Радиостанция MOTOROLA TLKR T50. Инструкция на русском языке

The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola  two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or  Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service.  In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of  purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of  purchase. The two-way radio should also clearly display the seria
Warranty Information  provide warranty service. Do not return your radio to Motorola.  altered, deleted, removed, or made illegible. What Is Not Covered By The Warranty Defects or damage from misuse, accident or neglect. any alteration or modification of any kind.  workmanship.  claim. Defects or damage due to range. Defects or damage due to moisture, liquid or spills.  damaged due to normal use. Products rented on a temporary basis.  wear and tear.   icon   Copyrig
Enables your radio to time up to 39 minutes 59 seconds. You can    blinks.  to enter Mode Menu. Advance until   to select the Up Timer.  , MON or PTT to stop or reset up timer.  / ”LOCK” appears to lock the keypad.   until  / ”UNLK” disappears to unlock the    until  The LCD display will automatically illuminate for 10 seconds after  any button is pressed (except for PTT). Enables you to listen for weak signals on the current channel.   icon blinks. 1. Press the MO
Up Timer  receive incoming calls in this mode.   button.  To use up timer:   button.  1. MENU/   button   2. SEL/   to start the Up Timer  3.  ,  4. MENU/   button.  Key Lock  Press and hold SEL/  Press and hold SEL/  keypad.  LCD Backlight   blinks.   Monitor Mode  To turn the Monitor Mode ON:  listening. The     To turn the Monitor Mode OFF:  stops blinking.  Roger Beep   blinks.  Press and hold the   Automatic Power Save   and the    blinks.  Specifications  Chan
Navigating through the Menu Your radio has two menu functions : Mode Menu and Select Menu. 1. To enter the Mode Menu, press the MENU/ 2. To enter the Select Menu, press the SEL/   button or the SEL/ 3. Additional presses of the MENU/ will advance you through the Menu. 4. To exit the Menu function, do one of the following:   button. a. Press and hold the MENU/ b. Press and hold the PTT, MON or the  c. Wait 10 seconds until the unit automatically returns to   “Normal”
1. Dual Watch Indicator 2. Transmit/Receive Indicator  3. Channel Indicator 4. Volume Level Indicator 5. VOX/Room Monitor   Indicator  6. Scan Indicator 7. Battery Level Meter 8. Sub-code Indicator  9. Up timer Indicator 10.APO (Auto Power Off)   Indicator 11.Keypad Lock Indicator 12.Call Time Indicator  Blinks when battery is low; charge the radio or replace batteries    button to turn your radio ON/OFF.   buttons.      appears on the display. To respond, repeat
6  7  8  9  10  11  12  2. To remove the battery compartment door, by pressing the tab at  the bottom of the compartment door. Remove the door.  3. Insert NiMH battery pack or 4 AAA batteries into the battery   Indicates that the battery is fully charged.  2. Plug the AC adapter into the DC in 9V Jack. Read this reference guide completely before attempting to operate    and  Your radio emits a beep each time one of the buttons is pressed    button). Press and hol
Preparing Your Radio  Installing the Battery 1. Make sure your radio is OFF.  4. Replace the battery compartment door.  Battery Level and Low Battery Alert   immediately.  Charging the Radio 1. Make sure your radio is OFF.  3. Charge battery for 16 hours.  Basic Radio Operations  Turning Your Radio On/Off  Press and hold the MENU/  Adjusting the Volume Adjust the volume by pressing the  Adjusting the Sound (Key Beeps)  (except the PTT and   Selec
Display  1  2  3  4  5      compartment.             the unit.     sound ON/OFF.  1. SEL/   or   2.  1. SEL/   or   2.
