Электрическая зубная щётка BRAUN Oral-B VITALITY 3D Luxe D 12.513 W. Инструкция на русском языке

Ora
A
Oral-B
B
C
D
1
Oral-B  Oral-B
16 h
2
3
a      b      c
4
GB     0 800 731 1792
IE     1 800 509 448
FR     0 800 944 803
(appel gratuit depuis
un poste fixe)
BE     0 800 14 592
LU     4 00 50 51
TR     0 800 261 63 65
RU     8-800-200-20-20
UA     + 38 044 428 65 05
MA     0800 100 70 75
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg/Germany
Type  3757
D12.513
D12.513W
D12.513S
99325376/VII-11
GB/F/TR/RO/MD/RUS/UA/KZ/Arab
2
07.07.11   09:38
99325376_D12_RU_MEA.indd   2  07.07.11   09:38
99325376_D12_RU_MEA.indd   2

English
Welcome to Oral-B!
Please read the use instructions care-
fully before first use.
IMPORTANT
•Periodically check the cord for
damage. If the cord is damaged,
take the charging unit to an Oral-B
Braun Service Centre. A damaged
or non-functioning unit must no
longer be used.
•This product is not intended for use
by children under age three.
•This appliance is not intended for
use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, unless they are super-
vised by a person responsible for
their safety. In general, we recom-
mend that you keep the appliance
out of reach of children.
•Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
•If the product is dropped, the brush
head should be replaced before
the next use even if no damage is
visible.
•Do not place or store the charger
where it can fall or be pulled into a
tub or sink.
•Do not place the charger in water or
other liquid.
•Do not reach for a charger that has
fallen into water. Unplug immedi-
ately.
•Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock
or injury. Consult your dealer for
repairs or contact an Oral-B Service
Centre. Do not disassemble the
product except when disposing of
the battery.
•When taking out the battery for
disposal, use caution not to short
the positive (+) and negative (–)
terminals.
• Do not insert any object into any
opening of the appliance/charger.
•Do not touch the power plug with
wet hands. This can cause an
electric shock.
•When unplugging, always hold the
power plug instead of the cord.
•Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
•If you are undergoing treatment for
any oral care condition, consult your
dental professional prior to use.
Description
A  Brush head (depending on model/
interchangeable)
B On/off switch
C Handle
D Charging unit
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.
•Plug the charging unit (D) into an
electrical outlet and place the
handle (C) on there. For voltage
specifications refer to the bottom of
the charging unit. A full charge takes
16 hours and enables approximately
one week of regular brushing (twice
a day, 2 minutes) (1).
•For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging
unit to maintain the toothbrush at
full power; there is no risk of over-
charging. However for environ-
mental reasons, Oral-B recom-
mends to unplug the charging unit
until the next recharge is required.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity
of the rechargeable battery, unplug
the charging unit and discharge the
handle by regular use at least every
6 months.
Using the toothbrush
Wet brush head and apply toothpaste;
you can use any kind of toothpaste. To
avoid splashing, guide the brush head
to your teeth before switching the
appliance on (B) (2).
Start brushing the outsides, and then
the insides and finally the chewing
surfaces (3). Turn off the handle by
pressing the on/off switch.
Timer (depending on model)
An incorporated timer memorises
the elapsed brushing time. A short
stuttering sound indicates the end
of the professionally recommended
2-minute brushing time.
Individual brush heads and
accessories
Oral-B offers you a variety of brush
heads which are available in stores
that sell Oral-B products:
The Oral-B Precision Clean brush head
cups each tooth with a
curved bristle trim and
reaches deep between
teeth at the same time.
The Oral-B Sensitive brush head
an extra soft bristle
texture that is gentle on
teeth and gums.
Oral-B 3DWhite brush head
features a dentist-
inspired polishing cup to
remove surface stains
from coffee, tea and
tobacco for effective
brightening. We do not recommend
using the Oral-B 3DWhite brush head
with braces.
Dentists recommend replacing any
toothbrush every 3 months.
Therefore brush heads feature light
blue INDICATOR  bristles to help you
®
monitor brush head replacement
need. With thorough brushing, twice a
day for two minutes, the blue color will
fade halfway down approximately in a
3-month period. If the bristles splay
before the colour recedes, you are
exerting too much pressure on teeth
and gums (3a–c).
During the first days of using the
toothbrush, your gums may bleed
slightly. In general, bleeding should
stop after a few days. Should it persist
after two weeks, please consult your
dentist or dental hygienist.
Cleaning
After use, rinse the brush head for
several seconds under running water
with the handle switched on. Then
switch off the handle and take off
the brush head. Rinse both parts
separately under running water and
wipe them dry. From time to time, also
clean the charging unit with a damp
cloth (4).
Subject to change without notice.
This product contains recharge-
able batteries. In the interest of
protecting the environment,
please do not dispose of the
product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
3
07.07.11   09:38
99325376_D12_RU_MEA.indd   3  07.07.11   09:38
99325376_D12_RU_MEA.indd   3

