Многофункциональное устройство (МФУ) EPSON Artisan 730. Инструкция на русском языке

EN     Basic Operation Guide
- for use without a computer -
RU     Руководство по основным операциям
- для использования без компьютера -
UK     Посібник з основних операцій
- для використання без комп’ютера -
AR     ??????? ??????? ????
- ??????? ???? ????????? -
FA     ???? ????????? ???????
- ?????? ???? ??????? ??? -

EN  Contents                                           RU  Оглавление
About This Guide .....................................................................................................................................................5  Обозначения в данном руководстве............................................................................................................5
Copyright Notice .....................................................................................................................................................6  Уведомление об авторских правах ...............................................................................................................6
Important Safety Instructions .............................................................................................................................7  Важные правила техники безопасности .....................................................................................................7
Precautions on the Touchpad .............................................................................................................................9  Меры предосторожности при использовании сенсорной панели ...............................................9
Guide to Control Panel ........................................................................................................................................10  Описание панели управления.......................................................................................................................10
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................13  Использование ЖК-дисплея ...........................................................................................................................13
Using Guide Functions ........................................................................................................................................15  Пользование функциями направляющей ................................................................................................15
Handling Media and Originals                          Обращение с носителями и оригиналами
Selecting Paper ..................................................................................................................................................18  Выбор бумаги....................................................................................................................................................18
Loading Paper ....................................................................................................................................................20  Загрузка бумаги ...............................................................................................................................................20
Loading a CD/DVD ...........................................................................................................................................24  Загрузка CD/DVD .............................................................................................................................................24
Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................27  Вставка карты памяти ...................................................................................................................................27
Placing Originals ...............................................................................................................................................29  Расположение оригиналов ........................................................................................................................29
Copy Mode                                             Режим копирования
Copying Documents ........................................................................................................................................32  Копирование документов ...........................................................................................................................32
Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................34  Копирование/восстановление фото ......................................................................................................34
Copying a CD/DVD ...........................................................................................................................................36  Копирование CD/DVD-диска .....................................................................................................................36
Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................38  Список меню режима Копирование ......................................................................................................38
Print Photos Mode                                     Режим Печать фото
Printing Photos ..................................................................................................................................................44  Печать фотографий ........................................................................................................................................44
Printing in Various Layouts ............................................................................................................................46  Печать различных макетов ........................................................................................................................46
Printing on a CD/DVD .....................................................................................................................................48  Печать на CD/DVD...........................................................................................................................................48
Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................51  Печать фотооткрыток ...................................................................................................................................51
Printing from an External USB Device .......................................................................................................54  Печать с внешнего USB-устройства........................................................................................................54
Print Photos Mode Menu List .......................................................................................................................55  Список меню режима Печать фото .........................................................................................................55
Other Mode                                            Другой режим
Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................60  Печать линованной бумаги ........................................................................................................................60
Printing a Coloring Sheet ...............................................................................................................................62  Печать листа-раскраски ..............................................................................................................................62
Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................64  Сканирование на карту памяти ...............................................................................................................64
Scanning to a Computer ................................................................................................................................65  Сканирование на компьютер ....................................................................................................................65
Backup to an External USB Device ..............................................................................................................66  Резервное копирование на внешнее USB-устройство ..................................................................66
Other Mode Menu List ....................................................................................................................................67  Список параметров в меню других режимов ....................................................................................67
Setup Mode (Maintenance)                              Режим Установка (Сервис)
Checking the Ink Cartridge Status ..............................................................................................................70  Проверка уровня чернил ............................................................................................................................70
Checking/Cleaning the Print Head .............................................................................................................72  Проверка/прочистка печатающей головки .......................................................................................72
Aligning the Print Head ..................................................................................................................................74  Калибровка печатающей головки ...........................................................................................................74
Printing from a Digital Camera ....................................................................................................................76  Печать с цифрового фотоаппарата ........................................................................................................76
Setup Mode Menu List ....................................................................................................................................78  Список меню режима Установка..............................................................................................................78
Solving Problems                                      Решение проблем
Error Messages ...................................................................................................................................................82  Сообщения об ошибках ...............................................................................................................................82
Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................87  Замена картриджей .......................................................................................................................................87
Paper Jam ............................................................................................................................................................91  Замятие бумаги ................................................................................................................................................91
Printer Error .........................................................................................................................................................96  Ошибка принтера ...........................................................................................................................................96
Print Quality/Layout Problems .....................................................................................................................97  Проблемы с качеством/макетом печати ..............................................................................................97
Other Problems ..............................................................................................................................................102  Другие проблемы ........................................................................................................................................102
Contacting Epson Support .........................................................................................................................103  Служба поддержки Epson ........................................................................................................................103
Index .......................................................................................................................................................................107  Указатель ..............................................................................................................................................................108

