Цифровая фотокамера KODAK M23 EasyShare. Инструкция на русском языке

Raadpleeg voor alle informatie over uw camera
Uw foto's labelen                                 3                                                                                                          de uitgebreide handleiding:                          EasyShare
Присвоение меток снимкам                             4  5                       1  Flitser     12 Menu-knop            1  Flas       12  Menu (Menu) butonu  www.kodak.com/go/m23manuals
Oznaczanie zdjec                                          6                     2  Zelfontspanner/   13 Draagriembevestiging    2  Otomatik zamanlay?c?/  13  Ask? takma yeri                       camera / M23
videolampje/
Video ?s?g?/Pil Sarj ?s?g? 14  Flas butonu
Fotogra?ar?n?z?n etiketlenmesi         2                                        oplaadlampje batterij  14 Flitserknop    3  Obturator butonu  15  OK (Tamam)  Для получения более полной информации
15 OK,
?????? ???????????                                                             3  Sluiterknop  16  Share-knop (Delen)    4  Mod butonu  16  Share (Paylas) butonu  о вашей камере см.  Расширенную
4  Knop Modus  17  Sleuf voor          5  Guc butonu                         инструкцию по эксплуатации:
1                                       5  Aan-uitknop    SD/SDHC-kaart                      17  SD/SDHC Kart yuvas?  www.kodak.com/go/m23manuals
Label uw foto's op trefwoord, favorieten of personen                            6  Luidspreker  18 Batterijcompartiment    6  Hoparlor  18  Pil bolmesi
7  Objektif
(gezichtsherkenning) om ze later gemakkelijk terug te                           7  Lens                                              19  Tripod yuvas?
vinden. Raadpleeg de uitgebreide handleiding.                                                  19 Statiefbevestiging    8  Mikrofon  20  Review (Inceleme)   Aby uzyskac pelne informacje o aparacie,
8  Microfoon   20  Knop Bekijken       9  Zoom butonu   butonu               patrz Pelny podrecznik uzytkownika:
Вы можете присвоить снимкам метки ключевых слов,                                9  Zoom-knop   21 Info-knop          10  Delete (Sil) butonu  21  Info (Bilgi) butonu  www.kodak.com/go/m23manuals
Избранного или людей (с распознаванием лиц), чтобы                            10  Knop Verwijderen  22 Lcd-scherm    11  USB portu   22 LCD
упростить поиск в будущем. См. Расширенную                                    11 USB-poort
инструкцию по эксплуатации.                                                                                                                                  Fotograf makinenizle ilgili tum bilgiler icin
Genisletilmis kullan?m k?lavuzu'na basvurun:
Funkcja oznaczania zdjec slowami kluczowymi, znacznikiem                                                                                                     www.kodak.com/go/m23manuals
ulubionych czy imionami osob ulatwia pozniejsze    8
wyszukiwanie zdjec. Patrz Pelny podrecznik uzytkownika.  7
1  Вспышка     13  Ушко крепления      1  ???       12  ???°?? ?????        ??? ?????? ?????????? ??????? °? ???
Daha sonra kolayca bulabilmek icin fotogra?ar? Anahtar                                                                                                       ??????????? ?? °?????, ????? ?? ??????????
sozcuk, S?k kullan?lanlar veya Insanlara (yuz tan?ma) gore       9              2  Индикатор автоспуска/   ремешка     2  ?????????????/   13  ???? ??? ???????
etiketleyin. Bkz. Genisletilmis kullan?m k?lavuzu.                              видео/зарядки   14  Кнопка вспышки     ?????? ??????/??????   14  ???°?? ???  ??????? ??????:
аккумулятора   15 OK,                  ??????? °???????  15 OK,            www.kodak.com/go/m23manuals
??°????? ?????????? ??? ???? ??????, ??? ?????°??? ?                           3  Кнопка затвора  16  Кнопка Share    3  ???°?? ????  16  ???°?? Share
??? ???°? (?????????? ????????) ??? ?? ?? ????????                              4  Кнопка режимов  17  Слот для карт памяти     4  ???°?? ??????????