TLKR T50   Owner’s Manual  English  EN     Product Safety and RF Exposure for Portable   Before using this product, read the operating  instructions for safe usage contained in the Product  Safety and RF Exposure booklet enclosed with   Before using this product, read the RF energy awareness  information and operating instructions in the Product Safety and  RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy   Antenna  Menu/Power   button  Select/Lock
*68015000922* 68015000922-A(EN)  U01UT071ZZZ  Printed in China TLKR T50 Owner’s Manual   Two-Way Radios     !  your radio.  Caution  ATTENTION!  exposure limits.  Package Contents TLKR T50 Radio* (2 units)  •  Belt Clip (2 units)  •  AC Adapter (1 unit)  • Rechargeable NiMH battery pack (2 units)  • TLKR T50 Owner's Manual  •  Radio Controls  Volume/  Channel Button  PTT Button  Call Button  Monitor Button  Speaker  DC in 9V Jack

Der autorisierte Motorola Handler oder Vertriebspartner, bei dem Sie Ihr Motorola  Sprechfunkgerat und/oder das Originalzubehor gekauft haben, nimmt Garantiean- spruche entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerat zu Ihrem Motorola Handler oder Vertriebs- partner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Senden Sie das  Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen konnen, mussen Sie den  Kaufb
Garantieinformationen  Sprechfunkgerat nicht zum Hersteller Motorola ein.  gemacht wurden. Garantieausschluss  sind.  zuruckzufuhren sind. oder Verarbeitungsfehler zuruckzufuhren ist.  des Garantieanspruches unmoglich machen. Defekte oder Schaden aufgrund der Reichweite.  von Flussigkeiten.    Nutzung zerkratzt oder beschadigt sind.  Urheberrechtshinweise  Produkts ergeben.  jeweiligen Inhaber.
Ermoglicht es dem Funkgerat, bis zu 39 Minuten und 59 Sekunden zu  stoppen. In diesem Modus konnen Sie eingehende Anrufe empfangen. , um „Modusmenu“ aufzurufen. Fahren    blinkt.  zum Auswahlen des Up-Timers. , MON oder PTT zum Anhalten oder Zurucksetzen des   / „SPERREN“ angezeigt wird, um das   gedruckt, bis  / „ENTSPERREN“ nicht mehr angezeigt   gedruckt, bis  Das LCD-Display wird automatisch 10 Sekunden lang beleuchtet, nachdem  eine beliebige Taste gedruckt wu
Up-Timer  So verwenden Sie den Up-Timer:  . 1. Drucken Sie die Taste MENU/  . Sie so lange fort, bis    bewegen Sie   SEL/  2.  zum Starten des Up-Timers.  3.  ,   Menu/  4.  Up-Timers.  Tastensperre  Halten Sie SEL/ Tastenfeld zu sperren.  Halten Sie SEL/ wird, um das Tastenfeld zu entsperren. LCD-Hintergrundbeleuchtung  Monitormodus  achten. So schalten Sie den Monitormodus EIN:  wird angezeigt.  2.  abzuhoren. Das  So schalten Sie den Monitormodus AUS:  -Symbol h
Navigieren durch das Menu Das Funkgerat verfugt uber zwei Menufunktionen: „Modusmenu“ und   „Menuauswahl“. 1. Drucken Sie zum Aufrufen von „Modusmenu“ die Taste MENU/ 2. Drucken Sie zum Aufrufen von „Menuauswahl“ die Taste SEL/   oder SEL/ 3. Durch weiteres Betatigen der Taste MENU/  sich im Menu fort. 4. Um die Menufunktion zu verlassen, fuhren Sie einen der folgenden   Schritte aus:   gedruckt. a. Halten Sie die Taste MENU/   gedruckt. b. Halten Sie die Taste PTT,
