Объектив NIKON AF-S NIKKOR 300mm f/4E PF ED VR. Инструкция на русском языке

•  Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися     ¦   ¦  Додаткове кільце для кріплення на штатив RT-1Додаткове кільце для кріплення на штатив RT-1  ?аза?ша  Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер  ¦ ¦ ?осымша керек-жара?тар ?осымша керек-жара?тар
6             на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач,   Відкрутіть ручку прикріплення кільця для кріплення на штатив, щоб повернути    • Дірілді азайтуды пайдалан?анда, ысырманы босату т?ймешігін   • 77 мм бекітілетін LC-77 объективті? алды??ы ?а?па?ы
q         w      e r t         y u      i          !2          !3            !5     !6
можна отримати незворотне ушкодження зору.        фотокамеру у потрібне положення та розташувати дисплей горизонтально або   ?німді пайдалану алдында осы н?с?ауларды ж?не фотокамера   жартылай басы?ыз да, к?ріністап?ышта?ы кескінні? т?ра?тануын   • LF-4 объективті? арт?ы ?а?па?ы
к?тіп, ысырманы босату т?ймешігін толы? басы?ыз.
A                                                  вертикально. Зауважте, що ви можете зачепити штатив рукою, якщо повертаєте   н?с?аулы?ын м??ият о?ы?ыз.  • Дірілді  азайту  ?осылып  т?р?анда,  к?ріністап?ышта?ы  кескін   • HB-73 байонеттік блендасы
• CL-M3 объектив ?абы
A ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
•  Зберігайте виріб у місцях, недоступних для дітей. Недотримання цього   фотокамеру, тримаючи її за ручку. Залежно від способу прикріплення   Ескерту: D7100  немесе D5500  сия?ты DX-пішіміндегі  санды?   ысырма босатыл?аннан кейін б?лы??ыр болуы м?мкін. Б?л —
застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.  фотокамери або штатива, тремтіння фотокамери можна зменшити,                         ж?мыста?ы а?ау емес.                               ¦ ¦ ?йлесімді керек-жара?тар ?йлесімді керек-жара?тар
4                                                                                                                      бір  объективті  айналы  фотокамера?а  бекітілген  кезде  б?л
•  Не фокусуйте сонячне проміння крізь об’єктив. Сонячне проміння, сфокусоване   прикріпивши штатив до гнізда для штатива на фотокамері.  объективті?  к?рініс  б?рышы 5° 20?  ж?не  фокусты?  ?ашы?ты?ы   • SPORT  режимі  панорамалы?  т?сірілімдер  ?шін  ?сынылады,   • 77 мм б?рандалы с?згілері
7
об’єктивом, може спричинити загоряння. Під час зйомки об’єктів,   A  ЗАСТЕРЕЖЕННЯ                     450 мм (35 мм пішімді) болады.                       дегенмен, NORMAL режиміне де ?олдау к?рсетіледі.   • Штативті? ты?ызда?ыш са?инасы RT-1
освітлених ззаду, уникайте потрапляння сонця в кадр. Якщо об’єктив не                                 ?ауіпсіздігі?із                                     • NORMAL  ж?не  SPORT  режимдерінде  дірілді  азайту  функциясы   • TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II */TC-20E */TC-20E II */
?ауіпсіздігі?із ?шін ?шін
5               буде використовуватись протягом тривалого часу, встановіть на місце   Повністю затягніть ручку прикріплення кільця для кріплення на штатив                 панорамалауды?  бір  б?лігі  болып  табылмайтын  ?оз?алыс?а   TC-20E III * AF-I/AF-S телескопиялы? т?рлендіргіштері
при приєднанні кільця до штатива. Нехтування цим застереженням може
A ЕСКЕРТУЛЕР ЕСКЕРТУЛЕР
ковпачки об’єктива та зберігайте його у місці, захищеному від прямого                                 A                                                    ?ана  ?олданылады (мысалы,  фотокамера  к?лдене?інен   *  Автофокус  тек  ?р  кадр  бойынша  ба?ыла?ыш  АФ (AF-S)
Рисунок 2/Рисунок 2/2-сурет               сонячного проміння.                                призвести до того, що кільце для кріплення на штатив від’єднається від   • Б?лшектеме?із  немесе  ?згертпе?із.  А?аулы?  жа?дайында   панорамалан?анда,  дірілді  азайту  тек  тігінен  орын  алатын   режимінде,  сонымен  бірге,  тек  объектив f/8  ?олдайтын
AF-S NIKKOR 300mm f/4E PF ED VR                                                                                                                                                                                                                                        об’єктива, що може спричинити травмування.          ?німді  тек  білікті  техникалы?  маман  ж?ндеуі  керек.  Жерге   дірілге ?олданылады).
•  Не допускайте перегрівання виробу. Не залишайте виріб у місцях, що зазнають                                                                                                                                  фотокамера?а бекітілсе ?ол жетімді болады.
дії дуже високих температур, наприклад, у закритому автомобілі під                                     т?сіріп  алу  немесе  бас?а  жа?дай  н?тижесінде  ?нім  ашылып   • Дірілді  азайту  ?осылып  т?р?анда,  фотокамераны  ?шірме?із   ¦ ¦ Техникалы? сипаттамалары Техникалы? сипаттамалары
прямим сонячним промінням, або загорніть його в рушник чи носову   Приєд                               ?алса,  ашыл?ан  б?ліктерге  тиме?із.  Б?л  са?ты?  шараларын   ?рі  объективті  шешпе?із.  Объектив  ?уаты  дірілді  азайту
Приєднання кільця для кріплення на штатив нання кільця для кріплення на штатив (рисунок 2)(рисунок 2)
Т?рі
хустку чи накрийте в інший спосіб під час використання. Недотримання   z  Відкрутіть ручку прикріплення кільця для кріплення на штатив (q).  • А?аулы? жа?дайында фотокамераны бірден ?шірі?із. Жабды?тан   салдырлауы  м?мкін.  Б?л —  ж?мыста?ы  а?ау  емес,  б?л
o   !0 !1                                       !4                                                                                                                                                                                                   ?олданбау ток со?уына немесе бас?а жара?ат?а ?келуі м?мкін.  ?осылып т?р?анда ажыратылатын болса, объектив сілкінгенде   Т?рі  Кірістірілген микропроцессор ж?не E
Ru Руководство пользователя (с гарантийным талоном)                                                                                             !7                                                                     цих застережень може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.  x Відкрийте кільце.                т?тін  немесе  ?деттен  тыс  иіс  шы?ып  жат?анын  бай?аса?ыз,   жа?дайды объективті ?айта та?ып, фотокамераны ?осу ар?ылы   бекіткіші бар G AF-S объективі
Фокусты? ?ашы?ты?сты? ?ашы?ты?
Потягніть ручку на себе (w) і відкрийте кільце (e).  айнымалы  ток  адаптерін  бірден  розеткадан  суыры?ыз  ж?не   т?зетуге болады.                     Фоку            300 мм
Ua Посібник користувача (з гарантійним формуляром)                                                                                                                                                                    ¦ ¦ Будова  Будова об’єктиваоб’єктива ( (Рисунок 1Рисунок 1))                                           к?йіктерді алмау?а тырысып фотокамера батареясын алы?ыз.   • Фотокамерада кірістірілген жар?ыл бар болса, дірілді азайту   М  f/4
Максималды апертурааксималды апертура
q Мітка кріплення бленди  !0 Перемикач межі фокусування  c  Помістіть об’єктив у кільце (r).
функциясы жар?ыл зарядталып жат?анда ?шеді.
Kk ?олданушы н?с?аулы?ы (кепілдік бар)                                                                                                                                                                                w Кільце фокусування    !1 Перемикач зменшення вібрацій  v Закрийте кільце.                             Одан  ?рі  пайдалану  ?ртке  немесе  жара?ат?а  ?келуі  м?мкін.   • NORMAL  ж?не  SPORT  режиміндегі  дірілді  азайту  фотокамераны   Об
Объектив ??рылымыъектив ??рылымы 10 топта 16 элемент (1 ED объектив элементін,
Батареяны  ал?аннан  кейін  жабды?ты Nikon  компаниясыны?
Gr ?????????? ??????? ?????? (?? ???????)                                                                                                                                                                             e Індикатор дистанції фокусування !2 Бленда об’єктива  Потягніть ручку на себе (t) і закрийте кільце (y). Не докладайте   ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына тексеруге апары?ыз.  штативке  бекіткенде  б?лдыратуды  азайтады.  Дегенмен,   1 PF  (Френель  фазасы)  объектив  элементі  ж?не
нано-кристалды?  немесе  фтор  ?абаттары  бар
r Мітка дистанції фокусування  !3 Мітка блокування бленди  надмірних зусиль, щоб не зажати кільцем руку.  • ??р?а?  ?ста?ыз.  ?німге  су  ?серін  тигізбе?із  немесе  ыл?алды   штатив т?ріне ж?не суретке т?сіру жа?дайларына байланысты   объектив элементтері)
Ro Manualul utilizatorului (cu garantie)                                                                                                                                                                              t Мітка повороту об’єктива  !4 Мітка вирівнювання бленди  b  Затягніть ручку (u).                       ?олдармен ?стама?ыз. Б?л са?ты? шарасын ?олданбау ?ртке   OFF опциясы жа?сыра? н?тижелерді беруі м?мкін.  К?рініс      • Nikon FX-пішіміндегі D-айналы
К?рініс б?рышы б?рышы
y Мітка встановлення об’єктива  !5 Мітки позиціонування (90°) *                                         немесе ток со?уына ?келуі м?мкін.                  • NORMAL ж?не SPORT режимдері фотокамера монопод?а бекітілген
фотокамералары: 8° 10?
Tr Kullan?m K?lavuzu (Garanti Belgesi ile)                                                                                                                                                                            u Гумова прокладка для кріплення  !6 Кільце для кріплення на штатив *  Позиціонування ф                • Т?тан?ыш  газ  бар  болса  пайдаланба?ыз.  Жабды?ты  жанармай   болса ?сынылады.                                      • Nikon DX-пішіміндегі D-айналы
Позиціонування фотокамери отокамери (рисунок 3)(рисунок 3)
Hu Hasznalati utmutato (jotallasi jeggyel)                                                                                                                                                                              об’єктива             !7 Ручка прикріплення кільця для   Відкрутіть ручку (i), відрегулюйте положення міток позиціонування   бекеттерінде, я болмаса, пропан немесе бас?а т?тан?ыш газ   ¦ ¦  Бленда  Бленда                  фотокамералары: 5° 20?
відповідно до потрібної орієнтації, вертикальної чи горизонтальної
немесе  ша?  бар  кезде  пайдалану  жарылыс?а  немесе  ?ртке
?ашы?ты? м?ліметі м?ліметі
Рисунок 1/Рисунок 1/1-сурет                                      Рисунок 3/Рисунок 3/3-сурет  Рисунок 4/Рисунок 4/4-сурет  i Контакти процесора   кріплення на штатив *                                                         ?келуі м?мкін.                                     Бленда объективті ?ор?айды ж?не жар?ырау?а немесе кескінні?   ?ашы?ты?  Фотокамера?а беріледі
o Перемикач режиму фокусування                     (o), потім затягніть ручку (!0).
Фокустаустау
* Додатковий аксесуар.                                                                                 • Объектив  немесе  фотокамераны?  к?ріністап?ышы  ар?ылы   ?осарлануына ?келуі м?мкін б?где жары?ты б??аттайды.  Фоку  Дыбыссыз ультрадыбысты мотор
Від’єд                                               к?нге  ?арама?ыз.  Объектив  немесе  к?ріністап?ыш  ар?ылы   Бленданы та?у                                             реттейтін автофокуспен ж?не ?олмен
Від’єднання кільця для кріплення на штатив нання кільця для кріплення на штатив (рисунок 4)(рисунок 4)
¦   ¦ Сумісність Сумісність                      z  Відкрутіть ручку (!1).                            к?нге немесе бас?а ?атты жары? к?зіне ?арау к?ру ?абілетіні?             Бленданы бекіту та?басын (?)                  реттелетін фокус ?шін б?лек фокустау
Русский                                            ¦ ¦ Встроенные вспышки Встроенные вспышки           •  Для удаления пятен и отпечатков пальцев с заднего элемента объектива   Цей об’єктив можна використовувати з фотокамерами серії D4, серії D3,             біржола нашарлауына ?келуі м?мкін.                                       бленданы орнату та?басына                     са?инасымен Nikon ішкі фокустауы (IF)
При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных   (элемент со стороны крепления объектива) нанесите небольшое   Df, D810, серії D800, D750, D700, D610, D600, серії D300, D7100, D7000,   x Зніміть кільце.  A СА?ТЫ? ЕСКЕРТУЛЕР СА?ТЫ? ЕСКЕРТУЛЕР                                                                  ж?йесі
A
Дірілді азайту  азайту
Перед использованием данного изделия внимательно прочтите эти   такой встроенной вспышкой, снимите бленду объектива, чтобы избежать   количество этанола или средства для чистки объективов на мягкую,   D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 та D3100. Щоб отримати   Потягніть ручку на себе (!2), відкрийте кільце (!3) та зніміть   • Балалар  жетпейтін  жерде  ?ста?ыз.  Б?л  са?ты?  шарасын   туралап (  ), бленданы (w)   Дірілді  VCM (voice coil motors — дыбысты? орауыш
Printed in Japan                                                                                                           чистую хлопчатобумажную ткань или салфетку для удаления загрязнений с                                    об’єктив (!4).                                                                                                             ? белгісі бленданы ??лыптау
инструкции и руководство пользователя фотокамеры.   виньетирования (теней, образующихся там, где край объектива загораживает                                оновлену інформацію про сумісні фотокамери, зверніться до останніх                                      ?олданбау жара?ат?а немесе ?нім а?аулы?ына ?келуі м?мкін.                та?басына туралан?анша                        моторлары) к?мегімен объективті? жылжуы
SB5B02(7H)                                                         встроенную вспышку).                                 объектива и очистите от центра к краям круговыми движениями, соблюдая
Фокустау стау
Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата                                      осторожность, чтобы не оставить пятен или не дотронуться стекла пальцами.  каталогів Nikon або відвідайте веб-сайт Nikon для вашого регіону.  ¦ ¦ Догляд за об’єктивом Догляд за об’єктивом  • Объектив  ар?ылы  к?н  жары?ын  фокустама?ыз.  Объектив   б?ра?ыз (—?).  Фоку
?ашы?ты?ыны?
DX, такую как D7100 или D5500 этот объектив имеет угол зрения 5° 20? и   ¦ ¦ Подавление вибраций (VR) Подавление вибраций (VR)  •  Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители,   ¦ ¦ Фокусування Фокусування                                                                               Бленданы  жал?ау  немесе  алып  тастау  кезінде  оны  негізіндегі
7MA0177H-02                                                                                                                                                                                                                      •  Після зняття з фотокамери об’єктив повертається до максимальної   ар?ылы фокустал?ан к?н жары?ы ?ртке ?келуі м?мкін. Арт?ы                               ?ашы?ты?ыны?    1,4 м – ?
индикаторыоры
фокусное расстояние равное 450 мм (эквивалент формата 35 мм).  Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое дрожанием   такие как разбавитель для краски или бензин.  Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці   діафрагми. Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в   жа?ы  жанып  т?р?ан  нысандарды  суретке  т?сіргенде  к?нді    нышанына жа?ын ?ста?ыз ж?не оны ?атты ?ыспа?ыз. Егер   индикат
Миним
фотокамеры, позволяя использовать выдержку, до 4,5 делений длиннее,   •  Бленду или фильтры NC можно использовать для защиты переднего                      місці, захищеному від прямого сонячного світла, або встановіть ковпачки   жа?таудан  тыс  ?ста?ыз;  егер  объектив  ?за?  уа?ыт  бойы   бленда д?рыс жал?анбаса, виньеттеу орын алуы м?мкін.  Минималды фокустау алды фокустау   Фокусты? жазы?ты?тан 1,4 м
?ашы?ты?ы
Для вашей безопасностиля вашей безопасности                                                                                                                 (інформацію про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику   об’єктива.                         пайдаланылмайтын болса, объектив ?абын ?айта орнаты?ыз                                                 ?ашы?ты?ы
Д
чем это имело бы место в других случаях, увеличивая диапазон доступных   элемента объектива.            користувача).                                                                                           ж?не тік к?н с?улелерінен тыс ?ста?ыз.             Пайдаланылма?ан  кезде  бленданы  кері  ?аратып,  объективке
Диафрагм
A                                                   значений выдержки. Результаты VR для выдержки измеряются в режиме   •  Закройте переднюю и заднюю защитную крышку перед тем, как положить                  •  Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.  • Арты? ?ызудан са?та?ыз. ?німді тік к?н с?улелері астында?ы   бекітуге  болады.  Кері  ?аратыл?ан  болса,  бленданы  ??лыптау   Диафрагма ?ала?тарыа ?ала?тары 9 (д??гелек диафрагма тесігі)
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Р
Р
Диафрагм
•  Не разбирайте не не модифицируйте изделие. В случае неисправности, ремонт   NORMAL (ОБЫЧНОЕ) в соответствии со стандартами Camera and Imaging   объектив в мягкий футляр.  Режим ежим   Режим фокусування об’єктиваежим фокусування об’єктива  •   Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.  жабы?  к?лік  сия?ты  ?те  жо?ары  температуралар  ?сер  ететін   та?басыны? жанында ?стап т?рып б?ру ар?ылы бекітуге ж?не   Диафрагмаа  Автоматты электронды? апертураны
фокусування усування
изделия должен выполняться только квалифицированным специалистом.   Products Association (ассоциации производителей фотокамер и устройств   •  Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного   фок  •   В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно   орындарда  ?алдырма?ыз  немесе  пайдаланылып  жат?анда   алу?а болады (—?).             бас?ару
Nikon Worldwide Service Warranty Card                                                                                                                                                                          фотокамеритокамери  A/M       M/A          M M      припиніть користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon
M/A
фо
A/M
Апертура ау?ымытура ау?ымы
Если изделие разломилось в результате падения или другого несчастного   отображения) (CIPA); объективы формата FX измеряются с помощью   времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить                                                       ?німді с?лгіге немесе орамал?а орама?ыз, я болмаса, ?німді     ¦   ¦  ?осымша RT-1 штативіні? ты?ызда?ыш са?инасы?осымша RT-1 штативіні? ты?ызда?ыш са?инасы  Апер  f/4 – f/32
случая, избегайте касания внутренних деталей. Несоблюдение этих мер   цифровых фотокамер формата FX, объективы формата DX измеряются                                                Автофокусування із         за допомогою.                                       бас?алай жаппа?ыз. Б?л са?ты? шараларын ?олданбау ?ртке
?лше
Название модели/                                                                                                                                             появление плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого   Автофокусування із      Ручне     •  Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктива за допомогою груші.                                 Фотокамераны ?ажет орын?а б?ру ж?не дисплейді к?лдене?інен   ?лшеуу  Толы?тай апертура
Назва моделі/?лгі атауы/  AF-S NIKKOR 300mm f/4E PF ED VR  предосторожности может привести к поражению электрическим током   фотокамерами формата DX. Зум-объективы измеряются при максимальном   солнечного света или вместе с нафталиновыми или камфорными   пріоритетом ручного                                      немесе ?нім а?аулы?ына ?келуі м?мкін.
