Радиостанция MOTOROLA TLKR-T40. Инструкция на русском языке

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the  Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of  Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under  license. All other trademarks are the property of their   respective owners. © 2012 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.  Notes  Notes
Warranty Information The authorized Motorola dealer or retailer where you  purchased your Motorola two-way radio and/or original  accessories will honour a warranty claim and/or provide   warranty service. Please return your radio to your dealer or retailer to claim  your warranty service. Do not return your radio to Motorola. In order to be eligible to receive warranty service, you must  present your receipt of purchase or a comparable substitute  proof of purchase
Enables your radio to scan for active channels. When activity  is detected, your radio lands (stays) on that channel (for 2  seconds). To transmit on that channel, press the PTT button.  When activity on the landed channel ends, your radio    blinks.  to enter  Menu. Advance until   to turn ON channel scan.  or PTT to turn OFF Scan mode.   appears to lock the keypad.   until    disappears to unlock the    until   Enables you to listen for weak signals on the curre
Channel Scan Mode  continues scanning other channels. To turn the channel scan ON:  1. MENU/  /  2.   MENU/  Key Lock  / Press and hold   / Press and hold   keypad.  Monitor Mode  To turn the Monitor Mode ON:  1. MENU/  icon blinks.  until  /  2. Press the  icon continues to blink. To turn the Monitor Mode OFF:  Press the MENU/   icon stops blinking.  Roger Beep  Press and hold the   OFF.  Automatic Power Save  mode.  Specifications  Channels   Frequency  Power Sour
1. Volume Level Indicator  2. Transmit/Receive   Indicator 3. Keypad Lock Indicator  4. Scan Indicator 5. Battery Level Meter  6. Channel Indicator 2. To remove the battery compartment door, by pressing the  tab at the bottom of the compartment door. Remove the  door. Insert 3 AAA batteries into the battery compartment.   Indicates that the battery is fully charged. Blinks when battery is low; replace batteries    button to turn your radio ON/   buttons.   and
Preparing Your Radio  4  5  6  Installing the Battery 1. Make sure your radio is OFF.  3. Replace the battery compartment door. Battery Level and Low Battery Alert   immediately.  Basic Radio Operations Read this reference guide completely before attempting to   Turning Your Radio On/Off Press and hold the MENU/  Adjusting the Volume Adjust the volume by pressing the  Adjusting the Sound (Key Beeps) Your radio emits a beep each time one of the buttons is  pressed
Display  1  2  3                         operate the unit.  OFF.   the same channel.  1. MENU/   or   2.   Call Tone
TLKR T40   Owner’s Manual  English      EN Product Safety and RF Exposure for Portable   Before using this product, read the operating  instructions for safe usage contained in the  Product Safety and RF Exposure booklet   Before using this product, read the RF energy awareness  information and operating instructions in the Product Safety  and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF   Antenna  Volume/  Channel   Buttons  Microphone
*68015000921* 68015000921-A(EN)  U01UT070ZZA  Printed in China  TLKR T40 Owner’s Manual   Two-Way Radios     enclosed with your radio. Caution  Attention!  energy exposure limits.  Package Contents TLKR T40 Radio* (2 units)  •  Belt Clip (2 units)  • TLKR T40 Owner's Manual  •  Radio Controls  Call Button  PTT   Button  Menu/Power   button  Speaker

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte  M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola  Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.  Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.  Hinweise  Hinweise
Garantieinformationen Der autorisierte Motorola Handler oder Vertriebspartner, bei dem Sie  Ihr Motorola Sprechfunkgerat und/oder das Originalzubehor gekauft  haben, nimmt Garantieanspruche entgegen und/oder bietet die ent- sprechenden Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerat zu Ihrem Motorola Handler oder  Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen.  Senden Sie das Sprechfunkgerat nicht zum Hersteller Motorola ein. Damit Sie
Ermoglicht, dass das Funkgerat nach aktiven Kanalen suchen kann.  Wenn Aktivitat entdeckt wird, landet bzw. bleibt das Funkgerat auf  diesem Kanal (2 Sekunden lang). Drucken Sie zum Ubermitteln auf  diesem Kanal die Taste PTT. Wenn die Aktivitat auf dem gelandeten  Kanal endet, sucht das Funkgerat auf anderen Kanalen weiter.  , um das Menu aufzurufen. Fahren    blinkt. , um die Kanalsuche auf EIN zu setzen.  oder PTT zum Ausschalten des Suchmodus.   angezeigt wird,
Kanalsuchmodus  So schalten Sie die Kanalsuche EIN: 1. Drucken Sie die Taste MENU/   Sie so lange fort, bis    /   2.   MENU /   Tastensperre   /  Halten Sie   zu sperren.   /  Halten Sie  Tastenfeld zu einsperren.  Monitormodus  zu achten. So schalten Sie den Monitormodus EIN:  1. Taste MENU/  Menu fort, bis das Symbol 2. Drucken Sie die Taste   Das  So schalten Sie den Monitormodus AUS: Drucken Sie die Taste MENU/   zuruckzukehren. Das   Roger-Signalton  Halten Si
1. Lautstarkeanzeige 2. Empfang-/Sendeanzeige 3. Tastatursperranzeige  4. Suchanzeige  5. Akkustandanzeige  6. Kanalanzeige  Lasche unten am Batteriefach. Nehmen Sie die Abdeckung vom   Zeigt an, dass der Akku vollstandig geladen ist. Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist; Batterien sind dann    gedruckt, um das Funkgerat ein- oder    an.   und   -Taste gedruckt, wahrend Sie das Funkgerat    zu drucken.  , um das Menu aufzurufen.   auf dem Bildschirm. Um  Hinwe
Vorbereiten des Funkgerats  4  5  6  1. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerat ausgeschaltet ist. 2. Drucken Sie zum Entfernen der Klappe des Batteriefachs auf die  Gerat. Legen Sie 3 AAA-Batterien in das Batteriefach ein.  3. Bringen Sie die Klappe des Batteriefachs wieder an. Akkustandanzeige und Hinweis auf leere Batterien   sofort auszuwechseln.  Grundlegende Funktionen des Funkgerats Lesen Sie diese Anleitung vollstandig durch, bevor Sie das Gerat in   Ein
Display  1  2  3  Einlegen des Akkus     Betrieb nehmen.  auszuschalten.  Anpassen der Lautstarke  Halten Sie die   Auswahlen eines Kanals   oder   2.   Symbol   Menu fort.  Schritte aus:  Rufton
Benutzerhand-  buch fur   TLKR T40  Deutsch      DE Produktsicherheit und Funkfrequenzstrah-  Bitte lesen Sie die im Heft uber Produktsicherheit und  Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise fur den  sicheren Einsatz des Funkgerats, bevor Sie es in  Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen mit   Vorsichtsinformationen und die Bedienungsanweisungen im Heft uber  Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, um die Einhaltung der   Antenne  Lautstarke
*68015000921* 68015000921-A(DE)  U01UT070ZZA  Benutzerhandbuch fur TLKR T40   lung fur tragbare Zweiwegefunkgerate     Vorsicht  Ihrem Funkgerat.  Achtung! Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die HF-Energie-  HF-Energiegrenzwerte zu gewahrleisten.  Packungsinhalt TLKR T40-Funkgerat* (2 Einheiten)  • Gurtelclip (2 Einheiten)  • Benutzerhandbuch fur TLKR T40  •  Bedienelemente des Funkgerats  Anruftaste  Sprechtaste   (PTT)  Menu- und

