany:
Przed rozpoczeciem uzytkowaniarzed rozpoczeciem uzytkowania
- Mantenga seco el objetivo y la camara. Hacer caso omiso de esta precaucion podria causar         •  Filtros de rosca de 62 mm (recomendamos que remova o para-sol de baioneta HB-N110 forne-  un altro oggetto (Figura 6-w).  ????????? ???? ?? ???? (??? ??????????? ??????? ?? ??? ?????????? ????????, ????????? ???   P  do fustot vagy szokatlan szagot tapasztal, azonnal huzza ki a halozati tapegyseget es tavolitsa   • 70 mm gyujtotavolsag: f/4.5–f/16
• 300 mm gyujtotavolsag: f/5.6–f/16
danos al producto, incendios o descargas electricas.                                                  cido quando operar o anel rotatorio no Filtro de Polarizacao Circular II de 62 mm)                    ??????????  ??? ???????????? ???????). ??????, ?????? ?? ?????????????? ???? ? ???????   Obiektyw jest wyposazony w funkcje chowania/wysuwania. Przed rozpoczeciem uzytko-  el a fenykepezogep akkumulatorat, vigyazva, nehogy megegesse magat. A tovabbi mukod-
- No manipule el objetivo ni la camara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta           •  Bolsa macia da objetiva CL-N102                 c  Collegare il treppiedi alla cavita treppiedi sull’attacco per treppiedi (Figura 6-e).  NORMAL ??? ??? ? ??????? ACTIVE ???? ?? ?????? ????? ???????????? ?? ???????, ????   wania aparatu odblokuj i wysun obiektyw do polozenia fotografowania, naciskajac przycisk   tetes tuzet vagy serulest okozhat. Az akkumulator eltavolitasa utan vigye el az eszkozt egy hi-  • Elessegtartomany kapcsolo allasai: FULL es LIMIT (? – kb. 7 m)
precaucion podria resultar en descargas electricas.                                                  •  Montagem do tripe TR-N100                       ? IMPORTANTE                                        ? ??????? OFF ????????? ?? ?????????? ?? ????????? ??????????? ??????? ?? ??? ????????   chowania/wysuwania obiektywu (Rysunek 2-q), jednoczesnie obracajac pierscien zoomu   vatalos Nikon szervizbe megvizsgaltatni.  • Szurotoldalek meret: 62 mm (P=0,75 mm)
- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en                                                   Assicurarsi che la vite di montaggio attacco per treppiedi sia ben ? ssata prima di innestare il pro-  ????? ??? ??? ???? ??? ????????.  zgodnie z ilustracja (Rysunek 2-w).  •  Ne hasznalja gyulekony gaz jelenleteben. A keszulek mukodtetese gyulekony gaz jelenlet-  • Meretek: Kb. 73 mm atmero ? 108 mm (tavolsag a fenykepezogep bajonett peremetol,
la camara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podria ocasionar un incendio.                                                             dotto su un treppiedi. Se il prodotto si sgancia accidentalmente, si potrebbero veri? care lesioni.   •  Aby schowac obiektyw, trzymaj wcisniety przycisk chowania/wysuwania obiektywu i obracaj   eben robbanast vagy tuzet okozhat.  behuzott objektiv eseten)
- Si no va a utilizar el objetivo durante un periodo prolongado de tiempo, asegurese de que                                                                                                                                                                  pierscien zoomu w przeciwnym kierunku, az do jego zablokowania.  •  Ne nezzen a napba az objektiven vagy a fenykepezogep keresojen keresztul. Ha az objektiven   • Tomeg: Kb. 550 g
la tapa este cerrada o que el objetivo se encuentre almacenado fuera del alcance de la luz                                                                                                                                                                    •  Robienie zdjec jest niemozliwe, kiedy obiektyw jest schowany. Jezeli w wyniku wlaczenia apa-  vagy a kereson keresztul a napba vagy mas eros fenyforrasba nez, az maradando lataskaro-  A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban szereplo muszaki adatokat
directa del sol. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podria enfocar los rayos del sol sobre                                                                                                                                                         ratu ze schowanym obiektywem wyswietlany jest komunikat o bledzie, obracaj pierscien zoo-  sodast okozhat.  elozetes ertesites nelkul barmikor megvaltoztassa.
objetos in? amables, ocasionando un incendio.                                                                                                                                                                                                                                                                     •  Tartsa kisgyermekektol tavol. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa serulest okozhat.
mu, az komunikat zniknie.

Объективке к?тім жасауъективке к?тім жасау
Масштабуванняабування
Componentele obiectivului (Figura 1)omponentele obiectivului (Figura 1)
C                                                                                                     Uyumlu Aksesuarlarksesuarlar                          ¦ Фокусировка в режиме автофокусировки          Масшт                                               ?аза?стан                                         Об
Uyumlu A
q  w    e    r t     y    u      i     o                                                         Turkce                                            •  62 mm vidal? ? ltreler (Dairesel Polarizasyon Filtresi II 62 mm uzerindeki cevrilen halkay? kulla-  Даже в режиме автофокусировки фокусировку можно настроить вручную, поворачи-  Користуйтеся кільцем масштабування, щоб збільшувати та зменшувати зображення. Фо-  • Бленданы пайдалан?ан кезде объективті немесе фотокамераны тек бленда
q Parasolar obiectiv   o Contacte CPU
жа?ымен алма?ыз немесе ?стама?ыз.
w Marcaj ? xare parasolar obiectiv  !0 Comutator limita focalizare  Bir 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 objektif sat?n ald?g?n?z icin tesekkur ederiz. Bu urunu   n?rken birlikte verilen HB-N110 bayonet koruyucuyu c?karman?z? tavsiye ederiz)  вая кольцо фокусировки (M/A; автофокусировка с ручной донастройкой). Один пример   тозйомка може бути здійснена, тільки якщо шкала фокусної відстані дорівнює від 70 до   1 NIKKOR VR 70-300 мм f/4.5-5.6 объективін сатып ал?аны?ыз ?шін ра?мет.   • Микропроцессор т?йіспелерін таза к?йде са?та?ыз.
e Marcaj aliniere parasolar obiectiv  !1 Scala lungime focala  kullanmadan once, lutfen hem bu talimatlar? hem de fotograf makinesi elkitab?n? dikkatlice   •  Yumusak objektif k?l?f? CL-N102  того, как ручную донастройку можно использовать для выполнения тонкой настройки   300 мм (рис. 3).  Б?л ?німді пайдалану алдында осы н?с?ауларды ж?не фотокамера   • Тоза?ды ж?не ?лпаны объектив бетінен кетіру ?шін ауа ?ргішті
r Marcaj montare parasolar obiectiv  !2 Buton corp obiectiv retractabil  okuyun.                      •  Tripod montaj parcas? TR-N100                   фокусировки во время записи видеороликов.            Перемик                                          н?с?аулы?ын м??ият о?ы?ыз.                          пайдаланы?ыз. Да?тарды ж?не тырна? іздерін кетіру ?шін этанолды? немесе
Перемикач межі фокусуванняач межі фокусування
t Inel de focalizare   !3 Bucsa prindere element montura trepied  Not: 1 NIKKOR objekti? er yaln?zca Nikon 1 degistirilebilir objektif bicimi dijital fotograf ma-  Teknik Ozelliklereknik Ozellikler  Чтобы сфокусировать фотокамеру для фотосъемки, нажмите спусковую кнопку затвора на-  Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.  Ескертпе:1 NIKKOR объективтері Nikon 1 ?зара ауыспалы объективі бар санды?   объектив тазала?ышты? аз ?ана м?лшерін ж?мса?, таза ма?та ш?берекке
T
y Inel zoom            !4 Element montura trepied (optional)  kineleri icindir. Gorus ac?s? odak uzakl?g? 2,7 ? daha uzun olan 35 mm bicimi bir objektife   • Tip: 1 yuval? objektif  половину, чтобы сфокусироваться с помощью автофокусировки, затем отрегулируйте фо-  фотокамераларына  арнайы  жасал?ан.  К?рініс  б?рышы  фокусты?  ?ашы?ты?ы   немесе объективті тазалау матасына ?олданып, айналдыру ?оз?алысы
u Marcaj lungime focala  !5 Surub prindere element montura trepied  esdegerdir.                       • Odak uzakl?g?: 70–300 mm                         кусировку, удерживая спусковую кнопку затвора нажатой наполовину, одновременно по-  FULL. Виберіть цей варіант для використання повного діапазону фоку-  шамамен 2,7 ? ?за?ыра? 35 мм пішімдегі объективке те?.  ар?ылы ортасынан бастап, сыртына ?арай тазала?ыз, сондай-а?, да?
?ауіпсіздігі?із ?шін ?шін
i Marcaj montura obiectiv  !6 Bucsa pentru trepied                                                    • Maksimum diyafram: f/4.5–5.6                     ворачивая кольцо фокусировки. Нажмите спусковую кнопку затвора до конца, чтобы сде-  сування.         ?ауіпсіздігі?із                                     ?алдырма?ыз немесе ?йнекке ?олы?ызды тигізбе?із.
Emniy                                              • Objektif yap?s?: 10 grupta 16 eleman (1 super ED objektif eleman? ve Nano Kristal kaplamal? ob-  лать снимок.  LIMIT. Рекомендовано, якщо об’єкт зйомки завжди буде розташований                          • Объективті тазалау ?шін бояу езгіш немесе бензол сия?ты органикалы?
Emniyetiniz Icinetiniz Icin
Ata?are ?i scoatereta?are ?i scoatere
A                                                                                                      jektif elemanlar? dahil)                                                                                       на відстані не менше 7 м.                   СА?ТЫ? ШАРАЛАРЫ                                  еріткіштерді м?лдем пайдаланба?ыз.
