Радиостанция портативная MOTOROLA TLKR-T41. Инструкция на русском языке

Установка батареи 1. Убедитесь, что радиомодуль ВЫКЛЮЧЕН. 2. Чтобы открыть крышку отсека батареи, надавите на нижнюю  часть крышки отсека. Извлеките крышку. Вставьте 3 батарейки  типа AAA в отсек батареи.  3. Установите крышку отсека батареи на место. Уровень заряда и уведомление о низком заряде   батареи  Показывает, что батарея полностью заряжена. Мигает, когда заряд низкий; немедленно   замените батарею.  Работа радиомодуля Прочтите данное руководство полностью перед попыткой работы   с устройством. Включение/выключение радиомодуля   для включения/ Нажмите и удерживайте кнопку MENU/ выключения радиомодуля.  Регулировка громкости  .  и Отрегулируйте громко
2.
RU                                       Антенна          Кнопки   громкости/  каналов  Микрофон   Уровень заряда батареи
Инструкция   пользователя   TLKR T40/T41  Русский  излучаемой радиочастотной энергии для   безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной  безопасности и информация по воздействию радиочастотной   1. Индикатор уровня   4  громкости  Индикатор передачи/  2.  5 получения сигнала Индикатор блокировки   3.  клавиатуры  6  Индикатор поиска  4.  5.  Индикатор канала  6.
*68015000921*  68015000921-C(RU)  Инструкция пользователя TLKR T40/T41  Сведения о безопасности и воздействии  портативных приемопередающих   радиостанций     Внимание! Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с  прилагаемым к радиостанции буклетом "Сведения о  энергии", в котором содержатся инструкции по технике  энергии, а также сведения о соответствии применимым  стандартам и нормативам. Содержимое упаковки Радиомодуль TLKR T40/T41* (2 шт.)  • Поясная застежка (2 шт.)  • Инструкция по эксплуатации TLKR T40/T41  •  Управление радио  Кнопка   вызова  Кнопка PTT  Кнопка меню/  питания  Динамик  Дисплей Подг
podczas wlaczania radia aby  wlaczyc dzwiek konca nadawania. Powtorzyc poprzedni krok aby  Aby lepiej wykorzystac baterie, radio przechodzi w tryb oszczedzania  energii po uplywie 3 sekund bez transmisji. Radio moze w tym trybie   446,00625 - 446,09375 MHz  3 alkaliczne baterie AAA   16 godzin (w typowych warunkach)  Czestotliwosc   Kanal  (MHz)  446,05625  5  446,06875  6  446,08125  7  446,09375  8 w miejscu zakupu dwukierunkowego radia Motorola i/lub oryginalnych   Aby moc skorzystac z serwisu gwarancyjnego, nalezy przedstawic  paragon lub porownywalny zastepczy dowod opatrzony data zakupu.  Dwukierunkowe radio powinno rowniez zawierac wyraznie widoczny
Wcisnac i przytrzymac przycisk   wylaczyc dzwiek konca nadawania. Automatyczne oszczedzanie energii  odbierac polaczenia  Dane techniczne  PMR  8  Kanaly  Czestotliwosc  Zrodlo zasilania  Do 4 km*  Zasieg  Czas pracy   baterii *Zasieg moze ulegac zmianie w zaleznosci od warunkow  srodowiskowych i/lub topograficznych.  Tabela czestotliwosci  Czestotliwosc   Kanal  (MHz)  446,00625  1  446,01875  2  446,03125  3  446,04375  4 Informacje dotyczace gwarancji Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy Motorola  akcesoriow uzna roszczenie gwarancyjne i/lub zapewni serwis   gwarancyjny. Zwroc radio do dealera lub sprzedawcy, aby skorzystac  z serwisu gwarancyjnego. N
. Aby   .        spowoduja przechodzenie   .               pojawia sie aby    znika aby
, aby wlaczyc/wylaczyc
Oznacza, ze bateria jest calkowicie naladowana. Miga, kiedy bateria jest bliska rozladowania, nalezy  natychmiast wymienic baterie. Przed rozpoczeciem korzystania z radia nalezy przeczytac niniejszy   .   i  Radio emituje sygnal dzwiekowy przy kazdym wcisnieciu przycisku (z    podczas wlaczania radia aby  Aby wlaczyc ten dzwiek, nalezy wylaczyc i ponownie wlaczyc radio  Aby przeprowadzic rozmowe, obydwa radia nalezy ustawic na ten   .  3. Zwolnic przycisk PTT. Teraz mozesz odbierac nadchodzace  polaczenia. W takim przypadku na ekranie pojawi sie ikona  odpowiedziec, nalezy powtorzyc procedure od kroku 1. Note: Jezeli nadajesz przez 60 sekund, radio emit
Poziom baterii i alarm niskiego poziomu baterii
3. Zalozyc pokrywe komory baterii.  Podstawowa obsluga radia  przewodnik referencyjny. Wlaczenie/wylaczanie radia Nacisnac i przytrzymac przycisk MENU/  Regulacja glosnosci Wyregulowac glosnosc naciskajac przyciski  Regulacja dzwieku (tony klawiszy)  wyjatkiem przycisku PTT). Wcisnac i przytrzymac przycisk   wylaczyc dzwiek.   . bez naciskania przycisku   Wybor kanalu  sam kanal.  Aby wybrac kanal:    aby wejsc do menu.   – wybrany kanal.   lub  3. Nacisnac przycisk PTT aby potwierdzic wybor.   Rozmowa przez radio 1.  Przysunac radio do ust na odleglosc 5–8 cm.  2. Nacisnac i przytrzymac przycisk PTT, aby mowic.  Na wyswietlaczu pojawi sie ikona   Radio prze
1. MENU/
radio.
