Источник бесперебойного питания иБп APC Back-UPS BX1100CI-RS. Инструкция на русском языке

Back-UPS  BR1100CI-RS
®
®
w w w.apc.com
Руководство пользователя
Спасибо за то, что вы приобрели ИБП Back-UPS 1100 АРС. Пожалуйста, заполните прилагаемый Гарантийный регистрационный
талон и отправьте его по почте или зарегистрируйте Вашу покупку на сайте APC: http://www.apcc.com.
Безопасность и установка
Не устанавливайте устройство во время грозы
Не устанавливайте устройство в местах с высокой
230V~  , 4.7A  , 50 /60Hz  , 660W M odel : B R 1100-IN  ,1100V A ,
температурой или избыточной влажностью.                    230 V~  , 8A  , 50 /60H z
Не используйте устройство с аквариумным оборудованием       8A , 50/60Hz ,  Input : 230 V~ 1  US PATENTNO 6445088 .  ,  ,
Данное устройство предназначено только для
использования в помещении
o
0 - 40 C
Подключение оборудования
Источник бесперебойного питания (ИБП)     Защита от
перепадов напряжения
Если устройство включено, эти розетки устройства находятся под напряжением.
Во  время  перебоев  подачи  питания  или  других  нарушений  энергоснабжения
(пониженном или повышенном напряжении)  благодаря внутренней батарее на
розетки  устройства  в  течение  ограниченного  времени  будет  подаваться
электропитание. Подключите к этим розеткам компьютер и монитор или другое
оборудование для обеспечения бесперебойной подачи питания.
Защита только от перепадов напряжения
Питание подается на эти розетки устройства при подключении устройства к
электросети. Подключите к этим розеткам принтер, факс или другое
оборудование, которому не требуется питание от ИБП.
Подключение кабеля питания переменного тока
Подключите кабель питания переменного тока к электрической розетке. Розетка
должна располагаться рядом с оборудованием и быть легкодоступной.
Включение питания
Устройство   начинает   заряжаться   при
подключении   к   сети   и   включении
устройства.                                                                     BR1100CI-RS Модель, показанная выше
Для  обеспечения  достаточного  времени  Индикаторы состояния
работы  необходимо  заряжать  ИБП Back-
UPS  не  менее 24  часов.  Устройство  Состояние устройства Back-UPS обозначается комбинацией визуальных индикаторов (светодиодный
начинает  заряжаться  при  подключении  к  индикатор  питания,  который  светится  зеленым  цветом,  и  индикатор  замены  батареи,  который
сети  независимо  от  того,  включено  ли  светится красным цветом) и звуковых индикаторов, описанных далее.
устройство или выключено.
Индикатор питания   Индикатор
(светится зеленым    замены батареи   Зуммер                Состояние
цветом)      (Красный)
Мигает      Отключен    Непрерывные гудки  Предупреждение о низком заряде батареи - заряда батареи ИБП Back-
UPS хватит на 1,5 минуты работы.
Включен      Отключен   Короткий гудок каждые   Выключение питания из-за разрядки батареи - батарея полностью
4 секунды  разряжена. ИБП Back-UPS необходимо подключить к сети для возврата к
эксплуатации в обычном режиме.
Чередование  Чередование   Непрерывный звуковой  Обнаружена непригодная батарея - закажите и замените батарею
сигнал    (см. раздел «Замена батареи»).
Отключен      Мигает    Непрерывный звуковой  Батарея отсоединена - один или оба провода батареи отсоединены
сигнал    (инструкции по подсоединению проводов см. в разделе
«Замена батареи»).
Отключен      Мигает    Писк каждые 2 секунды  Предупреждающий сигнал зарядного устройства - в ИБП Back-UPS
Регулировка порогового                                                           имеется внутренняя неисправность. Обратитесь в службу технической
поддержки компании АРС.
напряжения и                              Отключен     Отключен   Непрерывный звуковой  Сбой зарядного устройства - в ИБП Back-UPS имеется внутренняя
сигнал
неисправность. Обратитесь в службу технической поддержки компании
чувствительности                          Отключен     Отключен    Длительный звуковой   АРС.
Перегрузка при работе от батареи   - мощности батареи ИБП Back-UPS
(дополнительная функция)                                               сигнал    недостаточно для подключенного оборудования.
Включен      Отключен       Отключен   Режим работы от сети - ИБП Back-UPS обеспечивает подачу на
В случаях, когда ИБП Back-UPS или подключенное                                    подключенное оборудование согласованного электропитания.
оборудование слишком чувствительны к входному
Включен
напряжению, необходимо отрегулировать пороговое   (Отключается   Отключен  4 гудка повторяются   Режим работы от батареи - ИБП Back-UPS обеспечивает подачу на
подключенное оборудование электропитания от батареи.
