Источник бесперебойного питания (ИБП) TRIPP LITE SmartPro 1500VA (SMX1500LCD). Инструкция на русском языке

Owner’s Manual
SMX1500LCD Digital UPS System
Not suitable for mobile applications.
Espanol         3                  Francais       6                      ???????        9
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these
warnings will void your warranty.
UPS Location Warnings                                 Equipment Connection Warnings
•  The UPS is designed for indoor use only in a controlled environment,    •  Use of this equipment in life support applications where failure of this
away from excess moisture, temperature extremes, conductive      equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life
contaminants, dust or direct sunlight.                support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not
•   Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.  recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable
•  Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any    anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit's    •    Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of the
internal cooling, eventually causing product damage not covered    UPS. This might damage the UPS and will void the surge suppressor and
under warranty.                                       UPS warranties.
UPS Connection Warnings                               Battery Warnings
•    Connect the UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not   •    The UPS does not require routine maintenance. Do not open the UPS for
plug the UPS into itself; this will damage the UPS.   any reason. There are no user-serviceable parts inside.
•    Do not modify the plug of the UPS, and do not use an adapter that   •    Batteries can present a risk of electrical shock and burns from high short-
eliminates the ground connection of the UPS.          circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries
•    Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet. The   in a fire. Do not open the UPS or batteries. Do not short or bridge the
battery terminals with any object. Unplug and turn off the UPS before
warranty will be void if anything other than Tripp Lite surge suppressors   performing battery replacement. Use tools with insulated handles. Battery
are used to connect the UPS to an outlet.             replacement should be performed only by authorized service personnel
•    If the UPS receives power from a motor-driven AC generator, the   using the same number and type of batteries (sealed Lead-Acid). The
generator must provide clean, filtered, computer-grade output.  batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements.
Tripp Lite offers a complete line of replacement batteries at www.tripplite.com.
•   Do not attempt to add external batteries to the UPS.
Quick Installation
STEP  1:  Place  the  UPS  in  a  horizontal  or  vertical  (tower)  position.  To   Please Note! The UPS will not turn on automatically in the presence of
install the UPS in a 4-post rack, attach the included hardware to the UPS as   live utility power.
shown in diagram  A . To install the UPS in a 2-post rack, attach the included   *The UPS system does not include an input power cord. The user-supplied power cord should have
hardware to the UPS as shown in diagram  B . Then, using an assistant if   an IEC-320-C13 connector (commonly found on detachable power cords for desktop computers) at
one end in order to connect to the AC input of the UPS.
necessary, lift the UPS and attach it to a standard rack with user-supplied   **Use an outlet that doesn't share a circuit with a heavy electrical load such as an air conditioner or
hardware. Caution: If the UPS is installed in a rack, allow at least 2 cm   refrigerator.
(0.75 in.) clearance above and below the unit. If the UPS is placed flat   STEP 3: Plug your equipment into the UPS.
on a surface, do NOT stack any other object directly on top of the unit.   Insert the female connectors of the detachable power cords that came with
The  UPS  will  stand  in  a  tower  position  without  the  aid  of  the  included   the UPS system into the AC inputs of the attached equipment. Insert the
hardware. For increased stability, however, Tripp Lite recommends attaching   male connectors into any of the UPS system's available outlets.
the included hardware as shown in diagram  C . In either position, the user
must determine the fitness of hardware and procedures before installation.   The  UPS  is  designed  to  support  electronic  equipment  only.  Connected
The UPS and included hardware are designed for common rack types and   equipment will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment
may not be appropriate for all applications. The LCD display may be rotated   connected  to  the  outlets  exceeds  the  UPS  Output  Capacity.  To  find VA
to match the orientation of the UPS. Carefully insert a small tool in the slots   ratings, look at equipment nameplates. If the equipment is listed in amps,
at the side of the LCD to remove it from the UPS housing, then rotate the   multiply the number of amps by 230 volts to determine VA. (Example: 1
LCD and press it back into place.                     amp ? 230 volts = 230 VA). If unsure whether the outlets are overloaded,
CAUTION: To balance the UPS safely when placed in a vertical position,   run a self-test (see “MUTE/TEST” Button description).
make sure the LCD Display is located at the top of the front panel.  STEP  4:  Optional  Installation.  The  UPS  includes  USB  and  RS-232
communication  ports  as  well  as  Tel/DSL/Ethernet  and  Coaxial  surge
protection  jacks.  These  connections  are  optional;  the  UPS  will  work
properly without these connections.
Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.
CAUTION: The UPS must be plugged into a live AC outlet and turned on
A               B              C                      for 24 hours after initial installation to fully charge the internal battery.
Connected equipment will receive utility-supplied AC power (if present)
STEP 2: Connect a user-supplied power cord* to the UPS, then plug the   immediately after the UPS is plugged in and turned on, but connected
UPS into a wall outlet.**                           equipment will not receive full battery backup in the event of a blackout
After plugging the UPS into a wall outlet, push the ON/OFF button for   or severe brownout unless the internal battery is fully charged.
one second to turn the UPS on (see Basic Operation section).
1
200810036.indd   1                                                                                         11/4/2008   2:22:40 PM

Storage
To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS.   Note on Labeling
Press and hold the ON/OFF button for one second. Your UPS will be completely turned off (deactivated),
and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period, fully recharge the   Two symbols are used on the label.
UPS batteries every three months. Plug the UPS into a live AC outlet, turn it on by pressing and holding   V~   : AC Voltage
the ON/OFF button for one second, and allow the batteries to recharge for 24 hours. If you leave your
UPS batteries discharged for a long period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.  V     : DC Voltage
Basic Operation (Front Panel)
3  LCD Display
The LCD Display indicates a variety of UPS operational conditions. All
descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned
on. The LCD display may be rotated to match the orientation of the UPS.
Carefully insert a small tool in the slots at the side of the LCD to remove it
1                           3-1                        from the UPS housing, then rotate the LCD and press it back into place.
ON/OFF Button                                        3-1) “INPUT VOLTAgE” Meter: This meter measures, in real time, the
AC  voltage  that  the  UPS  system  receives  from  the  utility  wall  outlet.
3-2                         Although the meter may occasionally display input voltages which stray
3-7                                (due to poor quality utility service) outside the range of standard computer
tolerance, rest assured that the UPS is designed to continuously supply
connected equipment with stable, computer-grade output through the use
3-3  3-4  3-5  3-6         of automatic voltage regulation. In the event of a blackout (power loss),
2                   3                                   severe brownout (low power) or overvoltage (high power), the UPS will
MUTE/TEST Button              LCD Display              rely on the internal battery to supply computer-grade output voltage.
3-2)  “BATTERY  CAPACITY”  Meter:  This  meter  displays  the
1  “ON/OFF” Button                                      approximate  charge  level  (in  20%  increments)  of  the  internal  battery.
• To  Turn  the  UPS  On:  Press  and  hold  the  ON/OFF  Button  for  one    During  a  blackout  or  severe  brownout,  the  UPS  will  switch  to  battery
second.*  If  utility  power  is  absent,  pressing  the  Button  will  “cold-   power, the “ON BAT” icon will be illuminated and the charge level will
start” the UPS, i.e. turn it on and supply power from battery.**   deplete.
•  To  Turn  the  UPS  Off:  Press  and  hold  the  ON/OFF  Button  for  one   3-3)  “AVR”  (Automatic  Voltage  Regulation)  Icon:  This  icon  will
second.* The UPS will be turned off completely.       illuminate  whenever  the  UPS  is  automatically  correcting  low  AC  line
* The alarm will beep once after one second has passed. ** Providing runtime proportionate to the   voltage  without  depleting  battery  power.  This  is  a  normal,  automatic
UPS battery's level of charge.                        operation of the UPS, and no action is required.
2  “MUTE/TEST” Button                                   3-4)  “REPLACE”  (Battery  Recharge/Replace)  Icon:  This  icon  will
• To  Silence  (or  “Mute”)  UPS  Alarms:  Briefly  press  and  release    illuminate and an alarm will sound after a self-test to indicate the UPS
the  MUTE/TEST  button.  Note:  continuous  alarms  that  warn    battery  needs  to  be  recharged  or  replaced. Allow  the  UPS  to  recharge
to shut down connected equipment immediately cannot be silenced.  continuously for 24 hours, and repeat the self-test. If the icon continues to
• To  Run  a  Self-Test:  with  the  UPS  plugged  in  and  turned  on,    illuminate, contact Tripp Lite for service. Battery replacement should only
press and hold the MUTE/TEST button for two seconds. Continue holding   be performed by qualified service personnel. If the UPS requires battery
replacement, Tripp Lite offers a complete line of replacement batteries at
the button until the alarm beeps several times and the UPS performs a
self-test. See “Results of a Self-Test” below. Note: connected equipment   www.tripplite.com.