2.                                                     4. MENU/  /  5.   MENU/  1. MENU/  2.  Ikona
PL                                    Antena            Przyciski   glosnosci/  kanalu  Mikrofon  Wskaznik blokady klawiatury  Poziom naladowania baterii
Podrecznik   uzytkownika   TLKR T40/T41  Polski  Podrecznik uzytkownika TLKR T40/T41  Dzialanie energii o czestotliwosci radiowej i prze- wodnik dotyczacy bezpieczenstwa radiotelefonow   Zgodnie z obowiazujacymi normami i przepisami, przed rozpoczeciem  korzystania z urzadzenia nalezy zapoznac sie z dolaczonym do  zestawu podrecznikiem „Dzialanie energii o czestotliwosci radiowej i  przewodnik dotyczacy bezpieczenstwa”, ktory zawiera instrukcje  gwarantujace bezpieczne uzytkowanie oraz uwagi dotyczace energii o   1. Wskaznik poziomu glosnosci  4 Wskaznik nadawania/  2.  odbierania  5  3.  Wskaznik skanowania  4.  5.  6  Wskaznik kanalu  6.  u d
*68015000921*  68015000921-C(PL)  KEM-ML37202-04A  przenosnych     Uwaga!  czestotliwosci radiowej.  Zawartosc opakowania Radio TLKR T40/T41* (2 szt.)  • Zatrzask do paska (2 szt.)  • Podrecznik uzytkownika TLKR T40/T41  • Urzadzenia sterujace radiotelefonu  Przycisk   wywolania  Przycisk   PTT  Przycisk   menu/zasilanie  Glosnik  Wyswietlacz Przygotowanie radiotelefonu  1  2  3  Instalowanie akumulatora 1. Upewnic sie, ze radio jest wylaczone. 2. Aby usunac pokrywe komory baterii, nacisnac klapke   3 baterie AAA w komorze baterii.

8 каналів PMR  446,00625–446,09375 МГц  3 лужні батареї розміром AAA   до 4 км* 16 годин (за стандартних експлуатаційних   умов) *Радіус дії може змінюватися залежно від умов навколишнього  середовища та/або топографічних умов.  Част. МГц  Канал  Част. МГц  446,05625  5  446,00625  446,06875  6  446,01875  446,08125  7  446,03125  446,09375  8  446,04375 Інформація про гарантію Розгляд претензій за гарантійними зобов'язаннями та гарантійне  обслуговування здійснюються уповноваженим дилером компанії  Motorola або компанією-продавцем радіопристроїв та  За всіма питаннями гарантійного обслуговування слід звертатися  до уповноваженого дилера або компанії-прод
Характеристики  Канали  Частота  Джерело   живлення  Радіус дії  Ресурс   акумулятора  Таблиця частот  Канал  1  2  3  4  оригінальних аксесуарів Motorola.  нерозбірливим.  поводження.  виробництва.  зобов'язаннями.  використання.  вологи до пристрою.  нормальної експлуатації. Вироби, які здавалися в оренду.  продажу продукту.  відповідним власникам.