?????? ????????. ????? ?? ????????? ?????? ?????.                  10       5  Кнопка питания  SD/SDHC             5  ???°?? ??????????  (???°?????°?)
11       6  Динамик     18  Отсек для элементов     6  ?????  17  ??????? ?????
SD/SDHC
1              2  3  4  5                                                     7  Объектив       питания              7  ????      18  ??????? °???????          Eastman Kodak Company
12       8  Микрофон    19  Штативное гнездо    8  ?????????  19  ??????? ??? ???????        Rochester, NY 14650              Handleiding
13       9  Кнопка зума  20  Кнопка Просмотр    9  ???°?? ???°  20  ???°?? ??????????  AIO-40                                Инструкция по эксплуатации
21  Кнопка i (Информация)
10  Кнопка Удалить
21  ???°?? ???????????
10  ???°?? ????????
22                                   11  Порт USB     22 ЖК-дисплей         11  ???? USB    22 LCD                                                          Podrecznik uzytkownika
14                                                                                        Elektrisch en elektronisch afval/Batterijen weggooien
In Europa: ter bescherming van uw gezondheid en het milieu mogen dit product en
21                           12  Кнопка Меню                                                                    de batterijen niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moeten deze   Kullan?m K?lavuzu
20                                                                                                        naar een ocieel aangewezen inzamelpunt worden gebracht. Neem voor meer   ?????? ?????
informatie contact op met de verkoper, het inzamelpunt of met de gemeente. U kunt
15                                                                                        ook naar www.kodak.com/go/recycle gaan. Gewicht: 130 g met kaart en batterijen.
Утилизация электротехнического и электронного оборудования и
элементов питания
19                              16                                                                                        В Европе: в целях защиты здоровья людей и охраны окружающей среды вы несете   4H8711
ответственность за сдачу оборудования и элементов питания на утилизацию на
1  Lampa blyskowa  12  Przycisk menu                                         специализированном пункте сбора (отдельно от бытовых отходов). Для получения
дополнительной информации обратитесь к продавцу изделия, в специализированный пункт
Memory Card            2  Samowyzwalacz/   13  Zaczep paska                                         сбора, в соответствующие местные органы власти или зайдите на сайт
Kontrolka ?lmowania/  14  Przycisk lampy                                     www.kodak.com/go/recycle. Вес изделия: 130 г (4,6 унции) с аккумулятором и картой памяти.
Kontrolka ladowania   blyskowej                                              Utylizacja zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii
akumulatora    15 OK,                                                        W Europie: Aby zapewnic ochrone osob i srodowiska naturalnego, uzytkownik jest odpowiedzialny za
pozbycie sie niniejszego sprzetu i akumulatorow (baterii) w specjalnie utworzonym do tego celu
1 Alles   3 Personen  5 Trefwoorden     18                        17            3  Przycisk migawki  16  Przycisk Share                                      punkcie zbierania odpadow (innym niz miejsce skladowania odpadow komunalnych). Aby uzyskac
wiecej informacji, nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca, punktem skladowania odpadow,
Все       Люди       Ключевые                                                 4  Przycisk trybu  (Udostepnianie)                                           odpowiednimi wladzami lokalnymi lub odwiedzic strone www.kodak.com/go/recycle. Masa
Wszystko  Osoby     слова                                                     5  Przycisk zasilania  17  gniazdo kart SD/SDHC                              produktu: 130 g (z karta pamieci i bateriami).
Tumu      Insanlar   Slowa                                                                                                                                 At?k Elektrikli ve Elektronik Ekipman?n/Pillerin At?lmas?