Consultati manualul aparatului foto. Cand atasati sau scoateti obiectivul asigurati-va ca apara-   UYARILAR  • Gorus ac?s?: 13°–3°                       Ручная фокусировка доступна, только если она поддерживается в текущем режи-                            • Б?лшектеме?із. Фотокамераны? немесе объективті? ішкі б?ліктерін ?стау   • Бленданы немесе NC с?згілерін объективті? алды??ы элементін ?ор?ау ?шін
tul foto este oprit si aveti grija sa nu apasati butonul corpului obiectivului retractabil.  •  Parcalar?na ay?rmay?n. Fotograf makinesi veya objekti? n ic parcalar?na dokunmak yaralan-  ме съемки; см. руководство к фотокамере для получения более подробной ин-  Зауважте, що деякі фотокамери не будуть обмежувати діапазон фокусування у разі вибору   пайдалану?а болады.
!3  !2 !1 !0                                                                                                                     • Titresim azaltma: Voice coil motors (VCM’ler) (ses bobinli motorlar) kullanan objektif kayd?rma  формации.  положення LIMIT, тоді як для інших може бути потрібно оновити мікропрограму, перш ніж   жара?ат?а ?келуі м?мкін. А?аулы? жа?дайында ?німді тек білікті маман   • Объектив пайдаланылма?ан кезде алды??ы ж?не арт?ы ?а?па?тарын салып
Inainte de utilizarete de utilizare
Inain                                               maya sebep olabilir. Ar?za halinde, urun yaln?zca yetkili bir teknisyen taraf?ndan onar?lmal?d?r.   • Minimum netleme mesafesi:                         можна буде використовувати перемикач межі фокусування. Щоб отримати додаткові відо-  ж?ндеуі ?ажет. Т?сіп кету немесе бас?а келе?сіз жа?дай н?тижесінде ?нім   ?ойы?ыз.
Acest obiectiv este prevazut cu un corp retractabil. Inainte de a utiliza aparatul foto, deblocati   Urun bir dusme veya baska bir kazadan dolay? k?r?l?p ac?l?rsa, fotograf makinesinin pilini c?ka-  • 70 mm odak uzakl?g?: Odak duzleminden 1,0 m  Для некоторых фотокамер может потребоваться обновление прошивки, прежде чем бу-  мості, відвідайте вказаний нижче веб-сайт:  шашылып ?алса, фотокамера батареясын алып таста?ыз ж?не/немесе   • Егер объектив ?за? уа?ыт бойы пайдаланылмайтын болса, зе? мен
si extindeti obiectivul in pozitia de fotogra? ere prin apasarea butonului corpului obiectivului   r?n ve/veya AC adaptorunun baglant?s?n? kesin ve sonra urunu inceleme icin bir Nikon yetki-  • 150 mm odak uzakl?g?: Odak duzleminden 1,6 m  дет возможно использование кольца фокусировки. Для получения более подробной   •  Для користувачів з США: http://www.nikonusa.com/  айнымалы ток адаптерін суырып, ?німді тексертуге Nikon компаниясыны?   тот басуын болдырмау ?шін оны сал?ын, ??р?а? жерде са?та?ыз.
?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына апары?ыз.
retractabil (Figura 2-q) in timp ce rotiti inelul de zoom conform imaginii (Figura 2-w).  li servis merkezine goturun.  • 300 mm odak uzakl?g?: Odak duzleminden 1,6 m  информации, посетите следующий веб-сайт:  •  Для користувачів з Європи та Африки: http://www.europe-nikon.com/support/  • А?аулы? жа?дайында фотокамераны дереу ?шірі?із. Жабды?тан т?тінні?   К?нні? тік с?улесі астында немесе лигроин немесе камфара нафталин
•  Pentru a retrage obiectivul, tineti apasat butonul corpului obiectivului retractabil si rotiti inelul   •  Ar?za halinde fotograf makinesini derhal kapat?n. Ekipmandan gelen duman veya al?s?lmad?k   • Diyafram b?caklar?: 7 (yuvarlak diyafram ac?kl?g?)  •  Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com/  •  Для користувачів з Азії, Океанії та Близького Сходу: http://www.nikon-asia.com/  немесе ?деттен тыс иісті? шы?уын бай?аса?ыз, к?йіп ?алмау ?шін са?танып,   д??гелектерімен бірге са?тама?ыз.
de zoom in sens opus pana cand se blocheaza.        bir koku farkederseniz, yan?klardan kac?nmak icin ozen gostererek derhal AC adaptorunu ? s-  • Diyafram: Tam otomatik  •  Для пользователей в Европе и Африке: http://www.europe-nikon.com/support/         айнымалы ток адаптерін дереу суыры?ыз ж?не фотокамера батареясын   • Объективті ??р?а? к?йде са?та?ыз. Ішкі механизмні? тоттануы ж?нделмейтін
Бленда
•  Nu pot ?  facute fotogra? i cand obiectivul este retras; daca este a? sat un mesaj de eroare ca   ten cekin ve fotograf makinesinin pilini c?kar?n. Cal?smaya devam edilmesi yang?na veya yara-  • Diyafram aral?g?:   •  Для пользователей в странах Азии, Океании и Ближнего Востока: http://www.nikon-asia.com/  Бленда  алып таста?ыз. Пайдалануды жал?астыру ?ртке немесе жара?ат?а ?келуі   за?ым?а ?келуі м?мкін.
!6  !5 !4                                                                                  lanmaya sebep olabilir. Pili c?kard?ktan sonra, ekipman? incelenmesi icin bir Nikon yetkili ser-  • 70 mm odak uzakl?g?: f/4.5–f/16                     Бленда захищає об’єктив та запобігає паразитному засвіченню, яке може спричинити                      • Объективті ?те ысты? жерде ?алдыру к?шейтілген берік пластмассадан
urmare a deschiderii aparatului foto cu obiectivul retras, rotiti inelul de zoom pana cand me-                                                               ¦ Использование штатива                                                                            м?мкін. Батареяны алып таста?аннан кейін жабды?ты тексертуге Nikon
sajul nu mai este a? sat.                           vis merkezine goturun.                             • 300 mm odak uzakl?g?: f/5.6–f/16                                                                   появу відблисків та ореолів.                        компаниясыны? ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына апары?ыз.  жасал?ан б?ліктерді за?ымдауы немесе деформациялауы м?мкін.
•  Yan?c? gazlar?n mevcut oldugu yerlerde kullanmay?n. Yan?c? gazlar?n mevcut oldugu yerlerde   • Netleme s?n?r? dugmesinin konumlar?: FULL ve LIMIT (? – yakl. 7 m)  Установите дополнительное крепление штатива TR-N100 при использовании штати-
Бірге
Zoomom
Zo                                                  elektronik ekipman kullanmak patlama veya yang?nla sonuclanabilir.  • Filtre boyutu: 62 mm (P=0,75 mm)  ва. Прикрепляйте штатив к креплению штатива, а не к фотокамере.    ¦ Встановлення бленди (положення для використання)  • Жан?ыш газ жанында пайдаланба?ыз. Жан?ыш газ жанында электронды?   Бірге жеткізілген керек-жара?тар жеткізілген керек-жара?тар
жабды?ты пайдалану жарылыс?а немесе ?ртке ?келуі м?мкін.
Utilizati inelul de zoom pentru a apropia si departa. Fotogra? ile se pot realiza doar daca scala   •  Objektif veya fotograf makinesi vizoru ile gunese bakmay?n. Gunesi veya baska parlak ?s?k kay-  • Boyutlar: Yakl. 73 mm cap ? 108 mm (objektif geri cekili oldugunda objektif bayonet halka-  z  Совместите крепежный винт крепления штатива с разъемом для уста-  •  Приєднайте бленду, як показано на рис. 4. Сумістіть мітку блокування бленди (—?) з   • Объектив немесе фотокамераны? к?ріністап?ышы ар?ылы к?нге   • 62 мм LC-N62 та?ылатын алды??ы объектив ?а?па?ы
) на об’єктиві (рис. 4-e).
міткою фокусної відстані (
lungimii focale este intre 70 si 300 mm (Figura 3).  nag?n? objektif veya vizorden izlemek kal?c? gorme bozukluklar?na sebep olabilir.  s?ndan mesafe)      новки крепления штатива объектива (Рисунок 6-q).  •  Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки (  ) на корпусі та за-  ?арама?ыз. Объектив немесе к?ріністап?ыш ар?ылы к?нге немесе бас?а   • LF-N1000 объективті? арт?ы ?а?па?ы
• HB-N110 байонеттік блендасы
Comutatorul limita focalizareomutatorul limita focalizare
C                                                  •  Cocuklar?n erisemeyecekleri bir yerde saklay?n. Bu onleme uyulmamas? yaralanma ile sonuc-  • Ag?rl?k: Yakl. 550 g  x  Надежно затяните крепежный винт крепления штатива с помощью мо-  надто не притискуйте.  ?атты жары? к?зіне ?арау к?ру ?абілетін нашарлатуы м?мкін.  ?йлесімді керек-жара?таресімді керек-жара?тар
?йл
lanabilir.