щоб увійти до загального меню.  .  секунд лунає сигнал обмеження часу передачі TX,   . а на дисплеї відображається піктограма Передачу повідомлення буде припинено.  . Для переходу між параметрами меню продовжуйте натискати   .  .  /  радіопристрій перемикається на активний канал і призупиняється  на ньому (на 2 секунди). Щоб здійснити передачу на цьому каналі,   щоб увійти до меню. Продовжуйте    або PTT, щоб вийти з режиму   /, доки на дисплеї не з'явиться   /, доки піктограма  не зникне з   , щоб увійти до меню. Продовжуйте    постійного моніторингу. Піктограма   , щоб повернутися у звичайний   припинить блимати.  радіопристрою. Повторіть дії кр
радіопристрій, не натискаючи кнопку  . Щоб увімкнути відтворення звуків, вимкніть і знов увімкніть   Вибір радіоканалу Щоб здійснити радіообмін зі співрозмовником, обидва  радіопристрої має бути налаштовано на однаковий канал. Щоб вибрати канал, виконайте такі дії:   , 1. Натисніть кнопку MENU/ , щоб обрати необхідний канал.   або  2. Щоб підтвердити вибір, натисніть кнопку PTT.   3.  Радіообмін 1.  Тримайте радіопристрій на відстані 5–8 сантиметрів від   губ.  Натисніть і утримуйте кнопку PTT під час передачі   2. повідомлення. На дисплеї з'явиться піктограма Відпустіть кнопку PTT. Тепер радіопристрій готовий до   3. приймання повідомлень. Під час прийому
1. Індикатор рівня гучності Індикатор передачі/прийому   повідомлення  Індикатор блокування   клавіатури  Індикатор сканування Індикатор рівня заряду   акумулятора  Індикатор каналу  , щоб вимкнути або   .  та  щоб увійти до загального меню.  1. Індикатор рівня гучності Індикатор передачі/прийому   повідомлення  Індикатор блокування   клавіатури  Індикатор сканування Індикатор рівня заряду   акумулятора  Індикатор каналу  , щоб вимкнути або   .  та
Підготовка радіопристрою до використання
Установлення акумулятора 1. Спершу вимкніть радіопристрій.  3. Поверніть кришку відсіку на місце.  низький рівень заряду   посібник із використання повністю.  Натисніть і утримуйте кнопку MENU/ ввімкнути радіопристрій.  Регулювання гучності  радіопристрій, не натискаючи кнопку  .  Вибір радіоканалу  Щоб вибрати канал, виконайте такі дії:  1. Натисніть кнопку MENU/  Установлення акумулятора 1. Спершу вимкніть радіопристрій.  Поверніть кришку відсіку на місце.  низький рівень заряду   посібник із використання повністю.  Натисніть і утримуйте кнопку MENU/ ввімкнути радіопристрій.  Регулювання гучності
4  2.  5  3.  4.  6  5.  6. 2. Щоб зняти кришку відсіку акумулятора, натисніть на фіксатор  внизу кришки. Зніміть кришку. Вставте 3 батареї розміром AAA  Рівень заряду акумулятора та сповіщення про  Вказує на те, що акумулятор повністю заряджено. Блимає, якщо рівень заряду занизький;  невідкладно замініть батареї. Основні інструкції з експлуатації Перш ніж приступити до експлуатації пристрою, прочитайте цей  Увімкнення та вимкнення радіопристрою  Регулюйте рівень гучності за допомогою кнопок Налаштування сигналів (сигналів клавіатури) Кожне натискання кнопок радіопристрою супроводжується  звуковим сигналом (окрім випадків натискання тангенти PTT). Щоб
Дисплей  1  2   3          у відсік.                                                 або  2.  3.  Дисплей  1  2  3  2.  у відсік.   3.
ни было способом без явного письменного разрешения компании
приведет, прямо, косвенно, процессуально или каким-либо иным
образом, к передаче лицензии на авторские права, патенты или
анализу для создания аналога или распространять каким бы то
UK                                    Антена          Кнопки   регулювання   гучності/  перемикання   каналів  Мікрофон
Motorola. Кроме того, приобретение продуктов Motorola не
запатентованные приложения Motorola, кроме обычной
TLKR T40/T41
користувача
возникает по закону при продаже продукта. неисключительной лицензии на использование, которая   MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и  стилизованный логотип M являются товарными знаками или  зарегистрированными товарными знаками компании Motorola  Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все  прочие товарные знаки являются собственностью  соответствующих владельцев. © 2012, 2013 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.  Посібник   Українська  *68015000921*  68015000921-C(UK)  Посібник користувача TLKR T40/T41  Відомості щодо свідомого ставлення до впливу  енергії радіочастотного випромінювання та  посібник із безпечної експлуатації п
для возврата в режим "Норм."   Звучит в конце передачи PTT. Его можно услышать в динамике  при включенном сигнале кнопки. Его нельзя услышать в динамике  радиомодуля для включения сигнала окончания передачи.   запрограммирован переходить в режим энергосбережения при  отсутствии передач сигнала в течение 3 секунд. В данном режиме   446.00625 - 446.09375 МГц 3 щелочных батарейки типа AAA   16 часов (в условиях стандартного  *Диапазон может изменяться в зависимости от окружающих   Частота (МГц)  Канал  446.05625  5  446.06875  6  446.08125  7  446.09375  8  Авторизованный дилер Motorola или магазин, в котором вы  оригинальные аксессуары, заменит устройство по
Для выключения режима монитора: Нажмите кнопку MENU/  перестает мигать.  Значок Сигнал окончания передачи  при выключенном сигнале кнопки. Нажмите и удерживайте кнопку  во время включения  Повторите для выключения сигнала окончания передачи. Автоматическое энергосбережение Для продления времени работы от батареи радиомодуль   радиомодуль может принимать передачи.  Технические характеристики  8 PMR  Каналы   Частота  Источник   питания  До 4 км* Диапазон  Время работы   использования) от батареи  и/или топографических условий  Таблица частот  Частота (МГц)  Канал  446.00625  1  446.01875  2  446.03125  3  446.04375  4  Гарантийная информация приобрели приемоп