Сотовый телефон SIEMENS AF51. Инструкция на русском языке

right page (1) of AF51 Quail, SUG, dtc 140mm, folded, ru, A31008-H2950-A15-4-5619 (19.09.2006, 11:28)
s
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\ge_AF51_QUAIL_3\output\SUG\Quail_4_ru_060919_te_pk_druck\S_Quail_Overview.fm
Обзор
1 Индикация на дисплее             _     ?  g
Уровень принимаемого сигнала/доступность   Оператор
GPRS/состояние аккумулятора.
2  Светодиодные индикаторы
Два индикатора динамической подсветки
(Динам.свет) расположены под крышкой.  17.12.2005  09:15
3 Дисплейные клавиши
Нажимайте дисплейные клавиши для вызова   Нов.SMS      Меню  Template: DTC, 140x105 mm; VAR Language: ru; VAR issue date: 050711
указанных над ними как §текст§ или символ на
сером фоне функций.
4 Разъем телефона
Для подключения зарядного устройства, гарнитуры.
5 A Клавиша соединения
Набор выведенного на дисплей номера или
вызов абонента, имя которого выведено на
дисплей, прием вызовов. В режиме готовности –
вывод на дисплей последних набранных
номеров.
6 B Клавиша Включение/ Выключение/
Отбой
•  Включение/выключение: нажмите и
удерживайте нажатой.
•  Во время разговора или при выполнении
функции: нажмите и быстро отпустите для
завершения.
•  В меню: нажмите и быстро отпустите для возврата
на предыдущий уровень меню. Удерживайте
нажатой для возврата в режим готовности.
•  В режиме готовности: нажмите и удерживайте
нажатой для выключения телефона.
7 Управляющая клавиша
В списках и в меню:
GЛистание вверх/вниз.
DВызов функции.
CВозврат в предыдущее меню.  Если включена функция Откр. корпус, то вызовы
Во время разговора:         можно принимать, просто раскрыв телефон. Для
завершения соединения достаточно просто закрыть
DВызов меню по время соединения.  телефон.
GРегулировка громкости.     Это краткая инструкция по эксплуатации. Полную
В режиме готовности:        инструкцию на английском и немецком языках можно
E Голосовое управление (нажмите и   найти в интернете по адресу: www.siemens.com/af51
удерживайте нажатой).
F Вызов адресной книги/телефонного
справочника.                  ССС
DВызов меню.
CВвод сообщения SMS.          Минсвязи России  ME69
8 *  удерживайте нажатой
•  В режиме готовности: включение/выключение
всех звуковых сигналов (кроме будильника).   AF51
•  При поступлении вызова: выключение только
звукового сигнала.