каждые 30 секунд
напряжение. Это очень простая процедура,   после 4 гудков)
выполняемая с помощью кнопки питания. Для
регулировки порогового напряжения, проделайте   Чередование  Чередование   Отключен  Режим программирования с помощью кнопок - см. раздел 4 и
приведенную ниже таблицу.
следующее:
Мигает      Отключен       Отключен   Режим низкой чувствительности - см. раздел 4 и приведенную ниже
1. Подключите ИБП Back-UPS к сети питания.                                       таблицу.
ИБП Back-UPS перейдет в режим ожидания
(индикаторы не светятся).               Отключен      Мигает        Отключен   Режим средней чувствительности - см. раздел 4 и приведенную ниже
таблицу.
2. Нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопку
питания. Светодиодный индикатор начнет циклично   Мигает  Мигает    Отключен   Режим высокой чувствительности - см. раздел 4 и приведенную ниже
таблицу.
светиться. Свечение цветами ЗЕЛЕНЫЙ -
ЖЕЛТЫЙ - КРАСНЫЙ указывает на переход
устройства в режим программирования.
3. Затем будет указана текущая чувствительность   Регулировка порогового напряжения и чувствительности
ИБП Back-UPS, как показано в таблице
регулировки порогового напряжения и
чувствительности приведенной ниже.
Диапазон входного
4. Для выбора настройки НИЗКОЙ чувствительности   Мигающие  Настройка   напряжения
нажимайте кнопку питания до мигания индикатора   индикаторы  чувствительности  (при работе от бытовой   Использование
ЗЕЛЕНЫМ цветом.                                                      электросети)
5. Для выбора настройки СРЕДНЕЙ чувствительности
нажимайте кнопку питания до мигания индикатора   Мигающий  НИЗКАЯ     155 - 290    Слишком низкое или слишком высокое входное напряжение.
КРАСНЫМ цветом.                         зеленый                                    Не рекомендуется для подключения компьютера.
6. Для выбора настройки ВЫСОКОЙ           Мигающий      СРЕДНЯЯ          160 -280     ИБП Back-UPS часто работает от батареи.
чувствительности нажимайте кнопку питания до   красный  (стандартная
мигания индикатора ЖЕЛТЫМ цветом.                    настройка)
7. Для выхода из режима программирования после
изменения настройки чувствительности подождите   Мигающий   ВЫСОКАЯ   165 - 270    Подключенное оборудование чувствительно к колебаниям
жёлтый
напря-жения (рекомендуется).
приблизительно 5 секунд, и все светодиодные
индикаторы выключатся (перестанут светиться).
990-3355   Авторское право 2007 г. American Power Conversion. Все права защищены.  АРС, Back-UPS и PowerChute являются зарегистрированными товарными знаками компании American Power Conversion
Все другие товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Устранение неполадок                      Для  устранения  неполадок,  которые  не  удалось  устранить  при  помощи  представленной  ниже  таблицы,  обратитесь  в  онлайновую  службу  технической  поддержки
компании APC или позвоните в службу технической поддержки APC.
Неисправность                    Возможная причина                          Решение
Устройство не включается в режиме работы от сети.  Отключился предохранитель.  Сократите количество оборудования, подключенного к розеткам бесперебойного питания с защитой от
перепадов напряжения. Верните предохранитель в исходное положение для его включения.
На электрическую розетку не поступает электропитание.  Убедитесь в том, что предохранитель или плавкий предохранитель электрической розетки исправен и
выключатель электрической розетки (если он есть) находится во включенном положении.
Подключенное оборудование теряет питание.  Устройство перегружено.          Убедитесь в том, что оборудование, на которое необходимо обеспечить подачу питания при сбоях
электроснабжения, подключено к розеткам бесперебойного питания с защитой от перепадов
напряжения ИБП Back-UPS.
Убедитесь в том, что оборудование, подключенное к розеткам устройства, не создает перегрузок
устройства. Попробуйте отключать по одному подключенные устройства и посмотрите, не устранится ли
проблема.
Израсходован заряд батареи.                Устройство может работать от батареи ограниченное время. Устройство отключится при разрядке
батареи. Перед продолжением использования устройство необходимо заряжать в течение 24 часов.
Оборудование, подключенное к ИБП Back-UPS, не принимает   Форма напряжения выходного сигнала предназначена для компьютеров и компьютерного оборудования.
приближенное ступенчатое синусоидальное напряжение от устройства.  Данная форма напряжения не предназначена для оборудования, оснащенного двигателями.