Фокусты шектеу сты шектеу
????? ????????/Nume model/                           или другой травме.                                 увеличении.                                                                                                АФ    пріоритетом ручного   фокусування   фокусування з   •  Щоб очистити передній елемент із фторованим покривом, просто протріть                      немесе тігінен ба?ыттау ?шін штативті? ты?ызда?ыш са?инасын   Фоку  Екі к?й: ТОЛЫ? (? – 1,4 м) ж?не ? – 3 м
?ос?ышыс?ышы
Model ad?/Modell neve                                                                                                                                        шариками против моли.                                          фокусування                електронним   його сухою тканиною. Відбитки пальців та інші плями можна видалити за     ¦   ¦ Объектив б?ліктері (1-сурет) Объектив б?ліктері (1-сурет)  жал?ау  т?т?асын  босаты?ыз.  ?ол  т?т?асын  ?стап  т?рып,   ?о
•  Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. При появлении                                •  Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может             (пріоритет ручного
Жал?анбалы с?згі ал?анбалы с?згі
Использование переключателя подавления вибрацийльзование переключателя подавления вибраций
Серийный №/Серійний номер/                                                                               Испо                                                                                                              (пріоритет АФ)              далекоміром  допомогою чистої м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення   q Бленданы бекіту та?басы  o Фокус режиміні? ?ос?ышы  фотокамераны  б?рса?ыз,  ?олы?ыз  штативке  тиюі  м?мкін   Ж
Сериялы? н?мір/                                      дыма или необычного запаха, исходящих из фотокамеры, немедленно                                         привести к непоправимому повреждению.                                        фокусування)              об’єктивів; очистіть поверхню круговими рухами від центра назовні. Будьте   !0 Фокусты шектеу ?ос?ышы  екенін ескері?із. Фотокамераны немесе штативті жал?ау ?дісіне   ?лше  77 мм (P = 0,75 мм)
?лшемімі
????????? ??./Numar serie/  .................................................................................  отсоедините сетевой блок питания и извлеките батарею из фотокамеры,   •  Выберите OFF чтобы выключить подавление вибраций.  •  Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к   MF  Ручне фокусування з електронним далекоміром  w Фокустау са?инасы  байланысты  штативті  фотокамера  штативі  ?яшы?ына  жал?ау
?лше
Seri No./Sorozatszam                                 соблюдая осторожность, чтобы избежать ожогов. Продолжение работы   •  Выберите NORMAL для усиленного подавления вибраций при   повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.            уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися поверхні скла пальцями.   e  Фокустау ?ашы?ты?ыны?   !1 Дірілді азайту ?ос?ышы  ар?ылы фотокамера дірілін азайту?а болады.  ?лшемдерімдері  Максималды  диаметрі  шамамен 89 мм
SAMPLE                                       •  Не пользуйтесь устройством в присутствии горючего газа. Использование   Использование подавления вибраций: Примечанияльзование подавления вибраций: Примечания  объективы намного меньше и легче по сравнению с их обычными   запобігає випадковій зміні фокусування внаслідок ненавмисних   (елемента на байонетному кінці об’єктива), нанесіть невелику кількість   i Микропроцессор   !7 Штативті? ты?ызда?ыш   Штативті? ты?ызда?ыш са?инасын жал?ау (2-сурет)  т?т?асын
Дата покупки/Дата покупки/                           может привести к пожару или  травмам. После извлечения батареи   фотографировании неподвижных объектов. Подавление                                                                                             Щоб видалити стійкі плями, обережно протріть поверхню м’якою тканиною,   индикаторы  !2 Бленда                                                                             ? 147,5 мм  (фотокамераны?  объективті  бекіту
Режими A/M та M/Aежими A/M та M/A
Сатып алу к?ні/                                      отнесите изделие для проверки в официальный сервисный центр Nikon   вибраций выполняется, когда спусковая кнопка затвора   ¦ ¦  Фазовые линзы Френеля (PF)Фазовые линзы Френеля (PF)  Р                        зволоженою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу або рідини   r  Фокустау ?ашы?ты?ыны?   !3 Бленданы ??лыптау   A  СА?ТЫ? ЕСКЕРТУ                                жиектемесіні? фланецінен ?ашы?ты?)
?????????? ??????/                                                                                                                                                                                                       •  M/A: автофокусування можна скасувати, прокрутивши кільце   для очищення об’єктивів. Краплеподібні плями на елементі з водо- та   та?басы
Салма?ыалма?ы
Data achizitionarii/                                 для проверки.                                                 нажата наполовину.                       Данный объектив оборудован фазовым элементом Френеля (PF), который                                                                                            та?басы               !4 Бленданы орнату та?басы  Штативті?   ты?ызда?ыш   са?инасын   жал?а?анда   штативті?   С    Шамамен 755 г
Sat?n al?m tarihi/Vasarlas datuma  .................................................................................  •  Не допускайте попадания влаги на фотокамеру. Не подвергайте изделие   •  Выберите SPORT при фотографировании атлетов или других   уменьшает хроматическую аберрацию собственной технологии дифракции   фокусування об’єктива.  масловідштовхувальним фторованим покривом можна видалити сухою   t Объективті б?ру индексі  !5 Орын индекстері (90°) *  ты?ызда?ыш  са?инасын  жал?ау  т?т?асын  толы?ымен  бекемде?із.   Nikon  компаниясы  осы  н?с?аулы?та  сипаттал?ан  жабды?ты?
тканиною.
Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/Т?тынушыны? аты ж?не мекенжайы/  воздействию воды и не берите изделие мокрыми руками. Несоблюдение   объектов, которые движутся быстро и непредсказуемо.   Nikon*. При использовании со стандартными стеклянными элементами   •  A/M: як описано вище, за винятком того, що кільце фокусування   •  Щоб видалити плями і відбитки пальців із заднього елемента об’єктива   y Объективті бекіту та?басы  !6 Штативті? ты?ызда?ыш   Б?л са?ты? шарасын ?олданбау штативті? ты?ызда?ыш са?инасыны?   техникалы? сипаттамаларын кез келген уа?ытта ж?не алдын-
????? ??? ????????? ??????/Numele si adresa clientului/Musterinin ad? ve adresi/Ugyfel neve es cime  этой меры предосторожности может привести к возгоранию или   Подавление вибраций выполняется, когда спусковая   PF элементы значительно уменьшают хроматическую аберрацию, делая   необхідно прокрутити далі, щоб скасувати автофокусування. Це   u Объективті орнату?а   са?инасы *  объективтен ажырап, жара?ат тигізуіне ?келуі м?мкін.  ала ескертусіз ?згерту ???ы?ын са?тап ?алады.
арнал?ан резе?ке
кнопка затвора нажата наполовину.
поражению электрическим током.
ны?ызда?ыш
етанолу або рідини для чищення об’єктивів на чисту м’яку бавовняну тканину
дій з кільцем фокусування.
эквивалентами, основанными на отражении. Объективы, имеющие PF
са?инасын жал?ау т?т?асы *
або серветку для чищення об’єктивів і очистіть поверхню круговими рухами
ты?ызда?ыш
z  Штативті?
жал?ау
са?инасын
Испо
элементы, однако, предрасположены к появлению блика цветного кольца
данного оборудования на заправочных станциях или в присутствии
від центра назовні. Будьте уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися
т?йіспелері
босаты?ыз (q).
пропана или другого горючего газа или пыли может привести к взрыву
скла пальцями.
x Сфокусуйтеся.
ним. Блик цветного кольца на фотографиях можно уменьшить при помощи
затвора наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора
или пожару.
Дилер/Дилер/Дилер/???????/Vanzator/Sat?c?/Viszontelado  •  Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Если   •  При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку   (PF блика), когда источник яркого света находится в кадре или рядом с     z  Пересуньте перемикач режиму фокусування у положення A/M або M/A.  •  Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними   * ?осымша.  x  Са?инаны ашы?ыз.
Якщо потрібно, автофокусування можна скасувати, прокрутивши
параметра PF Flare Control (Управление PF бликом) в Capture NX-D версии
Жал?ау  т?т?асын  ?зі?ізге  ?арай  тартып (w),  са?инаны
полностью, дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.
¦   ¦ ?йлесімділік ?йлесімділік
розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.
кільце фокусування, коли кнопка спуску затвора натиснута
ашы?ыз (e).
1.1.0 или более поздней версии, которую можно скачать с сайта компании
•  Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может
смотреть на солнце или другой источник яркого света через объектив
смазаться после опускания затвора. Это не является неисправностью.
сериясыны?, D750, D700, D610, D600, D300 сериясыны?, D7100,
переднього елемента об’єктива.
поки натиснута кнопка AF-ON). Щоб повторно сфокусуватися за
Дистрибьютор/Дистриб’ютор/Дистрибьютор/?????????/Distribuitor/Distributor/Forgalmazo  или видоискатель, то это может вызвать необратимое ухудшение зрения.  •  SPORT рекомендуется для снимков с панорамированием, хотя  NORMAL   Nikon (клиентам без Интернет соединения рекомендуется обратиться в   наполовину (або, якщо фотокамера обладнана кнопкою  AF-ON,   •  Бленди об’єктива та фільтри NC можна використовувати для захисту   Б?л объективті D4 сериясыны?, D3 сериясыны?, Df, D810, D800   c  Объективті са?ина?а орнаты?ыз (r).
сервисный центр компании Nikon для получения помощи). Обязательно
A                                                                                                       используйте самую последнюю версию. Параметр  PF Flare Control   допомогою автофокусування, натисніть кнопку спуску затвора   •  Встановіть передню та задню захисну кришки, перед тим як покласти   D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 ж?не   v  Са?инаны жабы?ыз.
A МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Nikon Europe B.V.                                   •  Держите подальше от детей. Несоблюдение этой меры предосторожности   также поддерживается.           (Управление PF бликом) можно использовать только с фотографиями   наполовину або натисніть кнопку AF-ON ще раз.  об’єктив у м’який чохол.                  D3100  фотокамераларында  пайдалану?а  болады.  ?йлесімді   Жал?ау  т?т?асын  ?зі?ізге  ?арай  тартып (t),  са?инаны
Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,   может привести к травме или неисправности изделия.  • В режимах NORMAL и SPORT подавление вибраций применяется только для                                                                                •  Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом протягом тривалого часу,   фотокамералар туралы жа?артыл?ан а?паратты алу ?шін со??ы   жабы?ыз (y). Арты? к?ш пайдаланба?ыз, ?йткені ?олы?ыз
The Netherlands                                     •  Не фокусируйте солнечный свет через объектив. Сфокусированный через   движения, которое не является частью панорамирования (например, если   и он не доступен для видеороликов; для получения более подробной   Перемикач межі фокусуванняач межі фокусування  зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі плісняви   каталогтарды  ?ара?ыз  немесе  сізді?  айма??а  арнал?ан Nikon   са?инада т?рып ?алуы м?мкін.
Перемик
информации см. интерактивную справку.
Изготовитель/Виробник/?ндіруші/?????????????/Producator/Uretici/Gyarto  объектив солнечный свет может привести к возгоранию. При съемке   фотокамера панорамируется по горизонтали, то подавление вибраций      Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.  та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з   веб-сайтына кірі?із.  b  Жал?ау т?т?асын бекемде?із (u).
будет применяться только для вертикальных сотрясений).
освещенных сзади объектов не допускайте попадания солнца в кадр;                                       *  Дифракция: Свет имеет свойства волны, которая огибает препятствия   •  FULL: виберіть цей варіант для використання повного діапазону   нафталіновими або камфорними засобами проти молі.  ¦ ¦ Фокус Фокус   Фотокамераны орналастыру (3-сурет)
NIKON CORPORATION                                    если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,   • Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы   на своем пути, обладая явлением, называемым дифракция, которая   фокусування.  •  Бережіть об’єктив від вологи. Корозія внутрішнього механізму може   ?олдау к?рсетілетін фокустау режимдері мына кестеде к?рсетілген   Жал?ау  т?т?асын  босаты?ыз (i),  орын  индекстерін  ?ажет  тік
Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,   установите на место крышки объектива и храните их подальше от   подавления вибраций. Если отсоединить питание объектива во время   становится причиной появления рисунка хроматической дисперсии,   •  ?–3 m: якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на   призвести до непоправного пошкодження.  (фотокамераны?  фокустау  режимдері  туралы  а?парат  алу  ?шін
Tokyo 108-6290 Japan                                 прямого солнечного света.                           работы подавления вибраций, во время тряски объектив может дребезжать.   противоположного рисунку, вызванному преломлением.  відстані не менше 3 м, виберіть це положення для більш   •  Якщо лишати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити   фотокамера н?с?аулы?ын ?ара?ыз).  немесе  к?лдене?  ба?дар?а  ретте?із (o),  содан  кейін  жал?ау
т?т?асын бекемде?із (!0).
•  Не перегревайте изделие. Не оставляйте изделие в местах, подвергающихся   Это не является неисправностью, для устранения дребезжания следует                        швидкісного фокусування.                 або деформувати компоненти, виготовлені з армованої пластмаси.  Фо    Объективті? фокустау режиміъективті? фокустау режимі
Об
Фотокамераны? токамераны?
повторно подсоединить объектив и включить фотокамеру.
воздействию очень высоких температур, например, в закрытом   •  Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление   ¦ ¦ Входящие в комплект принадлежности Входящие в комплект принадлежности                                                              ф                                                Штативті? ты?ызда?ыш са?инасын алу (4-сурет)
фокустау окустау
автомобиле или под прямыми солнечными лучами,или оберните изделие                                      •  Передняя защелкивающаяся крышка объектива LC-77 диаметром 77 мм  ¦ ¦ Глибина різкості Глибина різкості  ¦ ¦  Лінзи PF (фазові лінзи Френеля)Лінзи PF (фазові лінзи Френеля)  ре  A/M   M/A         M M      z  Жал?ау т?т?асын босаты?ыз (!1).
M/A
A/M
режиміжимі
в полотенце или носовой платок или иным образом накройте изделие во   вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки.  •  Задняя защитная крышка объектива LF-4  Якщо фотокамера має функцію попереднього перегляду глибини різкості   Конструкція цього об’єктива включає елемент PF (Phase Fresnel — фазова   x  Са?инаны алы?ыз.
• Подавление  вибраций  NORMAL и  SPORT может уменьшить смазывание,   •  Бленда с байонетным креплением HB-73                                                                                                                               ?олмен
время его использования. Несоблюдение этих мер предосторожности   когда фотокамера установлена на штативе. Однако OFF может дать более   •  Чехол для объектива CL-M3  (зменшення діафрагми), то глибину різкості можна переглянути у видошукачі.   лінза Френеля), який дозволяє зменшити хроматичну аберацію завдяки   ?олмен   ?осымша   Электронды?   Жал?ау  т?т?асын  ?зі?ізге  ?арай  тартып (!2),  объективті
Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty          может привести к возгоранию или неисправности изделия.  хорошие результаты в некоторых случаях в зависимости от типа штатива                               Примітка. Зауважте, що індикатор дистанції фокусування слугує лише як   використанню власної дифракційної техніки* Nikon. Використання елементів   ?осымша   реттеуге   ?ашы?ты?ты   ашы?ыз (!3) ж?не алы?ыз (!4).
PF разом зі стандартними скляними елементами істотно зменшує хроматичну
¦ ¦ Детали объектива ( Детали объектива (Рисунок 1Рисунок 1))  и условий съемки.                        ¦ ¦ Совместимые принадлежности Совместимые принадлежности  орієнтир і може неточно відображати відстань до об’єкта. Через глибину   аберацію, що дає змогу значно зменшити розмір та вагу об’єктивів порівняно   АФ  реттеуге   болатын   ?лшегішпен   ¦ ¦ Объективке к?тім жасау Объективке к?тім жасау
?олмен
болатын
Ru Международная гарантия сервисного обслуживания Nikon                                                        •  NORMAL и SPORT рекомендуются, если фотокамера установлена на монопод.  •  77 мм навинчивающиеся фильтры  різкості або інші фактори він може не відображати позначку ?, коли                                                            автофокустау             • Фотокамерадан  ал?анда  объектив  максималды  апертура?а
Ваше оборудование Nikon гарантировано от любых видов производственных дефектов в течение   q Метка крепления бленды  !0 Переключатель ограничения                •  Кольцо штатива RT-1                              фотокамеру сфокусовано на віддаленому об’єкті.     з традиційними аналогами, що ґрунтуються на заломленні. Проте об’єктиви   автофокустау   (?ол режимі   реттелетін
одного года с даты покупки. В течение этого срока ремонт или настройка будут производиться   w Кольцо фокуса  фокусировки  ¦ ¦  Бленда  Бленда                                                                                                                          з елементами PF мають тенденцію до утворення кольорових кругових   (АФ басымды?ы)            фокус       оралады. Объективті? ішін ?ор?ау ?шін оны тік к?н с?улелерінен
бесплатно только при предъявлении Международного гарантийного талона сервисного обслуживания                                                                     •  Телеконверторы AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II */TC-20E */                          відблисків (відблисків PF), коли в кадрі або поблизу його меж знаходиться       басымды?ы)               тыс са?та?ыз немесе объектив ?абын ?айта орнаты?ыз.
Nikon вместе с товарным чеком или иным доказательством покупки в любом  авторизованном   e Индикатор расстояния   !1 Переключатель подавления   Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать   TC-20E II */TC-20E III *  ¦ ¦ Діафрагма Діафрагма                                                                   Электронды? ?ашы?ты?ты ?лшегішпен   • Тек бленда ар?ылы объективті немесе фотокамераны алма?ыз
сервисном центре Nikon. Установление даты покупки должно производиться первоначальным   фокусировки  вибраций  причиной бликов и двоения изображения.                                                                Діафрагма налаштовується за допомогою елементів керування фотокамери.   джерело яскравого світла. Ефект кольорових кругових відблисків на знімках   MF
покупателем посредством товарного чека или иного доказательства. Гарантийный талон не подлежит   r Метка расстояния фокусировки  !2 Бленда                       *  Автофокусировка доступна только в режиме покадровой следящей АФ (AF-S),  Частота кадрів може зменшитися за деяких значень діафрагми.  можна зменшити за допомогою функції  PF Flare Control (Корекція відблисків   ?олмен реттелетін фокус  немесе ?стама?ыз.
передаче и не будет выдан повторно. Гарантия не покрывает повреждения в результате несчастных                                                                     и только когда объектив установлен на фотокамеру, поддерживающую f/8.                                                                                                                                         •  Микропроцессор т?йіспелерін таза к?йде ?ста?ыз.
У
случаев, неправильного использования или несанкционированного ремонта, повреждения в   t Индекс вращения объектива  !3 Метка закрепления бленды  Установка блендыстановка бленды                                                                                        PF) у програмі Capture NX-D версії 1.1.0, яку можна завантажити з веб-сайту                             •  Объективті   орнату?а   арнал?ан   резе?ке   ны?ызда?ыш
результате падения, неправильного ухода или хранения, или повреждения в результате воздействия   y Метка установки объектива  !4 Метка установки бленды  Совместите метку крепления бленды                           ¦ ¦ Вбудовані спалахи Вбудовані спалахи            Nikon (користувачі, які не мають підключення до Інтернету, можуть звернутися   A/M ж?не M/A режимдері
песка или воды. Гарантия действительна только в авторизованных сервисных центрах Nikon.                                                                          ¦ ¦ Спецификации Спецификации                       У разі використання вбудованого спалаху на фотокамерах, обладнаних цим   за допомогою до авторизованого представника сервісного центру Nikon).   • M/A:  автофокус  ж?мысын  объективті?  фокустау   за?ымдалса,  пайдалануды  дереу  то?татып,  объективті
Ти
Данная гарантия заменяет собой все другие явные или подразумеваемые гарантии и любые иные   u Резиновая прокладка крепления  !5 Указатели положения (90°) *  (?) с меткой установки бленды (  ),   Типп  Объектив E AF-S со встроенным   пристроєм, знімайте бленду об’єктива, щоб запобігти віньєтуванню (появі                       са?инасын б?рап басу?а болады.            ж?ндетуге Nikon  компаниясыны?  ?кілетті  ?ызмет  к?рсету
обязательства со стороны производителя и  дистрибьютора, за исключением обязательств,   объектива  !6 Кольцо штатива *             а затем поворачивайте бленду (w)                микропроцессором и байонетом F                                                       Обов’язково користуйтеся останньою версією. Функція  PF Flare Control                                    орталы?ына апары?ыз.
предусмотренных действующим законодательством.            i Контакты микропроцессора  !7 Ручка установки кольца штатива *          до тех пор, пока метка  ? не будет                                                тіней у місцях, де край об’єктива затуляє вбудований спалах).  (Корекція відблисків PF) може застосовуватися лише до знімків і недоступна   • A/M:  жо?арыда  к?рсетілгендей,  біра?  автофокус   • Объектив ?стіндегі тоза? мен ?лпаны кетіру ?шін ауа ?ргішті
Фок
Для получения информации об авторизованных сервисных центрах Nikon посетите http://imaging.nikon.  o Переключатель режима          совмещена с меткой закрепления   Фокусное расстояниеусное расстояние  300 мм                                                         для відео; додаткові відомості наведено в інтерактивній довідці.  басыл?анша фокустау са?инасын ?рі ?арай б?рап,   пайдаланы?ыз.
com/support/index.htm                                                                                                                                                                                                ¦ ¦ Зменшення вібрацій (VR) Зменшення вібрацій (VR)                                                               фокустау  са?инасыны?  ж?мысынан  туындайтын
Мак
фокусировки                                                            бленды (—?).                  Максимальная диафрагмасимальная диафрагма f/4                                                                                                                                                                  • Фтормен ?аптал?ан алды??ы элементті жай ??р?а? ш?берекпен
У
Ua Міжнародна гарантія сервісного обслуговування Nikon     * Дополнительно.                                                                                        Устройство объективастройство объектива  16 элементов в 10 группах (включая 1 элемент   Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням   *  Дифракція — явище огинання світловими хвилями перешкод на їхньому   бай?аусыз фокус ?згерістеріні? алдын алу керек.  с?рту  ар?ылы  тазалау?а  болады.  Сауса?  іздерін  ж?не  бас?а
На обладнання Nikon надається гарантія відсутності дефектів виготовлення протягом одного повного             Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком    и не   объектива ED и 1 PF (фазовая дифракционная линза)   фотокамери, що дає змогу використовувати витримки, довші щонайбільше на   шляху. Дифракція створює картину хроматичної дисперсії, протилежну     z  Объективті?  фокус  режиміні?  ?ос?ышын  A/M  немесе  M/A   да?тарды  ж?мса?,  таза  ма?та  ш?беректі  немесе  объективті
року з дати покупки. Протягом цього терміну ремонт або налаштування здійснюватиметься безкоштовно   ¦ ¦  Совместимость  Совместимость  затягивайте ее слишком туго. Если бленда неправильно прикреплена, это         4,5 поділок порівняно зі значеннями, які використовувалися б у протилежному   тій, яку спричиняє заломлення світла.
