Сотовый телефон SIEMENS AL21. Инструкция на русском языке

right page (1) of AL21, Pelican, 140mm, ru, A31008-H3250-A15-2-5619 (18.09.2006, 15:06)
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\ge_AL21_PELICAN\output\SUG\Pelican_2_sug_ru_060918_te_pk_druck\Pelican_Overview.fm
s
Обзор
1 Индикация на дисплее                                      VAR Language: ru; VAR issue date: 051010
Уровень принимаемого сигнала/доступность
GPRS/состояние аккумулятора.
2 Дисплейные клавиши
Нажимайте дисплейные клавиши для вызова   _    ?   g
указанных над ними как §текст§ или символ на
сером фоне функций.
3 A Клавиша соединения                Оператор
Набор выведенного на дисплей номера или
вызов абонента, имя которого выведено на
дисплей, прием вызовов. В режиме готовности –
вывод на дисплей списка последних вызовов.  17.02.2006  09:15
4 B Клавиша Включение/Выключение/  Нов.MMS  Меню
Отбой
•  Включение/выключение: нажмите и
удерживайте нажатой.
•  Во время разговора или при выполнении
функции: нажмите и быстро отпустите для
завершения.
•  В меню: нажмите и быстро отпустите для
возврата на предыдущий уровень меню.
Удерживайте нажатой для возврата в режим
готовности.
•  Блокировка клавиатуры а режиме готовности,
клавиатура закрыта: нажмите и быстро
отпустите для блокировки клавиатуры.
Нажмите и быстро отпустите и подтвердите,
нажав §OK§ для разблокирования клавиатуры.
5 Управляющая клавиша
В списках и в меню:
GЛистание вверх/вниз.
D Вызов функции.
C Возврат в предыдущее меню.
Во время разговора:
DВызов меню по время соединения.  8 Разъем телефона
GРегулировка громкости.     Для подключения зарядного устройства,
В режиме готовности:        гарнитуры.
E Голосовое управление (нажмите и   Телефон можно использовать только с полностью
удерживайте нажатой).     открытой или полностью закрытой клавиатурой.
FВызов адресной книги/телефонного   Для достижения оптимального качества звучания
справочника.              рекомендуется полностью раскрыть клавиатуру.
DВызов меню.
CИнформация GPRS.               ССС
6 * удерживайте нажатой
•  В режиме готовности: включение/выключение
всех звуковых сигналов (кроме будильника).   Минсвязи России  ME69
•  При поступлении вызова: выключение только
звукового сигнала.
7   удерживайте нажатой                    AL21
В режиме готовности: включение/выключение
блокировки клавиатуры.