???      ???°?     kluczowe                                                  6  Glosnik     18  Komora baterii                                            IAvrupa'da: Insan sagl?g? ve cevre korumas? icin bu ekipman? ve pilleri, bu amacla kurulmus bir toplama
Anahtar           SD/SDHC-kaart (optioneel accessoire).    7  Obiektyw  19  Gniazdo statywu                                           merkezine (sehir coplugunden ayr?d?r) atmak sizin sorumlulugunuzdad?r. Daha fazla bilgi icin Kodak
sat?s noktan?za, toplama merkezine veya ilgili yetkili yerel mercilere basvurun; ya da
2 Datum   4 Favorieten  sozcukler        Карта памяти SD/SDHC (опция)           8  Mikrofon    20  Przycisk przegladania                                     www.kodak.com/go/recycle adresini ziyaret edin. Urun ag?rl?g? - kartlar ve pillerle birlikte 130 g (4,6 ons).
Дата      Избранное  ?????-???????                                           9  Przycisk zoomu                                                                                                    Eastman Kodak Company
Data      Ulubione                     Karta SD/SDHC stanowi wyposazenie dodatkowe.          21  Przycisk informacji                                       ???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????/???????? ????????  Rochester, NY 14650 U.S.A.
???? ??????: ??? ????????? ???? ??? ??????? ??? ??? ??? ????????????, ???????? ?????? ?? ??
Tarih      S?k Kullan?lanlar           SD/SDHC Kart, istege bagl? aksesuar.  10  Przycisk usuwania  22  Wyswietlacz LCD                                    ??????????? ????? ??? ???????°? ??? ?? °??????? ?? ???????????? ??????? ??? ?????
?°???°????  ?????°???                  ??????????? ???????? SD/SDHC.        11  Port USB                                                                   ??°????????? ?????? ??? ?? ????? ???? (????????? ??? ?? ??°???? ??????°°???). ??? ???????????   © Eastman Kodak Company, 2011.
??????????, ????????????? °? ?? ??????????? ?? ??????? ??, ?? ???????????? ???????, ??
???? ????? ??°???? ???????? ? ???????????? ?? ????????? www.kodak.com/go/recycle. ????
????????: 130 g (4,6 oz) °? ????? ??? °???????.  MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 4H8711

1  De batterij plaatsen en opladen         Oplaadlampje:  Sarj ?s?g?:          2  De taal, datum en tijd instellen    3  Een foto maken  Fotograf cekin   Een video maken  Video cekin               Meer foto's maken en opslaan
Вставьте и зарядите аккумулятор         • Knippert: opladen  • Yan?p sonuyor: sarj oluyor  Установка языка и даты/времени  Фотосъемка  ???? ???????????  Видеосъемка    ???? ??????               Снимайте и храните больше снимков
• Brandt continu: opgeladen • Sabit yan?yor: islem
Wkladanie i ladowanie akumulatora       Индикаторы зарядки    tamamland?       Ustawianie jezyka oraz daty i godziny  Fotografowanie                   Filmowanie                                 Wykonuj i przechowuj wiecej zdjec
аккумулятора:  ?????? ???????:        Dil, tarih/saat ayarlar?n? yap?n
Pili tak?n ve sarj edin                 • Мигает: идет зарядка  • ???????????: ???????                                                                                 Нажмите кнопку режимов, затем  Daha fazla fotograf cekin ve saklay?n
• Горит постоянно:  • ???????: ????????????  ?????? ???????, ?????????/????                                    1                     для выделения режима видео
?????????? ??? ??????? ????????          зарядка окончена                                                                          Слегка нажмите кнопку      3       и затем OK. Нажмите и отпустите   ???? ??? ?????????? ????????????
затвора для выполнения
Kontrolka akumulatora:               Aan  Ac?k       для внесения                           автофокусировки и установки        кнопку затвора. Нажмите кнопку   ???????????
• Miga: trwa ladowanie               Вкл.  ??????????°???  изменений.                                                          еще раз для остановки записи.