UK  Зміст                                                                                    ????????? AR
Посібник ....................................................................................................................................................................5  5 ............................................................................................................................................................................?????? ??? ???
Попередження про авторське право ...........................................................................................................6  6 ......................................................................................................................................................?????? ????? ???? ?????
Важливі вказівки з техніки безпеки ..............................................................................................................7  7 .............................................................................................................................................................??????? ???? ???????
Застереження щодо сенсорної панелі .........................................................................................................9  9 ....................................................................................................................................................????? ???? ??? ????????
Довідник для панелі керування ....................................................................................................................10  10 ...................................................................................................................................................................?????? ???? ????
Використання РК-екрану .................................................................................................................................13  13 ...........................................................................................................................................................LCD ???? ???????
Користування функціями підказки..............................................................................................................15  15 ......................................................................................................................................................??????? ????? ???????
Обробка носіїв та оригіналів                                                  ??????? ?????????? ??????? ?? ???????
Вибір паперу .....................................................................................................................................................18  18 ..............................................................................................................................................................................????? ?????
Завантаження паперу ...................................................................................................................................20  20 .............................................................................................................................................................................????? ?????
Завантаження CD/DVD..................................................................................................................................24  24 ................................................................................................................................DVD ???/????? ??? ?????
Встановлення картки пам’яті .....................................................................................................................27  27 ...............................................................................................................................................................????? ????? ?????
Розміщення оригіналів .................................................................................................................................29  29 ....................................................................................................................................................??????? ????????? ???
Режим копіювання                                                                               ????? ???
Копіювання документів ................................................................................................................................32  32 ....................................................................................................................................................................????????? ???
Передрук./віднов. фото ................................................................................................................................34  34 ............................................................................................................................???????????? ????? ??????? / ???
Копіювання CD/DVD ......................................................................................................................................36  36 .................................................................................................................................DVD ???/????? ??? ???
Список меню режиму Копіювати .............................................................................................................38  38 ................................................................................................................................................................Copy ??? ?????
Режим Друк фото                                                                            Print Photos ???
Друк фотографій ..............................................................................................................................................44  44 ..............................................................................................................................................???????????? ????? ?????
Друк з різними макетами ............................................................................................................................46  46 .........................................................................................................................................?????? ???????? ???????
Друк на CD/DVD ...............................................................................................................................................48  48 .................................................................................................................DVD ???/????? ??? ??? ???????
Друк фотолистівок..........................................................................................................................................51  51 ........................................................................................................................................???? ??????? ?????? ?????
Друк із зовнішнього пристрою USB ........................................................................................................54  54 .........................................................................................................................................????? USB ???? ?? ?????
Список меню режиму Друк фото .............................................................................................................55  55 ...............................................................................................................................................Print Photos ??? ?????
Режим Інше                                                                                       ??? ???
Друк на лінійованому папері .....................................................................................................................60  60 ...............................................................................................................................................................???? ??? ?????
Друк аркуша-розмальовки .........................................................................................................................62  62 ................................................................................................................................................................????? ???? ?????
Сканування на картку пам’яті ....................................................................................................................64  64 ........................................................................................................................??????? ????? ??? ???? ??? ?????
Сканування на комп’ютер ...........................................................................................................................65  65 ..........................................................................................................................................????????? ??? ?????? ?????
Резервне копіювання на зовнішній пристрій USB ...........................................................................66  66 .................................................................................................................??????? USB ???? ??? ????????? ?????
Список меню режиму Інше .........................................................................................................................67  67 .........................................................................................................................................................?????? ??????? ?????
Режим Налашт. (Обслуговув.)                                                              )???????( Setup ???
Перевірка стану картриджа .......................................................................................................................70  70 .............................................................................................................................................. ????? ?????? ???? ???
Перевірка/очищення друкувальної голівки.......................................................................................72  72 ..........................................................................................................................................??????? ??? ?????/???
Вирівнювання друкувальної голівки .....................................................................................................74  74 ...........................................................................................................................................................??????? ??? ??????
Друк із цифрового фотоапарата ..............................................................................................................76  76 ................................................................................................................................................????? ?????? ?? ???????
Список меню режиму Налашт. ..................................................................................................................78  78 ..............................................................................................................................................................Setup ??? ?????
Вирішення проблем                                                                             ???????? ??
Повідомлення про помилки ......................................................................................................................82  82 ...........................................................................................................................................................................????? ?????
Заміна чорнильних картриджів ...............................................................................................................87  87 ......................................................................................................................................................????? ?????? ???????
Застрягання паперу .......................................................................................................................................91  91 ..........................................................................................................................................................................????? ??????
Помилка принтера .........................................................................................................................................96  96 .................................................................................................................................................................??????? ?? ???
Проблеми якості/макета друку ................................................................................................................97  97 ................................................................................................................................??????? ?????/???? ??????
Інші проблеми ...............................................................................................................................................102  102 ...................................................................................................................................................................???? ??????
Звернення у відділ підтримки компанії Epson ................................................................................103  103 ....................................................................................................................................... Epson ??? ????? ???????
Покажчик..............................................................................................................................................................109  110 .....................................................................................................................................................................................??????