тільки за умови пред’явлення міжнародного гарантійного формуляра сервісного обслуговування Nikon             может вызвать виньетирование.                                         элемент объектива, и элементы объектива с нано-  випадку, і таким чином розширити діапазон доступних витримок. Вплив                        к?йіне сыр?ытып ?ойы?ыз.                          тазалау  ш?берегін  пайдаланып  кетіруге  болады;  айналатын
та товарного чеку або іншого документа, що засвідчує покупку, у будь-якому авторизованому сервісному   Данный объектив можно использовать с фотокамерами серии D4, серии           кристаллическими или фторсодержащими покрытиями)                                     ¦ ¦  Аксесуари з комплектуАксесуари з комплекту     x  Фокуста?ыз.                                       ?оз?алыспен  ортадан  сырт?а  ?арай,  жар?ыра?ан  іздерді
центрі Nikon. Установлення дати початкової покупки має здійснюватися першим покупцем за допомогою   D3, Df, D810, серии D800, D750, D700, D610, D600, серии D300, D7100, D7000,   Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив, если она   •  Фотокамеры Nikon формата FX D-SLR: 8° 10?  функції VR на витримку виміряно у режимі NORMAL відповідно до стандартів     ?алдырмау?а  немесе  шыны  бетке  сауса?тармен  тимеуге
товарного чеку або іншого доказу. Гарантія не передається іншим особам і не надається повторно.                                                                  У Угол зрениягол зрения                             Асоціації виробників фотокамер і засобів обробки зображень (Camera and   •  77 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-77    Егер ?ажет болса, ысырманы босату т?ймешігін жартылай
Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли внаслідок нещасного випадку, неправильного   D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 и D3100. Для получения   не используется. Когда бленда перевернута, ее можно присоединить или   •  Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 5° 20?  •  Задня кришка об’єктива LF-4   басыл?ан кезде (немесе егер фотокамера AF-ON т?ймешігімен   тырысып тазала?ыз. ?атты да?тарды кетіру ?шін дистилденген
використання або несанкціонованого ремонту, пошкодження, що виникли в результаті падіння,   последней информации о совместимых фотокамерах см. наши последние   снять, повернув ее, удерживая возле метки фиксации (—?).  Imaging Products Association — CIPA); вимірювання для об’єктивів формату                                                                               суды?,  этанолды?  немесе  объектив  тазала?ышты?  ша?ын
Информация о расс
неналежного догляду або зберігання, та пошкодження, що виникли внаслідок дії піску чи води. Вона                                                                 Информация о расстояниитоянии Вывод на камеру       FX виконувалися з використанням цифрових фотокамер формату FX,   •  Байонетна бленда HB-73                жабды?тал?ан  болса,  AF-ON  т?ймешігі  басыл?ан  кезде)   м?лшерімен   ыл?алдандырыл?ан   ж?мса?   ш?беректі
дійсна лише в авторизованих сервісних центрах Nikon.     каталоги или посетите веб-сайт Nikon для вашего региона.                                                Фок               Система Nikon Internal Focusing (IF) с   для об’єктивів формату DX — з використанням фотокамер формату DX.   •  Чохол для об’єктива CL-M3   объективті?  фокустау  са?инасын  б?рап,  автофокусты   пайдаланып  жайлап  с?рті?із.  Суды  ж?не  майды  тебетін
Фокусировкаусировка
Ця гарантія заміняє всі інші явні або непрямі гарантії та будь-які інші зобов’язання з боку виробника          ¦   ¦ Дополнительное кольцо штатива RT-1 Дополнительное кольцо штатива RT-1  автофокусировкой, контролируемой бесшумным                                                                                         ?осымша  реттеуге  болады.  Автофокус  ар?ылы  ?айта
та дистриб’ютора за винятком зобов’язань, передбачених чинним законодавством.  ¦ ¦ Фокусировка Фокусировка   Ослабьте ручку крепления кольца штатива, чтобы повернуть фотокамеру                                     Вимірювання для об’єктивів зі змінною фокусною відстанню виконувалися у   ¦ ¦  Сумісні аксесуариСумісні аксесуари  фокустау  ?шін  ысырманы  босату  т?ймешігін  жартылай   фтормен  ?аптал?ан  элементтегі  тамшы  т?ріндегі  да?тарды
Щоб отримати відомості про авторизовані сервісні центри Nikon, відвідайте веб-сайт http://imaging.  Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей   в нужное положение, и расположить дисплей вертикально или   ультразвуковым мотором (SWM) и отдельным   положенні максимального збільшення.  •  Різьбові фільтри діаметром 77 мм  басы?ыз немесе AF-ON т?ймешігін ?айта басы?ыз.  ??р?а? ш?берекпен кетіруге болады.
nikon.com/support/index.htm                                                                                                                                                        кольцом фокусировки для ручной фокусировки                                                                                                                                                   • Арт?ы  объектив  элементінен (объективті?  бекіту  жа?ында?ы
таблице (для получения дополнительной информации о режимах фокусировки   горизонтально. Имейте в виду, что ваша рука может задеть штатив, если                                                                 •  Кільце для кріплення на штатив RT-1
Використання перемикача зменшення вібраційористання перемикача зменшення вібрацій
Kk Nikon д?ниеж?зілік ?ызмет к?рсету кепілдігі             см. руководство к фотокамере).                      вы поворачиваете фотокамеру, удерживая ее за рукоятку. В зависимости от   По  Смещение объектива с использованием    Вик                                   •  Телеконвертори AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II */TC-20E */  Фокусты шектеу ?ос?ышы    элемент)  жа?ылуларды  ж?не  сауса?  іздерін  кетіру  ?шін
Подавление вибрацийдавление вибраций
Nikon жабды?ы?ызды сатып алу к?нінен бастап, толы? бір жыл?а дейін кез келген ?ндіру а?аулары                                                                                      электродинамических сервоприводоа (VCM)    •  Виберіть положення OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.                                   Б?л  ?ос?ыш  автофокусты?  фокустау  ?ашы?ты?ы  шектерін   этанолды? немесе объектив тазала?ышты? ша?ын м?лшерін
Р
болмауына  кепілдік  береді.  Б?л  кезе-де  ж?ндеулер  немесе  реттеулер,  тек Nikon  д?ниеж?зілік   Р Режим ежим   Режим фокусировки объективаежим фокусировки объектива  способа присоединения фотокамеры или штатива дрожание фотокамеры                              TC-20E II */TC-20E III *                           аны?тайды.                                           ж?мса?,  таза  ма?та  ш?берекке  немесе  объективті  тазалау
Индикатор расстояния атор расстояния
?ызмет к?рсету кепілдік картасын, ?рі т?біртекті немесе бас?а сатып алу ай?а?ын кез келген ?кілетті   фокусировки усировки   можно уменьшить, присоединив штатив к гнезду штатива фотокамеры.  Индик                          •  Виберіть режим NORMAL для покращеного зменшення вібрацій
фок
Nikon сервистік орталы?ына бергенде ?ана тегін орындалады. Бастап?ы сатып алу к?нін аны?тауды,                                                                   фок               1,4 м – ?                                    під час фотозйомки нерухомих об’єктів. Зменшення вібрацій   *  Автофокусування доступне лише у режимі покадрового АФ (AF-S) і тільки   • FULL:  б?л  параметрді  б?кіл  фокустау  ау?ымын   ш?берегіне  жа?ып,  айналатын  ?оз?алыспен  ортадан  сырт?а
фокусировкиусировки
A/M
M/A
фотокамерытокамеры
бастап?ы т?тынушы-сатып алушы т?біртек немесе бас?а ай?а? ар?ылы орындалуы керек. Кепілдік   фо  A/M  M/A  M M                                                                                                                  буде задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто   у випадку, коли об’єктив встановлено на фотокамеру, яка підтримує   пайдалану ?шін та?да?ыз.  ?арай,  жар?ыра?ан  іздерді  ?алдырмау?а  немесе  шыны?а
Минимальное расстояние тояние
талонын тапсыру?а болмайды, ?рі ол ?айта шы?арылмайды. Кепілдік талоны с?тсіз жа?дайларды,                    A  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ                           Минимальное расс                                                                                        діафрагму f/8.                                                                                          сауса?тармен тимеуге тырысып тазала?ыз.
д?рыс  емес  пайдалануды  немесе  р??сатсыз  ж?ндеу  тудыр?ан  за?ымды,  ??латып  алу,  д?рыс   Автофокусировка   Автофокусировка с   Ручная   При установке кольца штатива полностью затягивайте ручку установки   фокусировкиусировки  1,4 м от фокальной плоскости  наполовину.                                                    • ?  – 3 m:  нысан  ?рдайым  кемінде 3 м  болатын
фок
емес к?ту немесе са?тау тудыр?ан за?ымды, я болмаса ??мнан немесе судан болатын за?ымды   с ручной   фокусировка с                                                                                                            •  Виберіть режим SPORT для зйомки спортсменів та інших об’єктів,                                        ?ашы?ты?та  т?рса,  осы  опцияны  жылдамыра?   • Объективті  тазалау  ?шін  бояу  с?йылт?ышы  немесе  бензол
?амтымайды. Ол тек ?кілетті Nikon сервистік орталы?тарында жарамды.  АФ         ручной донастройкой           кольца штатива. Невыполнение этой меры предосторожности может   Количество лепестков тво лепестков                                                        ¦ ¦ Технічні характеристики Технічні характеристики                                                      сия?ты органикалы? ерітінділерді м?лдем пайдаланба?ыз.
Количес
Кепілдік талондары ?ндіруші ж?не дистрибьютор тарапынан, барлы? бас?а аны? немесе т?спалды   донастройкой   (приоритет РФ)  электронным   привести к отсоединению кольца штатива от объектива, что может   9 (скругленное отверстие диафрагмы)  які рухаються швидко і непередбачуваним чином. Зменшення                               фокустау ?шін та?да?ыз.
диафрагмымы
Типп
кепілдіктерді ж?не кез келген бас?а міндеттемені ?амтиды, тек за??а тиісті берілген міндеттемелерді   (приоритет АФ)  дальномером  причинить травмы.             диафраг                                                        вібрацій буде задіяно, коли кнопку спуску затвора буде   Ти  Об’єктив типу E AF-S з вбудованим процесором та                                    • Алды??ы  объектив  элементін  ?ор?ау  ?шін  бленданы  немесе
?оспа?анда.                                                                                                                                                      Диафрагмама       Автоматическая диафрагма с электронным                                                               байонетом F                         ¦ ¦ Аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі Аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі  NC с?згілерін пайдалану?а болады.
Диафраг
?кілетті Nikon сервистік орталы?тары туралы а?парат алу ?шін мына бетке кірі?із: http://imaging.  РФ  Ручная фокусировка с электронным дальномером                                                                              натиснуто наполовину.                                                                                                                           • Объективті ж?мса? ?алта?а салмай т?рып алды??ы ж?не арт?ы
Фокусна відстаньусна відстань
nikon.com/support/index.htm                                                                                                                                                        управлением                                                                           Фок            300 мм                              Егер  фотокамера  аны?ты?  ?алы?ды?ын  алдын-ала  ?арауды
У                                                                                                                                                                                                                                                                   ?а?па?тарды бекіті?із.
Шк                f/4 – 32                                                                              Мак                                                (кідірту) ?сынса, аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігін к?ріністап?ышта
Шкала диафрагмала диафрагм
Установка кольца штатива становка кольца штатива (Рисунок 2)(Рисунок 2)
Використання зменшення вібрацій: приміткиористання зменшення вібрацій: примітки
Максимальна симальна
Gr ????????? ??????? ?????? ??? Nikon                      Р Режимы A/M и M/Aежимы A/M и M/A                   z  Ослабьте ручку установки кольца штатива (q).                                                         Вик                                                                f/4                                 алдын-ала ?арау?а болады.                           • Объективті  ?за?  уа?ыт  бойы  пайдаланбайтын  болса?ыз,  зе?
И
діафрагмама
? Nikon ?????????? ??? ?????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????? ??? ??? ????   •  M/A: Автофокусировку можно донастроить, поворачивая   Измерениезмерение  При полностью открытой диафрагме  •  Під час використання зменшення вібрацій натисніть кнопку спуску затвора   діафраг                                                                      ж?не тоттануды? пайда болмауы ?шін оны сал?ын, ?рі ??р?а?
??? ??? ?????????? ??????. ???? ?? ???????? ????? ??? ????????, ?? ????????? ? ?? ??????????? ?? ????????    x Откройте кольцо.                                  Перек             Два положения: FULL (ПОЛНЫЙ) (? – 1,4 м) и   наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується,   Конс  16 елементів у 10 групах (включно з 1 елементом об’єктива з   Ескерту:  фокустау  ?ашы?ты?ыны?  индикаторы  тек  н?с?ау?а   жерде са?та?ыз. Оны к?н т?сетін немесе нафталиннен немесе
Переключатель лючатель
Конструкціятрукція
?????? ???? ?? ??? ?????????? ??? ?????????? ?????? ???????? ?????? ??? Nikon ???? ?? ??? ????????   кольцо фокусировки объектива.  Потяните на себя ручку установки (w) и откройте кольцо (e).                       потім натисніть кнопку спуску затвора до кінця.                                                       арнал?анын ж?не нысан?а дейінгі ?ашы?ты?ты д?л к?рсетпеуі
ограничения фокусировкиусировки ? – 3 м
?????? ? ??????????? ???? ??????????? ?????? ??? ??????????????? ??????????? ????????? ??? Nikon. ?   •  A/M: Как описано выше, за исключением того, что кольцо   ограничения фок                                                                                                       оптичного скла з наднизькою дисперсією ED, 1 елементом об’єктива                         камфарадан жасал?ан д??гелектер бар жерде са?тама?ыз.
?????? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ??? ??? ?????? ?????? ???? ??? ????????? ?????? ?           c  Поместите объектив в кольцо (r).                 Установочный размер становочный размер              •  Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі   PF (phase  Fresnel — фазова лінза Френеля) та елементами   м?мкін екенін ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігіне немесе   • Объективті ??р?а? к?йде са?та?ыз. Ішкі механизмні? тоттануы
У
????? ????????????. ? ??????? ??? ????? ???????????? ??? ??? ??????? ?????????? ???????????. ? ???????   фокусировки необходимо повернуть дальше прежде, чем                       77 мм (P = 0,75 мм)                може бути розмитим після спуску затвора. Це не є ознакою несправності.                                бас?а  факторлар?а  байланысты  фотокамера  ?ашы?та?ы   ж?ндеуге келмейтін за?ым?а ?келуі м?мкін.
филь
??? ???????? ?????? ??? ??????????? ??? ???????, ???? ????? ? ?? ??????????????? ????????, ????? ???   будет донастроена автофокусировка, что предотвращает   v Закройте кольцо.  фильтратра                                                                                            об’єктива з нанокристалічним або фторованим покривом)  нысан?а фокуста?ан кезде ? к?рсетпеуі м?мкін екенін ескері?із.
?????????? ??? ?????, ?????????? ????? ? ??????????, ? ????? ??? ?????????? ??? ???? ? ????. ?????   случайные изменения фокусировки из-за непреднамеренного   Потяните на себя ручку установки (t) и закройте кольцо (y).   Размерыазмеры  Прибл. максимальный диаметр 89 мм ? 147,5 мм   • Режим SPORT рекомендовано для зйомки з панорамуванням, хоча режим   К Кут оглядуут огляду  •  Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX:   • Объективті ?те ысты? жерлерде ?алдыру ?атты пластмассадан
Р
?????? ???? ?? ???????????????? ????????????? ????????? ??? Nikon.                                                                                                                                                    NORMAL також підтримується.                                        8° 10?                             ¦ ¦ Апертура Апертура                                жасал?ан  б?лшектерді  за?ымдауы  немесе  деформациялауы
?? ????????? ????????????? ???? ??? ????? (??????????? ? ????????) ????????? ??? ???? ?????   использования кольца фокусировки.  Не прилагайте чрезмерных усилий, поскольку кольцо может   (расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)  • У  режимах  NORMAL і  SPORT функція зменшення вібрацій застосовується                                                         м?мкін.
Вес
?????????? ??? ??? ?????? ??? ???????????? ??? ??? ????????, ????? ??? ??? ??????????? ???                      защемить руку.                                   Вес               Aprox. 755 g                                                                                         •  Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX:   Апертура  фотокамераны?  бас?ару  тетіктері  ар?ылы  реттеледі.
???????????? ??? ??? ???????? ?????????.                   z  Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в положение                                                                                         тільки до руху, який не є складовою панорамування (наприклад, якщо   5° 20?                           Фотосурет т?сіру кезіндегі кадр жылдамды?ы кейбір апертураларда   ¦ ¦  PF (Фреснел кезе?і) объективтеріPF (Фреснел кезе?і) объективтері
??? ??????????? ??????? ?? ??? ???????????????? ????????????? ????????? ??? Nikon, ???????????? ???   A/M или M/A.  b  Затяните ручку установки (u).             Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики   панорамування виконується горизонтально, зменшення вібрацій буде                      т?мендеуі м?мкін.                                   Б?л  объективте Nikon  компаниясыны?  жеке  дифракция
Інформація про
?????????? http://imaging.nikon.com/support/index.htm                                                                                                            оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без   застосовуватися тільки до тремтіння по вертикалі).  Інформація про   Вихід до фотокамери
відс
x Выполните фокусировку.                            У Установка фотокамеры становка фотокамеры (Рисунок 3)(Рисунок 3)                                                                                           відстаньтань                                       ¦ ¦  Кірістірілген жар?ыл б?ліктеріКірістірілген жар?ыл б?ліктері  ?дісін  пайдаланып  хроматикалы?  аберрацияны  азайтатын
Ro Garantie internationala de service Nikon                    При необходимости, автофокусировку можно переключить,   Ослабьте ручку установки (i), поставьте указатели положения   предварительного предупреждения.  •  Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки задіяно зменшення                                                                                  PF (Фреснел  кезе?і)  элементі  бар*.  Стандартты  шыны
Фокусуванняусування
Echipamentul dumneavoastra Nikon este garantat impotriva oricaror defecte de fabricatie timp de un an de la   в нужную вертикальную или горизонтальную ориентацию (o), а                                              вібрацій. Якщо відключити живлення об’єктива, коли увімкнено   Фок  Система внутрішнього фокусування Nikon  Internal   Кірістірілген жар?ыл б?лігімен жабды?тал?ан фотокамераларда   элементтермен   бірге   пайдалан?анда  PF  элементтері
data achizitionarii. In cursul acestei perioade, reparatiile sau reglajele se vor realiza gratuit in orice unitate de   повернув кольцо фокусировки объектива, в то время, как                                        зменшення вібрацій, об’єктив може тріскотіти при струсах. Це не є   Focusing  (IF) з автофокусуванням, що керується   кірістірілген жар?ылды пайдалан?анда виньеттеуді (объективті?
service autorizata Nikon, numai la prezentarea cardului international de garantie de service Nikon impreuna cu   спусковая кнопка затвора нажата наполовину (или, если   затем затяните ручку установки (!0).                                                                           мотором SWM, та окреме кільце фокусування для   со?ы  кірістірілген  жар?ылды  жап?анда  пайда  болатын   хроматикалы?  аберрацияны  айтарлы?тай  азайтып,  к?дімгі
chitanta sau o alta dovada a achizitiei. Data initiala a achizitiei trebuie sa fie dovedita de cumparatorul initial                                               Українська                                          несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив приєднати знову та                                                                                    рефракция  негізіндегі  баламалардан  ?лде?айда  кішірек  ж?не
prin intermediul chitantei sau al altei dovezi. Garantia nu este transferabila si nici nu va fi emisa din nou.   фотокамера оснащена кнопкой AF-ON, пока нажата эта кнопка).   Снятие к                               увімкнути фотокамеру.                                             ручного фокусування                 к?ле?келер) болдырмау ?шін бленданы алы?ыз.         же?ілірек  объективтерді  ?олдану?а  м?мкіндік  береді.  Алайда,
Garantia nu acopera deteriorarile cauzate de accidente, utilizarea necorespunzatoare sau reparatiile   Чтобы произвести перефокусировку, нажмите спусковую   Снятие кольца штатива ольца штатива (Рисунок 4)(Рисунок 4)
neautorizate, deteriorarile cauzate prin cadere, de ingrijirea sau pastrarea necorespunzatoare sau deteriorarile   z  Ослабьте ручку установки (!1).             Перед використанням цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та   •  Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій   З Зменшення вібраційменшення вібрацій  Зміщення об’єктива з використанням моторів із   ¦ ¦ Дірілді азайту (VR) Дірілді азайту (VR)  жа?тауда  немесе  о?ан  жа?ын  ?атты  жары?  к?зі  болса, PF
provocate de nisip sau apa. Aceasta este valabila numai la unitatile de service autorizate Nikon.  кнопку затвора наполовину или снова нажмите кнопку AF-ON.     посібник до фотокамери.                              буде вимкнено, поки спалах заряджається.                          лінійною обвиткою (VCM)             Дірілді азайту (ДА) функциясы фотокамера дірілінен орын алатын   элементтері бар объективтерде т?сті са?иналы? жар?ырау (PF
Aceste garantii inlocuiesc orice alte garantii indicate expres sau implicite si orice alte obligatii din partea   x Снимите кольцо.                                                                                  •  Функція зменшення вібрацій у режимах NORMAL і SPORT може зменшувати                                 б?лдыратуды азайтып, бас?а жа?дайда?ыдан баяу болатын 4,5   жар?ырауы)  болуы  м?мкін.  Фотосуреттердегі  т?сті  са?иналы?