Может потребоваться ремонт устройства.     Свяжитесь со службой технической поддержки АРС для получения дополнительной информации по
устранению неполадок.
Индикатор питания светится, каждые тридцать секунд   Устройство работает от батареи.  Устройство работает нормально и использует батарею. В режиме работы от батареи следует сохранить
раздаются четыре коротких гудка или слышится                                текущие данные, выключить питание оборудования и выключить ИБП. При восстановлении нормальной
непрерывный звуковой сигнал.                                                подачи питания следует включить устройство и подключить питание оборудования.
Индикатор питания мигает каждую секунду, и   Низкий заряд батареи (остается около 2 минут работы).  Устройство сейчас отключится из-за низкого заряда батареи! Если каждую секунду звучит короткий
одновременно каждую секунду раздается короткий                              гудок, заряда батареи осталось на 2 минуты работы. Немедленно выключите компьютер и устройство.
гудок.                                                                      При восстановлении нормального питания устройство зарядит батарею.
Недостаточное время работы.      Батарея заряжена не полностью.             Для зарядки устройства оставьте его подключенным к электроснабжению и включенным на 24 часа.
Заканчивается срок службы батареи.         По мере истечения срока службы аккумулятора время работы от батареи сокращается. Батарея может
преждевременно выйти из строя, если устройство установлено рядом с источником избыточного тепла.
Если батарея не заряжается, ИБП Back-UPS больше нельзя использовать, а батарею необходимо
заменить.
Технические характеристики                                                    Техника безопасности
В  данном  разделе  приведены  важные  инструкции,  которые  необходимо  выполнять  при
установке  и  обслуживании  ИБП Back-UPS.  Инструкции  рассчитаны  на  покупателей
Пункт               Тип                     Характеристика              продукции  АРС,  осуществляющих  установку,  настройку,  перемещение  или  обслуживание
оборудования АРС.
Вход            Напряжение                    Номинально 230 В перем. тока   Данное  оборудование  предназначено  для  установки  в  помещениях  с  контролируемой
температурой (диапазон  температур  см.  в  технических  характеристиках)  без
Частота               50  или 60 Гц ±3 Гц; 50 Гц стандартное заводское значение                               электропроводных загрязняющих веществ.
Переключение при снижении      Стандартно 159 В перем. тока
напряжения                                                          Электробезопасность
Переключение при повышенном    Стандартно 281 В перем. тока    !   Для  снижения  риска  возгорания  подключайте  устройство  только  к  цепи  с
напряжении                                                         предохранителем максимальной токовой защиты до 20 А.
Выход           Выходная мощность ИБП (полная)     1100 ВА, 660 Вт
Напряжение                      230 В перем. тока + 8%              ВНИМАНИЕ! Техника безопасности при обесточивании
при питании от батареи  (приближенная ступенчато-синусоидальная форма)  !  Устройство   оснащено   внутренним   источником   питания  (батареей),
Частота при питании от батареи      50 Гц +1Гц                      выходные  розетки  устройства  могут  находиться  под  напряжением,  даже
если устройство не подключено к электрической розетке переменного тока.
Время переключения         50 Гц: стандартно 6 мс, максимально 10 мс  Обесточивание   подключенного   оборудования:   Выключите   устройство.
60 Гц: стандартно 5 мс, максимально 8 мс
Отсоедините   устройство   от   сети   электропитания.   Затем   отсоедините
Защита и фильтрация  Защита от перепадов напряжения в   Постоянная, 440 Дж          оборудование от устройства.
электрической сети                                                  Устройство  оснащено  проводом  защитного  заземления,  проводящим  ток  утечки
подключенных устройств. Общий ток утечки не должен превышать 3,5 мА.
Вход питания переменного тока  Сбрасываемый предохранитель
Не  рекомендуется  использовать  устройство  в  системах  жизнеобеспечения,  где
Батарея (кислотно-  Тип (не требующая обслуживания)  12  В, 28 Вт                   сбой устройства может привести к сбою оборудования системы жизнеобеспечения
свинцовая)                                                                          и значительно повлиять на безопасность или эффективность системы.
Средний срок службы                от 2 до 5 лет
Стандартное время перезарядки        24 часа
Физические      Вес нетто                            11,1 кг                       ВНИМАНИЕ! Безопасность батареи
характеристики
Размер                        22 см (В) х 13 см (Ш) х 35 см (Т)  !   • Данное   устройство   не   содержит   деталей,   предназначенных   для
o
Температура эксплуатации            0 C - 40 C                         обслуживания  пользователем.  Данное  оборудование  имеет  потенциально
o
опасное высокое напряжение. Не пытайтесь разобрать устройство. Ремонт
o
Температура хранения                -15 C - 45 C                       устройства должен выполняться только сервисным персоналом, прошедшим
o
обучение на заводе.
