Цифровая фотокамера KODAK C1505 EasyShare. Инструкция на русском языке

Use other modes                  Korzystanie z innych trybow
1           2  3
4               1  Shutter button  12  Delete button    1  Przycisk migawki  12 Przycisk usuwania      Andere modi gebruiken            Diger modlar? kullan?n              C1505
2 Flash button  13  Zoom button       2  Przycisk lampy   13 Przycisk zoomu                                 ????? ????? ???????????
3  Mode button   14  Strap post       blyskowej     14 Zaczep paska               1
4 Power button  15 OK,                3  Przycisk wyboru trybu  15 OK,                      Press the Mode button, then           to highlight a   Nacisnij przycisk wyboru trybu, a nastepnie za pomoca  User Guide
9                               5       5 Flash       16  Info button         4  Przycisk zasilania  16 Przycisk informacji         mode, then press OK.                   zaznacz zadany tryb i nacisnij przycisk OK.  Handleiding
6 Lens        17  Share button        5  Lampa blyskowa  17 Przycisk Share                  Druk op de knop Mode en vervolgens op           om   Mod butonuna, ard?ndan bir modu vurgulamak icin
7 Microphone  18  Review button       6  Obiektyw     (Udostepnianie)                       een modus te markeren. Druk vervolgens op OK.           butonuna ve daha sonra OK (Tamam)   ­???  ????
butonuna bas?n.
8 Beeper      19  Battery compartment,     7  Mikrofon  18 Przycisk                    2    ¦§ ???? §?, ?©? §
6       9 Self-timer/Video light  SD/SDHC Card slot    8  Glosnik  przegladania                     «¬® ???           ,  ? ?§ OK.  ??????? ?? ?????? ???????????, ????           ??? ??   Podrecznik uzytkownika
????????? ?????????? ??? ??? ???????? ??????? OK.
10 LCD          20 USB port             9  Kontrolka   19 Komora baterii,          3                                                                          Kullan?m K?lavuzu
gniazdo kart
11  Menu button  21  Tripod socket      samowyzwalacza/  SD/SDHC                                              Video         Scene
¤lmowania
Video
Scene
7                                           10 Wyswietlacz LCD  20 Port USB                                         °±         ?®§?© ?©                ??????? ??????
8                                                                11 Przycisk menu  21 Gniazdo statywu                                    Film          Programy tematyczne
Sahne
Video
??????        ?????
10
11  12         13      1  Sluiterknop  12  Knop Verwijderen    1  Obturator butonu  12  Delete (Sil) butonu
2 Flitserknop  13 Zoom-knop           2  Flas butonu  13  Zoom butonu          Use on-camera Help                  Korzystanie z systemu pomocy w aparacie
3  Knop Mode   14 Draagriembevestiging    3  Mod butonu  14  Ask? takma yeri   Ingebouwde Help gebruiken           Fotoraf makinesi yard?m?n? kullan?n                           by
4 Aan-uitknop  15 OK,                 4  Guc butonu  15 Tamam,                 
?? ?????                  ????? ??  ???????  ??  ???????????  ?????? 
14    5 Flitser     16 Info-knop            5  Flas       16  Info (Bilgi) butonu
6 Lens        17  Share-knop (Delen)    6  Objektif  17  Share (Paylas) butonu  Press the Menu button          ,   ¦§ ???? A?®            ,   Menu (Menu) butonuna
7 Microfoon   18  Knop Bekijken       7  Mikrofon   18  Review (Inceleme)      highlight a menu choice, then   ?©±? ??? ?®, ?   bas?n, bir menu seceneginin
8 Luidspreker  19 Batterijcompartiment,     8  Ses sinyali  butonu             press the Info button      .  ?§ ???? ­??      .  uzerine gelin, ard?ndan Info (Bilgi)
butonuna       bas?n.
±?  ?±?
15     9 Zelfontspanner-/  SD/SDHC-kaartsleuf    9  Otomatik Zamanlay?c?/  19  Pil bolmesi SD/SDHC Kart   Scroll through a Help topic.   ??.  Yard?m konusunun metnini
yuvas?
16      videolampje   20 USB-poort            Video ?s?g?   20  USB portu                                                                     kayd?r?n.