Acest comutator determina limitele distantei focale pentru focalizare automata.                       Nikon bu elkitab?nda ac?klanan donan?m?n teknik ozelliklerine herhangi bir zamanda ve on-             •  Віньєтування може з’явитися через те, що бленда неправильно приєднана.  • Балаларды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. Б?л са?ты? шарасын
•  Objektif ve fotograf makinesini tutarken asag?daki onlemlere uyun:                                    неты или другого предмета (Рисунок 6-w).                                                            орындамау жара?ат?а ?келуі м?мкін.                • 62 мм б?ралатын с?згілер (II 62 мм д??гелек поляризациялы? с?згісіндегі
FULL: Selectati aceasta optiune pentru a utiliza intregul interval de foca-    - Objekti?  ve fotograf makinesini kuru tutun. Bu onleme uyulmamas? urunun hasar gormesi,   ceden haber vermeksizin degisiklik yapma hakk?na sahiptir.  c  Присоедините штатив к гнезду штатива на креплении штатива (Рису-    ¦ Встановлення бленди (положення для зберігання)  • Объективті ж?не фотокамераны ?олдан?ан кезде мына са?ты?   б?ру са?инасын пайдалан?анда ?амтамасыз етілген HB-N110 байонеттік
lizare.                                     yang?n veya elektrik carpmas? ile sonuclanabilir.                                                      нок 6-e).                                       •  Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити протилежною сто-  шараларын орында?ыз:  блендасын алу ?сынылады)
LIMIT: Recomandata in cazul in care subiectul se a? a permanent la o dis-    - Objektif ve fotograf makinesini ?slak ellerle tutmay?n. Bu onleme uyulmamas? elektrik carp-                          роною на об’єктив (рис. 5).                           - Объективті  ж?не  фотокамераны  ??р?а?  к?йде  са?та?ыз.  Б?л  са?ты?   • CL-N102 объективті? ж?мса? ?абы
tanta de cel putin 7 m.                     mas? ile sonuclanabilir.                                                                             ? ВАЖНО!                                                                                               шарасын орындамау ?німні? за?ымдалуына, ?ртке немесе электр тогыны?   • TR-N100 штатив бекіткіші
Вик
Техникалы? сипаттамаларыехникалы? сипаттамалары
Figura 1/Sekil 1/Рисунок 1/Рис. 1/1-сурет                                                                                                                                                                                                               Використання спалахуористання спалаху                со?уына ?келуі м?мкін.
- Arka plan? ayd?nlat?lm?s konular?n cekimini yaparken gunesi kareden iyice uzakta tutun. Gu-       Убедитесь в том, что крепежный винт крепления штатива надежно затянут, прежде                                                                           Т
Retineti ca unele aparate foto nu limiteaza intervalul de focalizare atunci cand este selectat   nes kare icindeyken veya kareye yak?nken fotograf makinesinin icine netlenen gunes ?s?g?   чем устанавливать изделие на штатив. Случайное отсоединение изделия может при-  Під час зйомки зі спалахом за деяких значень фокусної відстані або відстані зйомки     - Объективті  немесе  фотокамераны  ыл?алды  ?олдары?ызбен  ?стама?ыз.   • Т?рі: 1 бекіткіші бар объектив
Б?л са?ты? шарасын орындамау электр тогыны? со?уына ?келуі м?мкін.
може спостерігатися віньєтування (тіні, що виникають, коли об’єктив затуляє спалах)
LIMIT, iar altele necesita o actualizare a ? rmware-ului inainte de a putea ?  utilizat comutatorul   bir yang?na sebep olabilir.                         вести к травме.                                   або втрата периферійного освітлення.                   - Арт?ы  жа?ы  жанып  т?р?ан  нысандарды  т?сірген  кезде  к?нді  кадрдан  тыс   • Фокусты? ?ашы?ты?: 70–300 мм
de limitare a focalizarii. Pentru informatii suplimentare, vizitati urmatorul site web:    - Objektif uzun bir sure kullan?lmayacaksa, kapag?n kapal? oldugundan veya objekti? n dog-                                                                            ?ста?ыз. К?н кадр ішінде немесе о?ан жа?ын бол?ан кезде фотокамера?а   • Максималды апертура: f/4.5–5.6
• Объектив ??рылымы: 10 топта?ы 16 элемент (соны? ішінде 1 супер ED
Інші налашт
Уход за объективомход за объективом
•  Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/  rudan gunes ?s?g?ndan uzakta depoland?g?ndan emin olun. Dogrudan gunes ?s?g?nda b?-  Русский  У                                                Інші налаштуванняування                              фокустал?ан к?н с?улесі ?ртке ?келуі м?мкін.      объектив элементі ж?не нанокристалды ?абаты бар объектив элементтері)
•  Pentru utilizatorii din Europa ?i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/  rak?l?rsa, objektif gunes ?s?nlar?n? yan?c? nesnelere netleme yapabilir, bu da yang?na sebep   •  Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.  Використовуйте фотокамеру, щоб:    - Егер  объектив  ?за?  уа?ыт  бойы  пайдаланылмайтын  болса,  ?а?па?ты   • К?рініс б?рышы: 13°–3°
•  Pentru utilizatorii din Asia, Oceania ?i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/  olabilir.  Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR VR 70-300 мм f/4,5-5,6. Перед ис-  •  Содержите контакты микропроцессора в чистоте.  • Регулювати діафрагму  • Керувати фокусуванням  жабы?ыз  немесе  объективті  тік  к?н  с?улелері  т?спейтін  жерде  са?та?ыз.   • Дірілді азайту: Дыбысты? катушка ?оз?алт?ыштарыны? (VCM) к?мегімен
•  Tripodlar? bir objektif veya fotograf makinesi tak?l?yken tas?may?n. Tak?labilir veya kazara baska-  •  Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы уда-                 Егер  к?нні?  тік  с?улелері  астында  ?алып  ?ойса,  объектив  к?н  с?улелерін
Parasolarul obiectivuluiarasolarul obiectivului     lar?na vurabilirsiniz, bu da yaralanmalara sebep olabilir.  пользованием данного продукта внимательно прочтите эти инструкции и руководство   лить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового спирта или   •  Виберіть режим зменшення вібрацій (NORMAL/ACTIVE/OFF). Якщо меню оптичного   жан?ыш заттар?а фокустап, ?ртке ?келуі м?мкін.  объективті жылжыту
P
Parasolarele pentru obiectiv protejeaza obiectivul si blocheaza fasciculele de lumina care, in   •  Urunu dogrudan gunes alt?ndaki kapal? bir otomobilin ici gibi as?r? derecede yuksek s?cakl?klara   по использованию фотокамеры.  очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки   зменшення вібрацій фотокамери надає вибір з варіантів NORMAL та ACTIVE, виберіть   • Объектив немесе фотокамера жал?аулы к?йде штативтерді   • Минималды фокустау ?ашы?ты?ы:
mod contrar, ar putea cauza pete luminoase sau forme dublate.  maruz kalacag? yerlerde b?rakmay?n. Bu onleme uyulmamas? hasar veya yang?na sebep ola-  Примечание: Объективы 1 NIKKOR разработаны специально для цифровых фотокамер со   объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не по-  NORMAL, щоб покращити стійкість зображення на моніторі або у видошукачі під час   тасымалдама?ыз. С?рініп кетіп немесе бай?амай бас?аларды со?ып,   •  70 мм фокусты? ?ашы?ты?: фокусты? жазы?ты?тан 1,0 м
•  150 мм фокусты? ?ашы?ты?: фокусты? жазы?ты?тан 1,6 м
зйомки (відомості щодо доступних параметрів наведено у посібнику до фотокамери).
жара?аттауы?ыз м?мкін.
¦ Atasarea unui parasolar pentru obiectiv (cand este in uz)  bilir.                                сменным объективом Nikon 1. Угол обзора равен объективу 35 мм формата с фокусным   ставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.  Взагалі обидва варіанти NORMAL та ACTIVE можна використовувати, коли виріб вста-  • ?німді жабы? авток?лік немесе к?нні? тік с?улесі сия?ты ?те жо?ары   •  300 мм фокусты? ?ашы?ты?: фокусты? жазы?ты?тан 1,6 м
•  Atasati parasolarul conform indicatiilor din ? gura 4. Aliniati marcajul de ? xare a parasolarului   расстоянием около 2,7 ? больше.                  •  Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как   новлено на штатив, але у деяких випадках може бути бажано вибрати OFF, залежно від   температуралар?а душар болатын жерде ?алдырма?ыз. Б?л са?ты?   • Диафрагма ?ала?тары: 7 (д??гелек диафрагма тесігі)
Objektifin Parcalar? (Sekil 1)arcalar? (Sekil 1)
obiectivului (—?) cu marcajul lungimii focale (  ) de pe obiectiv (Figura 4-e).  Objektifin P         Д                                                   разбавитель для краски или бензин.                 умов зйомки та типу штативу.                       шарасын орындамау за?ым?а немесе ?ртке ?келуі м?мкін.  • Диафрагма: толы? автоматты
Для Вашей безопасностиля Вашей безопасности
•  Cand atasati sau indepartati parasolarul, tineti-l in apropiere de simbolul (  ) de pe baza sa   q Lens koruyucu  o CPU kontaklar?                    •  Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива.                                                                      • Апертура ау?ымы:
Figura 2/Sekil 2/Рисунок 2/Рис. 2/2-сурет
Ручне фокусуванняучне фокусування
Объектив б?ліктері (1-сурет)ъектив б?ліктері (1-сурет)
si evitati sa-l strangeti prea tare.               w Lens koruyucu kilidi isareti  !0 Netleme s?n?r? dugmesi   ВНИМАНИЕ                                  •  Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если объектив не используется.  Р                     Об                                                  •  70 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/4.5 ж?не f/16 аралы?ында
•  300 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/5.6 ж?не f/16 аралы?ында
•  Daca parasolarul nu este atasat corect poate aparea vignetarea.  e Lens koruyucu hizalama isareti  !1 Odak uzakl?g? skalas?  •  Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива,   •  Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните   Щоб сфокусуватися вручну, виберіть режим ручного   Індикатор фокусування  q Бленда  !0 Фокусты шектеу ?ос?ышы  • Фокустау шектеуі ?ос?ышыны? к?йлері: FULL ж?не LIMIT (? – шамамен 7 м)
¦ Atasarea unui parasolar pentru obiectiv (cand se depoziteaza)  r Lens koruyucu montaj isareti  !2 Geri cekilebilir objektif cercevesi dugmesi  это может привести к травме. В случае неисправности изделие должно быть отремон-  его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не   фокусування (MF) на фотокамері та прокрутіть кільце   w Бленданы ??лыптау та?басы  !1 Фокусты? ?ашы?ты? шкаласы  • Жал?анбалы с?згі ?лшемі: 62 мм (P=0,75 мм)
фокусування об’єктива. На моніторі з’явиться збільше-
тировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в ре-
•  Parasolarul poate ?  intors si montat pe obiectiv cand acesta nu este folosit (Figura 5).  t Netleme halkas?  !3 Tripod montaj parcas? eklenti soketi  храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или                      e Бленданы орнату та?басы  !2 Жиналмалы объективті? б?шке іспеттес   • ?лшемдері: диаметрі шамамен 73 мм ? 108 мм (объектив ішке ?арай
y Zoom halkas?         !4 Tripod montaj parcas? (opsiyonel)  зультате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/  камфарными шариками против моли.  ний екран ручного фокусування (тільки для фотозйом-  r Бленданы бекіту та?басы  т?ймешігі  жинал?ан кезде фотокамераны? объективті бекіту жиектемесіні? фланеціне
F Folosirea blituluiolosirea blitului              u Odak uzakl?g? isareti  !5 Tripod montaj parcas? eklenti vidas?  или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в официальный   •  Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к непо-  ки; додаткові відомості наведено у посібнику до фото-  t Фокустау са?инасы  !3 Штатив бекіткішті бекіту ?яшы?ы  дейінгі ?ашы?ты?)