Относительная влажность     от 0 до 95% без образования конденсата
эксплуатации
Батареи подлежат сдаче в утиль. Сдайте ИБП Back-UPS в
Высота эксплуатации над уровнем   от 0 до 10000 футов (от 0 до 3 км)             надлежащий пункт приёма утиля или отправляйте их в АРС в
моря                                                                             оригинальной упаковке.
Замена батареи                                                                        • Не сжигайте батареи. Батареи могут взорваться.
• Не  открывайте  батареи  и  не  повреждайте  их.  Они  содержат  электролит,
Внимание! Замена батареи должна производиться только квалифицированным персоналом в     токсичный и вредный для кожи и глаз.
соответствии с приведенными ниже инструкциями:
Внимание! Батарея может вызвать поражение электрическим током и короткое замыкание.   Сервис
При работе с батареей необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.
Снимите часы, кольца и другие металлические предметы. Используйте инструменты с   Ни при каких обстоятельствах НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ устройство в место покупки.
изолированными ручками.                                                        1.  Для устранения основных проблем см. раздел «Устранение неполадок».
1.  Отключите все оборудование, подключенное к ИБП Back-UPS.                  2.  Убедитесь  в  том,  что  батарея  подключена (см.  раздел  «Подключение  батареи»)  и
предохранитель не выключен (см. раздел «Устранение неполадок»).
2.  Выключите ИБП Back-UPS и отсоедините кабель питания от электрической розетки.   Если проблема не устранена или остаются вопросы, обратитесь в АРС посредством
3.  Положите ИБП Back-UPS на ровную и устойчивую поверхность основанием вверх.    Интернет или по одному из приведенных ниже телефонных номеров.
4.  Откройте крышку батарейного отсека устройства Back-UPS n.                 3.  Перед  обращением  в  АРС  запишите  дату  покупки,  модель  и  серийный  номер
(расположен на основании устройства).
5.  Выдвиньте батарею ИБП Back-UPS на расстояние, достаточное для отсоединения красного и  4.  Будьте готовы  устранить  неполадку  по  телефону  с  помощью представителя  службы
черного проводов от батареи o.                                                технической  поддержки.  Если  устранить  неполадку  не  удалось  и  на  устройство
Внимание! Не сжигайте батарею, она может взорваться. Не открывайте и не повреждайте   распространяется гарантия АРС, представитель поможет вам обменять поврежденное
батарею. Электролит может вытечь, он может причинить травмы кожи и глаз и может быть   устройство через один из приведенных ниже каналов. Сертифицированные сервисные
центры АРС, продавцы ИБП Back-UPS компании АРС или  почтовая отправка на завод
токсичным.                                                                    АРС
6.  Сдавайте или выбрасывайте старые батареи в соответствии с местным законодательством,
либо возвращайте их в компанию АРС для обеспечения надлежащей утилизации.
7.  Распакуйте  и  проверьте  сменную  батарею.  Убедитесь  в  том,  что  сменная  батарея  не
треснула и не пропускает жидкость. Если обнаружены повреждения батареи, обратитесь в
сервисную службу АРС.                                                     Гарантия
8.  Частично вставьте сменную батарею в ИБП Back-UPS p.                         Стандартный срок гарантии составляет 2 года и отсчитывается с момента покупки.
9.  Подключите черный провод к отрицательной ( - ) клемме батареи p. Убедитесь в том, что
черный провод не зажат под батареей.
11.  Подключите  красный  провод  к  положительной ( + )  клемме  батареи.  Полностью  вставьте  Контактная информация
батарею в                                                                  Веб-сайт:                         http://www.apcc.com
ИБП Back-UPS. Убедитесь в том, что красный провод полностью находится внутри кожуха  Онлайновая служба технической поддержки :  http://www.apcc.com/support
батареи.                                                                                                     esupport@apcc.com
12.  Закройте крышку батарейного отсека q.                                     АРС в азиатско-тихоокеанском регионе (Телефон): (+65) 3896 823
13.  Подключите  ИБП Back-UPS  к  электрической  розетке,  нажмите  кнопку  питания  ИБП  для  Китай (Телефон):  (+86)(10) 8529 9888
включения ИБП и оставьте батарею заряжаться на 24 часа.                    Российская Федерация:             8 800 200 2722
14.  Подключите  к  ИБП Back-UPS  все  оборудование,  которое  необходимо  защищать,  и  Поддержка по всему миру:  1.401.789.5735
восстановите эксплуатацию в обычном режиме.
:
1
2
Клеммы