21                            17     10 Lcd-scherm   21 Statiefbevestiging  10 LCD         21  Tripod yuvas?          Druk op de Menu-knop          ,   Nacisnij przycisk menu           ,   ??????? ?? ?????? ?????           ,
???????? ?? ?????????? ????? ???
podswietl wybrana opcje w menu,
markeer een menuoptie en druk
20                         18     11 Menu-knop                          11  Menu (Menu) butonu                     vervolgens op de Info-knop      .  a nastepnie nacisnij przycisk   ?????? ??? ??? ???????? ??????? ??
19                                                                                            Door een Help-onderwerp   informacji      .      ?????? ???????????      .
bladeren.                 Przewijaj tekst tematu pomocy.  ??????????????? ?????? ??
??? ???? ????????.
1  ?? ??  12 ?? A±?¬    1  ?????? ?????  12 ?????? ?????????                                                                                                             4H8591
2  ?? ?©??  13 ?? ??     2  ?????? ????  13 ?????? ????
3  ?? §?  14 A?? ???     3  ?????? ???????????   14 ???? ??? ???????  For complete information about your   Aby uzyskac pelne informacje o aparacie,
SD/SDHC card optional accessory. Go to     4  ?? ?  ??       4  ?????? ???????????  15 OK,            camera, see the Extended user guide:   patrz Pelny podrecznik uzytkownika:
www.kodak.com/go/accessories.         5  °©??    15 OK,                  5  ????       16 ?????? ???????????      www.kodak.com/go/c1505support         www.kodak.com/go/c1505support
SD/SDHC-kaart (optioneel accessoire). Ga naar     6  ??A??  16 ?? ­??    6  ?????  17 ?????? Share                                           Fotograf makinenizle ilgili tum bilgiler icin
www.kodak.com/go/accessories.                                                                                        Raadpleeg voor alle informatie over uw
7  A???   17 ?? Share         7  ?????????    (????????????)           camera de uitgebreide handleiding:    Genisletilmis kullan?m k?lavuzu'na basvurun:
  SD/SDHC ()       8  A  18 ??      8  ????????   18 ?????? ???????????                                            www.kodak.com/go/c1505support
www.kodak.com/go/accessories.                       19 ?? ±? ????                19 ??????? ?????????,      www.kodak.com/go/c1505support         ??? ???? ??? ??????????? ??????? ?? ??
Karta SD/SDHC stanowi wyposazenie dodatkowe.     9  ­?±?   ?, ? ±? ?     9  ??????   ??????? ??????   µ? ??¶? ?? ??· ??   ??????????? ??? ??????, ????? ???
?????????????/
???/?±
Odwiedz strone  www.kodak.com/go/accessories.          SD/SDHC                        SD/SDHC                   ??· ?? . ?????®                                            Eastman Kodak Company
10 A-±?·                           ??????                                   ??? ?
 ???????:           ?????????  ??????  ????? :
SD/SDHC kart, istege bagl? aksesuar.  Lutfen        20  USB           10 LCD          20 ???? USB                                                      www.kodak.com/go/c1505support           Rochester, NY 14650 U.S.A.
www.kodak.com/go/accessories adresine gidin.  11 ?? A?®  21 A?? ???±  11 ?????? ?????  21 ??????? ??? ???????  www.kodak.com/go/c1505support
??????????? ???????? SD/SDHC. ???????????? ??                                                                                                                                                      © Eastman Kodak Company, 2011.
????????? www.kodak.com/go/accessories.                                                                                                                                 www.kodak.com/go/recycle   MC/MR/TM: Kodak, EasyShare, The Share Button.
4H8591

1  Load the batteries                  2   Turn on the camera                  3  Set language, date/time             4   Take a picture  Fotografowanie  Take a video     Filmowanie                 5  Review pictures/videos
De batterijen plaatsen                  De camera inschakelen                  De taal, datum en tijd instellen        Een foto maken  Fotograf cekin  Een video maken  Video cekin                   Foto's of video's bekijken
??
??? ??
? ???             ???? ?

??                    ??
??? ????  ??/?          ?

???     ???? ??????????   ?
???     ???? ??????                   §

 ?
?/??
???
?
