Калькулятор CITIZEN SB-745N / TL-742. Инструкция на русском языке

ELECTRONIC
CALCULATOR
TL-742 / SB-745N
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obslugi
?????
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
???????? ????
TL-742 / SB-745N
The  unit complies with  the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
Printed in China                   HDBM0815R57  XXX

*  POWER SUPPLY            English
CITIZEN model TL-742 / SB-745N  is a dual-powered (high
power solar+back-up battery) calculator operative under any
lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there
has been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower
cabinet to remove the old battery and insert a new battery in
the indicated polarity.
*  KEY INDEX               English
ON
[ AC ] : Power on / Clear key.
[CE/C] : Clear Entry.
[M+] : Memory plus key.
[M-] : Memory minus key.
[ M ] : Memory recall key. / Memory clear key.
R
C
[00>0] : Shift-back key.
[+/-] : ±Sign change key.
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.Calculation Examples
ON
Before performing each calculation, press the [ AC ] key.
Example    Key  operation    Display
1 x 2 x 3 = 6   ON             0.
[ AC ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]   6.
[CE/C]              0.
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE/C] 3 [=]   6.
8-3=5      8 [+] [-] 3 [=]     5.
7x9=63     7 [?] [x] 9 [=]     63.
2 + 4 + 6= 12   2 [+] 3 [+] 6   6.
[CE/C] [CE/C]       0.
2 [+] 4 [+] 6 [=]   12.
1234x100   12345             12?345.
=123,400   [00>0]            1?234.
[x] 100 [=]      123?400.
6+4+7.5=17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3-6-4=-7   3 [-] 6 [-] 4 [=]   -7.
-5x3?0.2=-75   5 [+/-] [x] 3 [?] 0.2 [=]   -75.
300x27%=81   300 [x] 27 [%]    81.
11.2  x100%=20%
56        11.2 [?] 56 [%]     20.
300+(300x40%)=420  300 [+] 40 [%]   420.
300-(300x40%)=180   300 [-] 40 [%]   180.
4
5 =625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
1/2=0.5    2 [?] [=]           0.5
1   . 0  25    2 [x] 5 [-] 6   6.
2 ( X  5 ?  ) 6  =  [?] [=]   0.25
12.
144=12    144 [  ]
2.Memory Calculation
[ AC ]              0.
ON
[(15x2)+(20x3)]   15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]   M  60.
-[(10x4)+(20?2)]   10 [x] 4 [M-] 20 ? 2 [M-]   M  10.
=40        [ M ]            M  40.
R
C
[ M ]               40.
R
C
[CE/C]              0.
3.Constant Calculation
2+3=5      2 [+] 3 [=]         5.
4+3=7      4 [=]               7.
3x4=12     3 [x] 4 [=]         12.
3x6=18     6 [=]               18.
4.Overflow Error Clear
1234567890   1234567890   123?456?789?0.
x100=      [x] 100 [=]   E  12.34567890.
123456789000   ON              0.
[ AC ]
??: 01_???-?.doc
????: 2003/7/23  ?? 09:05

*  ALIMENTACION           Espanol
Modelo  CITIZEN TL-742  /  SB-745N funciona gracias a un
mecanismo de doble carga (luz solar y bateria de apoyo), lo cual
le permite operar bajo cualquier condicion de iluminacion.
-Funcion de desconexion automatica-
La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*  TECLADO INFOMATIVO     Espanol
ON
[  ] : Tecla de encendido. / Borrar
AC
[CE/C] : Tecla de borrar entrada.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M-] : Tecla de memoria negativa.
R
[M ] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de limpieza de
C
memoria.
[00>0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[+/-] : ±Tecla de cambio de signo.
*  EJEMPLO DE FUNCIONES   Espanol
1.Ejmplos de calculacion
ON
Presione la tecla [ AC ] antes de cada calculo.
Ejemplo    Operacion con la tecla   Visualizacon
1 x 2 x 3 = 6   ON             0.
[ AC ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]   6.
[CE/C]              0.
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE/C] 3 [=]   6.
8-3=5      8 [+] [-] 3 [=]     5.
7x9=63     7 [?] [x] 9 [=]     63.
2 + 4 + 6= 12   2 [+] 3 [+] 6   6.
[CE/C] [CE/C]       0.
2 [+] 4 [+] 6 [=]   12.
1234x100   12345             12?345.
=123,400   [00>0]            1?234.
[x] 100 [=]      123?400.
6+4+7.5=17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3-6-4=-7   3 [-] 6 [-] 4 [=]   -7.
-5x3?0.2=-75   5 [+/-] [x] 3 [?] 0.2 [=]   -75.
300x27%=81   300 [x] 27 [%]    81.
11.2  x100%=20%
56        11.2 [?] 56 [%]     20.
300+(300x40%)=420  300 [+] 40 [%]   420.
300-(300x40%)=180   300 [-] 40 [%]   180.
4
5 =625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
1/2=0.5    2 [?] [=]           0.5
1        2 [x] 5 [-] 6       6.
2 ( X  5 ?  ) 6  =  . 0  25  [?] [=]   0.25
144=12    144 [  ]            12.
2.Calculo de memoria
[ AC ]              0.
ON
[(15x2)+(20x3)]   15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]   M  60.
-[(10x4)+(20?2)]   10 [x] 4 [M-] 20 ? 2 [M-]   M  10.
=40        [ M ]            M  40.
R
C
[ M ]               40.
R
C
[CE/C]              0.
3.Constante
2+3=5      2 [+] 3 [=]         5.
4+3=7      4 [=]               7.
3x4=12     3 [x] 4 [=]         12.
3x6=18     6 [=]               18.
4. Limpieza de error de desbordamiento
1234567890   1234567890   123?456?789?0.
x100=      [x] 100 [=]   E  12.34567890.
ON
123456789000   [ AC ]          0.
??: 02_???-?.doc
????: 2003/7/23  ?? 09:05