Vignetarea (umbrele create atunci cand obiectivul obstructioneaza blitul) sau pierderea ilu-  i Objektif montaj isareti  !6 Tripod soketi  сервисный центр Nikon для проверки.  правимому повреждению.      камери). Прокрутіть кільце фокусування за годиннико-  y Масштабтау са?инасы  !4 Штатив бекіткіш (?осымша)  • Салма?ы: шамамен 550 г
minarii periferice poate aparea la anumite distante de focalizare sau de fotogra? ere in foto-        •  Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. Как только Вы заметили, что   •  Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к поврежде-  вою стрілкою, щоб збільшити дистанцію фокусування,   u Фокусты? ?ашы?ты? та?басы  !5 Штатив бекіткішті бекіту б?рандасы  Nikon компаниясы осы н?с?аулы?та сипаттал?ан жабды?ты? техникалы?
Takma ve C?k armaakma ve C?k arma
gra? ile realizate cu blit.                        T                                                   от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой   нию или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.  або проти годинникової стрілки — щоб зменшити.   i Объективті бекіту та?басы  !6 Штатив ?яшы?ы  сипаттамаларын кез келген уа?ытта ж?не алдын-ала ескертусіз ?згерту
Fotograf makinesi elkitab?na bak?n. Objekti?  takarken veya c?kar?rken, fotograf makinesinin   блок питания и снимите батарею с фотокамеры, с осторожностью, чтобы избежать ожо-  Індикатор фокусування показує приблизну дистанцію   o Микропроцессор т?йіспелері
Входящие в комплект принадлежностиходящие в комплект принадлежности
Alte setarilte setari
A                                                  kapal? oldugundan emin olun ve geri cekilebilir objektif cercevesi dugmesine basmamaya   гов. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. По-  В  фокусування, а вікно навігації — частину кадру, видиму                         ???ы?ын са?тап ?алады.
Жал?ау ж?не алып тастауал?ау ж?не алып тастау
Utilizati aparatul foto pentru:                    dikkat edin.                                        сле снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для   •  Передняя крышка объектива LC-N62 диаметром 62 мм  на екрані. Звичайне збільшення буде відновлено, якщо   Вікно навігації  Ж
• Ajustarea diafragmei  • Controlarea focalizarii  K                                                   проверки.                                         •  Задняя защитная крышка объектива LF-N1000       не виконуватиметься жодних дій протягом встановле-  Фотокамера н?с?аулы?ын ?ара?ыз. Объективті бекіту немесе алу кезінде
Kullanmadan Onceullanmadan Once
•  Alegeti un mod de reducere a vibratiilor (NORMAL/ACTIVE/OFF). Daca meniul de reduce-  Objektif geri cekilebilir bir cerceveye sahiptir. Fotograf makinesini kullanmadan once, zoom   •  Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного   •  Бленда с байонетным креплением HB-N110  ного часу.  фотокамераны? ?шірулі екеніне к?з жеткізі?із ж?не жиналмалы объективті?
б?шке іспеттес т?ймешігін басып ?алма?ыз.
re a vibratiei optice al aparatului foto permite alegerea dintre NORMAL si ACTIVE, alegeti   halkas?n? gosterildigi gibi cevirirken (Sekil 2-w) geri cekilebilir objektif cercevesi dugmesine   оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или по-  С
Совместимые принадлежностиовместимые принадлежности
Пайдалану алдында алдында
NORMAL pentru a mari stabilitatea imaginii de pe monitor sau din vizor in timpul fotogra? -           жару.                                                                                                   ¦ Фокусування у режимі автофокусування          Пайдалану
Figura 3/Sekil 3/Рисунок 3/Рис. 3/3-сурет                                                      basarak objekti?  cekim konumuna uzat?n (Sekil 2-q).                                                  •  Ввинчивающиеся фильтры диаметром 62 мм (рекомендуется снимать входящую в ком-                      Б?л объективте жиналмалы б?шке іспеттес цилиндр бар. Фотокамераны
erii (pentru informatii privind optiunile disponibile, consultati manualul aparatului foto). In   •  Objekti?  geri cekmek icin, geri cekilebilir objektif cercevesi dugmesini bas?l? tutun ve zoom   •  Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солнца   плект бленду байонета HB-N110 при использовании вращающегося кольца на 62 мм кру-  Навіть у режимі автофокусування фокус можна скоригувати вручну, прокрутивши кіль-
general, atat NORMAL cat si ACTIVE pot ?  utilizate atunci cand produsul este montat pe un   halkas?n? kilitlenene kadar ters yonde dondurun.  или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вызвать   говом поляризационном фильтре II)  це фокусування (M/A; автофокусування із пріоритетом ручного фокусування). Прикла-  пайдалану алдында объективті? ??лпын ашы?ыз ж?не масштабтау са?инасын
trepied, insa este posibil ca OFF sa ? e preferabil in anumite cazuri, in functie de conditiile de   •  Objektif geri cekiliyken resim cekilemez; fotograf makinesinin objektif geri cekili halde ac?l-  продолжительное ухудшение зрения.  •  Мягкий чехол объектива CL-N102  дом використання пріоритету ручного фокусування є точне налаштування фокуса під   к?рсетілгендей айналдырып (2-w-сурет), жиналмалы объективті? б?шке
fotogra? ere si de tipul de trepied.                                                                 •  Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности   • Крепление штатива TR-N100  час відеозйомки.                        іспеттес т?ймешігін басу ар?ылы суретке т?сіру к?йіне ?зарты?ыз (2-q-сурет).
mas?n?n sonucunda bir hata mesaj? goruntulenirse, mesaj art?k goruntulenmeyinceye kadar                                                                                                                    • Объективті ішке ?арай жинау ?шін жиналмалы объективті? б?шке іспеттес
может стать результатом травм.
F
Focalizare manualaocalizare manuala                 zoom halkas?n? cevirin.                           •  Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и фо-  Спецификацииации  Щоб виконати фокусування для фотозйомки, натисніть кнопку спуску затвора наполо-  т?ймешігін басып т?рып, масштабтау са?инасын ??лыптал?анша ?арама-
Специфик
Pentru a focaliza manual selectati modul focalizare ma-  Indicator focalizare  Zo                      токамерой:                                        • Тип: Объектив с байонетом 1                      вину, щоб сфокусуватися у режимі автофокусування, а потім налаштуйте фокус, утриму-  ?арсы ба?ытта айналдыры?ыз.
Zoomom
nuala (MF) pe aparatul foto si rotiti inelul de focalizare al   Yak?nlast?rmak ve uzaklast?rmak icin zoom halkas?n? kullan?n. Fotogra? ar odak uzakl?g? skalas?     - Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосторож-  • Фокусное расстояние: 70–300 мм  ючи кнопку спуску затвора натиснутою наполовину і водночас прокручуючи кільце фо-  • Объектив ішке ?арай жинал?ан кезде суреттерді т?сіру м?мкін емес; егер
obiectivului. Un a? saj marit al focalizarii manuale va aparea   yaln?zca 70 ve 300 mm aras?ndayken cekilebilir (Sekil 3).  ности может стать причиной повреждения изделия, возгорания или поражения элек-  • Максимальная диафрагма: f/4,5–5,6  кусування. Натисніть кнопку спуску затвора до кінця, щоб зробити знімок.  объектив ішке ?арай жинал?ан т?рде фотокамераны? ?осулы болуыны?
pe monitor (numai pentru fotogra? erea statica; consultati                                              трическим током.                                 • Устройство объектива: 16 элементов в 10 группах (включая 1 элемент объектива ED, эле-  Ручне фокусування доступне тільки у разі його підтримки у поточному режимі   н?тижесінде ?ате туралы хабар к?рсетілсе, масштабтау са?инасын хабар
к?рсетілмейтін бол?анша айналдыры?ыз.
Netleme S?n?r? Dugmesi
manualul aparatului foto pentru detalii). Rotiti inelul de fo-  Netleme S?n?r? Dugmesi                   - Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры   менты объектива с нано-кристаллическими покрытием)  зйомки; додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери.