Wkladanie baterii                       Wlaczanie aparatu                      Ustawianie jezyka oraz daty i godziny                                                                                  Przegladanie zdjec i ©lmow
Pilleri tak?n                           Fotograf makinesini ac?n               Dil, tarih/saat ayarlar?n? yap?n                       ???? ?§ ????   1   3     ¦§ ???? §?, ?   Fotogra?ar?/videolar? inceleyin
?§           ±? ?©±?? §
?????????? ???????????/??????
?????????? ?????????                    ???????????? ??  ???????????           ??????? ?????? , ?????????? /???                       ?? ±? ?©???            ?±          , ? ?§ OK.       ¦§             ±? ?I± ? §
??????                                                                                        ??????                  ¦§  ? ???? ??.       ? ?©I± ? ??.
???? ?              ¦§ ???? « ? ±?                   ±©±?«?/
1                                                                               ±? ??? ???·.                  ???, ?                 ??? ?.                          OK  ?±?®«?
°??±?, ???
±? I± ?
?§  ± ?.
Nacisnij przycisk wyboru trybu,
±©±?«?/?±?®«                                                        a nastepnie za pomoca                          ??????? ?±??
A±?? ??/?±??
2011              ? ?®.
2                                                                                          OK  ±? ±?§±?                       Nacisnij przycisk migawki do   2  podswietl opcje Film           i nacisnij   2  Nacisnij           , aby rozpoczac lub zakonczyc
???·                                polowy, aby ustawic ostrosc       przycisk OK. Nacisnij i zwolnij przycisk   przegladanie.
i ekspozycje, a nastepnie         migawki. Nacisnij ponownie, aby             Wyswietl poprzednie lub
zmiana ustawienia                        nacisnij go do konca.             zatrzymac nagrywanie.                       nastepne zdjecie.
przejscie do                                                                                                          OK  Odtworz, wstrzymaj lub wznow ¤lm.
poprzedniego lub                                          Press the Mode button, then   Mod butonuna bas?n,             butonuna   1     Usun zdjecie lub ¤lm.
nastepnego pola       Press the Shutter button   Odaklamak ve pozlamay?    basarak Video             seceneginin uzerine   Inceleme'ye girmek/c?kmak icin
to change   OK  zatwierdzenie ustawienia  halfway to focus and set   ayarlamak icin Obturator   to highlight Video          , then press   gelin ve ard?ndan OK (Tamam) butonuna   Press          to enter/exit Review.  butonuna bas?n.
for previous/next                    exposure, then press   butonuna yar?ya kadar,   OK. Press the Shutter button then   bas?n. Obturator butonuna bas?n, sonra      View previous/next     Oncekini/sonrakini goruntuleyin
?eld           degistirmek icin                         ard?ndan sonuna kadar bas?n.  release. Press again to stop recording.  b?rak?n. Kayd? durdurmak icin tekrar bas?n.    OK  Play/pause/resume a video    OK  Videoyu oynat?n/duraklat?n/kald?g?
OK  to accept     onceki/sonraki alan icin  completely down.                                                             Delete a picture/video       yerden oynat?n
Fotograf?/videoyu silin
om de instelling   OK  kabul etmek icin  Druk de sluiterknop half in   ??????? ?? ?????? ????? ???   Druk op de knop Mode en vervolgens   ??????? ?? ?????? ???????????,   Druk op           om Bekijken te openen of   ???????:            ??? ?? ????????????????
????             ??? ?? ????????? ??????
op          om Video           te markeren.
te wijzigen    ??? ??????            om scherp te stellen en de   ????? ??? ????????? ??? ???               ??? ??? ???????? ??????? OK.   te sluiten.  ??????/????? ??? ?? ?????????? ???????????.
om naar het vorige/  ??? ???????????/  belichting in te stellen.   ??????? ??? ??????? ???   Druk vervolgens op OK. Druk op de   ??????? ?? ?????? ????? ??? ???      Vorige/volgende bekijken     ??????? ????????????/????????
volgende veld te gaan  ??????? ?????  Druk de sluiterknop   ??????? ??? ??? ????????   sluiterknop en laat deze weer los. Druk     OK  Een video afspelen, onderbreken   OK  ???????????/?????/????????
OK  om de instelling te   OK  ??? ???????  vervolgens volledig in.  ??????? ?? ????? ?????.  nogmaals om de opname te stoppen.  ???????? ?????? ??. ??????? ????      of hervatten  ??????
accepteren.                                                                               ??? ??????? ??? ????????.     Een foto of video verwijderen     ???????? ???????????/??????