• Swieci: ladowanie                  Wl.             для перехода к                         параметров экспозиции,
zakonczone                                          предыдущему/следую                     затем нажмите ее до упора.         Nacisnij przycisk wyboru trybu, a    Schaf SD/SDHC-kaarten aan via
щему полю.                                                                nastepnie za pomoca przyciskow       www.kodak.com/go/accessories.
для подтверждения                      Nacisnij przycisk migawki do                podswietl opcje Film i nacisnij
OK изменений                             polowy, aby ustawic ostrosc  2     przycisk OK. Nacisnij i zwolnij      Приобретите карты памяти
1                                                                                — zmiana ustawienia                    i ekspozycje, a nastepnie          przycisk migawki. Nacisnij ponownie,   SD/SDHC на сайте
aby zatrzymac nagrywanie.
— przejscie do                         nacisnij go do konca.                                                   www.kodak.com/go/accessories.
3                                     poprzedniego lub                                                          Mod butonuna bas?n,         butonuna
nastepnego pola                        Odaklamak ve pozlamay?             basarak Video secenegini vurgulay?n   Karty SD/SDHC dostepne sa na stronie
OK — zatwierdzenie                                                          ve ard?ndan OK (Tamam) butonuna      www.kodak.com/go/accessories.
ustawienia                             ayarlamak icin Obturator   Druk op de knop Modus en   bas?n. Obturator butonuna bas?n,
vervolgens op         om Video
2                                                  degistirmek icin      Druk de sluiterknop half in   butonuna yar?ya kadar,   te markeren. Druk vervolgens   sonra b?rak?n. Kayd? durdurmak icin   SD/SDHC Kartlar?
om scherp te stellen en de
tekrar bas?n.
ard?ndan sonuna kadar bas?n.
om de instelling te   onceki/sonraki alan icin  belichting in te stellen. Druk   op OK. Druk op de                             www.kodak.com/go/accessories
sluiterknop en laat deze weer
adresinden sat?n alabilirsiniz.
wijzigen      OK kabul etmek icin     de sluiterknop vervolgens   ??????? ?? ???°?? ???? ???   los. Druk nogmaals om de   ??????? ?? ???°?? ??????????,
om naar het vorige/                   volledig in.                       opname te stoppen.  ???????         ??? ?? ?????°????? ???
volgende veld te gaan  ??? ??????                      ?°??? ?? ??????°? ??? ???        ??????? ?????? ???, ??? ????????,    ???°????????? ????? SD/SDHC
om de instelling te                                    ??????? ??? ???°??? ??            ??????? OK. ??????? ?? ???°??        ??? ?? ?????????
OK accepteren.    ??? ???????°???/                       ?????? ???, ??? ????????,         ???? ???, ??? ????????, ?????? ??.   www.kodak.com/go/accessories.
???°??? ?????                                                             ??????? ???? ??? ??????? ??
OK ??? ???????                           ??????? ?? °???? ???°?.            ???????.
4   Foto's of video's bekijken          5   Delen                                                                       6  Software installeren*, foto's of video's overbrengen  Instalacja oprogramowania* i przesylanie zdjec i ?lmow
Просмотр снимков/ видеоклипов           Share                                                                          Установка программного обеспечения,* Перенос          Yaz?l?m? yukleyin,* fotogra?ar?/videolar? aktar?n
Przegladanie zdjec i ?lmow              Udostepnianie                                                                  снимков/видеоклипов                                   ??????????? ?????????,* ??????? ???????????/??????
Fotogra?ar?/videolar? inceleyin         Share (Paylas)
?????????? ???????????/??????           ??????????                                                                                                     1. Schakel de camera uit.           1. Fotograf makinesini kapat?n.
2. Sluit de camera aan op een computer die is verbonden   2. Fotograf makinesini Internet baglant?s? olan bir bilgisayara
met internet.                       baglay?n.