may remain connected during a self-test.              3-5)  “ON  BAT”  (On  Battery)  Icon:  During  a  severe  brownout  or
CAUTION! Do not unplug the UPS to test the battery. This will remove   blackout,  this  icon  illuminates  and  an  alarm  sounds  (4  short  beeps
safe  electrical  grounding  and  may  introduce  a  damaging  surge  into   followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal
network connections.                                   batteries.  Monitor  the  “Battery  Capacity”  Meter  to  determine  the
approximate battery charge level available to support equipment. During a
Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the   prolonged brownout or blackout, the alarm will sound continuously (and
UPS switches to battery to test load capacity and charge. All LCD Display   the “BATTERY CAPACITY” Meter will show one 20% capacity segment
icons will be illuminated and the UPS alarm will sound.  shaded) to indicate the batteries are nearly out of power; save files and shut
• If  the  “FAULT”  icon  remains  lit  and  the  alarm  continues  to    down your equipment immediately.
sound after the test, the battery-supported outlets are overloaded. To    3-6) “FAULT” Icon: This icon will illuminate and an alarm will sound
clear the overload, unplug some equipment from the battery supported    after a self-test to indicate the battery-supported outlets are overloaded. To
outlets and run the self-test repeatedly until the “FAULT” icon is no    clear  the  overload,  unplug  some  of  the  equipment  from  the  battery-
longer lit and the alarm is no longer sounding.      supported outlets and run the self-test repeatedly until the icon is no longer
CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately   illuminated and the alarm is no longer sounding.
following  a  self-test  may  cause  the  UPS  to  shut  down  and  cease   CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately
supplying output power in the event of a blackout or brownout.  following  a  self-test  may  cause  the  UPS  to  shut  down  and  cease
• If  the  “REPLACE”  icon  remains  lit  and  the  alarm  continues  to    supplying output power in the event of a blackout or brownout.
sound  after  the  test,  the  UPS  batteries  need  to  be  recharged    3-7) LCD Dimmer: Adjusts the brightness of the LCD Display.
or  replaced.  Allow  the  UPS  to  recharge  continuously  for  24
hours,  and  repeat  the  self-test.  If  the  icon  continues  to
illuminate  after  repeated  self  tests,  contact  Tripp  Lite  for  service.
Battery replacement should only be performed by qualified service
personnel. If the UPS requires battery replacement, Tripp Lite offers a
complete line of replacement batteries at www.tripplite.com.
2
200810036.indd   2                                                                                         11/4/2008   2:22:40 PM

Basic Operation (Rear Panel)
4            5             6            7             8             9           10          11
Battery Backup/Surge   USB Port  RS-232 Serial Port   Tel/DSL/Ethernet   AC Input  Coaxial   Power Sensitivity   Circuit Breaker
Protected Outlets             (DB9)      Protection Jacks           Protection Jacks  Dial
4  Battery  Backup/Surge  Protected  Outlets:  These  IEC-320-C13  outlets   8  AC Input: This IEC-320-C14 connector accepts a user-supplied power cord
provide  both  battery  backup  and  surge  protection.  Plug  your  computer,   with a plug appropriate for the local site's utility outlets.
monitor and other critical equipment into these outlets. NOTE: DO NOT   9  Coaxial Protection Jacks: Gold-plated jacks provide surge protection for a
PLUG LASER PRINTERS INTO THESE OUTLETS.               single coaxial line. Connect a coaxial cable from the wall jack directly to the
5  USB  Communication  Port:  This  port  can  connect  your  UPS  to  any   coaxial jack labeled “IN.” Connect a coaxial cable from the coaxial jack
computer for automatic file saves and unattended shutdown in the event   labeled “OUT” directly to the equipment to be protected. The UPS system
of a power failure. Use with Tripp Lite's PowerAlert Software (available   must always be the first item connected to the wall jack. The UPS system
as a FREE download at www.tripplite.com) and appropriate USB or DB9   must  be  plugged  into  a  grounded AC  outlet  in  order  to  provide  surge
cable. A  USB  or  DB9  cable  may  be  included  with  your  UPS.  If  the   protection to connected equipment. Make sure coaxial cables connected to
appropriate cable did not come with your UPS, any user-supplied DB9   satellite dishes, antennas, etc. are also grounded. Connecting your equipment
pass-through or USB cable may then be used to connect your UPS to   to  these  jacks  is  optional.  The  UPS  will  work  properly  without  this
your computer.                                        connection.