!  De KODAK Share-knoptoepassing installeren  Paylas Butonu Uygulamas?n?n Yuklenmesi                     Bestemmingen selecteren    Hede?eri secin                 Uw foto's labelen              Fotogra?ar?n?z?n etiketlenmesi
6     Install the Share Button App            Instalacja Aplikacji do obslugi przycisku Share               Choose destinations        Wybor miejsc docelowych        Tag your pictures              Oznaczanie zdjec
??????? ???????????
??
??? ?
? KODAK Share Button App.
°
 ?
????±
???????????? ??? ???????? "?????? Share".
??????? ??????????
On your camera:           W aparacie:                     §?
 
? ??
To enable online sharing, you must ?rst install the Share Button App.  Aby umozliwic udostepnianie przez Internet, musisz zainstalowac Aplikacje do obslugi   1.  Press          , then            to choose a   1. Nacisnij            , a nastepnie za pomoca             wybierz   Tag pictures with a keyword to easily ?nd them later. You   All  Date
can also ?nd pictures by date taken or if marked as
1.  Turn o the camera, then plug camera into a computer connected to the   przycisku Share.  picture/video to share.  zdjecie lub ¤lm do udostepnienia.  favorites. See the Extended user guide.
Internet.                                 1.  Wylacz aparat, a nastepnie podlacz go do komputera z dostepem do Internetu.  2.  Press         , press OK to select sharing   2. Uzyj           i OK, aby wybrac miejsca udostepniania,   Alles  Datum  Favorites
2.  Turn on camera. See computer for installation instructions.  2.  Wlacz aparat. Zapoznaj sie z instrukcjami instalacji wyswietlonymi na ekranie komputera.  destinations, then Done.  a nastepnie nacisnij przycisk Gotowe.  Label foto's met een trefwoord om ze op een later   °   ±  Favorieten
App won’t install? Download at  www.kodak.com/go/camerasw.     Nie mozesz zainstalowac aplikacji? Pobierz ja ze strony   3.  Plug your camera or memory card into your   3.  Podlacz aparat do komputera lub umiesc w komputerze   tijdstip gemakkelijk terug te vinden. Daarnaast kunt u op   Wszystko  Data  ­????
Tarih
Ulubione
Tumu
3.  After the App is installed, add accounts, emails, and customize settings on    www.kodak.com/go/easysharesw.  computer to transfer pictures/videos. Chosen   karte pamieci, aby przeslac zdjecia i ¤lmy. Wybrane   datum zoeken of op de markering favoriet. Raadpleeg de
your computer.                            3.  Po zainstalowaniu aplikacji mozesz dodawac konta i adresy e-mail oraz zmieniac   pictures/videos are shared online.  zdjecia i ¤lmy zostana udostepnione przez Internet.  uitgebreide handleiding.  ????  ??????????  S?k Kullan?lanlar
ustawienia w komputerze.                                            Fotograf makinenizde:
by                                                                                                                                                                                                             ?????????
U dient de Share-knoptoepassing te installeren voordat u online foto's en video's kunt delen.  Cevrimici paylas?m? etkinlestirmek icin oncelikle Paylas Butonu Uygulamas?n?   Op uw camera:  1.  Paylas?lacak fotograf?/videoyu secmek icin              °© § ¬ ?? ??®¶?© ??,
¶?© ?¬ ? ? ??±?«. A§? ?©??¬
1.  Schakel de camera uit en sluit deze aan op een computer met een internetverbinding.  yuklemeniz gerekir.  1.  Druk op            en vervolgens op            om een foto  ve ard?ndan           butonuna bas?n.  ?  ± A? ?  ? "­????".   Keywords
2.  Schakel de camera in. Volg de installatie-instructies op het computerscherm.  1.  Fotograf makinesini kapat?n, ard?ndan makineyi Internet'e bagl? bir bilgisayara baglay?n.  of video te kiezen die u wilt delen.  2.            butonuna bas?n, paylasma hedeEerini secmek   ?. ?????® ???®  ????.  Trefwoorden
Kunt u de toepassing niet installeren? Download deze vanaf   2.  Fotograf makinesini ac?n. Bilgisayardaki kurulum talimatlar?n? izleyin.  2.  Druk op           en druk op OK om een bestemming   icin OK (Tamam) butonuna ve ard?ndan Done (Tamam)    ??®¶?©
www.kodak.com/go/camerasw.                   Uygulama yuklenmiyor? www.kodak.com/go/camerasw adresinden yukleyin.  voor delen te selecteren. Druk vervolgens op Gereed.  secenegine bas?n.  Funkcja oznaczania zdjec slowami kluczowymi ulatwia   ??