Індикатор дистанції атор дистанції
Переключатель ограничения фокусировкичатель ограничения фокусировки
producatorului si a distribuitorului, cu exceptia obligatiilor prevazute de legislatia aplicabila.  Переклю     Потянув ручку установки на себя (!2), откройте (!3) и выньте   Примітка. У разі встановлення цифровій на дзеркальній фотокамері з одним                  Індик          1,4 м – ?                                                                               жар?ырауды Nikon  веб-сайтынан  ж?ктеу  ?шін  ?ол  жетімді
фокусуванняусування
Pentru informatii privind unitatile de service Nikon autorizate, vizitati http://imaging.nikon.com/support/index.htm  Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки   объектив (!4).  об’єктивом формату DX, наприклад, D7100 або D5500, цей об’єктив має кут   розмиття, коли фотокамеру встановлено на штатив. Проте режим  OFF    фок  то?тау?а  дейінгі  ысырма  жылдамды?тарын  м?мкін  етеді,  ?ол   Capture NX-D version 1.1.0  немесе  одан  кейінгі  н?с?ада?ы  PF
для автофокусировки.                                                                                    огляду 5° 20? і фокусну відстань, еквівалентну 450 мм (у форматі 35 мм).  може забезпечити кращі результати в деяких випадках, залежно від типу   Мінімальна дис  жетімді  ысырма  жылдамды?тарыны?  ау?ымын  арттырады.
Мінімальна дистанція танція
Tr Nikon Dunya Cap?nda Servis Garanti Belgesi                                                                  ¦ ¦ Уход за объективом Уход за объективом                                                                штатива та умов зйомки.                                           1,4 м від фокальної площини         ДА  ысырма  жылдамды?ына  ?серлері NORMAL  режимінде   Flare Control (PF жар?ырауын бас?ару) параметрін пайдаланып
фокусуванняусування
Nikon cihaz?n?z sat?n alma tarihinden itibaren tam bir y?l boyunca tum uretim hatalar?na kars? garanti alt?ndad?r.   •  FULL: Выберите этот параметр, чтобы использовать весь                                        • Режими NORMAL і SPORT рекомендовано застосовувати, коли фотокамеру   фок                             Camera and  Imaging  Products  Association (Фотокамераларды   азайту?а болады (интернет байланыстары жо? т?тынушылар?а
Правила безпеки
Bu sure boyunca, tamir veya ayarlamalar yaln?zca Nikon Dunya Cap?nda Servis Garanti Belgesi Kart? ile birlikte   диапазон расстояний фокусировки.  •  Объектив возвращается на максимальную диафрагму, когда он снимается   Правила безпеки                              Кількіс                                                                                                к?мек  алу  ?шін Nikon  компаниясыны?  ?ызмет  к?рсету  ?кіліне
Кількість пелюсток ть пелюсток
fatura veya sat?n alman?n baska bir kan?t?n?n herhangi bir yetkili Nikon servis merkezine sunulmas? uzerine   с фотокамеры. Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, храните                                        встановлено на монопод.                                           9 (заокруглений отвір діафрагми)    ж?не суретті ??деу ??рыл?ыларын ?ндірушілер ассоциациясы)   хабарласу ?сынылады). ?р?ашан со??ы н?с?аны пайдаланы?ыз.
діафрагмими
ucretsiz olarak yap?lacakt?r. Orijinal sat?n alma tarihinin belirlenmesi sat?n alan tuketici taraf?ndan fatura ibraz?   •  ?–3 m: Если объект съемки всегда будет находиться на   A                                                                                      діафраг                                            (CIPA) стандарттарына сай ?лшенеді; FX пішімді объективтер
A ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ile yap?lmal?d?r. Garanti belgesi devredilemez veya yeniden duzenlenemez. Garanti belgesi kaza, yanl?s   расстоянии как минимум 3 м, выберите данную опцию для   его подальше от прямого солнечного света или закрывайте крышки   •  Не розбирайте та не змінюйте виріб. У разі несправності ремонт виробу   ¦ ¦  Бленда об’єктива  Бленда об’єктива  Діафрагмама  Автоматична діафрагма з електронним керуванням  FX пішімді санды? фотокамераларды пайдаланып, DX пішімді   PF Flare Control  (PF  жар?ырауын  бас?ару)  параметрін  тек
Діафраг
kullan?m veya yetkisiz onar?m, dusme, yanl?s bak?m veya depolama ya da kum veya s?v? temas?ndan dolay?   более быстрой фокусировки.  объектива.                                                                                                                                                                                                                                 фотосуреттерде  пайдалану?а  болады  ж?не  фильмдерде  ?ол
Діапазон діафрагмими
olusan hasar? kapsamaz. Garanti yaln?zca yetkili Nikon servis merkezlerinde gecerlidir.                      •  Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.  має виконувати лише кваліфікований технічний персонал. Якщо виріб   Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може   Діапазон діафраг  f/4 – 32  объективтер DX  пішімді  фотокамераларды  пайдаланып   жетімді емес;  ?осымша  а?парат  алу  ?шін  онлайн  аны?таманы
Garanti belgeleri, uygun yasalar ile belirlenen zorunluluklar d?s?nda, beyan edilen veya ima edilen diger                                                         розіб’ється в результаті падіння або з іншої причини, не торкайтеся його   спричинити появу відблисків та ореолів.  Вимірюв  При повністю відкритій діафрагмі  ?лшенеді.  Масштабтау  объективтері  е?  ?лкен  масштабтауда
Вимірюванняання
tum garanti belgeleri ve uretici ve distributorun taraf?ndaki diger tum zorunluluklar geregincedir.  ¦ ¦ Глубина резко изображаемого пространства Глубина резко изображаемого пространства  •   Содержите контакты микропроцессора в чистоте.  внутрішніх деталей. Недотримання цих застережень може призвести до           ?лшенеді.                                           ?ара?ыз.
Прикріплення блендиленди
Перемикач межі ач межі
Yetkili Nikon servis merkezlerine iliskin bilgi icin, http://imaging.nikon.com/support/index.htm adresini ziyaret edin  Если фотокамера имеет предварительный просмотр глубины резко   •   Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно   ураження електричним струмом або отримання інших травм.  Прикріплення б  Перемик  Два положення: FULL (? – 1,4 м) і ? – 3 м    Дірілді азайту ?ос?ышын пайдалану  *  Дифракция:  жары?та  дифракция  ретінде  белгілі  ??былыста
фокусуванняусування
Hu Nikon Vilaggarancia Jegy                                изображаемого пространства (затемнение), то глубину резко изображаемого   прекратите использование и отнесите объектив в официальный сервисный   •  Негайно вимкніть фотокамеру у разі несправності. Якщо помітите дим або   Сумістіть мітку кріплення бленди (?)   фок      • Дірілді азайту функциясын ?шіру ?шін OFF опциясын   жолында?ы   кедергілерді   айналып   ?тетін   тол?ынны?
Az On Nikon keszuleket a vasarlas datumatol szamitott egy teljes even keresztul jotallas vedi az esetleges   пространства можно предварительно просмотреть в видоискателе.   центр Nikon для ремонта.  відчуєте незвичний запах від обладнання, негайно вимкніть з мережі   з міткою вирівнювання бленди (  ), а   Р Розмір фільтраозмір фільтра  77 мм (P = 0,75 мм)             сипаттары  бар.  Б?л  рефракция  тудыратын?а  ?арама-?арсы
gyartasi hibakkal szemben. Ezen idoszak alatt a keszulek javitasa vagy beszabalyozasa teritesmentesen   Примечание: Имейте в виду, что индикатор расстояния фокусировки   •  Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок.  адаптер змінного струму та вийміть елемент живлення фотокамери. Будьте   потім прокрутіть бленду (w), поки   Г Габаритні розміриабаритні розміри  Прибл. максимальний діаметр 89 мм ? 147,5 мм   та?да?ыз.  хроматикалы? дисперсия ?лгісін тудырады.
tortenik, amennyiben bemutatja a Nikon Vilaggarancia Jegyet a szamlaval vagy a vasarlast igazolo egyeb       •  Передний элемент с фтористым покрытием можно очистить, просто                                                                                                                                                         • ?оз?алыссыз  нысандарды?  фотосуретін  т?сіру
bizonylattal egyutt egy, a Nikon altal engedelyezett hivatalos Nikon szervizben. A vasarlas eredeti datumat az   предназначен только для справки и может неточно отображать   обережні, щоб уникнути опіків. Продовження роботи може призвести до   мітку  ? не буде суміщено з міткою   (відстань від фланця кріплення об’єктива фотокамери)  кезінде  жа?сартыл?ан  дірілді  азайту  ?шін  NORMAL
eredeti vegfelhasznalonak kell igazolnia szamla vagy egyeb vasarlasi bizonylat utjan. A jotallasi jegy nem   расстояние до объекта и из-за глубины резко изображаемого пространства   протерев его сухой тканью. Отпечатки пальцев и другие пятна можно   пожежі або травмування. Після виймання елемента живлення віднесіть   блокування бленди (—?).
Масаа
ruhazhato at es nem allithato ki ujra. A jotallasi jegy nem fedezi a baleset, helytelen hasznalat vagy jogosulatlan   удалить мягкой, чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для                                                                                   Мас            Прибл. 755 г                                   режимін  та?да?ыз.  Дірілді  азайту  функциясы
javitas, leejtes, nem megfelelo kezeles vagy tarolas, illetve por, homok, egyeb szennyezodes, vagy folyadek   или других факторов и не отображать ?, когда фотокамера фокусируется   обладнання до авторизованого сервісного центру Nikon на огляд.  Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки    на              ысырманы босату т?ймешігі жартылай басыл?анда
keszulekbe jutasa kovetkezteben keletkezett karokat. A jotallasi jegy kizarolag engedelyezett Nikon szervizben   на отдаленном объекте.  чистки объектива; выполняйте чистку, начиная от центра, круговыми   •  Бережіть виріб від вологи. Не піддавайте виріб дії води та не торкайтеся його   Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики   ?осылады.
ervenyes.                                                                                                     движениями к краям, соблюдая осторожность, чтобы не оставить   вологими руками. Недотримання цього застереження може призвести до   корпусі та занадто сильно не стискайте. Віньєтування може з’явитися через   пристрою, описані в цьому посібнику, у будь-який час та без попереднього
A jotallasi jegyek kivaltanak minden egyeb kifejezett vagy ki nem fejezett jotallasi igenyt, valamint a   ¦ ¦ Диафрагма Диафрагма  разводов, и не касаясь пальцами стеклянной поверхности. Для удаления              те, що бленда неправильно приєднана.               повідомлення.                                                 • SPORT режимін спортшыларды? ж?не бас?а жылдам
gyarto es a forgalmazo valamennyi egyeb kotelezettseget, kiveve a hatalyos jogszabalyok altal eloirt                                                              пожежі або ураження електричним струмом.                                                                                                                             ж?не  болжау  м?мкін  емес  т?рде  ?оз?алатын
kotelezettsegvallalasokat.                               Диафрагма регулируется с помощью элементов управления фотокамеры.   трудноудаляемых пятен осторожно протрите мягкой тканью, слегка   •  Не користуйтеся приладом за наявності легкозаймистого газу. Експлуатація   Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити   нысандарды?  фотосуретін  т?сіргенде  та?да?ыз.
A Nikon markaszervizekkel kapcsolatos informaciokert latogasson el a kovetkezo honlapra: http://imaging.  Частота кадров при фотосъемке может уменьшиться при некоторых   смоченной в дистиллированной воде, этаноле или средстве для чистки   обладнання на заправних станціях, а також у присутності пропану чи   протилежною стороною на об’єктив. Приєднати та зняти перевернуту   Дірілді  азайту  функциясы  ысырманы  босату
nikon.com/support/index.htm                              значениях диафрагмы.                                 объективов. Каплеобразные пятна на водо- и маслоотталкивающем   іншого легкозаймистого газу або пилу може призвести до вибуху або   бленду можна, повертаючи та утримуючи її біля мітки блокування (—?).                 т?ймешігі жартылай басыл?анда ?осылады.
элементе с фторсодержащим покрытием можно удалить сухой тканью.
пожежі.

A                                                   A  ATENTIONARE                                     A                                                   Tripod Bilezik Halkas?n?n Tak?lmas? ripod Bilezik Halkas?n?n Tak?lmas? (Sekil 2)(Sekil 2)  •  Ne hagyja, hogy tulmelegedjen. Ne hagyja a termeket rendkivul magas   A
T
Az allvanyrogzito gyuru csatlakoztatasa z allvanyrogzito gyuru csatlakoztatasa (2. abra)(2. abra)
6            •  A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate duce la   Strangeti complet surubul de ? xare a colierului pentru trepied la atasarea   •  Cocuklar?n ulasamayacaklar? yerde saklay?n. Bu onlemin al?nmamas? yaralanmaya   homersekletnek kitett helyen, peldaul kozvetlen napfenynek kitett zart
q          w     e r t         y u      i           !2         !3            !5     !6                                                                   A ATENTIONARI ATENTIONARI                                                                              A IKAZLAR IKAZLAR
raniri sau la defectarea produsului.               acestuia. Nerespectarea acestei precautii se poate solda cu desprinderea   veya urunun ar?zalanmas?na neden olabilir.  z  Tripod bilezik halkas? baglant? vidas?n? gevsetin (q).  gepjarmuben, illetve csavarja be a keszuleket torolkozobe vagy zsebkendobe,   z  Lazitsa meg az allvanyrogzito gyuru csatlakozo gombjat (q).
•  A nu se focaliza lumina soarelui prin obiectiv. Lumina soarelui focalizata prin obiectiv   colierului pentru trepied de obiectiv, provocand ranirea.  •  Objektiften gunes ?s?g?na netleme yapmay?n. Objektiften gunes ?s?g?na netleme   x Halkay? ac?n.  vagy hasznalat kozben egyeb modon takarja le azt. Ezen ovintezkedesek   x  Nyissa szet a gyurut.
poate produce incendii. Nu prindeti soarele in cadru cand fotogra? ati subiecte                        yap?lmas? yang?na neden olabilir. Arka plan? ayd?nlat?lm?s konular? cekerken   Baglant? vidas?n? kendinize dogru cekin (w) ve halkay? ac?n (e).  ? gyelmen kivul hagyasa tuzet vagy a termek hibas mukodeset okozhatja.  Huzza a csatlakozo gombot maga fele (w), es nyissa szet a gyurut
cu fundal luminat; daca obiectivul nu va ?  utilizat o perioada lunga de timp,   Ata?area colierului pentru trepied ta?area colierului pentru trepied (Figura 2)(Figura 2)  gunesi cerceveden iyice uzak tutun; eger objektif uzun bir sure boyunca   c  Objekti?  halkaya yerlestirin (r).  (e).
A
4               puneti la loc capacele obiectivului si depozitati-l intr-un loc ferit de lumina                        kullan?lmayacaksa, objektif kapaklar?n? yerlestirin ve dogrudan gunes ?s?g?ndan                        ¦ ¦ Az objektiv reszei Az objektiv reszei (1. abra) (1. abra)  c  Helyezze az objektivet a gyurube (r).
7           directa a soarelui.                                z  Slabiti surubul de ? xare a colierului pentru trepied (q).  uzakta saklay?n.                        v Halkay? kapat?n.                                  q Objektiv fenyellenzo bajonett jeloles !1 Razkodascsokkentes kapcsolo  v  Zarja a gyurut.
Baglant? vidas?n? kendinize dogru cekin (t) ve halkay? kapat?n
x Deschideti inelul.                                                                                                                                       w Elessegallito gyuru     !2 Objektiv fenyellenzo
•  A nu se supraincalzi. Nu lasati produsul in locuri expuse la temperaturi extrem                     •  As?r? derecede ?s?tmay?n. Urunu dogrudan gunes ?s?g? alt?ndaki kapal? bir arac?n   (y). Eliniz halkaya s?k?sabilecegi icin as?r? guc kullanmay?n.          Huzza a csatlakozo gombot maga fele (t), es zarja a gyurut (y).
de ridicate, cum ar ?  un vehicul inchis a? at in lumina directa a soarelui, nu il   Trageti ?urubul de fi xare spre dumneavoastra (w) ?i deschideti   ici gibi as?r? derecede yuksek s?cakl?klara maruz kalan yerlerde b?rakmay?n veya   e Fokusztavolsag jelzo  !3 Objektiv fenyellenzo zar jeloles
5                                                                   inelul (e).                                                                                          b  Baglant? vidas?n? s?k?n (u).                                                                           Ne fejtsen ki tulzottan nagy erot, mert a keze a gyurube szorulhat.
infasurati intr-un prosop sau intr-o batista si nu il acoperiti in alt mod in timp                     urun kullan?m halindeyken urunu bir havlu veya mendil icine sarmay?n ya                                r Fokusztavolsag jelzese  !4 Objektiv fenyellenzo illeszkedes
????? 2/Figura 2/Sekil 2/2. abra          ce este folosit. Nerespectarea acestor precautii poate duce la incendiu sau la   c  Asezati obiectivul in interiorul inelului (r).  da baska turlu bir sekilde ortmeyin. Bu onlemlere uyulmamas? yang?na veya   F Fotograf Makinesinin Konumland?r?lmas? otograf Makinesinin Konumland?r?lmas? (Sekil 3)(Sekil 3)  t Objektivforgatasi jelzes  jeloles  b  Huzza meg a csatlakozo gombot (u).
defectarea produsului.                             v Inchideti inelul.                                 urunun ar?zalanmas?na neden olabilir.              Baglant? vidas?n? gevsetin (i), konum endekslerini istenen dikey veya   y Objektiv-csatlakoztatasi jeloles  !5 Tajolasjelzok (90°) *  A fenykepezogep tajolasanak megadasa ykepezogep tajolasanak megadasa (3. abra)(3. abra)
A fen
Trageti ?urubul de fi xare spre dumneavoastra (t) ?i inchideti                                       yatay yonlere ayarlay?n (o) ve ard?ndan baglant? vidas?n? s?k?n (!0).  u Objektivbajonett gumitomites  !6 Allvanyrogzito gyuru *  Lazitsa meg a csatlakozo gombot (i), allitsa a tajolasjelzoket a kivant
¦ ¦ Componentele obiectivului  Componentele obiectivului (Figura 1)(Figura 1)                          ¦ ¦ Objekti? n Parcalar?  Objekti? n Parcalar? (Sekil 1)(Sekil 1)                                       i CPU erintkezok          !7 Allvanyrogzito gyuru csatlakozo
inelul (y). Nu folositi o forta prea mare deoarece va puteti prinde                                                                                                                                          fuggoleges vagy vizszintes tajolasba (o), majd huzza meg a csatlakozo
q Marcaj montare parasolar obiectiv !0 Comutator limita focalizare                                      q Lens koruyucu montaj isareti  !0 Netleme s?n?r? dugmesi  T Tripod Bilezik Halkas?n?n C?kar?lmas? ripod Bilezik Halkas?n?n C?kar?lmas? (Sekil 4)(Sekil 4)  o Elessegallitasi mod kapcsolo  gombja *
o   !0 !1                                       !4                                                                                                                                                 mana in inel.                                                                                                                                                                                                gombot (!0).
w Inel de focalizare     !1 Comutator reducere vibra?ii                                                 w Netleme halkas?       !1 Titresim azaltma dugmesi                                                    !0 Elessegallitas vegallaskapcsolo
!7                                                                                                                        b  Strangeti surubul de ? xare (u).                                                                    z  Baglant? vidas?n? gevsetin (!1).