Масштабтауасштабтау
calizare in sensul acelor de ceasornic pentru a mari distanta   Bu dugme otomatik netleme icin netleme mesafesi s?n?rlar?n? belirler.  предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.  • Угол зрения: 13°–3°  У деяких фотокамерах, можливо, буде необхідно оновити мікропрограму, перш ніж   М
de focalizare si in sens invers acelor de ceasornic pentru a   FULL: Tum netleme aral?g?n? kullanmak icin bu secenegi secin.    - Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов. Сол-  • Подавление вибраций: Использование смещения объектива voice coil motors (VCMs) (мо-  можна буде використовувати кільце фокусування. Додаткові відомості наведено на веб-  ?л?айту ж?не кішірейту ?шін масштабтау са?инасын пайдаланы?ыз.
o micsora. Indicatorul de focalizare arata distanta de foca-  LIMIT: Konunuz surekli en az 7 m mesafede olacaksa tavsiye edilir.  нечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко к ка-  тор звуковой катушки)  сайті:               Фотосуреттерді фокусты? ?ашы?ты? шкаласы 70 ж?не 300 мм аралы?ында
lizare aproximativa, fereastra de navigare arata portiunea                                              дру, может вызвать возгорание.                   • Минимальное расстояние фокусировки:                                                                 бол?анда ?ана т?сіруге болады (3-сурет).
Figura 4/Sekil 4/Рисунок 4/Рис. 4/4-сурет                                                                                                                                                                                                               •  Для користувачів з США: http://www.nikonusa.com/
Фоку
din cadru vizibila pe a? saj. Se restabileste marirea normala                                            - Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, обязательно   • 70 мм фокусное расстояние: 1,0 м от фокальной плоскости  •  Для користувачів з Європи та Африки: http://www.europe-nikon.com/support/  Фокусты шектеу ?ос?ышысты шектеу ?ос?ышы
daca nu sunt efectuate operatii pentru o perioada stabilita.  Fereastra navigare                        закрывайте крышку или храните объектив вдали от прямого солнечного света. Если   • 150 мм фокусное расстояние: 1,6 м от фокальной плоскости  •  Для користувачів з Азії, Океанії та Близького Сходу: http://www.nikon-asia.com/  Б?л ?ос?ыш автофокусты? фокустау ?ашы?ты?ы шектерін аны?тайды.
• 300 мм фокусное расстояние: 1,6 м от фокальной плоскости
¦ Focalizarea in modul focalizare automata      Baz? fotograf makinelerinin LIMIT secildiginde netleme aral?g?n? k?s?tlamayacag?n?, digerlerinin   оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он может сфокуси-  • Диафрагмы: 7 (скругленное отверстие диафрагмы)  FULL: б?л параметрді б?кіл фокустау ау?ымын пайдалану ?шін
¦ Використання штатива
Chiar ?i in modul focalizare automata, focalizarea poate ?  ajustata manual prin rotirea ine-  ise netleme s?n?r? dugmesi kullan?lmadan once bir donan?m yaz?l?m? guncellemesi gerektire-  ровать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной воз-  • Мембрана: Полностью автоматическая  Коли використовуєте штатив, приєднайте додаткове кріплення штатива TR-N100. При-  та?да?ыз.
горания.
lului focalizare (M/A; focalizare automata cu supracomanda manuala). Un exemplu in care   bilecegini unutmay?n. Daha fazla bilgi icin, asag?daki web sitesini ziyaret edin:  • Шкала диафрагмы:                                                                          LIMIT: нысан ?р?ашан кемінде 7 м ?ашы?ты?та болатын болса
supracomanda manuala poate ?  utilizata este la realizarea reglajelor ? ne pentru a focaliza in   •  A.B.D.’deki kullan?c?lar icin.: http://www.nikonusa.com/  •  Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться   • 70 мм фокусное расстояние: f/4,5 до f/16  єднайте штатив до кріплення штатива, не приєднуйте його до фотокамери.  ?сынылады.
timpul inregistrarii ? lmelor.                     •  Avrupa ve Afrika’daki kullan?c?lar icin: http://www.europe-nikon.com/support/  или нечаянно ударить других, что приведет к травме.                     z  Сумістіть гвинт для приєднання кріплення штатива з гніздом для при-
•  Asya, Okyanusya ve Orta Dogu’daki kullan?c?lar icin: http://www.nikon-asia.com/  •  Не оставляйте изделие не защищенным от крайне высоких температур, таких как в закры-  • 300 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/16
Pentru focalizarea aparatului foto in fotogra? erea statica, apasati la jumatate butonul de            том автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры предо-  • Положения переключателя ограничения фокусировкиs: FULL и LIMIT (? – прибл. 7 м)  єднання кріплення штатива на об’єктиві (рис. 6-q).  LIMIT параметрі та?дал?анда кейбір фотокамералар фокустау ау?ымын
Lens Koruyucu Kullanmaens Koruyucu Kullanma
declan?are pentru focalizare folosind focalizarea automata, apoi reglati focalizarea prin men-  L      сторожности может стать причиной повреждения или возгорания.  • Установочный размер фильтра: 62 мм (P=0,75 мм)  x  Надійно закрутіть гвинт для приєднання кріплення штатива, викорис-  шектемейтінін, ал бас?алары фокустау шектеуі ?ос?ышын пайдалану алдында
tinerea butonului de declan?are apasat la jumatate in timp ce roti?i inelul focalizare. Apasa?i   Lens koruyucular objekti?  korur ve aksi takdirde parlama veya golgelenmeye neden olabile-  • Размеры: Приблиз. 73 мм диаметр ? 108 мм (расстояние от кромки байонета объектива   товуючи монету чи інший предмет (рис. 6-w).  ба?дарлама жаса?тамасын жа?артуды талап етуі м?мкін екенін ескері?із.
?осымша а?парат алу ?шін мына веб-сайт?а кірі?із:
Детали объектива (Рисунок 1)тали объектива (Рисунок 1)
butonul de declan?are pana la capat pentru a face fotogra? a.  cek bas?bos ?s?g? engeller.            Де                                                  фотокамеры, когда объектив втянут)                 c  Прикріпіть штатив до гнізда для штатива на кріпленні штатива (рис. 6-e).  • А?Ш-та?ы ?олданушылар ?шін.: http://www.nikonusa.com/
¦ Lens Koruyucu Takma (kullan?mdayken)          q Бленда              !0 Переключатель ограничения фокусировки  • Вес: Приблиз. 550 г                                                                    • Еуропа ж?не Африкада?ы ?олданушылар ?шін:
Focalizarea manuala este disponibila numai daca este acceptata in modul de fotogra? -  •  Koruyucuyu Sekil 4’te gosterildigi gibi tak?n. Lens koruyucu kilidi isareti (??) ile objektif uze-  w Метка закрепления бленды  !1 Шкала фокусного расстояния  Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования,   ? ВАЖЛИВО!
ere curent; pentru detalii consulta?i manualul aparatului foto.                                                                                                                                                                                                 http://www.europe-nikon.com/support/
Figura 5/Sekil 5/Рисунок 5/Рис. 5/5-сурет                                                       rindeki odak uzakl?g? isaretini (  ) hizalay?n (Sekil 4-e).  e Метка установки бленды  !2 Кнопка выдвижения/втягивания на корпу-  описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупре-  Перед встановленням виробу на штатив перевірте, чи надійно закріплено гвинт для   • Азия, Океания ж?не Таяу Шы?ыста?ы ?олданушылар ?шін:
•  Koruyucuyu takarken veya c?kar?rken, onu taban?ndaki (  ) sembolune yak?n bir yerden tu-  r Метка крепления бленды  се объектива  ждения.              приєднання кріплення штатива. Ненавмисне вивільнення виробу може призвести до   http://www.nikon-asia.com/
Este posibil ca unele aparate foto sa necesite actualizare inainte de folosirea inelului focaliza-                                                                                                           травмування.
Бл
re. Pentru informa?ii suplimentare, vizita?i urmatorul site web:  tun ve cok s?k?ca kavramaktan kac?n?n.  t Кольцо фокуса   !3 Разъем для установки крепления штатива                                                                                          Бленданы пайдалануенданы пайдалану
•  Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/  •  Koruyucu dogru sekilde tak?lmazsa kenar ayr?nt?s? kayb? meydana gelebilir.  y Кольцо зуммирования  !4 Крепление штатива (дополнительно)                                                        Блендалар объективті ?ор?айды ж?не жар?ырау?а немесе кескінні?
Дог
•  Pentru utilizatorii din Europa ?i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/    ¦ Lens Koruyucuyu Takma (saklarken)  u Метка фокусного расстояния  !5 Крепежный винт крепления штатива                 Догляд за об’єктивомляд за об’єктивом              ?осарлануына ?келетін б?где жары?ты б?гейді.
•  Pentru utilizatorii din Asia, Oceania ?i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/  •  Koruyucu ters cevrilebilir ve kullan?mda degilken objektif uzerine tak?labilir (Sekil 5).  i Метка установки объектива  !6 Гнездо штатива  •  Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.   Бленданы жал?ау (пайдалан?ан кезде)
o Контакты микропроцессора                                                                            •  Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.  ¦
Flas? Kullanmalas? Kullanma
¦ Utilizarea unui trepied                       F                                                                                                                                                        •  Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою для обдуван-  • Бленданы 4-суретте к?рсетілгендей жал?а?ыз. Бленданы ??лыптау та?басын
Установка и Снятиестановка и Снятие
Atunci cand utilizati un trepied, atasati un element optional pentru montura trepiedului   Baz? netleme veya cekim mesafelerinde ? asla cekilen fotogra? arda kenar ayr?nt?s? kayb? (ob-  У                  ня. Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м’якою чистою бавовняною   (—?) объективтегі бленданы фокусты? ?ашы?ты? та?басымен (  )
турала?ыз (4-e-сурет).
См. руководство по использованию фотокамеры. При установке или снятии объектива
TR-N100. Atasati trepiedul la elementul pentru montura trepiedului, nu la aparatul foto.  jektif ? as? engellediginde olusan golgeler) veya cevresel ayd?nlatma kayb? meydana gelebilir.                     тканиною або спеціальними серветками для чищення об’єктивів та невеликою кількістю   • Бленданы жал?а?ан немесе алып таста?ан кезде оны негізіндегі (  )
убедитесь, что фотокамера выключена, и будьте осторожны, чтобы не нажать кнопку вы-  Українська
z  Aliniati surubul de prindere a elementului pentru montura trepiedului cu buc-  Diger A             движения/втягивания на корпусе объектива.                                                              етанолу або рідини для чищення об’єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від   нышанына жа?ын ?стап, оны тым ?атты ?ыспа?ыз.