3.  Nadat de toepassing is geinstalleerd, kunt u accounts en e-mailadressen toevoegen en   3.  Uygulama yuklendikten sonra bilgisayar?n?zda hesaplar?, e-posta adreslerini ekleyin   3.  Sluit uw camera of geheugenkaart aan op uw computer  3.  FotograEar?/videolar? aktarmak icin fotograf   pozniejsze wyszukiwanie zdjec. Zdjecia mozna   Slowa kluczowe
de instellingen op uw computer aanpassen.   ve ayarlar? ozellestirin.                  om foto's en video's over te brengen. Geselecteerde   makinenizi veya haf?za kart?n? bilgisayar?n?za tak?n.   wyszukiwac rowniez wedlug daty wykonania lub pod   Anahtar
foto's en/of video's worden online gedeeld.
Secilen fotograEar/videolar cevrimici paylas?l?r.
µ? ???®¶? ???? ?? ?? ?¶? ??I± ???¬   ??? ?? ?????????????? ?? ?????????? ???????????? ???? ??????????, ?????? ????? ??

:  ??? ??????????? ????? ??:  katem ulubionych. Patrz Pelny podrecznik uzytkownika.  sozcukler
??????-???????
?? Share Button App.                 ????????????? ??? ???????? "?????? Share".  1. ¦§           ,  ?             ±? ?©? ??   Daha sonra kolayca bulabilmek icin fotograEar? bir
1.  °©??®¶ ???, ? ±±?  ? ?¬®?, ±??®¶???   1.  ??????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??? ???????? ???????? ?? ??   ? ?±?? ±? ??.  1.  ???????           ,  ????             ??? ?? ?????????   anahtar sozcukle etiketleyin. FotograEar? cekildigi tarihe
??????????/?????? ??? ???????????.
? ­???.                                ?????????? ??? ????? ???????????? ??? Internet.  2. ¦§           , ? OK ±? ?©?          veya s?k kullan?lan olarak isaretlenmesine gore
2.  °??®¶ ???. ­???  ???? §? ?· ? ?¬®.  2.  ????????????? ?? ??????????? ??????. ???? ?????????? ??? ???????????? ??   ??¶?·, ? ?©? "??".  2. ???????           , ???? OK ??? ?? ????????? ???????????   bulabilirsiniz. Bkz. Genisletilmis kullan?m k?lavuzu.
???????????? ??? ??? ???????? ??????? ?????.
??????? ????????????.
? ? ?????? ??¶· ??  ·                             3.  ±??®¶ ?? ? ??  ?   3.  ???????? ?? ??????????? ?????? ? ??? ????? ??????   ???????? ??????????? ?? ??? ????-?????? ??? ??
www.kodak.com/go/camerasw.                   ??? ???????????????? ??????????? ??? ?????????; ??????????????? ???? ???   ?¬®? ±? ? ???  ?±.   ???? ?????????? ??? ??? ?? ?????????? ???????????/   ???????? ?? ??? ???????? ??????. ????????, ??????, ??
3.  ? ???? ?© ±??¬ ?¶?© ?  ± ?????·   ????????? ??? ??? ????????? www.kodak.com/go/camerasw.  °©???© ??/?±??© ??±?   ??????. ??? ???????? ???????? ?? ??????????? ????   ?????? ??????????? ???? ?????????? ? ???? ???????
¶©  ?©?? ?¬???¬??® ?·?? ? ?¬®.  3.  ???? ??????????? ? ??????????? ??? ?????????, ???????? ?? ??????????   ±??© ±? ??.  ?????????? ??? ???????????/?? ?????? ??? ?????????.
????????????, ??????????? email ??? ?? ???????????? ??? ????????? ???? ?????????? ???.               ?? ?????????. ????? ??? ?????????? ??????? ??????.