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo  stylise M sont des marques ou des marques deposees de  Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisees sous  licence. Toutes les autres marques appartiennent a leurs  proprietaires respectifs. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Tous droits reserves.  Remarques  Remarques
Informations de garantie Le revendeur ou le detaillant agree Motorola aupres duquel  vous avez achete votre radio bidirectionnelle Motorola et/ou  les accessoires agrees s'engage a accepter les demandes  de garantie et/ou propose un service de garantie. Retournez votre radio a votre revendeur ou detaillant pour  beneficier du service de garantie. Ne retournez pas la radio a   Motorola. Pour pouvoir beneficier du service de garantie, vous devez  presenter votre justi
Fonctionnalites de la radio  Tonalite d'appel  Votre radio est equipee d'une tonalite d'appel. Pour transmettre une tonalite d'appel, appuyez sur le   .  /  bouton  Mode balayage de canal Permet a votre radio de rechercher les canaux actifs.  Lorsqu'une activite est detectee, votre radio se stabilise sur  ce canal (pendant 2 secondes). Pour effectuer une  transmission sur ce canal, appuyez sur le bouton PTT.  Lorsque l'activite du canal fixe prend fin, la radio cont
1. Indicateur du niveau de   volume  2. Indicateur de  transmission/reception 3. Indicateur de verrouillage   du clavier 4. Indicateur de lecture 5. Niveau de la batterie  6. Indicateur de canal  Clignote lorsque le niveau de la batterie est faible ;    pour mettre votre radio sous/  .   et    enfonce tout en allumant la radio pour    apparait sur l'ecran.    apparait sur   transmission pendant 60 secondes, la radio  emet un son de delai de transmission et   cli
Preparation de votre radio  4  5  6  Installation de la batterie 1. Assurez-vous que la radio est ETEINTE. 2. Pour retirer le cache du compartiment a piles, appuyez sur  l'ergot situe sous la porte du compartiment. Retirez le  couvercle. Inserez 3 piles AAA dans le compartiment   prevu a cet effet.  3. Remettez en place le cache du compartiment a piles. Niveau de la batterie et alerte de batterie faible  Indique que la batterie est chargee.  remplacez immediatemen
Ecran  1  2  3                                 hors tension.  Reglage du volume  Maintenez le bouton   desactiver le son.   Selection d'un canal  sur le meme canal.  1. Bouton MENU/   ou   2.   bouche.   l'etape 1.
FR                                     Antenne      Boutons   Volume/Canal  Microphone
TLKR T40 –   Guide   d'utilisation  Francais  Securite des equipements et exposition aux  frequences radio pour les radios portables   Avant d'utiliser ce produit, vous devez lire les  instructions de securite presentees dans le livret  joint concernant la securite des equipements et  l'exposition aux frequences radio. Avant d'utiliser ce produit, vous devez lire les informations sur  les frequences radioelectriques et les instructions d'utilisation  frequ
*68015000921* 68015000921-A(FR)  U01UT070ZAZ  Printed in China TLKR T40 – Guide d'utilisation   bidirectionnelles     Attention  ATTENTION ! du livret Securite des equipements et exposition aux   d'exposition aux frequences radio. Contenu de l'emballage Radio TLKR T40* (2 unites)  • Clip de ceinture (2 unites)  • Guide d'utilisation de la radio TLKR T40  •  Commandes radio  Bouton   d'appel  Bouton   PTT  Bouton   Menu /   Marche/arret