A
e Indicator distanta focala  !2 Parasolar obiectiv                                                      e Netleme mesafesi gostergesi  !2 Lens koruyucu                                                        * Valaszthato.                                      Az allvanyrogzito gyuru eltavolitasa z allvanyrogzito gyuru eltavolitasa (4. abra)(4. abra)
r Marcaj distanta focala  !3 Marcaj ? xare parasolar obiectiv  P                                        r Netleme mesafesi isareti  !3 Lens koruyucu kilidi isareti  x Halkay? c?kar?n.                                                                            z  Lazitsa meg a csatlakozo gombot (!1).
Pozitionarea aparatului foto ozitionarea aparatului foto (Figura 3)(Figura 3)
Baglant? vidas?n? kendinize dogru cekerek (!2), ac?n (!3) ve objektifi
t Indicator rotire obiectiv  !4 Marcaj aliniere parasolar obiectiv  Slabiti butonul de ata?are (i), reglati indicatoarele de pozitie in   t Objektif donus isareti  !4 Lens koruyucu hizalama isareti  c?kar?n (!4).  ¦ ¦  Kompatibilitas  Kompatibilitas
y Marcaj montura obiectiv  !5 Indicatoare de pozitie (90 °) *  orientarea verticala sau orizontala dorita (o) ?i apoi strangeti ?urubul   y Objektif montaj isareti  !5 Konum endeksleri (90°) *               Ez az objektiv D4 sorozatu, D3 sorozatu, Df, D810, D800 sorozatu, D750, D700,   x  Tavolitsa el a gyurut.
A csatlakozo gombot maga fele huzva (!2) nyissa szet a gyurut
u Garnitura cauciuc montura obiectiv !6 Colier pentru trepied *  de fi xare (!0).                       u Objektif lastik montaj contas?  !6 Tripod bilezik halkas? *  ¦ ¦    Objekti? n Bak?m?Objekti? n Bak?m?  D610, D600, D300 sorozatu, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000,   (!3), majd tavolitsa el az objektivet (!4).
i Contacte CPU           !7 Surub de ? xare a colierului pentru                                         i CPU kontaklar?        !7 Tripod bilezik halkas? baglant?   •  Objektif fotograf makinesinden c?kar?ld?g?nda maksimum diyaframa geri   D3300, D3200 es D3100 fenykepezogepekkel hasznalhato. A kompatibilis
Scoaterea colierului pentru trepied terea colierului pentru trepied (Figura 4)(Figura 4)
o Comutator mod focalizare  trepied *               Scoa                                                o Netleme modu dugmesi    vidas? *                  doner. Objekti? n icini korumak icin, dogrudan gunes ?s?g?ndan uzakta saklay?n   fenykepezogepekkel kapcsolatos naprakesz informaciokert nezze at legujabb   ¦ ¦    Az objektiv kezeleseAz objektiv kezelese
* Optional.                                         z  Slabiti butonul de atasare (!1).                * Istege bagl?.                                      veya objektif kapaklar?n? yerine tak?n.            katalogusainkat, vagy latogassa meg regiojanak Nikon weboldalat.  •  Az objektiv maximalis rekeszre all vissza, amikor eltavolitja a fenykepezogeprol.
¦ ¦  Compatibilitate  Compatibilitate               x Scoateti inelul.                                 ¦ ¦ Uyumluluk Uyumluluk                             •  Objekti?  veya fotograf makinesini yaln?zca lens koruyucuyu kullanarak   ¦ ¦ Elessegallitas Elessegallitas  Az objektiv belsejenek vedelme erdekeben ne tarolja kozvetlen napfenynek
kitett helyen, vagy helyezze vissza az objektivsapkakat.
kald?rmay?n veya tutmay?n.
Acest obiectiv poate ?  folosit cu aparate foto seria D4, seria D3, Df, D810, seria   Tragand de ?urubul de fi xare spre dumneavoastra (!2), deschideti   Bu objektif D4-serisi, D3-serisi, Df, D810, D800-serisi, D750, D700, D610, D600,   Az alabbi tablazat mutatja a tamogatott elessegallitasi modokat (a fenykepezogep
(!3) ?i scoateti obiectivul (!4).                                                                    •  CPU kontaklar?n? temiz tutun.                    elessegallitasi modjait a fenykepezogep hasznalati utmutatoja ismerteti).  •  Ne vegye fel vagy tartsa az objektivet vagy a fenykepezogepet az objektiv
????? 1/Figura 1/Sekil 1/1. abra                                   ????? 3/Figura 3/Sekil 3/    ????? 4/Figura 4/Sekil 4/  D800, D750, D700, D610, D600, seria D300, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200,                        D300-serisi, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200   •  Objektif lastik montaj contas? hasar gorurse, kullan?m? derhal durdurun ve   fenyellenzonel fogva.
Objektiv elessegallitasi modja
3. abra                      4. abra          D5100, D5000, D3300, D3200 si D3100. Pentru informatii actualizate privind   ¦ ¦ Ingrijirea obiectivului Ingrijirea obiectivului  ve D3100 fotograf makineleriyle kullan?labilir. Uyumlu fotograf makineleri ile   objekti?  tamir icin bir Nikon yetkili servis merkezine goturun.  F Fenykepezogep enykepezogep   Objektiv elessegallitasi modja  •   Tartsa tisztan a CPU erintkezoket.
aparatele foto compatibile, consultati cataloagele noastre cele mai recente sau   •  Obiectivul revine la diafragma maxima atunci cand este demontat de pe   ilgili guncel bilgiler icin, en son kataloglar?m?za bak?n veya kendi bolgeniz icin   •  Toz ve iplik parcalar?n? objektif yuzeylerinden c?karmak icin bir haval? f?rca kullan?n.  elessegallitasi modja  A/M  M/A  M M  •   Ha az objektivbajonett gumitomitese serult, azonnal fejezze be a hasznalatot,
elessegallitasi modja
M/A
A/M
vizitati site-ul internet Nikon pentru zona dumneavoastra.  aparatul foto. Pentru a proteja interiorul obiectivului, pastrati-l intr-un loc ferit   Nikon web sitesini ziyaret edin.  •  Flor kaplama on eleman basit bir sekilde kuru bir bezle silinerek temizlenebilir.   Automatikus   Automatikus   es az objektivet vigye el egy Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba
????????                                          ¦ ¦ ???????? ????????? (VR) ???????? ????????? (VR)  •  ??? ?? ?????????? ??????? ??? ????????? ??????????? ??? ?? ???? ????????   ¦ ¦ Focalizare Focalizare  de lumina directa a soarelui sau puneti la loc capacele obiectivului.  ¦ ¦  NetlemeNetleme            Parmak izleri ve diger lekeler yumusak, temiz, pamuklu bir bez veya objektif   elessegallitas   elessegallitas   Kezi elessegallitas   javitasra.
? ???????? ????????? (VR) ??????? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ?? ???????   ??? ????? (?? ???????? ???? ???? ??? ????????? ??? ?????), ??????? ???        •  Nu apucati si nu tineti obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul                             temizleme mendili kullanarak temizlenebilir; lekeler b?rakmamaya veya cam   AF            elektronikus   •  A port es a textildarabokat pumpaval tavolitsa el az objektiv felszinerol.
???? ??? ?? ????? ????? ??? ?????????, ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ??   ??? ???????????? ???????, ???????????? ????????? ??? 4,5 ??????? ??? ????   ????? ???????? ?????????  ? ??????????? ????? ?? ??? ??????, ??????   Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate in tabelul urmator (pentru   obiectivului.  Desteklenen netleme modlar? asag?daki tabloda gosterilmistir (fotograf makinesi   yuzeye parmaklar?n?zla dokunmamaya ozen gostererek, dairesel hareketler   kezi vezerlessel   kezi vezerlessel   tavolsagmerovel  •  A ? uorbevonatu elulso objektivelem egyszeruen, egy szaraz torloruhaval
(AF prioritas)
(kezi prioritas)
netleme modlar?na iliskin bilgi icin, bkz. fotograf makinesi elkitab?).
informatii despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultati manualul
?????????? ??? ???????????? ???????.               ??? ?,?? ?? ??????? ??????????? ???? ????????? ????, ?????????? ?? ????? ???   ????????? ???? ? ?? ?????? ?????????? ????? ??? ????????? ??? ?? ??????   aparatului foto).  •   Mentineti contactele CPU curate.                                                    kullanarak merkezden d?sar? dogru temizleyin. Inatc? lekeleri temizlemek icin,                          megtisztithato. Az ujjlenyomatokat es egyeb foltokat egy puha, tiszta
?????????? ????????? ?????????. ?? ???????????? ??? VR ???? ???????? ?????????   ???? ?? ??? ?? ??????? ??????, ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ? ??                                                                               Objektif netleme modu                                                                 MF         Kezi elessegallitas elektronikus tavolsagmerovel
Objektif netleme modu
F
????????: ???? ? ????? ????? ????? ????????????? ?? ?????????? re? ex (SLR)   ????????? ???? ???????? ?????????? ??????? ?? ?? ??????? ??? Camera and   ??? ???????? ?? ????? ?? ?? ??????? ???.  Modul de focalizare al obiectivuluiocalizare al obiectivului  •   Daca garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, incetati imediat   Fotograf makinesi otograf makinesi   az bir miktar saf su, etanol veya objektif temizleyicisi ile ?slat?lm?s yumusak bir   pamutruhaval vagy objektivtisztito kendovel tavolithatja el; korkoros
Modul de f
A/M
netleme modu
Modul de focalizare ocalizare
M/A
??????? ??????????? ?????? ?? ????? DX, ???? ????? ? D7100 ? ? D5500,   Imaging  Products  Association (CIPA-????? ????????? ???????????? ???????   •  ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ????? ? ??????? ??? ??   Modul de f  utilizarea si duceti obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ?  reparat.  netleme modu  A/M  M/A  M M  bezle nazikce silin. Su ve yag kovucu ? or kapl? elemandaki damla seklindeki   M/A es A/M modok modok  mozdulatokkal, kozeprol kifele haladva tisztitsa, ugyelve arra, hogy ne hagyjon
M/A es A/M modok modok
al apara
A/M
M/A
???? ????? ???????? 5° 20? ??? ??????? ???????? ????????? ?? 450 mm   ??? ???????????). ?? ????? ?? ????? FX ????????? ?? ??? ???????? ????????????   ?????????? ?? ????.  al aparatului fototului foto  A/M  M/A  M M  •  Utilizati o su? anta pentru a indeparta praful si scamele de pe suprafetele obiectivului.  Manuel gecersiz   Manuel gecersiz   lekeler kuru bir bezle silinerek temizlenebilir.                     elmosodasokat, illetve az ujjaval ne erintse az uvegfeluletet. A makacs foltok
(????? 35 mm).                                                                                                                                                             Focalizare               Focalizare   •  Elementul frontal acoperit cu ? uor poate ?  cura?at prin stergere cu o laveta   k?lma ozellikli   k?lma ozellikli   Elektronik   •  Arka objektif eleman?ndan (objekti? n montaj ucundaki eleman) lekeleri ve   •  M/A: Az automatikus elessegallitas az objektiv elessegallito   eltavolitasahoz ovatosan torolje le kis mennyisegu desztillalt vizzel, etanollal
??????? ?? ????? FX, ?? ????? ?? ????? DX ?? ??? ???????? ???????????? ???????   •  ?? ???????? ????? ? ?? ?????? ????????? ???????? NC ??????? ??   Focalizare automata   uscata. Urmele de degete si alte pete pot ?  indepartate utilizand o laveta   AF  telemetre ile   parmak izlerini temizlemek icin, az bir miktar etanol veya objektif temizleyiciyi,   gyurujenek elforgatasaval modosithato.  vagy objektivtisztito folyadekkal megnedvesitett puha ruhaval. A viz- es
?                                                  ?? ????? DX. ?? ????? ?? zoom ????????? ??? ??????? zoom.  ??????????????? ??? ??? ????????? ??? ?????????? ????????? ??? ?????.  automata cu   cu supracomanda   manuala cu   moale si curata din bumbac sau un servetel pentru curatarea lentilelor; curatati   otomatik netleme otomatik netleme   manuel netleme  temiz pamuklu bir beze veya objektif temizleme mendiline uygulay?n   •  A/M: Mint fent, azzal a kulonbseggel, hogy az elessegallito   olajtaszito ? uorbevonatu objektivelemen talalhato csepp alaku foltokat egy
??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???
•  ??????????? ?? ????????? ??? ?? ???? ?????? ???? ???????????? ??? ????   AF  supracomanda   manuala   stabilirea                                                       (AF onceligi)  (manuel onceligi)
A                                                   ????? ??? ???????? ????????? ??????????? ???????? ????????? ?????????  ???? ???????? ???? ???.                         manuala                 electronica a   dinspre centru spre exterior utilizand o miscare circulara, avand grija sa nu   MF  Elektronik telemetre ile manuel netleme  ve lekeler b?rakmamaya veya cama parmaklar?n?zla dokunmamaya ozen   gyurut tavolabbra kell forgatni az automatikus elessegallitas   szaraz torloruhaval tudja eltavolitani.
????? ?
A ??????????????? ???????????????
•  ??? ????????????????? ? ????????????. ?? ????????? ??????????????, ?? ??????   •  ???????? OFF ??? ?? ???????????????? ??? ???????? ?????????.  •  ??? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ???????   (prioritate AF)  (prioritate manuala)  distantei  lasati dare sau sa atingeti suprafata sticlei cu degetele. Pentru a scoate petele   gostererek merkezden d?sar? dogru dairesel hareketler kullanarak temizleyin.  modositasa elott, ez megelozi, hogy az elessegallito gyuru   •  A foltok es ujjlenyomatok hatso objektivelemrol (az objektiv rogzitesre szolgalo
?? ?????? ?? ???????????? ???? ??? ????????????? ???????. ?? ????????? ???   •  ???????? NORMAL ??? ?????????? ???????? ????????? ????   ????????, ??????????? ??? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ?? ?????????   MF  Focalizare manuala cu stabilirea electronica a distantei  greu de indepartat, stergeti usor utilizand o laveta moale umezita cu putina   M/A ve A/M Modlar?e A/M Modlar?  •  Objekti?  temizlemek icin asla boya tineri veya benzen gibi organik cozuculer   veletlen mukodtetesevel modositson az elessegen.  vegen levo elemrol) torteno eltavolitasahoz ontson kis mennyisegu etanolt vagy
M/A v
?? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ???   ????????????? ??????? ??????. ? ???????? ?????????   ?? ?????? ??? ?? ???????. ??? ??? ??????????? ?? ????? ?????? ??? ? ??        apa distilata, etanol sau solutie pentru curatarea lentilelor. Petele in forma de                      kullanmay?n.                                         z  Csusztassa az objektiv elessegallitasi mod kapcsolojat  A/M vagy  M/A   lencsetisztito folyadekot egy puha, tiszta pamut anyagra vagy objektivtisztito
???????? ?? ??????????? ????. ? ?? ?????? ????? ??? ??????????? ??????   ?????????? ???? ?? ?????? ????? ???????? ????? ?? ????.  ?????? ?????????? ? ????????.  Moduri A/M ?i M/A                             picaturi de pe elementul acoperit cu ? uor, ce nu permite patrunderea apei sau   •  M/A: Otomatik netleme, objektif netleme halkas? dondurulerek   •  On objektif eleman?n? korumak icin objektif koruyucu veya NC ? ltreleri kullan?labilir.  allasba.  kendore, es kozeprol kifele indulva, korkoros mozdulatokkal tisztitsa meg,
Moduri A/M ?i M/A
?? ?????????? ????????????? ? ???? ???????????.             •  ???????? SPORT ???? ?? ??????????? ??????? ??? ????? ???????   •  ?????????? ??? ???? ??????. ??? ?????????? ? ?????????? ??????????, ??????    a uleiului, pot ?  indepartate cu o laveta uscata.           gecersiz k?l?nabilir.                    •  Objekti?  esnek kesesine koymadan once on ve arka kapaklar? tak?n.                                    ugyelve arra, hogy ne hagyjon elmosodott nyomokat, illetve az uveget ne
•  ?? ????????? ?????????????? ??????????????? ?????? ?? ??????????? ??????. ??   ??? ????????? ??????? ??? ??????????. ? ???????? ?????????   ?? ????????? ???????????? ?????.  •  M/A: Focalizarea automata poate ?  supracomandata prin   •  Pentru a indeparta petele si urmele de degete de pe elementul posterior al   •  A/M: Netleme halkas?n?n istenmeden cal?smas?ndan dolay?   •  Objektif uzun bir sure kullan?lmayacaksa, kufu ve paslanmay? onlemek icin   x  Allitsa be az elesseget.  erintse meg az ujjaval.
Az automatikus elessegallitas kivansag szerint modosithato az objektiv
???????????? ????? ? ?????????? ??????? ??????????? ??? ??? ?????????,   ?????????? ???? ?? ?????? ????? ???????? ????? ?? ????.  •  ? ????????? ??? ????? ?? ?????????? ??????? ?????? ????????? ??   rotirea inelului de focalizare al obiectivului.  obiectivului (elementul a? at in capatul cu montura obiectivului), puneti o   netlemeye yap?lan kazara degisiklikleri onlemek uzere otomatik   objekti?  serin, kuru bir yerde saklay?n. Dogrudan gunes ?s?g?nda veya nafta ya   elessegallito gyurujenek elforgatasaval, mikozben a kioldogombot   •  Soha ne alkalmazzon szerves oldoszereket, mint pl. higitot vagy benzolt az
??????????? ?????? ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ???                                       ??????????? ? ?? ?????????? ???? ??? ????? ?????????????? ???   •  A/M: La fel ca mai sus, cu exceptia faptului ca inelul de focalizare   cantitate mica de etanol sau solutie pentru curatarea lentilelor pe o laveta   netlemeyi gecersiz k?lmak icin netleme halkas?n?n daha fazla   da naftalin guve bilyalar? ile saklamay?n.  felig lenyomva tartja (ha a fenykepezogepen  AF-ON gomb talalhato,   objektiv tisztitasahoz.
???????? ??? ???????????? ???????, ???????????? ?? ????????? ?????   ????? ??? ????????? ?????????: ??????????? ??? ????????? ?????????: ??????????  ?????????? ????????.  trebuie rotit mai mult inainte ca focalizarea automata sa ? e   curata de bumbac sau pe un servetel pentru curatarea lentilelor si curatati   dondurulmesi d?s?nda yukar?daki gibidir.  •  Objekti?  kuru tutun. Ic mekanizman?n paslanmas? tamiri mumkun olmayan   akkor a muveletet az AF-ON gomb lenyomasa kozben is elvegezheti). Az   •  Az objektiv elulso elemenek vedelmere az objektiv fenyellenzo vagy az NC
????
?????????. ? ??????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????? ? ???????????.   •  ???? ?????????????? ??? ???????? ?????????, ??????? ?? ?????? ?????                   supracomandata, prevenind modi? carile accidentale ale focalizarii   dinspre centru spre exterior utilizand o miscare circulara, avand grija sa nu     z  Netleme modu dugmesini A/M veya M/A konumuna kayd?r?n.  hasara neden olabilir.  ismetelt automatikus elessegallitashoz nyomja le felig a kioldogombot   szuro hasznalhato.