Diger Ayarlaryarlar
центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла.
sa de prindere a elementului pentru montura trepiedului de pe obiectiv (Figu-  Fotograf makinesini sunlar icin kullan?n:  Перед использованием         Дякуємо за вибір об’єктиву 1 NIKKOR VR 70-300мм f/4.5-5.6. Перед використанням при-  •  Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками, таки-  • Егер бленда д?рыс жал?анбаса, виньеттеу орын алуы м?мкін.
Перед использованием
ra 6-q).                                         •  Diyafram ayarlamak   •  Netlemeyi kontrol etmek  Объектив имеет втягиваемый корпус. Прежде чем приступить к использованию фотока-  ладу уважно прочитайте дану інструкцію та посібник з експлуатації фотокамери.  ми як розріджувач для фарб або бензол.  ¦  Бленданы жал?ау (са?та?ан кезде)
x  Strangeti bine surubul de prindere a elementului pentru montura trepiedului cu o   •  Bir titresim azaltma modu secin (NORMAL/ACTIVE/OFF). Eger fotograf makinesi optik titresim   меры, снимите блокировку и выдвиньте объектив в положение для съемки, нажав кноп-  Примітка: Об’єктиви 1 NIKKOR підходять виключно для цифрових фотокамер зі змінними   •  Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або NC фільтри.  • Пайдаланылма?ан кезде бленданы кері айналдырып, объективке бекітуге
azaltma menusu NORMAL ve ACTIVE secenekleri sunuyorsa, cekim s?ras?nda ekrandaki veya                                                                                                                       болады (5-сурет).
moneda sau un alt obiect (Figura 6-w).                                                              ку выдвижения/втягивания на корпусе объектива (Рисунок 2-q), одновременно пово-  об’єктивами Nikon 1. Кут огляду об’єктиву дорівнює куту огляду об’єктиву фотокамери   •  Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками, коли ним не користуєтесь.
vizordeki goruntunun dengesini art?rmak icin NORMAL secenegini secin (mevcut secenek-                                                                                                                      Ж
Жар?ылды пайдалануар?ылды пайдалану
c  Atasati trepiedul la bucsa pentru trepied de pe elementul pentru montura trepie-  lerle ilgili bilgi icin fotograf makinesi elkitab?na bak?n). Genelde, hem NORMAL hem de AC-  рачивая кольцо зуммирования, как показано на рисунке (Рисунок 2-w).  формату 35 мм з більшою приблизно в 2,7 ? рази фокусною відстанню.  •  Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в прохо-  Жар?ылмен т?сірілген фотосуреттерде кейбір фокустау немесе суретке т?сіру
Правила безпеки
dului (Figura 6-e).                               TIVE urun bir tripod uzerine tak?l?ysa kullan?labilir, ancak cekim kosullar? ve tripod tipine gore   •  Чтобы втянуть объектив, удерживайте нажатой кнопку выдвижения/втягивания на кор-  Правила безпеки  лодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не зберігайте при-  ?ашы?ты?тарында виньеттеу (объектив жар?ылды жауып ?ал?ан жерлерде
стрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засоба-
пусе объектива и поверните кольцо зуммирования в противоположном направлении,
baz? durumlarda OFF tercih edilebilir.                                                                                                                                                                     пайда болатын к?ле?келер) немесе перифериялы? жары?ты? жо?алуы орын
? IMPORTANT                                                                                            пока он не зафиксируется.                            ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                     ми проти молі.                                    алуы м?мкін.
Manuel Netleme
Asigurati-va ca surubul de prindere a elementului pentru montura trepiedului este strans   Manuel Netleme  •  Съемка невозможна при втянутом объективе; если появилось сообщение об ошибке, в   •  Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об'єктива, це може   •  Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до невід-
Бас?а баптаулар баптаулар
inainte de a monta produsul pe un trepied. Daca accidental produsul se desface pot rezulta   Manuel olarak netleme yapmak icin, fotograf makinesinde   результате включения фотокамеры при втянутом объективе, поверните кольцо зумми-  призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити тільки квалі-  новного пошкодження.  Бас?а
raniri.                                                                                 Netleme gostergesi  рования до тех пор, пока сообщение не исчезнет.                                                 •  Якщо зберігати об’єктив у місцях з високою температурою, це може пошкодити або де-  Фотокамераны мына ?рекеттер ?шін пайдаланы?ыз:
Figura 6/Sekil 6/Рисунок 6/Рис. 6/6-сурет                                                      manuel netleme (MF) modunu secin ve objektif netleme                                                   фікований персонал. Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого ви-
halkas?n? cevirin. Buyutulmus bir manuel netleme ekran?   Масшт                                        падку, вийміть елемент живлення і/або відключіть адаптер змінного струму та віднесіть   формувати компоненти, зроблені з армованої пластмаси.  • Апертураны реттеу  • Фокусты бас?ару
Масштабаб
Ingrijir                                           ekranda gorunecektir (sadece duragan fotograf cekimi;   Используйте кольцо зуммирования для увеличения и уменьшения масштаба. Фотогра-  фотокамеру до авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.  Аксесуари з комплектусесуари з комплекту  • Дірілді азайту режимін та?да?ыз (NORMAL/ACTIVE/OFF). Егер фотокамераны?
Ingrijirea obiectivuluiea obiectivului
Ак
•  Nu apucati sau tineti obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.  ayr?nt?lar icin fotograf makinesi elkitab?na bak?n). Netleme   фировать можно, только если шкала фокусного расстояния имеет значение между 70 и   •  У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або нетипо-  •  62 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-N62  оптикалы?  дірілді  азайту  м?зірі NORMAL  ж?не ACTIVE  та?дауын  ?сынса,
•  Mentineti contactele CPU curate.                mesafesini art?rmak icin netleme halkas?n? saat yonunde,   300 мм (Рисунок 3).                         вий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть елемент   •  Задня кришка об’єктива LF-N1000  суретке  т?сіру  кезіндегі  мониторда?ы  немесе  к?ріністап?ышта?ы  кескінні?
•  Utilizati o su? anta pentru a indeparta praful si scamele de pe suprafetele obiectivului. Pentru   azaltmak icinse saat yonunun tersine cevirin. Netleme gos-  живлення, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести до пожежі   •  Байонетна бленда HB-N110  т?ра?тылы?ын арттыру ?шін NORMAL режимін та?да?ыз (?ол жетімді опциялар
Переключатель ограничения фокусировкилючатель ограничения фокусировки
indepartarea petelor si a urmelor de degete, aplicati o cantitate mica de etanol sau de solutie   tergesi yaklas?k netleme mesafesini gosterir,   Перек   або травмування. Вийміть елемент живлення та віднесіть фотокамеру до авторизовано-                    туралы  а?парат  алу  ?шін  фотокамераны?  н?с?аулы?ын  ?ара?ыз).  ?детте,
С
pentru curatarea obiectivului pe o laveta moale si curata din bumbac sau pe un servetel pen-  cercevenin dolas?m penceresi k?sm? ekranda gorunurdur.   Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки для автофо-  го сервісного центру Nikon для обстеження.  Сумісні аксесуариумісні аксесуари  ?нім  штативке  бекітілген  кезде NORMAL  ж?не ACTIVE  режимдеріні?  екеуін
tru curatarea obiectivului si curatati dinspre centru spre exterior folosind o miscare circulara,   Belirlenen bir sure boyunca hicbir islem gerceklestirilmezse   кусировки.  •  Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота елек-  •  Додаткові 62 мм нагвинчувані фільтри (рекомендовано знімати байонетну бленду   де пайдалану?а болады, біра? суретке т?сіру жа?дайларына ж?не штативті?
avand grija sa nu lasati urme sau sa atingeti sticla cu degetele.  normal buyutme geri yuklenir.  Dolas?m penceresi  FULL: Выберите этот параметр, чтобы использовать весь диапазон рас-  тронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до вибуху або   HB-N110, що входить до комплекту, під час використання поворотного кільця на круго-  т?ріне байланысты кейбір жа?дайларда OFF режимін пайдалан?ан ж?н болуы
•  Nu folositi niciodata solventi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru              стояний фокусировки.                       пожежі.                                            вому поляризаційному фільтрі Circular Polarizing Filter II 62mm)  м?мкін.
?о
a curata obiectivul.                                  ¦ Otomatik Modda Netleme Yapma                           LIMIT: Рекомендуется, если объект всегда будет находиться на рассто-  •  Не дивіться на сонце крізь об'єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце   •  М’який чохол для об’єктива CL-N102  ?олмен реттелетін фокуслмен реттелетін фокус
•  Parasolarul obiectivului sau ? ltrele NC pot ?  folosite pentru a proteja elementul frontal al   Netleme, otomatik netleme modunda bile netleme halkas?n? cevirerek manuel olarak ayarla-  янии как минимум 7 м.  або інші джерела яскравого світла крізь об'єктив або видошукач, можна пошкодити зір.  • Кріплення штатива TR-N100  ?олмен фокустау ?шін фотокамерада ?олмен
nabilir (M/A; manuel gecersiz k?lma ozellikli otomatik netleme). Manuel gecersiz k?lma ozel-
Т
obiectivului.                                                                                                                                            •  Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до   Технічні характеристикиехнічні характеристики  реттелетін фокус (MF) режимін та?да?ыз ж?не   Фокустау индикаторы
•  Atasati capacul frontal si cel din spate atunci cand obiectivul nu este utilizat.  liginin nas?l kullan?lacag?n?n bir ornegi de ? lmler kaydederken netlemeye ince ayarlamalar   травмування.            • Тип: Об’єктив із байонетом 1                     объективті? фокустау са?инасын айналдыры?ыз.
