Щипцы для завивки SCARLETT SC-1069. Инструкция на русском языке

SC-1069
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB         HAIR CRIMPER ....................................................................................... 3
RUS  ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ...................................................................... 3
CZ         VLASOVA KULMA ................................................................................ 4
RO         DROT ............................................................................................................... 5
UA         ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ .................................................................. 6
SCG  ПРЕСА ЗА КОСУ ................................................................................... 7
EST        LOKITANGID ............................................................................................. 8
LV         MATU VEIDOTAJS – LOKSKERES ........................................ 9
LT         PLAUKU ZNYPLES .............................................................................. 10
H          HAJCSIPESZ ............................................................................................. 10
KZ         ШАШТАР?А АРНАЛ?АН ?ЫС?АШТАР .......................... 11
SL      KULMA ………………………………………………………………………………12
www.scarlett.ru
3

IM011
GB DESCRIPTION                                      RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1.  Body                                            1.  Корпус
2.  Indicator light                                 2.  Световой индикатор работы
3.  On/Off switch                                   3.  Выключатель
4.  Cord protection swivel                          4.  Предохранитель электрошнура от перекручивания
5.  Working surface                                 5.  Рабочая поверхность
6.  Clamp                                           6.  Зажим
CZ POPIS                                            BG ОПИСАНИЕ
1.  Teleso spotrebice                               1.  Корпус
2.  Svetelny ukazatel nahrivani                     2.  Светещ индикатор за нагряване
3.  Vypinac                                         3.  Изключвател
4.  Otocna koncovka sitoveho kabelu                 4.  Предпазваща система от неправилно навиване на кабела.
5.  Pracovni povrch                                 5.  Работна повърхност
6.  Prichytka                                       6.  Стиска
UA ОПИС                                             SCG ОПИС
1.  Корпус                                          1.  Кућиште
2.  Світловий індикатор нагріву                     2.  Светлосни индикатор грејања
3.  Вимикач                                         3.  Прекидач
4.  Запобіжник шнура живлення від перекручування    4.  Заштита против запетљавања гајтана
5.  Робоча поверхня                                 5.  Радна површина
6.  Затискач                                        6.  Хватаљка
EST KIRJELDUS                                       LV APRAKSTS
1.  Korpus                                          1.  Korpuss
2.  Kuumenduse margutuli                            2.  Uzsildisanas gaismas indikators
3.  Luliti                                          3.  Sledzis (izslegt)
4.  Juhtme keermete kaitse                          4.  Elektrovada aizsardziba pret savisanos
5.  Toopind                                         5.  Darba virsma
6.  Klamber                                         6.  Spaile
LT APRASYMAS                                        H LEIRAS
1.   Korpusas                                       1.  Keszulekhaz
2.   Ikaitimo sviesos indikatorius                  2.  Melegedesi jelzolampa
3.   Jungiklis                                      3.  Kapcsolo
4.   Sukiojamas elektros laidas.                    4.  Vezetektekeredest gatlo elem
5.   Darbo pavirsius                                5.  Munkalap
6.   Gnybtas                                        6.  Csipesz
KZ СИПАТТАМА                                        SL STAVBA VYROBKU
1.   Т?л?а                                          1.  Teleso spotrebica
2.   ?ызуды? жары?ты индикаторы                     2.  Svetelny indikator zohriatia
3.   Ажырат?ыш                                      3.  Vypinac
4.   Электробауды б?ралып кетуден са?тандыр?ыш      4.  Poistka privodneho kabla proti prekrucaniu
5.   Аспапты? беткі ?абаты                          5.  Nahrievacie platnicky
6.   ?ыс?ыш                                         6.  Svorka
60             mm
220-240 ~50 Hz                                                           25
Класс защиты ll             30 W               0.33 /0.36kg
300
www.scarlett.ru                                   2                                         SC-1069