left page (2) of AF51 Quail, SUG, dtc 140mm, folded, ru, A31008-H2950-A15-4-5619 (19.09.2006, 11:28)
s
Меры предосторожности
Указание для родителей            Используйте только оригинальные
Перед использованием телефона внимательно   аккумуляторы (не содержащие ртути) и
зарядные устройства. Использование
прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел
"Меры предосторожности"! Объясните вашим детям   других аккумуляторов и зарядных
устройств может быть опасно для
их содержание и возможные опасности при
пользовании телефоном!            вашего здоровья и может привести к
порче телефона. Например, возможен
При использовании телефона обратите   взрыв аккумулятора.
внимание на законодательные акты и   Сигнализация поступления вызова,
местные ограничения, которые могут   воспроизведение предупредительных
действовать, например, в самолетах, на   сигналов, воспроизведение звука в
заправочных станциях, в медицинских   режиме громкой связи и
учреждениях или при управлении   воспроизведение музыки
автомобилем.                осуществляется через динамик
Телефон может создавать помехи для   телефона. Не подносите телефон к уху,
медицинского оборудования, например,   если он звонит или если вы включили
кардиостимуляторов или слуховых   функцию громкой связи. При нарушении
аппаратов. Расстояние между   этого требования возможны тяжелые
кардиостимулятором и телефоном   хронические нарушения слуха.
должно составлять не менее 20 см.   При прослушивании музыки через
Во время разговора подносите телефон   наушники на полной громкости
к тому уху, которое находится дальше   возможно хроническое нарушение
от кардиостимулятора. Для получения   слуха. Через определенное время вы
дополнительной информации   можете привыкнуть к громкому звуку,
обратитесь к вашему врачу.  который будет звучать привычно, но
Маленькие дети могут снять с телефона   может повредить слух. Останавливайте
и проглотить миниатюрные детали,   громкость на безопасном уровне. Если
например, SIM-карту, герметизирующую   вы услышите звон в ушах, уменьшите
заглушку, кольцо и крышку объектива.   громкость или прекратите
Template: DTC, 140x105 mm; VAR Language: ru; VAR issue date: 050711
Поэтому телефон следует хранить в   прослушивание.
недоступном для маленьких детей месте.  Телефон можно открывать только для  © Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\ge_AF51_QUAIL_3\output\SUG\Quail_4_ru_060919_te_pk_druck\S_Quail_Security.fm
Нельзя подключать зарядное устройство   замены аккумулятора (не содержащего
к сети питания, напряжение в которой   ртути) или карты SIM. Аккумулятор
выше указанного на зарядном   нельзя разбирать ни в коем случае.
устройстве. При несоблюдении этого   Любые изменения устройства
требования возможно повреждение   недопустимы и ведут к аннулированию
зарядного устройства.       гарантии.
Во время зарядки аккумулятора зарядное   Использованные аккумуляторы и
устройство должно подключаться к   телефоны подлежат утилизации в
легкодоступной сетевой розетке. После   соответствии с действующим
зарядки аккумулятора зарядное   законодательством.
устройство можно выключить, только
отсоединив его от электросети.  Используйте только оригинальные
Не кладите телефон рядом с   аксессуары. Это позволит вам избежать
электромагнитными носителями данных,   возможного повреждения телефона и
например, кредитными картами и   причинения ущерба здоровью и
дискетами, так как это может привести к   обеспечит соблюдение действующих
потере сохраненной на них информации.  нормативных документов.
На близком расстоянии телефон может
создавать помехи для телевизоров,   Ненадлежащее использование телефона
радиоприемников и ПК.    лишает вас права на гарантию! Эти меры
предосторожности действуют и для
оригинальных аксессуаров.
Ref.No.: A31008-H2950-A15-4-5619
Наличие некоторых функций зависит от
версии программного обеспечения.
*A5B00078039561*

left page (3) of AF51 Quail, SUG, dtc 140mm, folded, ru, A31008-H2950-A15-4-5619 (19.09.2006, 11:16)
Подготовка к работе
Установка SIM-карты и       Вставьте аккумулятор и закройте крышку
аккумулятора                          8
При поставке дисплей телефона заклеен          9
защитной пленкой. Перед началом
использования телефона снимите эту пленку.
Оператор сети предоставит вам SIM-карту,
на которой сохранены основные данные
вашего подключения к сети. Если размер
SIM-карты соответствует формату
банковской карты, то вам следует отделить   Зарядка аккумулятора
меньшую часть и удалить оставшиеся
пластмассовые выступы.      При поставке аккумулятор заряжен
Перед извлечением аккумулятора всегда   неполностью. Вставьте штекер зарядного
выключайте телефон!         устройства в гнездо в нижней части
В телефоне можно использовать только SIM-  телефона, подключите зарядное устройство
карты с рабочим напряжением 3 В и 1,8 В.   к сети питания и заряжайте аккумулятор не
Если у вас старая SIM-карта, обратитесь к   менее двух часов. Во время зарядки зарядное
вашему оператору сети.      устройство нагревается. Это нормальное
Откройте крышку аккумуляторного отсека  явление, не представляющее опасности.
1
2
Template: DTC, 140x105 mm; VAR Language: ru; VAR issue date: 050711
Во время зарядки на дисплей выводится
Выньте аккумулятор          символ h.
Продолжительность зарядки       © Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\ge_AF51_QUAIL_3\output\SUG\Quail_4_ru_060919_te_pk_druck\S_Quail_Main.fm
3
Полная зарядка разряженного аккумулятора
осуществляется приблизительно за 2 часа.
Зарядка возможна только при температуре
от +5 °C до +40 °C. О приближении к
границам температурного диапазона на 5°C
предупреждает мигание символа зарядки на
дисплее. Превышение указанного на
зарядном устройстве напряжения
Освободите и откройте держатель SIM-карты,   недопустимо (Время работы, стр.11).
вставьте SIM-карту и закройте держатель  Индикация состояния аккумулятора во время
работы телефона (разряжен-заряжен):
adg .
4                  Когда аккумулятор почти разряжен, звучит
6        предупредительный сигнал. Правильная
индикация состояния аккумулятора
осуществляется только после полного
7             непрерывного цикла зарядки/разрядки.
Поэтому не следует вынимать аккумулятор
5                   из телефона без необходимости и
преждевременно завершать зарядку аккумулятора.
3