•  Daca obiectivul nu va ?  folosit o perioada indelungata, depozita?i-l intr-un loc racoros si uscat   yapmakt?r.  Имейте в виду, что некоторые фотокамеры не будут ограничивать диапазон расстояний   •  Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об'єктивом та фотокамерою:  • Фокусна відстань: 70–300 мм  Мониторда ?лкейтілген ?олмен реттелетін
pentru a preveni aparitia mucegaiului si a ruginii. Nu depozitati obiectivul in lumina directa a   Fotograf makinesini duragan cekimde netlemek icin, otomatik netleme kullanarak netleme   фокусировки при выборе LIMIT, в то время как для других может потребоваться обнов-    - Об'єктив і фотокамера повинні бути сухими. Недотримання цього застереження може   • Максимальне значення діафрагми: f/4.5–5.6  фокус дисплейі к?рсетіледі (тек ?оз?алыссыз
soarelui sau impreuna cu naftalina sau bilute de camfor impotriva moliilor.  yapmak icin deklansore yar?m bas?n, ard?ndan netleme halkas?n? cevirirken deklansoru yar?m   ление прошивки до того, как можно будет использовать переключатель предела фоку-  призвести до пошкодження виробу, пожежі або ураження електричним струмом.  • Конструкція: 16 елементів у 10 групах (включно з 1 елементом об’єктива зі скла Super ED   фотосурет т?сіру; м?ліметтерді фотокамера
•  Mentineti obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defectiuni irepa-  bas?l? tutarak netlemeyi ayarlay?n. Resmi cekmek icin deklansore sonuna kadar bas?n.  сировки. Для получения более подробной информации, посетите следующий веб-сайт:    - Не торкайтеся фотокамери та об’єктива вологими руками. Це може призвести до ура-  та елементами об’єктива з нанокристалічним покриттям)  н?с?аулы?ынан ?ара?ыз). Фокустау са?инасын
фокустау ?ашы?ты?ын арттыру ?шін са?ат тілімен,
rabile.                                                                                               •  Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com/  ження електричним струмом.                      • Кут зору: 13°–3°                                 азайту ?шін са?ат тіліне кері айналдыры?ыз.
•  Lasarea obiectivului in locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componentele   Manuel netleme yaln?zca gecerli cekim modunda destekleniyorsa kullan?labilir; ayr?nt?-  •  Для пользователей в Европе и Африке: http://www.europe-nikon.com/support/    - Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо   • Зменшення вібрацій: Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs)  Фокустау индикаторы шамамен алын?ан
realizate din plastic ranforsat.                   lar icin fotograf makinesi elkitab?na bak?n.       •  Для пользователей в странах Азии, Океании и Ближнего Востока: http://www.nikon-asia.com/  сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину фото-  • Мінімальна дистанція фокусування:  фокустау ?ашы?ты?ын, шарлау терезесін,
камери, це може спричинити пожежу.
Бленда
Accesorii furnizateccesorii furnizate
A                                                  Baz? fotograf makineleri netleme halkas? kullan?lmadan once donan?m yaz?l?m? guncellemesi   Бленда        - Якщо об’єктив не використовуватиметься протягом тривалого часу, переконайтеся,   • Фокусна відстань 70 мм: 1,0 м від фокальної площини  кадрды? дисплейде к?рінетін б?лігін к?рсетеді.   Шарлау терезесі
• Фокусна відстань 150 мм: 1,6 м від фокальної площини
Romana                                            •  Capac frontal pentru obiectiv de 62 mm cu prindere rapida LC-N62  gerektirebilir. Daha fazla bilgi icin, asag?daki web sitesini ziyaret edin:  Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный свет, который может стать причи-  що кришку закрито, або зберігайте об’єктив у місці, захищеному від прямого сонячно-  • Фокусна відстань 300 мм: 1,6 м від фокальної площини  Орнатыл?ан кезе? бойы ешбір ?рекеттер
орындалмаса, ?алыпты ?лкейту ?алпына
•  Capac posterior pentru obiectiv LF-N1000        •  A.B.D.’deki kullan?c?lar icin.: http://www.nikonusa.com/  ной бликов и двоения изображения.          го проміння. Якщо залишити об'єктив під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктива                    келтіріледі.
Va multumim pentru achizitionarea unui obiectiv 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6. Inainte   • Parasolar HB-N110  •  Avrupa ve Afrika’daki kullan?c?lar icin: http://www.europe-nikon.com/support/    ¦ Установка бленды (при использовании)  можуть сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши поже-  • Кількість пелюсток діафрагми: 7 (заокруглений отвір діафрагми)   Автофокус режимінде фокустау
• Діафрагма: Повністю автоматична
de utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni, impreuna cu   A       •  Asya, Okyanusya ve Orta Dogu’daki kullan?c?lar icin: http://www.nikon-asia.com/  •  Присоедините бленду, как показано на Рисунок 4. Выровняйте метку закрепления блен-  жу.  • Діапазон значень діафрагми:   ¦
Accesorii compatibileccesorii compatibile
Тіпті автофокус режимінде де фокусты фокустау са?инасын б?ру ар?ылы
manualul de utilizare al aparatului foto.           •  Filtre optionale cu ? let de 62 mm (recomandam scoaterea parasolarului baioneta HB-N110     ¦ Bir Tripod Kullanma  ды (—?) с меткой фокусного расстояния (  ) на объективе (Рисунок 4-e).  •  Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об'єктив або фотокамеру. В разі падін-  • Фокусна відстань 70 мм: f/4.5–f/16  ?олмен реттеуге болады (M/A; ?олмен ?осымша реттеуге болатын
Nota: Obiectivele 1 NIKKOR sunt destinate exclusiv aparatelor foto digitale Nikon 1 cu obiec-  furnizat atunci cand manevrati inelul rotativ al ? ltrului de polarizare circulara II pe 62 mm)  Bir tripod kullan?rken opsiyonel bir TR-N100 tripod montaj parcas? tak?n. Tripodu tripod   •  Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком (  ) и не затягивай-  ня або випадкового удару це може призвести до травмування.  • Фокусна відстань 300 мм: f/5.6–f/16  автофокустау). Фильмдерді жазу кезінде фокус?а кішігірім реттеулерді енгізу
те ее слишком туго.
tive interschimbabile. Unghiul de camp este echivalent cu cel al unui obiectiv in format de   •  Husa pentru obiectiv CL-N102  montaj parcas?na tak?n, fotograf makinesine degil.  •  Если бленда не правильно прикреплена, это может вызвать виньетирование.  •  Не залишайте виріб у місцях, де він зазнаватиме впливу дуже високих температур, напри-  • Положення перемикача межі фокусування: FULL та LIMIT (? – прибл. 7 м)  ?шін ?олмен ?осымша реттеуді пайдалану жолыны? бір мысалы.
35 mm cu o distanta focala de aproximativ 2,7 ? mai lunga.  •  Element montura trepied TR-N100         z  Tripod montaj parcas? eklenti vidas?n? objektif tripod montaj eklenti soketi                        клад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням. Недотримання цього   • Розмір фільтра: 62 мм (P=0,75 мм)  Фотокамераны фотосурет т?сіру ?шін фокустау ?шін ысырманы босату т?ймешігін
застереження може призвести до пошкодження або пожежі.
Specifi catii catii
P
Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra  Specifi                                      ile hizalay?n (Sekil 6-q).                         ¦ Установка бленды (при хранении)                                                                  • Габарити: Прибл. 73 мм (діаметр) ? 108 мм (відстань від фланця кріплення об’єктива   жартылай басып автофокусты пайдаланып фокуста?ыз, содан кейін фокустау
фотокамери, коли об’єктив знаходиться у втягнутому положенні)
Б
• Tip: Obiectiv cu montura 1                                                                          •  Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он не исполь-  Будова об’єктива (рис. 1)удова об’єктива (рис. 1)                 са?инасын б?ра?анда ысырманы босату т?ймешігін жартылай басып т?рып, фокусты
ATENTIE                                                                                            x  Tripod montaj parcas? eklenti vidas?n? bir madeni para veya baska bir nesne   зуется (Рисунок 5).                                                     • Маса: Прибл. 550 г                               ретте?із. Сурет т?сіру ?шін ысырманы босату т?ймешігін со?ына дейін басы?ыз.
• Distanta focala: 70–300 mm                                                                                                                             q Бленда             o Контакти процесора
Использование вспышки
•  Nu dezasamblati. Atingerea partilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate   • Diafragma maxima: f/4.5–5.6  ile guvenli bir sekilde s?k?n (Sekil 6-w).  Использование вспышки         w Мітка блокування бленди  !0 Перемикач межі фокусування  Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою, розгля-  ?олмен реттелетін фокус тек а?ымда?ы суретке т?сіру режимінде ?олдау к?рсетілсе
provoca accidentari. In caz de defectiune, produsul ar trebui depanat doar de catre un teh-  • Constructia obiectivului: 16 elemente in 10 grupuri (inclusiv 1 element super ED si elemente cu   c  Tripodu tripod montaj parcas?ndaki tripod soketine tak?n (Sekil 6-e).  Виньетирование (тени, создаваемые в местах, где объектив затеняет вспышку) или по-  e Мітка вирівнювання бленди  !1 Шкала фокусної відстані  нуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.  ?ана ?ол жетімді болады; м?ліметтерді фотокамера н?с?аулы?ынан ?ара?ыз.