3. Schakel de camera in. Installeer de KODAK-software.  3. Fotograf makinesini ac?n. KODAK Yaz?l?m?n? Yukleyin.
4. Volg nadat de software is geinstalleerd de aanwijzingen   4. Yaz?l?m yuklendikten sonra, fotogra?ar? ve videolar?
1.  Druk op Share (Delen) en vervolgens op            om een   1.  Share (Paylas) butonuna bas?n ve ard?ndan bir fotograf bulmak   op het scherm om foto's en video's over te brengen naar   bilgisayara aktarmak icin ac?klamalar? izleyin.
foto te zoeken.                    icin           butonuna bas?n.
2.  Druk voor elke bestemming op          en druk vervolgens   2.  Her bir hedef icin          butonuna bas?n ve ard?ndan OK (Tamam)   uw computer.      1. ????? ?? ??????????? °????? ???? ??????????.
op OK.                             butonuna bas?n.                                                                  1. Выключите фотокамеру.
3.  Kies Gereed en vervolgens OK.  3.  Done (Bitti) ogesini secin ve ard?ndan OK (Tamam) butonuna bas?n.             2. Подключите фотокамеру к компьютеру, соединенному   2. ???????? ?? ??????????? °????? °? ???? ??????????
°? ??????? ??? Internet.
4.  Sluit de camera aan op uw computer.                                                                                с Интернетом.
4.  Bilgisayar?n?za baglanma.                                                                                          3. ????? ?? ??????????? °????? ?? ??????????.
???????????? ?? ?????°??? KODAK.
1.  Нажмите кнопку Share, затем            чтобы найти снимок.                 * BELANGRIJK: als u de functies voor delen en sociale netwerken wilt gebruiken,   3. Включите фотокамеру. Установите программное   4. ???? ????????????? ?? ?????°???, ??????????? ??
обеспечение KODAK.
dient u de KODAK Share-knoptoepassing te installeren.
2.  Нажмите          для каждого адреса, затем OK.  1.  ??????? Share (???°?????°?) ???, ??? ????????,            ??? ??   4. После установки программы следуйте подсказкам по   ?????? ??? ?? °????????? ?? ?????????? ??? ?? ??????
2                    3.  Выберите "Готово", затем нажмите кнопку OK.  ?????? °?? ??????????.        * ВНИМАНИЕ: Чтобы воспользоваться функциями фотокамеры для обмена   переносу снимков и видеоклипов на компьютер  ???? ?????????? ??.
снимками и работы с сайтами социальных сетей, необходимо
4.  Подсоедините камеру к компьютеру.  2.  ???????          ??? ???? ???????°? ???, ??? ????????, ??????? OK.  установить программу KODAK Share Button App.
3.  ???????? ???? ???, ??? ????????, ??????? OK.                                  1. Wylacz aparat.
1.  Nacisnij przycisk Share (Udostepnianie), a nastepnie        ,   4.  ???????? ???? ?????????? ??.  * WAZNE: Aby korzystac z funkcji udostepniania i serwisow spolecznosciowych,   2. Podlacz aparat do komputera podlaczonego do Internetu.
nalezy zainstalowac Aplikacje do obslugi przycisku Share ?rmy KODAK.
aby wyszukac zdjecie.
1                          2.  Za pomoca przyciskow            wskaz po kolei wszystkie miejsca           * ONEMLI: Paylas?m ve sosyal ag ozelliklerini kullanabilmek icin KODAK Share   3. Wlacz aparat. Zainstaluj oprogramowanie KODAK.
docelowe, zatwierdzajac je przyciskiem OK.                                   (Paylas) Butonu Uygulamas?n? yuklemeniz gerekir.  4. Po zainstalowaniu oprogramowania wykonaj polecenia
3.  Wybierz opcje Gotowe i nacisnij OK.                                        * ?????????: ??? ?? ??????????????? ??? ??????????? ???????????? ??? ??????????   wyswietlane na ekranie, aby przeslac zdjecia i ?lmy do
komputera.
?????????, ?????? ?? ????????????? ??? ???????? "?????? Share" ??? KODAK.
4.  Podlacz urzadzenie do komputera.