1. Dual Watch-Anzeige 2. Empfang-/Sendeanzeige  3. Kanalanzeige  4. Lautstarkeanzeige 5. VOX/Raummonitor-  Anzeige  6. Suchanzeige 7. Akkustandanzeige 8. Subcodeanzeige  9. Up-Timer-Anzeige  10.Automatische  Abschaltungsanzeige   (APO) 11.Tastatursperranzeige  12.Anrufszeitanzeige   gedruckt, um das Funkgerat    an.   und   -Taste).   zum Offnen von „Menuauswahl“. Fahren Sie fort,    zum Offnen von „Menuauswahl“. Fahren Sie fort,    auf dem
Vorbereiten des Funkgerats  Aufladen des Funkgerats  3. Laden Sie den Akku 16 Stunden lang auf.  Ein-/Ausschalten des Funkgerats  Halten Sie die Taste MENU/ ein- oder auszuschalten. Anpassen der Lautstarke  Anpassen des Tons (Tastentone) gedruckt wird (mit Ausnahme der PTT- und der  Dadurch wird der Ton ein- bzw. ausgeschaltet.  So wahlen Sie einen Kanal aus:   bis die Kanalanzeige blinkt.  So wahlen Sie einen Subcode aus:  bis die Subcodeanzeig
6  7  8  9  10  11  12  1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerat ausgeschaltet ist. 2. Drucken Sie zum Entfernen der Klappe des Batteriefachs auf  die Lasche unten am Batteriefach. Nehmen Sie die Abdeckung  3. Legen Sie NiMH-Akkus oder 4 AAA-Batterien in das  4. Bringen Sie die Klappe des Batteriefachs wieder an.  Akkustandanzeige und Hinweis auf leere Batterien  Zeigt an, dass der Akku vollstandig geladen ist. Blinkt, wenn Akku fast leer ist; Laden Sie das F
Display  1  2  3  4  5  Einlegen des Akkus  vom Gerat.   Batteriefach ein.   in Betrieb nehmen.  1. Taste SEL/   oder   2.  1. Taste SEL/   oder   2.   Das Symbol
Benutzerhandbuch   fur TLKR T50  DE     Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung   Bitte lesen Sie die im Heft uber Produktsicherheit  und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise  fur den sicheren Einsatz des Funkgerats, bevor Sie  es in Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie   Vorsichtsinformationen und die Bedienungsanweisungen im Heft   Antenne  Menu- und   Ein/Aus-Taste  Auswahl- und   Sperrtaste  Mikrofon
*68015000922* 68015000922-A(DE)  U01UT071ZZZ  Benutzerhandbuch fur TLKR T50   fur tragbare Zweiwegefunkgerate     !  Vorsicht zusammen mit Ihrem Funkgerat.  ACHTUNG! Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die HF-Energie- uber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, um die  Einhaltung der HF-Energiegrenzwerte zu gewahrleisten.  Packungsinhalt TLKR T50-Funkgerat* (2 Einheiten)  • Gurtelclip (2 Einheiten)  • AC-Adapter (1 Einheit)  • Au
Deutsch

Le revendeur ou le detaillant agree Motorola aupres duquel vous avez achete  votre radio bidirectionnelle Motorola et/ou les accessoires agrees s'engage a  accepter les demandes de garantie et/ou propose un service de garantie. Retournez votre radio a votre revendeur ou detaillant pour beneficier du service  Pour pouvoir beneficier du service de garantie, vous devez presenter votre  justificatif d'achat ou tout document similaire sur lequel figure la date d'achat.