nician cali? cat. Daca produsul s-a spart ca urmare a caderii sau a unui alt accident, scoateti   acoperire cu nanocristale)                            теря периферийного освещения может иметь место при некоторых расстояниях фоку-  r Метка крепления бленды  !2 Кнопка на оправі втяжного об’єктива         Кейбір фотокамералар фокустау са?инасын пайдалану м?мкін болмай т?рып
acumulatorul aparatului foto si/sau deconectati adaptorul la reteaua electrica si duceti apoi   • Unghi de camp: 13°–3°  ? ONEMLI                       сировки или съемки на фотографиях, сделанных со вспышкой.                                                                                                ба?дарлама жаса?тамасын жа?артуды ?ажет етуі м?мкін. ?осымша а?парат
produsul la un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.  • Reducere vibra?ii: Mecanica, cu motoare Voice Coil (VCM)  Urunu bir tripoda takmadan once tripod montaj parcas? eklenti vidas?n?n guvenli oldugu-  t Кільце фокусування  !3 Гніздо для приєднання кріплення штатива                             алу ?шін мына веб-сайт?а кірі?із:
Другие настройкиугие настройки
•  In cazul functionarii anormale inchideti imediat aparatul foto. In cazul in care observati fum   • Distanta focala minima:  na emin olun. Urun kazara gevserse yaralanmaya neden olabilir.  Др           y Кільце масштабування  !4 Кріплення штатива (додатково)                                              • А?Ш-та?ы ?олданушылар ?шін.: http://www.nikonusa.com/
sau un miros neobisnuit provenind din aparat, deconectati imediat adaptorul la reteaua   • Distanta focala 70 mm: 1,0 m de la planul focal              Используйте фотокамеру для:                        u Мітка фокусної відстані  !5 Гвинт для приєднання кріплення штатива                                  • Еуропа ж?не Африкада?ы ?олданушылар ?шін:
Objektifin Bak?m??m?
electrica si scoateti acumulatorul aparatului foto, avand grija sa evitati arsurile. Continuarea     Objektifin Bak                                     •  Настройки диафрагмы  •  Управления фокусировкой  i Мітка встановлення об’єктива  !6 Гніздо для штатива                                                 http://www.europe-nikon.com/support/
У
utilizarii aparatului poate duce la incendiu sau accidente. Dupa scoaterea acumulatorului,   • Distanta focala 150 mm: 1,6 m de la planul focal  •  Bir lens koruyucu kullan?rken, objekti?  ya da fotograf makinesini yaln?zca koruyucuyu kullana-  •  Выберите режим подавления вибраций (NORMAL/ACTIVE/OFF). Если в меню оптиче-  Установлення та від’єднаннястановлення та від’єднання  • Азия, Океания ж?не Таяу Шы?ыста?ы ?олданушылар ?шін:
duceti aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.  • Distanta focala 300 mm: 1,6 m de la planul focal  rak kald?rmay?n veya tutmay?n.  ского подавления вибраций фотокамеры можно выбрать NORMAL и ACTIVE, выберите   Див. посібник з експлуатації фотокамери. Під час приєднання або зняття об’єктива пе-  http://www.nikon-asia.com/
•  Nu utilizati aparatul in prezenta gazelor infl amabile. Utilizarea aparatelor electronice in pre-  • Lame diafragma: 7 (diafragma circulara)  •  CPU kontaklar?n? temiz tutun.  NORMAL для стабилизации изображения на мониторе или в видоискателе во время   реконайтеся, що фотокамеру вимкнено, та слідкуйте за тим, щоб не натиснути кнопку на
zenta gazelor in? amabile poate provoca explozie sau incendiu.  • Diafragma: Complet automata        •  Toz ve iplik parcalar?n? objektif yuzeylerinden temizlemek icin bir haval? f?rca kullan?n. Leke ve   съемки (для получения информации о доступных параметрах см. руководство к фото-  оправі втяжного об’єктива.  ¦  Штативті пайдалану
•  Nu priviti spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altei   • Deschidere diafragma:   parmak izlerini c?karmak icin az miktarda etanol veya objektif temizleyicisini yumusak, temiz   камере). В общем, как NORMAL, так и ACTIVE можно использовать, когда изделие уста-  Штативті пайдалан?ан кезде ?осымша TR-N100 штатив бекіткішін бекіті?із.
Штативті фотокамера?а емес, штатив бекіткішке бекіті?із.
Перед початком використаннячатком використання
surse de lumina puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afectiuni permanente   • Distanta focala 70 mm: f/4.5 – f/16  pamuklu bir beze veya objektif temizleme mendiline uygulay?n ve merkezden d?sar? dogru da-  новлено на штативе, но в некоторых случаях возможно предпочтительнее будет ис-  Перед по
ale vederii.                                      • Distanta focala 300 mm: f/5.6 – f/16              iresel bir hareket kullanarak, iz b?rakmamaya veya parmaklar?n?zla cama dokunmamaya ozen   пользовать OFF в зависимости от условий съемки и типа штатива.  Об’єктив обладнано втяжною оправою. Перед початком використання фотокамери роз-  z  Штатив бекіткішті бекіту б?рандасын объективті? штатив
•  A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate determina accidente.  • Pozitii ale comutatorului de limitare a focalizarii: FULL si LIMIT (? – aprox. 7 m)  gostererek temizleyin.  блокуйте об’єктив і висуньте його у положення зйомки, натиснувши кнопку на оправі                    бекіткішті бекіту ?яшы?ымен турала?ыз (6-q-сурет).
Ручная фокусировкаучная фокусировка
•  Respectati urmatoarele precautii cand manuiti obiectivul sau aparatul foto:  • Dimensiune fi ltru atasat: 62 mm (P=0,75 mm)  •  Objekti?  temizlemek icin hicbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik cozuculer kul-  Р  втяжного об’єктива (рис. 2-q) та одночасно прокручуючи кільце масштабування, як по-  x  Штатив бекіткішті бекіту б?рандасын тиынмен немесе бас?а
- Mentineti obiectivul si aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei precautii poate duce la   • Dimensiuni: Aprox. 73 mm diametru ? 108 mm (distanta de la ? ansa monturii obiectivului   lanmay?n.  Чтобы выполнить фокусировку вручную, выберите   Индикатор фокусировки  казано на рисунку (рис. 2-w).        затпен берік бекемде?із (6-w-сурет).
deteriorarea produsului, incendiu sau soc electric.  aparatului foto cand obiectivul este retras)   •  Lens koruyucu veya NC ? ltreleri on objektif eleman?n? korumak icin kullan?labilir.  режим ручной фокусировки (MF) на фотокамере и   •  Щоб втягнути об’єктив, утримуйте натиснутою кнопку на оправі втяжного об’єктива та про-  c  Штативті штатив бекіткіштегі штатив ?яшы?ына бекіті?із
- Nu manuiti obiectivul sau aparatul foto cu mainile ude. Nerespectarea acestei precautii   • Greutate: Aprox. 550 g  •  Objektif kullan?mda degilken on ve arka kapaklar? tak?n.  поверните кольцо фокусировки объектива. Появится   крутіть кільце масштабування у зворотному напрямку до фіксації.              (6-e-сурет).
poate duce la socuri electrice.                  Nikon isi rezerva dreptul de a modi? ca, oricand si fara noti? care prealabila, speci? catiile echi-  •  Eger objektif uzun sure kullan?lmayacaksa, kuf ve pas? engellemek icin onu serin, kuru bir yer-  увеличенный экран ручной фокусировки на мониторе   •  Фотозйомка неможлива, коли об’єктив знаходиться у втягнутому положенні; якщо піс-
- Nu prindeti soarele in cadru cand fotogra? ati subiecte pe un fundal luminos. Lumina soare-  pamentului descris in acest manual.  de saklay?n. Dogrudan gunes ?s?g?nda veya neft yag? veya kafurlu naftalin toplar? ile saklamay?n.  (только для фотосъемки; см. руководство к фотокамере   ля увімкнення фотокамери з об’єктивом у втягнутому положенні відображається повідо-  ? МА?ЫЗДЫ
lui focalizata in aparatul foto cand soarele se a? a in cadru sau in apropierea acestuia poate      •  Objekti?  kuru tutun. Ic mekanizman?n paslanmas? tamiri mumkun olmayan hasara yol acabilir.  для получения более подробной информации). Повер-  млення про помилку, прокрутіть кільце масштабування, поки повідомлення не зникне.  ?німді штативке бекіту алдында штатив бекіткішін бекіту б?рандасыны?
duce la incendiu.                                                                                   •  Objekti?  as?r? derecede s?cak yerlerde b?rakmak guclendirilmis plastikten yap?lan parcalara ha-  ните кольцо фокусировки по часовой стрелке, чтобы                                                       бекітілгеніне к?з жеткізі?із. ?нім кездейсо? босап кетсе, жара?ат алуы?ыз
- Daca obiectivul nu va ?  folosit pentru o perioada lunga de timp, asigurati-va ca aparatoarea     sar verebilir veya onlar? egebilir.               увеличить расстояние фокусировки, и против часовой                                                                                                        м?мкін.
este inchisa sau ca obiectivul este depozitat intr-un loc ferit de lumina soarelui. Daca este                                                          стрелки, чтобы уменьшить его. Индикатор фокусировки
Birlikte V
lasat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor in? amabile dand        Birlikte Verilen Aksesuarlarerilen Aksesuarlar     показывает примерное расстояние фокусировки, окно   Окно навигации
•  62 mm gecmeli On Objektif Kapag? LC-N62
nastere la incendii.                                                                                                                                   навигации показывает часть кадра, видимую на экране.
•  Nu transportati trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ata?ate. Va puteti impiedica sau ii pu-  •  Arka Objektif Kapag? LF-N1000                   Обычное увеличение восстанавливается, если с фото-
teti lovi accidental pe altii, provocand leziuni.                                                    •  Bayonet Koruyucu HB-N110                        камерой не выполняется никаких действий в течение
•  Nu lasati produsul in locuri in care sa fi e expus temperaturilor extreme, cum ar fi  autoturisme                                                     установленного времени.
inchise sau in lumina directa a soarelui. Nerespectarea acestei precautii poate produce de-
teriorari sau incendii.
© 2014 Nikon Corporation