GB   INSTRUCTION MANUAL                               ?  It is recommended to use a detangler before
IMPORTANT SAFEGUARDS                                    operating the device.
?  Please read this instruction manual carefully before   ?  Do not manipulate the same strand of hair for too
use and keep in a safe place for future reference.     long.
?  Before switching on the appliance for the first time   ?  When setting your hair manipulate hair strands
please check if the technical specifications           evenly.
indicated on the unit correspond to the mains        ?  Apply small amount of hair fixing spray on each
parameters.                                            strand to protect hair wave.
?  For home use only. Do not use for industrial       INSTRUCTION FOR USE
purposes. Do not use the appliance for any other     ?  Fully unwind the cord.
purposes than described in this instruction manual.   ?  Insert the plug into the power supply.
?  Do not use outdoors.                               ?  Switch on the variable thermostat, the indicator
?  Always unplug the appliance from the power supply    light should light up.
before cleaning and when not in use.                 CURLING
?  To prevent risk of electric shock, do not immerse   ?  For curling divide your hair into locks and then wind
the appliance in water or in any other liquids.        up on the curling iron. Hot air will form tight curls
?  If the appliance is used in a bathroom, it should    from your hair.
always be unplugged after use, because nearness      ?  Do not comb hair just after a curling, wait until it
of water is dangerous even if the appliance is         cools down.
switched off.                                        ?  Twist a hair strand before winding it around the
?  For additional protection, the installation of a     curler in order to obtain spiral locks.
residual current device (RCD) having a rated         ?  Avoid contact of the device working surface with
residual operating current not exceeding 30 mA is      head skin when curling hair close to hair roots.
advisable in the electrical circuit supplying the    ?  Unplug the appliance from the power supply.
bathroom. Ask your installer for advice.             ?  NOTE!  Do not use the appliance longer than 15-20
?  This appliance is not intended for use by persons    minutes.
(including children) with reduced physical, sensory   CARE AND CLEANING
or mental capabilities, or lack of experience and    ?  Before cleaning switch off the appliance, unplug it
knowledge, unless they have been given                 from the power supply and let it cool completely.
supervision or instruction concerning use of the     ?  Do not use abrasive cleaners.
appliances by a person responsible for their safety.    STORAGE
?  Children should be supervised to ensure that they   ?  Make sure the hair crimper is completely cool and
do not play with the appliance.                        dry.
?  Do not leave the appliance switched on when you    ?  Do not wrap the cord around the appliance, as this
do not use it.                                         may cause damage.
?  Do not use other attachments than those supplied.   ?  Keep the appliance in a cool, dry place.
?  Do not operate after malfunction or cord damage.
?  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in   RUS   РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
the appliance. Repair the malfunctioning appliance   МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
in the nearest service center.                       ?  Внимательно прочитайте Руководство по
?  To protect against the risk of burn, do not touch    эксплуатации и сохраните его в качестве
detachable plates.                                     справочного материала.
CAUTION:                                              ?  Перед первоначальным включением проверьте,
?  The appliance is very hot when in use; please, be    соответствуют ли технические характеристики,
careful.                                               указанные на изделии, параметрам
?  Please, dry hair before use.                         электросети.
?  If the product has been exposed to temperatures    ?  Использовать только в бытовых целях согласно
below 0?C for some time it should be kept at room      данному Руководству по эксплуатации. Прибор
temperature for at least 2 hours before turning it     не предназначен для промышленного
on.                                                    применения.
?  The manufacturer reserves the right to introduce   ?  Не использовать вне помещений.
minor changes into the product design without prior   ?  Всегда отключайте устройство от электросети
notice, unless such changes influence significantly    перед очисткой или если Вы его не используете.
the product safety, performance, and functions.      ?  Во избежание поражения электрическим током,
CAUTION:                                                не погружайте прибор или шнур питания в воду
?  Be careful, the device becomes very hot during       или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
operation.                                             БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите
?  The device is to be used only on dry clean hair or   его от электросети и обратитесь в Сервисный
towel-dried hair.                                      центр для проверки.
ATTENTION! Do not use the device beside        ?  Прибор не предназначен для использования
the bathrooms, swimming pools and other          лицами (включая детей) с пониженными
vessels containing    water.                     физическими, чувственными или умственными
USAGE RECOMMENDATIONS                                   способностями или при отсутствии у них опыта
?  Wash the hair before setting it. For achieving the   или знаний, если они не находятся под
best result thoroughly wash the hair after using hair   контролем или не проинструктированы об
conditioner. Dry the hair with a towel.
3