???? ?????????? ??? ????????, ????????? ??? ????????? ?? ???????????????   ????? ?? ???? ??? ?????????? ??? ???? ?? ?????????????? ? ?????? ???   ¦ ¦  ????? PF (???? Fresnel)????? PF (???? Fresnel)  determinate de operarea involuntara a inelului de focalizare.  lasati dare sau sa atingeti sticla cu degetele.  •  Objekti?  as?r? derecede s?cak yerlerde b?rakmak guclendirilmis plastikten   vagy nyomja meg ujra az AF-ON gombot.  •  Mielott az objektivet elrakna rugalmas tokjaba, helyezze fel az elulso es a hatso
?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.            ????????? ???? ???????? ?? ?????? ????? ????? ?????.  ? ????? ????? ???????? ??? ???????? PF (???? Fresnel), ?? ????? ??????? ??     z  Deplasati comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau la   •  Nu folositi niciodata solventi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau   x  Netleyin.  yap?lm?s parcalara hasar verebilir veya onlar? egebilir.  objektivsapkat.
A
•  ?????????? ?? ?????? ??????. ??? ???????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??????????   •  ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????, ? ?????? ??? ?????????   ????????? ??????? ?? ????? ??? ???????? ??????????* ??? Nikon.  ????   M/A.  benzenul, pentru a curata obiectivul.  Eger istenirse, otomatik netleme deklansor yar?m bas?l?yken   ¦ ¦  PF (Phase Fresnel) Objekti? erPF (Phase Fresnel) Objekti? er  Az elessegallitas vegallaskapcsoloz elessegallitas vegallaskapcsolo  •  Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, huvos, szaraz helyen tarolja a
objektif netleme halkas?n? dondurerek gecersiz k?l?nabilir (veya,
?? ???????? ?????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ??????????   ????????? ?? ????? ???? ???? ??? ???????????? ??? ?????????. ???? ??????   ??????????????? ?? ?????? ???????? ??? ?????, ?? ???????? PF ???????? ??   •  Pentru a proteja elementul frontal al obiectivului, se poate folosi parasolarul   fotograf makinesinin bir  AF-ON dugmesi varsa,  AF-ON dugmesine   Bu objektif, Nikon’un kendine ozgu k?r?n?m teknigini* kullanarak renk sapmas?n?   Ez a kapcsolo hatarozza meg a fokusztavolsag hatarait automatikus elessegallitashoz.  peneszesedes es rozsdasodas megelozesere. Ne tarolja kozvetlen napfenynek
????? ? ?????????????.                             ??? ???????? ??????? ??????????????.               ?????? ????? ?? ????????? ???????, ???????????? ?? ????? ????? ????   x Focalizati.                      obiectivului sau ? ltrele NC.                                                                         azaltan bir PF (Phase Fresnel) eleman icerir. Standart cam elemanlarla birlikte   •  FULL: Akkor valassza ezt a lehetoseget, ha a teljes   kitett helyen, illetve molyirto szerek (naftalin vagy kamfor) kozeleben.
•  ??? ?? ?????????????? ???????? ????????? ??????. ? ?????????? ??? ?????????? ??   • ?  ??????????  SPORT ?????????? ??? ??????????? ??????, ?????? ???   ???? ?????????? ??? ??????????? ??? ???? ????????????? ???????????    Daca se dore?te, focalizarea automata poate fi  supracomandata   •  Atasati capacul anterior si capacul posterior inainte de a introduce obiectivul   bas?l?yken). Otomatik netlemeyi kullanarak yeniden netleme   kullan?ld?g?nda, PF elemanlar renk sapmas?n? buyuk miktarda azalt?r, bu da   elessegtartomanyt ki szeretne hasznalni.  •  Tartsa szarazon az objektivet. A belso mechanizmus rozsdasodasa helyrehozhatatlan
???????? ???????? ? ?? ???? ?? ???????? ????????? ? ????? ?????????   ????????????? ?????? ? ?????????? NORMAL.   ???? ?? ???? ?? ????????. ?? ????? ?? ???????? PF ?????? ????? ??? ???? ??   prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului in timp ce butonul   in husa.  yapmak icin, deklansore yar?m bas?n veya AF-ON dugmesine tekrar   refraksiyona dayal? esdegerlerinden cok daha kucuk ve ha? f objekti? erin   •  ?–3 m: Ha a tema mindig legalabb 3 meteres tavolsagban lesz,   karosodast okozhat.
?????? ? ?????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ? ?????.  • ????  ???????????  NORMAL ???  SPORT, ? ???????? ????????? ?????? ????   ???????????? ??????????? ?? ????? ?????????? ????????? (???????????   de declan?are este apasat la jumatate (sau, in cazul in care aparatul   •  Daca obiectivul nu va ?  folosit o perioada indelungata, depozitati-l intr-un loc   bas?n.  kullan?lmas?na olanak saglar. Bununla birlikte PF elemanlar iceren objekti? er,   valassza ezt a beallitast a gyorsabb elessegallitas erdekeben.  •  Ha az objektivet nagyon meleg helyen hagyja, az karosithatja es deformalhatja
•  ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ???????????? ???????. ??   ??? ?????? ??? ??? ????? ????? ??? ????????? ??????????? ????? (?? ?   PF), ???? ??? ???? ??????? ????? ????? ???? ? ????? ??? ?????. ? ???????????   foto este dotat cu un buton AF-ON, in timp ce butonul AF-ON este   racoros si uscat pentru a preveni aparitia mucegaiului si a ruginii. Nu depozitati    Netleme S?n?r? Du  cercevede veya cercevenin yak?n?nda parlak bir ?s?k kaynag? oldugunda renkli halka   a megerositett muanyagbol keszult reszeket.
Netleme S?n?r? Dugmesigmesi
apasat). Pentru a focaliza din nou utilizand focalizarea automata,
???????? ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ? ??   ??????????? ?????? ??????????? ?????????, ??? ??????????, ? ????????   ?? ????? ?????????? ????????? ?????? ?? ??????? ?? ?? ????? ??? ????????   apasati butonul de declan?are la jumatate sau apasati din nou   obiectivul in lumina directa a soarelui sau impreuna cu naftalina sau bilute de   Bu dugme, otomatik netleme icin netleme mesafesi s?n?rlar?n? belirler.  seklinde parlama (PF parlamas?) olusturmaya meyillidir. Fotogra? ardaki renkli halka   ¦ ¦ Melysegelesseg Melysegelesseg  ¦ ¦  PF (Phase Fresnel) objektivekPF (Phase Fresnel) objektivek
????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ????? ???? ?????.  ????????? ?? ?????????? ???? ??? ?????? ???????).  PF Flare Control (??????? ???????????? PF) ??? Capture NX-D ??????? 1.1.0 ?   butonul AF-ON.       camfor impotriva moliilor.                                  •  FULL: Tum netleme aral?g?n? kullanmak icin bu secenegi secin.  seklinde parlama, Nikon Internet sitesinden indirilebilen Capture NX-D surum   Ha a fenykepezogep lehetove teszi a melysegelesseg ellenorzeset (leblendezest), a   Ez az objektiv PF (Phase Fresnel) objektivelemet tartalmaz, amely a Nikon
A                                                  •  ??? ??????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??? ????????? ???   ??????????????, ?? ????? ????? ????????? ??? ???? ??? ??? ???????? ??? Nikon           •  Mentineti obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina   •  ?–3 m: Konunuz her zaman en az 3 m mesafede olacaksa,   1.1.0 veya uzerindeki PF Parlama Kontrolu secenegi kullan?larak azalt?labilir (Internet   melysegelesseg a keresoben ellenorizheto.  egyedi fenyelhajlito technikaja* reven csokkenti a szinelterest. Szokvanyos,
defectiuni ireparabile.
(??????? ????? ??????? ??? ????????? ?????????? ?? ?????????????? ?? ????
A ??????????? ???????????
•  ???????? ?? ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ??   ???? ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????. ?? ???????? ?   ??????????????? ??????????? ?????? ??? Nikon ??? ???????). ??????????? ???   C Comutatorul limita focalizareomutatorul limita focalizare  •  Lasarea obiectivului in locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma   daha h?zl? netleme yapmak icin bu secenegi secin.  baglant?lar? olmayan musterilerin yard?m icin bir yetkili Nikon servis temsilcisi   Megjegyzes: Vegye ? gyelembe, hogy a fokusztavolsag jelzese csak utmutatokent   uvegbol keszult objektivelemekkel parositva a PF lencsek jelentosen merseklik a
?????????? ??????????? ? ????????????? ??? ?????????.  ?????????? ???? ???? ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????, ?   ?????????????? ??????? ??? ??? ???????? ??????. ?? PF Flare Control (???????   Acest comutator determina limitele distantei focale pentru focalizarea automata.  componentele realizate din plastic ranforsat.  ile iletisim kurmalar? tavsiye edilir). Her zaman en son surumu kulland?g?n?zdan   szolgal, vagyis esetleg nem pontosan jelzi a tema tavolsagat, ezert elofordulhat,   szinelterest, igy az objektivek lenyegesen kisebbek es konnyebbek altalanosan
•  ??? ????????? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ????? ??????????   ????? ????????? ?? ????? ???? ?????? ???? ????????????. ???? ??? ????????   ???????????? PF) ?????? ?? ?????????????? ???? ?? ??? ??????????? ??? ???   •  FULL: Selectati aceasta optiune pentru a utiliza intregul interval   ¦ ¦  Alan DerinligiAlan Derinligi  emin olun.  PF Parlama Kontrolu yaln?zca fotogra? arla kullan?labilir ve ? lmlerle   hogy a melysegelesseg vagy mas egyeb tenyezok miatt nem mutatja a ? jelet, ha a   hasznalt, fenytores elven mukodo tarsaiknal. A PF lencseelemeket tartalmazo
???? ??? ??? ???? ????????? ?? ????????? ?????.  ???? ?????????????   ????????????? ??? ?????? ??  ????????? ??????????????? ??? ???? ???   ????? ????????? ??? video. ??? ???????????? ???????????, ????????? ????   de focalizare.  ¦ ¦  Obiective PF (Phase Fresnel)Obiective PF (Phase Fresnel)  Fotograf makinesi alan derinligi onizleme (asag? durdurma) sunuyorsa, alan   kullan?lamaz; daha fazla bilgi icin, cevrimici yard?ma bak?n.  fenykepezogep egy tavoli targyra allit elesseget.  objektivek eseteben azonban kialakulhatnak szines fenykorok (PF becsillanas),
?????? ????????? ??? ???? ? ????? ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ?????.   ?????????????? ?? ??????????? ??????.  ??????????? ???????.                             •  ?–3 m: Daca subiectul se va a? a mereu la o distanta de cel   Acest tip de obiectiv este prevazut cu un element optic Fresnel PF (Phase Fresnel),   derinligi vizorde onizlenebilir.   *  K?r?n?m: Is?k, yolundaki engellerin etraf?nda bukulen bir dalgan?n ozelliklerine   ha a keretben vagy annak kozeleben eros fenyforras van jelen. A fenykepeken
?? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????? ??????? ????????,   •  ?? ? ??????????? ?????? ????? ??????????? ?? ???????????? ????, ?                       putin 3 m, selectati aceasta optiune pentru o focalizare mai   care reduce aberatia cromatica utilizand o tehnica de difractie proprie Nikon*.   Not: Netleme mesafesi gostergesinin yaln?zca bir k?lavuz olarak amacland?g?n? ve   sahiptir; k?r?lmadan dolay? meydana gelen renk sac?l?m?na z?t bir desen   ¦ ¦ Rekesz Rekesz  megjeleno szines fenykorok jelensege mersekelheto a Nikon honlapjarol
??????????? ???? ?? ??????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ?????? ???   ???????? ????????? ?? ??????????????? ???? ?? ??????? ??? ????.  *  ?????????: ?? ??? ???? ??? ????????? ???? ??????? ??? ??????? ???? ???   rapida.  Cand sunt utilizate cu elemente standard din sticla, elementele optice PF reduc   alan derinligi ve diger faktorlere bagl? olarak konuya olan mesafeyi dogru olarak   olusturan bu doga olay? k?r?n?m olarak bilinir.   A rekesz a fenykepezogep vezerloivel allithato. Bizonyos rekeszertekeknel a   letoltheto Capture NX-D 1.1.0-as vagy ujabb verzioiban talalhato  PF Flare
????? ?????? ???.                                 •  ? ???????? ????????? NORMAL ??? SPORT ?????? ?? ??????? ?? ???????   ??????? ??? ???????? ??? ?? ??? ????????? ?????? ?? ?????????, ?? ?????             foarte mult aberatia cromatica, permitand utilizarea unor obiective mult mai   gostermeyebilecegini ve fotograf makinesi uzak bir nesneye netleme yap?ld?g?nda ?   fenykepezesi sebesseg csokkenhet.           Control (PF becsillanas korrekcio) funkcio segitsegevel (internetkapcsolattal
•  ??? ??????????????. ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ????   ???? ? ?????? ????? ???????????? ?? ???????. ? ???????  OFF ?????????   ???????? ??? ?????? ?????????? ????????? ????????? ???? ?????? ???   ¦ ¦ Profunzime de camp Profunzime de camp  mici si mai usoare decat echivalentele obisnuite ale acestora bazate pe refractie.   gostermeyecegini unutmay?n.  ¦ ¦ Birlikte Verilen Aksesuarlar Birlikte Verilen Aksesuarlar  ¦ ¦ Beepitett vakuk Beepitett vakuk  nem rendelkezo ugyfeleink segitseget kaphatnak barmely hivatalos Nikon
?????? ????????????, ???? ?? ??? ??????? ????? ???? ??? ????? ??????   ?????? ?? ????? ???????? ???????????? ?? ????????? ???????????, ???????   ??????????? ??? ?? ????????.   Daca aparatul foto permite previzualizarea profunzimii de camp (diafragmare),   Totusi, obiectivele prevazute cu elemente optice PF sunt predispuse la formarea   •  77 mm gecmeli On Objektif Kapag? LC-77  Amennyiben a beepitett vakuegyseggel rendelkezo fenykepezogepek   szervizben). Hasznalja a szoftver legujabb verziojat. A  PF Flare Control (PF
???, ? ??? ???????? ?? ?????? ?? ??????? ? ??????? ? ??? ????????? ??   ?? ??? ???? ??? ???????? ??? ??? ???????? ?????.                                  aceasta poate ?  previzualizata in vizor.           de pete luminoase inelare colorate (pete luminoase PF) atunci cand in cadru sau in   ¦ ¦  DiyaframDiyafram  •  Arka Objektif Kapag? LF-4                   beepitett vakujat hasznalja, a vignettalas (arnyek, amely annak kovetkezteben   becsillanas korrekcio) kizarolag fenykepekkel hasznalhato, videokhoz nem
???????????? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?????. ? ?? ?????? ????? ???   • ? NORMAL ??? ? SPORT ??????????? ?? ? ?????? ????? ???????????? ?? ????????.  ¦ ¦ ?????????? ?????????? ?????????? ??????????  Nota: Retineti ca indicatorul de distanta focala are numai un rol orientativ ?i este   apropierea acestuia se a? a o sursa de lumina puternica. Petele luminoase inelare,   Diyafram fotograf makinesi kontrolleri kullan?larak ayarlan?r. Kare h?z? baz?   •  Bayonet Koruyucu HB-73  jon letre, hogy az objektiv vege eltakarja a beepitett vakut) megakadalyozasa   elerheto; tovabbi tajekoztatasert forduljon online segitseghez.
??????????? ?????? ?? ?????????? ????? ? ????????????? ??? ?????????.                                 •  ???????? ?????? ?????????? ????? 77 mm LC-77     posibil sa nu indice cu acuratete distanta pana la subiect ?i, datorita profunzimii   colorate, din fotogra? i pot ?  reduse folosind optiunea Control pete luminoase PF   diyaframlarda dusebilir.  •  Lens K?l?f? CL-M3
¦ ¦  ?? ???????? ?????  ?? ???????? ?????           •  ???? ??????? ????? LF-4                                                                              din Capture NX-D versiunea 1.1.0 sau mai recenta, care poate ?  descarcata de pe                                                                           erdekeben tavolitsa el az objektiv fenyellenzojet.  *  Fenyelhajlas: A feny hullamtermeszetebol adodoan elhajlik az utjaban levo
¦ ¦ ???? ??? ????? (????? 1) ???? ??? ????? (????? 1)  ?? ???????? ????? ???????????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ?????????   •  ???????? Bayonet HB-73    de camp ?i altor factori, este posibil sa nu arate ? cand aparatul foto focalizeaza   site-ul internet Nikon (clientilor care nu au legaturi la internet li se recomanda sa   ¦ ¦  Dahili Flas UniteleriDahili Flas Uniteleri  ¦ ¦ Uyumlu Aksesuarlar Uyumlu Aksesuarlar  akadalyok korul. Ez a fenyelhajlasnak nevezett jelenseg kromatikus diszperzios
?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ??????????? ?? ?????????? ???????????   •  ???? ????? CL-M3              asupra unui obiect aflat la distanta.                                                                  Bir dahili ? as unitesine sahip fotograf makinelerindeki dahili ? as? kullan?rken,                      ¦ ¦ Razkodascsokkentes (VR) Razkodascsokkentes (VR)  mintat hoz letre, amely az ellentete a fenytores reven letrejovo mintanak.
q ?????? ????????? ?????????   !0 ????????? ????? ????????  ? ????? ??????.                                                                                                                                    contacteze un reprezentant de service autorizat Nikon pentru asistenta). Asigurati-                    •  77 mm vidal? ? ltreler                           A razkodascsokkentes (VR) csokkenti a fenykepezogep razkodasa okozta
?????                  !1 ????????? ????????? ?????????                                              ¦ ¦ ??????? ?????????? ??????? ??????????           ¦ ¦ Diafragma Diafragma                             va intotdeauna ca utilizati cea mai recenta versiune. Optiunea Control pete luminoase   kenar ayr?nt?s? kayb?n? (objekti? n ucunun dahili ? as? engelledigi yerlerde olusan   •  Tripod bilezik halkas? RT-1  elmosodast, igy a zar akar 4,5 hosszabb ido alatt zarhat, mint azt egyebkent   ¦ ¦  A keszulekkel szallitott tartozekokA keszulekkel szallitott tartozekok
w ????????? ????????     !2 ???????? ?????         ?????????? ?                                        •  ?????? ?????? 77 mm                              Diafragma se regleaza folosind comenzile aparatului foto. Cadenta cadrelor   PF poate ?  folosita numai cu fotogra? ile si nu este disponibila cu ? lmele; pentru   golgeleri) onlemek icin objektif koruyucuyu c?kar?n.  •  AF-I/AF-S Teleobjektif Donusturuculer TC-14E /TC-14E II /TC-14E III/TC-17E II* /  tenne, megnovelve ezzel a rendelkezesre allo zaridok tartomanyat. A VR zaridore   •  77 mm-es, LC-77 rakattinthato elso objektivsapka
?????????? ??? ??????????? ?????????
e ??????? ????????? ????????  !3 ?????? ????????? ?????????              ????????????? ?? ?????? ???????????   •  ????????? ???????? ???????? RT-1         poate scadea la anumite diafragme.                  mai multe informatii, consultati ajutorul online.  ¦ ¦  Titresim Azaltma (VR)Titresim Azaltma (VR)      TC-20E* /TC-20E II* /TC-20E III*                   gyakorolt hatasai NORMAL modban a Camera and Imaging Products Association   •  LF-4 objektiv hatso sapka
r ?????? ????????? ????????  ?????                                       ????????? ????? (?) ?? ?? ??????   •  ??????????????? AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II */TC-20E */                  *  Difractie: Lumina are proprietatile unei unde care ocoleste obstacolele pe care   Titresim azaltma (VR) makine sars?nt?s?n?n neden oldugu bulan?klasmay?   *  Otomatik netleme yaln?zca single-surekli servo AF (AF-S) ile ve sonra objektif   (CIPA) szabvanyoknak megfeleloen kerulnek meresre; az FX formatumu   •  HB-73 bajonettzar sapka
t ??????? ??????????? ?????  !4 ?????? ????????????? ?????????           ????????????? ????????? ?????   TC-20E II */TC-20E III *                          ¦ ¦ Unitati blit incorporate Unitati blit incorporate  le intalneste in cale printr-un fenomen numit difractie, ceea ce produce un   azalt?r, aksi takdirde olacag?ndan 4,5 durus daha yavas enstantane h?zlar?na   yaln?zca f/8’i destekleyen bir fotograf makinesine tak?ld?g?nda kullan?labilir.  objektivek merese FX formatumu digitalis fenykepezogepek hasznalataval   •  CL-M3 objektiv tok
y ?????? ????????? ?????   ?????                                         (  ) ???, ??? ????????, ??????????? ??   *  ? ???????? ??????? ????? ????????? ???? ?? ?? ?????????? AF ???? ???? (AF-S)  Cand se foloseste blitul incorporat de pe aparatele foto prevazute cu blit   model de dispersie cromatica opus celui produs de refractie.  olanak saglar, bu da kullan?labilen enstantane h?zlar?n? aral?g?n? art?r?r. VR’nin   tortenik, DX formatumu objektiveke pedig DX formatumu fenykepezogepekkel.
