Калькулятор CITIZEN SDC-810 / SDC-812. Инструкция на русском языке

SDC-810/SDC-812
HDBD805A114 XXX

* POWER SUPPLY             English
CITIZEN model SDC-810/812 is a dual-powered (high power solar
+ back-up battery) calculator operative under any lighting
conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the  power off  automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*  KEY INDEX               English
ON
[ CE?C ] : Power on / Clear Entry / Clear key.
[ o ] : Right Shift key.                     [+/–] : ±Sign change key.
[M+] : Memory plus key.                 [M–] : Memory minus key.
[MRC] : Memory recall / clear key.
The Signs Of The Display Mean The Following:
M?Memory.                          –?Minus ( or negative ).
E?Overflow-error.
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.Calculation Examples
ON
]
Before performing each calculation, press the [ CE?C key two times.
Example      Key  operation  Display
2 x 3 = 6    2 [x] 3 [=]        6.
7 x 9 = 63   7 [y] [x] 9 [=]   63.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%
56          11.2 [y] 56 [%]   20.
300+(300 x 40%)=420   300 [+] 40 [%]   420.
300–(300 x 40%)=180   300 [–] 40 [%]   180.
1400 x 12% = 168   1400 [x] 12 [%]   168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
5 x 3 y 0.2 = 75   5 [x] 3 [y] 0.2 [=]   75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4   8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]   16.4
4
5  = 625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1
= 0.0625  2 [x] 3 [+] 10 [y] [=]   0.0625
(2  x     3   10)
2.Memory Calculation
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38   [MRC] [MRC] [ CE?C ]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–]  M  10.
[MRC]        M    38.
ON
[MRC] [ CE?C ]     0.
3.Constant Calculation
2 + 4 = 6    2 [+] 4 [=]        6.
6 + 4 = 10   6 [=]             10.
7 - 5 = 2    7 [-] 5 [=]        2.
15 - 5 = 10   15 [=]           10.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
10 y 5 = 2   10 [y] 5 [=]       2.
15 y 5 = 3   15 [=]             3.
4.Overflow Error Clear (SDC-812)
123456789012 x 100   123456789012  123’456’789’012.
= 12345678901200   [x] 100 [=]   E  12.3456789012
ON  ON
[ CE?C ] [ CE?C ]
0.
File name: SDC-810BN_812BN_English_20100106
version : 10/06/07

* ALIMENTACION            Espanol
Modeio CITIZEN SDC-810/812 funciona gracias  a un mecanismo de
doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condicion de iluminacion.
-Funcion de desconexion automatica-
La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada
durante 10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la pila de  apoyo necista  ser  reemplazada,  quite los  tornillos del
departamento inferior  y sustituya  la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*  TECLADO INFOMATIVO     Espanol
ON
[ CE?C ] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar todo
[ o ] : Tecla de anular el digito ultimado.
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M–] : Tecla de memoria negativa.
[MRC] : Tecla de borrar / recuperar lo almacenado en la memoria.
Los signos del visor significan lo siguiente:
M?Memoria.                    –?Menos ( o negativo ).
E?Error de desbordamiento.
*  EJEMPLO DE FUNCIONES   Espanol
1.Ejmplos de calculacion
ON
Antes de efectuar cada calculo, presionar 2 veces la tecla de [ CE?C ].
Ejemplo     Operaci?n con la tecla   Visualizacon
2 x 3 = 6   2 [x] 3 [=]         6.
7 x 9 = 63   7 [y] [x] 9 [=]   63.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2
x 100% = 20%   11.2 [y] 56 [%]   20.
56
300+(300 x 40%)=420   300 [+] 40 [%]   420.
300–(300 x 40%)=180   300 [–] 40 [%]   180.
1400 x 12% = 168   1400 [x] 12 [%]   168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
5 x 3 y 0.2 = 75   5 [x] 3 [y] 0.2 [=]   75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4   8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]   16.4
4
5  = 625    5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1
(2  x     3    10)   = 0.0625  2 [x] 3 [+] 10 [y] [=]   0.0625
2. Calculo de memoria
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38   [MRC] [MRC] [ CE?C ]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M  10.
[MRC]       M      38.
ON
[MRC] [ CE?C ]      0.
3. Constante
2 + 4 = 6    2 [+] 4 [=]       6.
6 + 4 = 10   6 [=]             10.
7 – 5 = 2    7 [–] 5 [=]       2.
15 – 5 = 10   15 [=]           10.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
10 y 5 = 2   10 [y] 5 [=]      2.
15 y 5 = 3   15 [=]            3.
4. Limpiar para desbordamiento y error (SDC-812)
123456789012 x 100   123456789012  123’456’789’012.
= 12345678901200   [x] 100 [=]   E  12.3456789012
ON  ON
[ CE?C ] [ CE?C ]
0.
File name: SDC-810BN_812BN_Spanish_20100106
version : 10/06/07