left page (2) of AL21, Pelican, 140mm, ru, A31008-H3250-A15-2-5619 (18.09.2006, 15:07)
s
Меры предосторожности             Используйте только оригинальные
аккумуляторы (не содержащие ртути) и
зарядные устройства. Использование
Информация для родителей          других аккумуляторов и зарядных
Перед использованием телефона внимательно   устройств может быть опасно для
прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел   вашего здоровья и может привести к
„Меры предосторожности“. Объясните вашим детям   порче телефона. Например, возможен
их содержание и возможные опасности при   взрыв аккумулятора.
пользовании телефоном.
Сигнализация поступления вызова,
При использовании телефона обратите   воспроизведение предупредительных
внимание на законодательные акты и   сигналов, воспроизведение звука в
местные ограничения, которые могут   режиме громкой связи и
действовать, например, в самолетах, на   воспроизведение музыки
заправочных станциях, в медицинских   осуществляется через динамик
учреждениях или при управлении   телефона. Не подносите телефон к уху,
автомобилем.                если он звонит или если вы включили
VAR Language: ru; VAR issue date: 051010
Телефон может создавать помехи для   функцию громкой связи. При нарушении
этого требования возможны тяжелые
медицинского оборудования, например,   хронические нарушения слуха.
кардиостимуляторов или слуховых
аппаратов. Расстояние между   При прослушивании музыки через
кардиостимулятором и телефоном   наушники на полной громкости
должно составлять не менее 20 см. Во   возможно хроническое нарушение
время разговора подносите телефон к   слуха. Через определенное время вы
тому уху, которое находится дальше от   можете привыкнуть к громкому звуку,
кардиостимулятора. Для получения   который будет звучать привычно, но
дополни-тельной информации   может повредить слух. Останавливайте
обратитесь к вашему врачу.  громкость на безопасном уровне. Если
Маленькие дети могут снять с телефона и   вы услышите звон в ушах, уменьшите
громкость или прекратите
проглотить миниатюрные детали,   прослушивание.
например, SIM-карту, герметизирующую                  © Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\ge_AL21_PELICAN\output\SUG\Pelican_2_sug_ru_060918_te_pk_druck\Pelican_Security.fm
заглушку, кольцо и крышку объектива.   Телефон можно открывать только для
Поэтому телефон следует хранить в   замены аккумулятора (не содержащего
недоступном для маленьких детей месте.  ртути) или карты SIM. Аккумулятор
нельзя разбирать ни в коем случае.
Нельзя подключать зарядное устройство   Любые изменения устройства
к сети питания, напряжение в которой   недопустимы и ведут к аннулированию
выше указанного на зарядном устройстве.   гарантии.
При несоблюдении этого требования
возможно повреждение зарядного   Использованные аккумуляторы и
устройства. Во время зарядки   телефоны подлежат утилизации в
аккумулятора зарядное устройство   соответствии с действующим
должно подключаться к легкодоступной   законодательством.
сетевой розетке. После зарядки
аккумулятора зарядное устройство можно   Используйте только оригинальные
выключить, только отсоединив его от   аксессуары. Это позволит вам
электросети.                избежать возможного повреждения
Не кладите телефон рядом с   телефона и причинения ущерба
электромагнитными носителями данных,   здоровью и обеспечит соблюдение
например, кредитными картами и   действующих нормативных
дискетами, так как это может привести к   документов.
потере сохраненной на них информации.  Ненадлежащее использование телефона лишает
На близком расстоянии телефон может   вас права на гарантию! Эти меры предосторожности
создавать помехи для телевизоров,   действуют и для оригинальных аксессуаров.
радиоприемников иПК.
Наличие некоторых функций зависит от
версии программного обеспечения.
Ref.No.: A31008-H3250-A15-2-5619  Произведено BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
под товарным знаком Siemens AG,
*A5B00078039564*                переданным по лицензии.

left page (3) of AL21, Pelican, 140mm, ru, A31008-H3250-A15-2-5619 (18.09.2006, 15:06)
Подготовка к работе         Закройте крышку аккумуляторного
Установка SIM-карты и       отсека
аккумулятора
При поставке дисплей телефона заклеен   4
защитной пленкой. Перед началом
использования телефона снимите эту пленку.
Оператор сети предоставит вам SIM-карту,
на которой сохранены основные данные
вашего подключения к сети. Если размер
SIM-карты соответствует формату
банковской карты, то вам следует отделить   Зарядка аккумулятора
меньшую часть и удалить оставшиеся
пластмассовые выступы.      При поставке аккумулятор заряжен
Перед извлечением аккумулятора всегда   неполностью. Вставьте штекер зарядного
выключайте телефон!         устройства в гнездо в нижней части
VAR Language: ru; VAR issue date: 060906
В телефоне можно использовать только SIM-  телефона, подключите зарядное устройство
карты с рабочим напряжением 3 В и 1,8 В.   к сети питания и заряжайте аккумулятор не
Если у вас старая SIM-карта, обратитесь к   менее двух часов. Во время зарядки
вашему оператору сети.      зарядное устройство нагревается. Это
Откройте крышку аккумуляторного   нормальное явление, не представляющее
опасности.
отсека
2
1                        Во время зарядки на дисплей выводится  © Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\ge_AL21_PELICAN\output\SUG\Pelican_2_sug_ru_060918_te_pk_druck\Pelican_Main.fm
символ h.
Вставьте SIM-карту          Продолжительность зарядки
Полная зарядка разряженного аккумулятора
осуществляется приблизительно за 2 часа.
Зарядка возможна только при температуре
от +5 °C до +40 °C. О приближении к
границам температурного диапазона на 5°C
предупреждает мигание символа зарядки на
дисплее. Превышение указанного на
зарядном устройстве напряжения
недопустимо (Время работы, стр.12).
3              Индикация состояния аккумулятора во время
работы телефона (разряжен-заряжен):
adg.
Когда аккумулятор почти разряжен, звучит
предупредительный сигнал. Правильная
индикация состояния аккумулятора
осуществляется только после полного
непрерывного цикла зарядки/разрядки.
Поэтому не следует вынимать аккумулятор из
телефона без необходимости и
преждевременно завершать зарядку
аккумулятора.
3