u ????????? ????????? ?????????   !5 ??????? ????? (90°) *               ???????? (w) ??? ???? ?? ?????? ?                                                 incorporat, scoateti parasolarul obiectivului pentru a evita vignetarea (umbre                         enstantane h?z? uzerindeki etkileri NORMAL modda  Camera and  Imaging   ¦ ¦ Teknik Ozellikler Teknik Ozellikler  A zoom objektivek merese maximalis zoommal tortenik.  ¦ ¦  Kompatibilis tartozekokKompatibilis tartozekok
????????? ?????        !6 ????????? ???????? ???????? *                ?? ????? ??????????????? ?? ?? ??????   ??? ??????? ?????? ???? ???? ? ????? ???? ??????????? ?? ???????????   care apar in zonele in care capul obiectivului obtureaza blitul incorporat).  ¦ ¦ Accesorii furnizate Accesorii furnizate  Products Association, Fotograf Makinesi ve Goruntuleme Urunleri Birligi (CIPA)   Tip  Dahili CPU ve F objektif yuvas? ile E Tipi AF-S objektif  •  77 mm-es racsavarhato szurok
Tip
A r
i ?????? CPU             !7 ???? ??????????? ?????????                   ????????? ????????? ????? (—?).  ?????? ??? ??????????? ?? f/8.                   ¦ ¦ Reducerea vibra?iilor (VR) Reducerea vibra?iilor (VR)  •  Capac frontal pentru obiectiv de 77 mm cu prindere rapida LC-77  standartlar?na gore olculur; FX bicimli objekti? er, FX bicimli dijital fotograf   Odak uzakl?g?  300 mm  A razkodascsokkentes kapcsolo hasznalataazkodascsokkentes kapcsolo hasznalata  •  RT-1 allvanyrogzito gyuru
Odak uzakl?g?
o ????????? ??????????? ????????  ???????? ???????? *                                                  ¦ ¦ ???????????? ????????????                       Reducerea vibratiilor (VR) reduce estomparea produsa de tremuratul aparatului   •  Capac posterior pentru obiectiv LF-4  makineleri kullan?larak, DX bicimli objekti? er ise DX bicimli fotograf makineleri   Maksimum diyaframafram  f/4  •  Valassza az OFF lehetoseget a razkodascsokkentes kikapcsolasahoz.  •  AF-I/AF-S telekonverterek TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II* /TC-20E* /
Maksimum diy
* ???????????.                                     ???? ??? ?????????? ? ??? ???????? ??? ?????????, ???????? ?? ?????   ?????  ????? AF-S ????? E ?? ???????????? CPU ???   foto, permitand timpi de expunere cu pana la 4,5 stopuri mai lungi decat ar ?    •  Parasolar tip baioneta HB-73  kullan?larak olculur. Zoom objekti? eri maksimum zoom’da olculur.                    •  Valassza a NORMAL lehetoseget megnovelt razkodascsokkentes   TC-20E II* /TC-20E III*
?????
Objektif yap?s?ap?s?
??? ???????    ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ????. ????????? ??                                                                                                                                                                                              Objektif y    10 grupta 16 eleman (1 ED objektif eleman?, 1 PF   eleresehez  mozdulatlan  temak  fenykepezesekor.  A  *  Az automatikus elessegallitas csak egyszeri motoros AF (AF-S) modban
¦ ¦ ??????????? ???????????                        ????????? ?????????? ???????? ?? ?? ???????? ??? ??????????? ?????.    ???????? F                       posibil altfel, crescand intervalul timpilor de expunere disponibili. Efectele VR   •  Husa pentru obiectiv CL-M3   Titresim Azaltma Dugmesini Kullanmaitresim Azaltma Dugmesini Kullanma  (phase Fresnel) objektif eleman? ve Nano kristalli veya   razkodascsokkentes a kioldogomb felig torteno lenyomasaval   hasznalhato, es kizarolag abban az esetben, ha az objektivet f/8-as
T
??????? ????????????? ????????
? ????? ????? ?????? ?? ?????????????? ?? ??? ???????????? ??????? ??????   ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ??? ?? ?????????????? ???? ???? ???? ???   ??  300 mm  asupra timpului de expunere se masoara in modul NORMAL in conformitate cu   ¦ ¦ Accesorii compatibile Accesorii compatibile  •  Titresim azaltmay? kapatmak icin OFF secin.  ? or kaplamal? objektif elemanlar? dahil)  lep mukodesbe.                    rekeszerteket tamogato fenykepezogepre szerelte.
standardele Camera and Imaging Products Association (CIPA); obiectivele format
??????? ??????????? ?????????
Gorus ac?s?
D4, ?????? D3, Df, D810, ?????? D800, D750, D700, D610, D600, ?????? D300,   ???????????????. ???? ?? ???????? ????? ???????, ?????? ?? ??????????? ??? ??   ?????  f/4  FX se masoara utilizand aparate foto digitale format FX, iar obiectivele format DX,   •  Filtre cu insurubare de 77 mm  •  Duragan konular?n fotograf?n? cekerken art?r?lm?s titresim   Gorus ac?s?  •  Nikon FX bicimli D-SLR fotograf makineleri: 8° 10?  •  Valassza a  SPORT lehetoseget sportolok es mas, gyorsan
D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 ??? D3100.   ????????? ?????????????? ?? ??? ?? ??????? ????? ??? ?????? ????????? (—?).  ???  16 ???????? ?? 10 ??????  (??????????????????? 1   •  Colier pentru trepied RT-1                                azaltma icin NORMAL secin. Titresim azaltma deklansore yar?m   •  Nikon DX bicimli D-SLR fotograf makineleri: 5° 20?  es kiszamithatatlanul mozgo temak fenykepezesekor. A   ¦ ¦ Muszaki jellemzok Muszaki jellemzok
????????? ??????????? ?????
??? ???????????? ??????????? ??????? ?? ???????? ???????????? ???????,                                                    ????????? ????? ED, 1 ?????????? ????? PF (phase Fresnel),   utilizand aparate foto format DX. Obiectivele cu zoom se masoara la zoom maxim.  •  Teleconvertoare AF-I/AF-S TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II* /TC-20E* /  bas?ld?g?nda etkinlesir.  Mesafe bilgisie bilgisi  Fotograf makinesine c?k?s  razkodascsokkentes a kioldogomb felig torteno lenyomasaval   Tipus  E tipusu AF-S objektiv beepitett CPU-val es
Mesaf
Tipus
????? ???? ??????????? ?????????? ??? ? ???????????? ??? ???????? ??? Nikon   ¦ ¦  ? ???????????? ????????? ???????? ???????? RT-1? ???????????? ????????? ???????? ???????? RT-1  ??? ????????? ????? ?? ????????? ?????????????? ? ???????)   F  Folosirea comutatorului de reducere a vibratieiolosirea comutatorului de reducere a vibratiei  TC-20E II* /TC-20E III*  •  Sporcular ve h?zl? ve tahmin edilemeyen bir sekilde hareket   Netleme  Sessiz Dalga Motoru taraf?ndan kontrol edilen otomatik   lep mukodesbe.  F-bajonettel
Netleme
??? ??? ??????? ???.                               ????????? ?? ???? ??????????? ????????? ???????? ???????? ???   ????? ????????  •  ???????????? ??????? Nikon D-SLR ?? ????? FX:   •  Selectati OFF pentru a dezactiva reducerea vibra?iilor.  *  Focalizarea automata este disponibila numai cu AF servo unica (AF-S) si doar   eden diger konular?n fotograf?n? cekerken SPORT secin. Titresim   netlemeli Nikon Internal Focusing (Dahili Netleme, IF)   G Gyujtotavolsagyujtotavolsag  300 mm
????? ????????
?? ???????????? ?? ??????????? ?????? ???? ????????? ???? ??? ??        8° 10?                                                                               atunci cand obiectivul este montat pe un aparat foto care accepta f/8.  azaltma deklansore yar?m bas?ld?g?nda etkinlesir.
R
Maximalis rekeszesz
¦ ¦ ??????? ???????                                                                                                                                                  •  Selectati NORMAL pentru reducerea imbunatatita a vibratiilor                                                                                                 Sistemi ve manuel netleme icin ayr? netleme halkas?  Razkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesekazkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesek  Maximalis rek  f/4
??????????????? ??? ????? ????????? ? ??????. ????? ????? ??? ?? ????? ???   •  ???????????? ??????? Nikon D-SLR ?? ????? DX:                                                                                                                                                                                          • Ha razkodascsokkentest hasznal, nyomja le felig a kioldogombot, es varja
Titresim azaltma
?? ??????????????? ??????????? ???????? ???????????? ???? ???????? ??????   ????????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ???????????? ?? ???????????                 atunci cand fotogra? ati subiecte imobile. Reducerea vibratiilor   ¦ ¦ Speci? catii Speci? catii  T Titresim Azaltmay? Kullanma: Notlaritresim Azaltmay? Kullanma: Notlar  Titresim azaltma  voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kayd?rma        Objektiv f      16 objektivelem 10 csoportban  (1 ED objektivelemmel, 1
Objektiv felepiteseelepitese
(??? ??????????? ??????? ?? ??? ??????????? ???????? ??? ????????????                                                      5° 20?                                     are efect atunci cand butonul de declansare este apasat la   Tip  Obiectiv AF-S tip E cu CPU incorporat si montura F  •  Titresim azaltmay? kullan?rken, deklansore yar?m bas?n ve deklansore sonuna   Netleme mesaf  meg, amig a keresoben a kep stabilizalodik, mielott teljesen lenyomna a   PF (phase Fresnel) objektivelemmel, valamint nanokristaly vagy fl uor
Netleme mesafesi esi
Tip
??????????? ?????????? ?????????
???????, ????????? ??? ?????????? ??? ???????).    ?????? ??? ?? ??????? ??? ?? ?????????. ??????? ?? ??? ????? ??? ?   ??????????  ???????? ??? ??????               jumatate.                                                                                    kadar basmadan once vizordeki goruntunun dengelenmesini bekleyin.  gostergesiergesi  1,4 m – ?          kioldogombot.                                                      bevonatu objektivelemekkel)
gost
??????????? ?????? ? ?? ??????? ????? ????????????, ?? ??????? ???                                                •  Selectati SPORT  cand fotogra? ati atleti si alte subiecte care   Distanta focalaistanta focala  300 mm                                                                                           •  Ha a razkodascsokkentes be van  kapcsolva, a keresoben lathato kep
D
????????????
Minimum netleme
????
????                  ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????  ???????????? ??????? ?????? ?? ??????? ???????????? ?? ??????? ????   ??  ??????? Nikon Internal Focusing (IF) (??????????   se deplaseaza rapid si intr-un mod impredictibil. Reducerea   D Diafragma maximaiafragma maxima  f/4  •  Titresim azaltma etkinken, vizordeki goruntu deklansor serbest b?rak?ld?ktan   Minimum netleme   Odak duzleminden 1,4 m  elmosodott lehet a zar kioldasa utan. Ez nem jelent meghibasodast.  L Latoszogatoszog  •  Nikon FX formatumu D-SLR fenykepezogepek: 8° 10?
?????????? ???????? ?????? ????????
????????) ?? ???????? ??????? ?????????? ???
mesafesiesi
Constructia obiectivuluitia obiectivului
A/M
M/A
???????????? ???????????????? ???????  A/M  M/A  M M  ??????? ???????? ??? ???????????? ???????.                                                                     vibratiilor are efect atunci cand butonul de declansare este   Construc  16 elemente in 10 grupuri  (inclusiv 1 element optic ED,   sonra bulan?k olabilir. Bu bir ar?za degildir.  mesaf           • A SPORT lehetoseg ajanlott panozo fenykepezes eseten, bar a NORMAL mod   •  Nikon DX formatumu D-SLR fenykepezogepek: 5° 20?
???
??????? ????? ??? ????????? ???????? ????????                                                                                           •  Pan yap?lan cekimler icin  SPORT tavsiye edilir, bununla birlikte  NORMAL de   Diyafram b?caklar?iyafram b?caklar?  9 (yuvarlak diyafram ac?kl?g?)
D
???????? ???????  ???????? ???????   A  ???????                                                            ??? ??????????? ???????                     apasat la jumatate.                                       1 element optic PF (Fresnel–phase Fresnel) si elemente optice cu   desteklenir.                                                            szinten tamogatott.                                T Tavolsag informacioavolsag informacio  A fenykepezogephez csatolva
???????????                                                                                                                                                                             acoperire nanocristalina sau cu fl uor)                                                Diyaframiyafram  Otomatik elektronik diyafram kontrolu  •  NORMAL es SPORT modban a razkodascsokkentes csak azokra a mozgasokra   Elessegallitas  Nikon belso elessegallito (Internal  Focusing  - IF)
Elessegallitas
D
?? ???????????   ?? ???????????   ??????? ??   ?????? ?????? ?? ???? ??????????? ????????? ???????? ???????? ????   ??????  ?????????? ????? ?? ????? voice coil motors                                         •  Aparate foto Nikon D-SLR format FX: 8° 10?  •  NORMAL ve  SPORT  modlar?nda titresim azaltma yaln?zca pan?n bir parcas?
???????? ????????? ?? ?????????
Unghi de campamp
Utilizarea reducerii vibra?iilor: Notetilizarea reducerii vibra?iilor: Note
?????????    ?????????                                                                                                                    U                                                   Unghi de c                                          olmayan hareket icin gecerlidir (ornegin, fotograf makinesi yatay pan   D Diyafram aral?g?iyafram aral?g?  f/4 – 32  korlatozodik, melyek nem reszei a panozasnak (peldaul a fenykepezogep   rendszer Silent Wave Motorral hajtott automatikus
AF                                ???????????   ??? ?????????? ??? ????????? ???????? ????????. ? ?? ?????? ????? ???   (VCMs)                                                                                            •  Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 5° 20?                                                                                              vizszintes mozgatasaval vegzett pasztazas kozben a razkodascsokkentes csak   elessegallitassal es kulon elessegallito gyuru kezi
????????????   ????????????         ?????????? ?????? ?? ???????? ?? ?????????? ??? ????????? ????????                                     •  La utilizarea reducerii vibra?iilor, apasati butonul de declansare la jumatate si                    yap?l?yorsa, titresim azaltma yaln?zca dikey sars?nt? icin uygulanacakt?r).  Olcumum  Tam diyafram
Olc
??????? ????????? ???????????????? ????????
Inf
(?????????????   (???????????   ?????????   ???????? ??? ??? ????, ??????????? ???????????.  ??????? ?    1,4 m – ?                         asteptati ca imaginea din vizor sa se stabilizeze inainte de a apasa butonul de   Informatii distantaormatii distanta  Trimise catre aparatul foto  •  Titresim azaltma etkinken fotograf makinesini kapatmay?n veya objekti?    Netleme s?n?r? dugmesi Iki konum: FULL (? – 1,4 m) ve ? – 3 m  a fuggoleges razkodast erinti).  elessegallitashoz.
Netleme s?n?r? dugmesi
??????
???????? ???????? ?????????? ???????? ???????? 1,4 m ??? ??????? ???????
AF)      ?????????????)                                                            ??????                                               declansare pana la capat.                          F Focalizareocalizare  Sistem IF (Internal  Focusing) Nikon cu focalizare   c?karmay?n. Titresim azaltma ac?kken objekti? n gucu kesilirse, objektif sars?ld?g?   •  Ne kapcsolja ki a fenykepezogepet es ne tavolitsa el az objektivet a   Razk  Objektiveltolas voice coil motors (VCM) motorokkal
Razkodascsokkentesodascsokkentes
F
??????? ????????????????? ????????????  9 (????????? ??????? ????????????)  •  Cand reducerea vibra?iilor este activa, imaginea din vizor poate ?  incetosata   automata controlata de un motor SWM (Silent    Filtre boyutuiltre boyutu  77 mm (P = 0,75 mm)       razkodascsokkentes mukodese kozben. Ha az objektiv aramellatasa megszunik,
??
?
MF        ??????????? ??????? ?? ??????????? ????????? ??????  ?????????? ??? ????????? ???????? ???????? ????????? ??? ????????? ???????? ???????? (????? 2)(????? 2)                                                                                       zaman ses yapabilir. Bu bir ar?za degildir ve objekti?  yeniden tak?p fotograf   Boyutlaryutlar  Yakl. 89 mm maksimum cap ? 147,5 mm  (fotograf            F Fokusztavolsag jelzeseokusztavolsag jelzese  1,4 m – ?
Bo
?????????
?????????          ????????? ??????? ???????????? ????????????  dupa ce obturatorul este declansat. Acest lucru nu indica o defectiune.  Wave Motor) si inel de focalizare separat pentru   makinesini acarak duzeltilebilir.                                       mialatt a razkodascsokkentes be van kapcsolva, az objektiv razkodas eseten   Minimalis fokusztavolsagokusztavolsag 1,4 m a kepsik jelzesetol
Minimalis f
z  ????????? ?? ???? ??????????? ????????? ???????? ????????                                            •  SPORT este recomandat pentru fotogra? eri cu rotire panoramica, desi este   focalizare manuala                                                                         makinesi objektif bayonet halkas?ndan mesafe)  zoroghet. Ez nem meghibasodas, a jelenseg az objektiv ujracsatlakoztatasaval
????? ??????????????
????                                                                                                   ????? ??????????   f/4 – 32                                                                                                                                •  Fotograf makinesi bir dahili ? asa sahipse, ? as sarj olurken titresim azaltma                                                                           L Lamellas fenyrekeszekamellas fenyrekeszek  9 (lekerekitett fenyrekesz)
??????????? ?/? ??? M/A??????? ?/? ??? M/A
(q).                                                                                                  acceptat si NORMAL.                                Reducere vibra?ii?ii  Mecanica, cu motor electromagnetic (VCM)  devre d?s? b?rak?lacakt?r.              Ag?rl?k       Yakl. 755 g                           es a fenykepezogep bekapcsolasaval megszuntetheto.
Ag?rl?k
Reducere vibra
???????????
•  M/A: ? ???????? ??????? ?????? ?? ??????????? ??????????????   x  ??????? ??? ????????.    ???                ?????? ?????????                 • In modurile NORMAL si SPORT, reducerea vibratiilor se aplica numai miscarii   Indic  1,4 m – ?                                                                                                               •  Ha a fenykepezogep beepitett vakuval rendelkezik, a razkodascsokkentes   F Fenyrekeszenyrekesz  Automatikus elektronikus rekeszvezerles
Indicator distanta focalaator distanta focala
??? ???????? ???????? ??? ?????.            ???????? ?? ???? ??????????? ???? ?? ????? ??? (w) ??? ???????   ????????? ????? ????????????? ????? ????????  ??? ??????: ?????? (? – 1,4 m) ??? ? – 3 m  care nu face parte din rotirea panoramica (daca, de exemplu, aparatul foto este   Distanta focala minimaistanta focala minima  1,4 m de la planul focal  •  NORMAL  ve  SPORT  titresim azaltma, fotograf makinesi bir tripodun uzerine   Nikon bu elkitab?nda ac?klanan donan?m?n teknik ozelliklerine herhangi bir   letiltasra kerul, mikozben a vaku tolt.  Rekesztartomanyesztartomany  f/4 – 32
????
D
Rek
•  A/?: ???? ????????, ?? ?? ??????? ??? ? ????????? ????????                                                                                      rotit panoramic orizontal, reducerea vibratiilor se va aplica numai tremuratului   L Lamele diafragmaamele diafragma  9 (deschidere diafragma circulara)  tak?ld?g?nda bulan?klasmay? azaltabilir. Bununla birlikte tripod turu ve cekim   zamanda ve onceden haber vermeksizin degisiklik yapma hakk?n? sakl? tutar.  • A  NORMAL es a  SPORT razkodascsokkentes csokkenti az elmosodast, ha a
??? ???????? (e).                                ???                                                                                                                                                         kosullar?na bagl? olarak baz? durumlarda OFF daha iyi sonuclar uretebilir.                                                                                 Fenymeresenymeres  Maximalis rekesz
??????? ????????????? ???? ?????????????
F
?????? ?? ????????????? ??????????? ???? ??? ?????????                                       ???????????        77 mm (P = 0,75 mm)               vertical).                                         D Diafragmaiafragma  Control electronic automat al diafragmei  •  Fotograf makinesi bir monopod uzerine tak?l?ysa  NORMAL ve  SPORT tavsiye                 fenykepzogep allvanyra van rogzitve. Az  OFF allas azonban - az allvany
???