Informations de garantie  de garantie. Ne retournez pas la radio a Motorola.  efface, supprime ou est illisible. Elements non couverts par la garantie  d'utilisation.  / VERR   negligence.  /  sorte que ce soit.  soumettre une demande de garantie. Tout defaut ou dommage lie a la portee.   clignote. suite a l'utilisation normale de la radio. Les produits loues de maniere temporaire.     Informations concernant le Copyright  qui decoule legalement de la vente du produ
Permet a votre radio de programmer jusqu'a 39 minutes et 59 secondes.  Vous pouvez recevoir des appels entrants dans ce mode. Pour utiliser le programmateur, procedez comme suit :  pour acceder au menu. Parcourez le menu    clignote.  pour selectionner le programmateur.  pour lancer le programmateur. , SURV ou sur le bouton PTT pour stopper ou   ,    jusqu'a ce que    jusqu'a ce que  Appuyez de facon prolongee sur le bouton SEL/ L'ecran LCD s'allume automatiquement
Programmateur  . 1. Appuyez sur MENU/  . jusqu'a ce que l'icone    pour parcourir  Appuyez sur SEL/  2.  Appuyez sur   3.  Appuyez sur MENU/  4.  . reinitialiser le programmateur.  . Verrouillage des touches Appuyez de facon prolongee sur le bouton SEL/ s'affiche pour verrouiller le clavier. DEVERR s'affiche pour deverrouiller le clavier. Retroeclairage de l'ecran LCD  Mode Surveillance  2. SURV pendant 2 secondes. L'icone   cesse de clignoter.   clignote, cela   To
Navigation dans le menu Vos radios disposent de deux menus : le menu de selection et le menu   courant. 1. Pour acceder au menu courant, appuyez sur le bouton MENU/ 2. Pour acceder au menu de selection, appuyez sur le bouton SEL/   ou SEL/ 3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU/  le menu. 4. Pour quitter le menu, effectuez l'une des operations suivantes : a. Appuyez de facon prolongee sur le bouton MENU/ b. Appuyez de facon prolongee sur le bouton PTT, SURV ou
1.  Indicateur de la fonction de   double veille Indicateur de transmission/  reception  Indicateur du canal Indicateur du niveau de volume Indicateur du systeme de   surveillance de   l'environnement/VOX  Indicateur de lecture Niveau de la batterie Indicateur de sous-code Indicateur du programmateur 10.Indicateur de la fonction d'arret   automatique 11.Indicateur de verrouillage du   clavier 12.Indicateur de la duree d'appel   pour allumer/eteindre   .   et    po
Preparation de votre radio Installation de la batterie 1. Assurez-vous que la radio est ETEINTE. languette situee en bas. Retirez le couvercle.   4. Replacez le couvercle du compartiment.  Chargement de la radio 1.  Assurez-vous que la radio est ETEINTE. 2.  Branchez l'adaptateur secteur a la prise CC 9 V. Chargez la batterie pendant 16 heures.  Fonctionnement de base  Mise sous/hors tension de la radio Appuyez de facon prolongee sur le bouton
6  2.  7  3.  4.  8  5.  9  10  11  6.  7.  12  8.  9.  2. Pour retirer le couvercle du compartiment a piles, appuyez sur la  3. Inserez la batterie NiMH ou 4 piles de type AAA dans le compartiment   Niveau de la batterie et alerte de batterie faible   Indique que la batterie est chargee. Clignote lorsque la batterie est faible. Chargez la radio ou  remplacez la batterie immediatement.  Lisez le present guide de reference dans son integralite avant d'utiliser la
Ecran  1  2  3  4  5          prevu a cet effet.   3.  radio.  la radio.           2. Les touches   2. Appuyez sur   L'icone
FR
Guide d'utilisation   de la radio TLKR   Avant d'utiliser ce produit, vous devez lire les  instructions de securite presentees dans le livret  joint concernant la securite des equipements et   Avant d'utiliser ce produit, vous devez lire les informations sur les  frequences radioelectriques et les instructions d'utilisation du livret  Securite des equipements et exposition aux frequences radio pour   Antenne  Bouton Menu/  Marche/arret  Bouton de   selecti
*68015000922* 68015000922-A(FR)  U01UT071ZAZ  Printed in China Guide d'utilisation de la radio TLKR T50  Securite des equipements et exposition aux  frequences radio pour les radios portables   bidirectionnelles     !  l'exposition aux frequences radio. Attention  ATTENTION !  connaitre et appliquer les limites d'exposition aux frequences   radio.  Contenu de la boite Radio TLKR T50* (2 unites)  • Clip de ceinture (2 unites)  • Adaptateur
Francais
T50