Note:  This  connection  is  optional.  The  UPS  will  work  properly  without  this   10  Power Sensitivity Dial: The default setting for the dial is full counterclockwise
connection. Note: This UPS System provides basic communication compatibility   rotation. The default allows the UPS to protect against waveform distortions
®
®
with  most  integrated  Windows ,  Macintosh   and  Linux   power  management   in the AC input power by switching to battery power for as long as the
®
applications.                                         problem  is  detected. At  sites  supplied  by  substandard  utility  power  or
6  Contact Closure Communication (via RS-232 Port): The RS-232 port   generator power, chronic waveform distortion (or frequent brownouts) could
has  a  contact  closure  communication  feature  that  can  be  used  to   cause the UPS to switch to battery too often, draining battery reserves. It may
communicate with connected equipment that does not support USB or   be  possible  to  optimize  the  level  of  protection  for  a  particular  site  by
RS-232 communications. When the UPS is in Normal mode, pins 1 and   experimenting with sensitivity settings. As the dial is turned clockwise, the
9  are  bridged.  When  the  UPS  is  in  Backup  mode,  pins  1  and  8  are   UPS becomes more tolerant of waveform variations. WARNING: Equipment
bridged.                                              may  malfunction  when  exposed  to  distorted  AC  waveforms.  When
7  Tel/DSL/Ethernet Protection Jacks:  RJ-45 jacks provide surge protection for   experimenting with sensitivity settings, operate connected equipment in a
a single telephone, fax, modem, DSL or Ethernet line. Connect a telephone cord   safe  “test  mode”  in  order  to  evaluate  results  without  disrupting  critical
or Ethernet cable from the wall jack or original data source jack directly to the   operations. Continue the test until all expected line conditions have been
Tel/DSL/Ethernet jack labeled “IN.” Connect a telephone cord or Ethernet cable   encountered.
from the Tel/DSL/Ethernet jack labeled “OUT” directly to the equipment to be   11  Circuit Breaker: If the current drawn by the equipment connected to the
protected. The UPS system must be the first item connected to the wall jack or   UPS exceeds the Maximum Load Rating for longer than a few seconds, the
original data source jack. The UPS system must be plugged into a grounded AC   circuit breaker will activate and interrupt AC power to prevent possible
outlet in order to provide surge protection to connected equipment. Connecting   damage.  When  the  circuit  breaker  activates,  its  plunger  will  pop  up.
your equipment to these jacks is optional. Your UPS will work properly without   Disconnect excess equipment and allow the breaker to cool one minute
this connection. Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.
before depressing the plunger to reset the breaker.
Service
Before returning your UPS for service, follow these steps: 1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading
of the instructions. 2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call Tripp Lite at (773) 869-1234 domestically or (773) 869-1212 internationally. A service
technician will ask for the UPS model number, serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone. 3. If the problem requires service, the technician will issue you
a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for service. If you require packaging, the technician can arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid
damage during shipping. Do not use Styrofoam beads for packaging. Any damages (direct, indirect, special, incidental or consequential) to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an
authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the
RMA number on the outside of the package. If the UPS System is within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS for service using an insured carrier to the
address given to you by the Tripp Lite service technician.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)
Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:
• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste
Regulatory Compliance Identification Numbers
For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product
nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should
not be confused with the marking name or model number of the product.
Tripp Lite follows a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice.
Made in China.
Manual del propietario
UPS digital SMX1500LCD                                      No apropiado para aplicaciones moviles.
Instrucciones de seguridad importantes
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este  manual  contiene  instrucciones  y  advertencias  que  deben  seguirse  durante  la  instalacion,  operacion  y  almacenamiento  de  todos  los  UPS  de
Tripp Lite. El incumplimiento de estas advertencias anulara su garantia.
3
200810036.indd   3                                                                                         11/4/2008   2:22:41 PM