Elessegallitas
??? ????????? ????????, ???????????? ??? ???? ????? ???????   c  ??????????? ??? ???? ???? ???????? (r).                                         •  Nu inchideti aparatul foto si nu scoateti obiectivul in timp ce reducerea   Interval diafragmaerval diafragma  f/4 – 32  edilir.                                                                             tipusatol es a fenykepezes korulmenyeitol fuggoen - egyes esetekben jobb   Elessegallitas   Ket allas: FULL (? – 1,4 m) es ? – 3 m
Int
????????????????
v
???? ???????, ??? ???????????? ??? ??????? ?????????? ???   v  ??????? ??? ????????.         ????               ??????? 89 mm ??????? ????????? ? 147,5 mm   vibra?iilor este activa. Daca este intrerupta alimentarea obiectivului in timp   Masurare  Deschidere maxima                                                                                        eredmenyt hozhat.                                  vegallaskapcsoloegallaskapcsolo
Masurare
Szurot
????????? ????????.                         ???????? ?? ???? ??????????? ???? ?? ????? ??? (t) ???              (???????? ??? ?? ?????? ????????? ????? ??? ???????)  ce reducerea vibra?iilor este activata, obiectivul poate face zgomot cand este   Comutator limita focalizaretor limita focalizare Doua pozitii: FULL (COMPLET) (? – 1,4 m) si ? – 3 m  ¦ ¦  Lens Koruyucu  Lens Koruyucu  Magyar  • A  NORMAL es a  SPORT hasznalata ajanlott, ha a fenykepezogep egylabu   Szurotoldalek meretoldalek meret  77 mm (P=0,75 mm)
Comuta
?????
??????? ??? ???????? (y). ?? ?????????????? ?????????? ??????,   ?????  ??????? 755 g                 miscat. Acest lucru nu este o defectiune si poate ?  corectat prin reatasarea                         Lens koruyucular objekti?  korur ve aksi takdirde parlama veya golgelenmeye                              allvanyra van rogzitve.                            Meret           Kb. 89 mm maximalis atmero ? 147,5 mm  (a
Meretekek
D
z  ?????? ??? ???????? ??????????? ???????? ??? ????? ??? A/M ? ??? M/A.  ????? ?? ???? ??? ?????? ?? ??????? ???? ????????.                              obiectivului si pornirea aparatului foto.          Dimensiune fi ltru ata?atimensiune fi ltru ata?at  77 mm (P = 0,75 mm)  neden olabilecek bas?bos ?s?g? engeller.  A termek hasznalata elott ? gyelmesen olvassa el ezeket az utasitasokat es a                                 fenykepezogep bajonett peremetol)
x ????????.                                        b  ?????? ?? ???? ??????????? (u).                  ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ???   •  Daca aparatul foto este dotat cu un blit incorporat, reducerea vibra?iilor va ?    D Dimensiuniimensiuni  Diametru maxim de aprox. 89 mm ? 147,5 mm   fenykepezogep hasznalati utmutatojat.  ¦ ¦  Objektiv fenyellenzo  Objektiv fenyellenzo  Tomegomeg   Kb. 755 g
T
????????????? ??? ????? ?????????? ??????????? ?????? ????? ???????????
(distanta de la fl ansa de montare a obiectivului la aparatul foto)
K
?? ?? ??????????, ???????? ?? ??????????? ??? ???????? ???????                                    ?????????????.                                       dezactivata in timp ce blitul se incarca.                                                             Koruyucuyu Takmaoruyucuyu Takma                     Megjegyzes: DX formatumu digitalis tukorre? exes (peldaul D7100 vagy D5500   Az objektiv fenyellenzoi vedik a lencset es kizarjak a szort fenyt, ami a fenyellenzo
Greutatete
?????????????? ??? ???????? ???????? ??? ????? ??? ?????? ??   ? ?????????? ??? ???????????? ??????? ????????? ??? ???????????? ??????? (????? 3)(????? 3)  •  Reducerea vibratiilor in modurile NORMAL si SPORT poate reduce estomparea   Greuta  Aprox. 755 g                      Lens koruyucu montaj isaretini (?) lens   tipusu) fenykepezogepre szerelve az objektiv latoszoge 5° 20?, gyujtotavolsaga   nelkul lencse-fenyfoltot vagy szellemkepet okozna.  A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban bemutatott
?????? ????? ????? ?? ???? (?, ?? ? ?????? ????? ???????????   ????????? ?? ???? ??????????? (i), ???????? ???? ??????? ?????                            atunci cand aparatul foto este montat pe un trepied. Totusi, in unele cazuri,   Nikon i?i rezerva dreptul de a modifica, oricand ?i fara notificare prealabila,   koruyucu hizalama isareti (  ) ile hizalay?n   450 mm-nek felel meg (35 mm-es formatum).  F Fenyellenzo rogziteseenyellenzo rogzitese  hardver muszaki jellemzoit barmikor elozetes bejelentes nelkul megvaltoztathassa.
?? ?????? AF-ON, ??? ?????? ?? ?????? AF-ON). ??? ?? ????????? ??   ???? ????????? ?????? ? ????????? ?????????????? (o) ??? ???????                     este posibil ca OFF sa produca rezultate mai bune in functie de tipul de trepied   specificatiile echipamentului descris in acest manual.  ve ard?ndan koruyucuyu  ? isareti lens
S
???? ?? ??? ???????? ???????, ??????? ?? ?????? ????? ????? ??   ?????? ?? ???? ??????????? (!0).                                                        si de conditiile de fotogra? ere.                                                                                           koruyucu kilidi isaretiyle (—?) hizalanana   Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben        Igazitsa az objektiv fenyellenzo bajonett
???? ? ??????? ???? ?? ?????? AF-ON.                                                                                                                    •  NORMAL si SPORT sunt recomandate in cazul in care aparatul foto este montat                                               kadar dondurun (w).                                                                                     jeloleset (?) az objektiv fenyellenzo
???????? ??? ????????? ???????? ???????? ?? ??? ????????? ???????? ???????? (????? 4)(????? 4)  Romana                                                                                                                                                             A                                                                         illeszkedes jeloleshez (  ), majd forgassa
??????
A FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTETESEK
? ????????? ????? ????????????? ????? ????????
? ????                                                                                                                                                      pe un monopod.                                      Turkce                                                                                                •  Ne szerelje szet es ne alakitsa at. Meghibasodas eseten a termeket csak szakkepzett   el a fenyellenzot (w), amig a ? jelzes egy
z  ???????? ?? ???? ??????????? (!1).                                                                                                                                                                          Koruyucuyu takarken veya c?kar?rken, taban?ndaki    simgesine yak?n bir yerden
????? ? ????????? ????????? ?? ???? ??? ????????? ???????? ??? ??? ????????                            Inainte de utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie atat aceste   ¦ ¦ Parasolarul obiectivului Parasolarul obiectivului                    tutun ve cok s?k?ca tutmaktan kac?n?n. Koruyucu dogru sekilde tak?lmazsa kenar   szerelovel javittassa. Ha a termek leejtes vagy egyeb baleset kovetkezteben   vonalba kerul az objektiv fenyellenzo zar
???????.                                           x  ????????? ??? ????????.                                                                              Parasolarele protejeaza obiectivul si blocheaza lumina difuza care altfel ar duce   Bu urunu kullanmadan once, lutfen hem bu talimatlar? hem de fotograf makinesi   szetnyilik, ne erintse meg a hozzaferhetove valt reszeit. Ezen ovintezkedesek   jelolessel (—?).
????????? ?? ???? ??????????? ???? ?? ????? ??? (!2), ???????   instructiuni, cat si manualul aparatului foto.                                           elkitab?n? dikkatlice okuyun.                      ayr?nt?s? kayb? meydana gelebilir.                   ? gyelmen kivul hagyasa aramutest vagy mas serulest okozhat.
•  FULL: ???????? ???? ??? ??????? ??? ?? ???????????????   (!3) ??? ????????? ??? ???? (!4).  Nota: Cand este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv format   la aparitia re? exiilor parazite sau a formelor dublate.                Koruyucu ters cevrilebilir ve kullan?mda degilken objektife tak?labilir. Koruyucu                       A fenyellenzot ? noman megfogva, az aljan lathato    szimbolum kozeleben
???????? ?? ????? ????????.                                                                  DX, cum ar ?  D7100 sau D5500, acest obiectiv are un unghi de camp de 5° 20? si                         Not: Bu objektif D7100 veya D5500 gibi DX bicimi tek lens yans?tmal? bir fotograf   ters cevrildiginde, kilit isaretine (—?) yak?n tutarken dondurulerek tak?labilir ve   •  Meghibasodas eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Amennyiben a   tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfeleloen felszerelt fenyellenzo eseten
Ata?area parasolaruluita?area parasolarului
•  ?–3 m: ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ????? ?? ????????   ¦ ¦ ???????? ????? ???????? ?????   o distan?a focala echivalenta cu 450 mm (format 35 mm).  A                                              makinesine tak?ld?g?nda 5° 20? ’lik  bir  gorus  ac?s?na  ve  450 mm’ye  (35 mm   c?kar?labilir.        keszulekbol tavozo fustot vagy szokatlan szagot eszlel, azonnal huzza ki a   vignettalas jelentkezhet.
?????????? 3 m, ???????? ???? ??? ??????? ??? ???????????   •  ???? ? ????? ?????????? ??? ?? ??????????? ?????? ?????????? ??? ???????                                Aliniati marcajul de montare parasolar   bicimi) esdeger bir odak uzakl?g?na sahiptir.                                                halozati tapegyseget, valamint tavolitsa el a fenykepezogep akkumulatorat,   A fenyellenzot megfordithatja es az objektivre rogzitheti, amikor nem
???????.                                  ?????????. ??? ?? ???????????? ?? ????????? ??? ?????, ??????? ??? ??????   P                                                obiectiv (?) cu marcajul de aliniere                                             ¦ ¦  Opsiyonel RT-1 Tripod Bilezik Halkas?Opsiyonel RT-1 Tripod Bilezik Halkas?  ugyelve az egesi serulesek elkerulesere. A tovabbi hasznalat tuzet vagy serulest   hasznalja. A megforditott fenyellenzot felszerelheti illetve eltavolithatja annak
Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra
Emniyetiniz Icinetiniz Icin
??? ????? ?????? ??? ? ??????????? ???? ?? ??????? ?????.                                                                    parasolar obiectiv (  ) si apoi rotiti   Emniy                                   Fotograf makinesini istenen konuma dondurmek icin tripod bilezik halkas?   okozhat. Az akkumulator eltavolitasa utan vigye a keszuleket ellenorzesre egy,   elforgatasaval, mikozben a zar jeloles mellett fogja (—?).
¦ ¦ ????? ?????? ????? ??????                      •  ??? ???????? ? ??????? ??? ???? ? ?? ?????? ??????????????? ???? ??   A                                                    parasolarul (w) pana cand marcajul   A                                           baglant? vidas?n? gevsetin ve ekran? yatay veya dikey olarak yonlendirin.   a Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba.
A AVERTISMENTE AVERTISMENTE
A UYARILAR UYARILAR
?? ? ??????????? ?????? ????????? ????????????? ?????? ?????? (?????????   ???????? ?????.             •  Nu demontati si nu modifi cati. In cazul defectarii, produsul trebuie sa ? e reparat   ? este aliniat cu marcajul de fi xare   •  Parcalar?na ay?rmay?n veya degistirmeyin. Ar?za halinde, urun yaln?zca yetkili bir teknisyen   Fotograf makinesini tutma yerinden tutarken cevirirseniz, elinizin tripoda temas   •  Tartsa szarazon. A keszuleket ne tegye ki viz hatasanak, es ne mukodtesse   ¦ ¦  A kulon megvasarolhato RT-1 allvanyrogzito gyuruA kulon megvasarolhato RT-1 allvanyrogzito gyuru
????), ?????? ?? ????? ????????????? ??? ?????? ?????? ??? ?????????.  •   ?????????? ??????? ??? ?????? CPU.  numai de un tehnician cali? cat. In cazul in care produsul se sparge ca urmare   parasolar obiectiv (—?).  taraf?ndan tamir edilmelidir. Urun bir dusme veya baska bir kaza sonucunda k?r?l?p   edebilecegini unutmay?n. Fotograf makinesi veya tripodun nas?l tak?ld?g?na   nedves kezzel. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa tuzet vagy   Az allvanyrogzito gyuru csatlakozo gombjanak meglazitasaval a fenykepezogepet
aramutest okozhat.
????????: ????? ????? ??? ? ??????? ????????? ???????? ??????????? ???? ??   •   ?? ????????? ??? ?????? ? ????????? ????????? ????????? ?????????   a caderii sau a unui alt accident, evitati sa atingeti componentele expuse.   Cand atasati sau scoateti parasolarul, tineti-l in apropierea simbolului    de pe   ac?l?rsa, ac?kta kalan parcalara dokunmaktan kac?n?n. Bu onlemlere uyulmamas?   bagl? olarak, tripodu fotograf makinesi tripod yuvas?na takarak makine sars?nt?s?   •  Ne hasznalja gyulekony gaz jelenleteben. Ha a keszuleket toltoallomason, illetve   a kivant helyzetbe fordithatja, es a kijelzot vizszintesen vagy fuggolegesen
Nerespectarea acestor precautii poate duce la soc electric sau la alte raniri.
?????? ??? ????????? ?? ??? ??????? ????????? ??? ???????? ??? ?? ???? ???   ?????, ???????? ?????? ?? ?????????? ??? ????????? ??? ???? ??   •  In cazul defectarii, opriti imediat aparatul foto. In caz ca observati fum sau un miros   baza sa si evitati sa-l strangeti prea tare. Daca parasolarul nu este atasat corect,   elektrik carpmas?na veya diger yaralanmalara neden olabilir.  azalt?labilir.  tajolhatja. Felhivjuk a ? gyelmet arra, hogy a keze hozzaerhet az allvanyhoz, ha
?????????, ???????? ??? ????? ?????? ? ????? ??????????, ?? ??? ????????? ?? ?   ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ????????.                     poate aparea vignetarea.                            •  Ar?za halinde fotograf makinesini derhal kapat?n. Ekipmandan duman veya                              propan vagy mas gyulekony gaz vagy por jelenleteben mukodteti, az   a fenykepezogepet a markolatanal fogva  forgatja. A fenykepezogep vagy az
???? ? ??????????? ?????? ???????? ?? ??? ??????? ???????????.  •  ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ???????????? ????? ??? ??????? ???   neobisnuit ce provine din echipament, scoateti imediat din priza adaptorul la   Parasolarul poate ?  intors si montat pe obiectiv cand acesta nu este folosit. Cand   al?s?lmad?k bir koku geldigini fark ederseniz, yanmamaya dikkat ederek, derhal   A  DIKKAT  robbanast vagy tuzet okozhat.  allvany rogzitesetol fuggoen a fenykepezogep razkodasa csokkentheto, ha az
??? ?????????? ??? ?????.                           reteaua electrica si scoateti acumulatorul aparatului foto, avand grija sa nu va                        AC adaptorunu prizden cekin ve fotograf makinesi pilini c?kar?n. Cal?smaya   Tripod bilezik halkas?n? takarken tripod bilezik halkas? baglant? vidas?n?   •  Ne nezzen a napba az objektiven vagy a fenykepezogep keresojen keresztul. Ha az
¦ ¦ ????????? ?????????                                                                                 ardeti. Continuarea utilizarii poate duce la incendiu sau la raniri. Dupa scoaterea   parasolarul este intors, acesta poate ?  atasat si scos prin rotire in timp ce este                                      objektiven vagy a kereson keresztul a napba vagy mas eros fenyforrasba nez,   allvanyt a fenykepezogep allvanymenetehez rogziti.
•  ?? ????????? ???????? ?? ????????? ??????? ?????? ???? ?? ??????????                                 tinut in apropierea marcajului de blocare (—?).      devam edilmesi yang?na veya yaralanmaya neden olabilir. Pili c?kard?ktan   tamamen s?k?n. Bu onlemin al?nmamas? tripod bilezik halkas?n?n objektiften
?? ????????? ????????????? ??????????????? ?? ??????????? ??? ????????????   ???????????? ?? ?? ??? ?????? ????. ?? ????????? ??????????? ??? ?????   acumulatorului, duceti echipamentul la un service autorizat Nikon pentru veri? care.  sonra, ekipman? incelenmesi icin bir Nikon yetkili servis merkezine goturun.  c?karak yaralanmaya sebep olmas?na neden olabilir.  az maradando lataskarosodast okozhat.  A  FIGYELMEZTETES
???????. ? ???????? ???? ????????? ?? ??????? ?? ???????? ???????????.  ??????? ??????? ?? ?????????? ?? ??? ??????, ?????? ????????? ???? ? ??   •  A se mentine uscat. Nu expuneti produsul la apa si nu il manipulati cu mainile   ¦ ¦ Colierul op?ional pentru trepied RT-1 Colierul op?ional pentru trepied RT-1  •  Kuru tutun. Urunu suya maruz b?rakmay?n veya urune ?slak ellerle dokunmay?n.   A  Az allvanyrogzito gyuru csatlakoztatasakor teljesen huzza meg az allvanyrogzito
ude. Nerespectarea acestei precautii poate duce la incendiu sau la soc electric.
A FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTETESEK
¦ ¦ ??????? ????????????? ???? ??????? ????????????? ????  ?????? ?????????? ?????. ????????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ???????   •  Nu utilizati in prezenta gazelor infl amabile. Operarea echipamentelor electronice   Slabiti surubul de ? xare a colierului pentru trepied pentru a roti aparatul foto   Bu onlemin al?nmamas? yang?na veya elektrik carpmas?na neden olabilir.  •  Gyermekektol tavol tartando. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa szemelyi   gyuru csatlakozo gombjat. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa eseten
???? ?????????????? ?? ???????????? ???? ?? ???????????? ??????? ???   ??????, ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ? ?? ??? ???????? ?? ???????   in benzinarii sau in prezenta propanului sau a altor gaze in? amabile ar putea   in pozitia dorita si orientati a? sajul pe orizontala sau pe verticala. Retineti ca,   •  Yan?c? gaz bulunan yerlerde kullanmay?n. Dolum istasyonlar?nda veya propan veya   serulest vagy a termek meghibasodasat okozhatja.  az allvanyrogzito gyuru levalhat az objektivrol, ami serulest okozhat.
????? ???????????? ?? ?????? ????????????? ????, ????????? ?? ????????   ????????? ?? ?? ??????? ???. ??? ?? ?????????? ????????? ???????, ?????????   provoca explozie sau incendiu.  in cazul in care rotiti aparatul foto tinandu-l de zona de prindere, este posibil   diger yan?c? gazlar?n veya tozun bulundugu yerlerde ekipman?n cal?st?r?lmas?   •  Ne koncentralja a napfenyt az objektiven keresztul. Az objektiven keresztul fokuszalt
????? ??? ?? ????????? ?? ?????????? ???????? (????? ??? ?????????????? ????   ????? ?? ??? ?????? ???? ??????????? ?? ????? ???????? ????????????   •  Nu priviti spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau   ca mana dumneavoastra sa atinga trepiedul. In functie de modul in care este   patlama veya yang?na sebep olabilir.  napfeny tuzet okozhat. Ellenfenyben levo targyak fenykepezesenel a nap
???? ? ???? ??? ????? ????????? ?? ???????????? ????).  ?????, ????????? ? ???????????? ?????. ?? ??????? ?? ????? ???????? ???   a altor surse de lumina puternica prin obiectiv sau prin vizor ar putea duce la   atasat aparatul foto sau trepiedul, tremuratul aparatului foto poate ?  redus prin   •  Objektif veya fotograf makinesi vizorunden gunese bakmay?n. Gunese veya diger   semmikeppen ne szerepeljen a kepen. Amennyiben az objektivet hosszabb
???????? ?? ????????? ??????? ?? ????????? ????? ??? ?????? ??????? ??                                 atasarea trepiedului la montura pentru trepied a aparatului foto.  parlak ?s?k kaynag?na objektif veya vizorden bakmak kal?c? gorme bozukluklar?na          ideig nem hasznalja, helyezze vissza az objektivsapkakat, es tarolja az
?????????? ?? ??? ?????? ????.                      afectarea permanenta a vederii.                                                                         neden olabilir.                                                                                        objektivet kozvetlen napfenytol vedett helyen.                                                                                        © 2015 Nikon Corporation