Guarantee
We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to
every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use, especially regarding the
brush heads, as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorized persons
and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorized Oral-B Braun Customer
Service Centre.
Francais
Bienvenue chez Oral-B!
Veuillez lire les instructions d’utilisa-
tion avant d’utiliser le systeme pour la
premiere fois.
IMPORTANT
•Verifiez regulierement que le cordon
d’alimentation n’est pas endom-
mage. Si le cordon est endommage,
emportez l’unite de charge dans un
Centre de service Oral-B Braun.
Ne tentez pas d’utiliser une unite
endommagee ou qui ne fonctionne
plus.
•Ce produit n’est pas concu pour les
enfants de moins de trois ans.
•L’appareil n’est pas concu pour les
enfants ou les personnes dont les
capacites physiques ou mentales
sont reduites, sauf sous le controle
d’une personne responsable, pour
leur propre securite. En general
nous conseillons de tenir l’appareil
hors de portee des enfants.
•Les enfants doivent etre supervises
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
•Si le produit chute, il y a lieu de
remplacer la tete de brosse avant
l’utilisation suivante, meme si aucun
dommage n’est visible.
•Ne placez pas ou ne rangez pas
le chargeur a un endroit ou il peut
tomber ou etre pousse dans la
baignoire ou le lavabo.
•Ne mettez pas le chargeur dans
l’eau ou un autre liquide.
•Ne prenez pas en main un chargeur
tombe dans l’eau. Debranchez-le
immediatement.
•Ne modifiez pas et ne reparez pas le
produit. Vous pourriez provoquer un
incendie, un choc electrique ou une
blessure. Consultez votre distribu-
teur pour toute reparation ou con-
tactez un Centre de service Oral-B.
Ne demontez pas le produit, sauf
pour remplacer la pile.
•Lorsque vous retirez la pile pour la
jeter, veillez a ne pas court-circuiter
les poles positif (+) et negatif (–).
•N’inserez aucun objet dans l’ouver-
ture de l’appareil/du chargeur.
•Ne touchez pas la prise avec des
mains mouillees. Cela pourrait
entrainer un choc electrique.
•Lorsque vous debranchez l’appareil,
tirez toujours la fiche et non le
cordon.
•Utilisez ce produit seulement pour
l’usage envisage et decrit dans ce
manuel. N’utilisez pas d’accessoires
qui ne sont pas recommandes par le
fabricant.
•Si vous subissez un traitement pour
un probleme buccal quelconque,
consultez d’abord votre dentiste ou
medecin avant toute utilisation.
Description
A  Brossette (selon le modele)
B Bouton marche/arret
C Manche
D  Station de chargement
Branchement et chargement
Votre brosse a dents est equipee d’un
manche etanche, garantit la securite
electrique et est concue pour etre
utilisee dans la salle de bains.
•Branchez le chargeur de base (D)
dans une prise electrique et placez
le manche de la brosse a dents (C)
sur l’unite de chargement. Pour
les specificites de voltage, voir en
dessous de l’unite de chargement.
Une charge complete necessite
16 heures et permet une utilisation
d’environ 1 semaine (brossage 2 fois
par jours pendant 2 minutes) (1).
•En usage quotidien, le manche de la
brosse a dents peut etre replace sur
l’unite de chargement pour rester
totalement charge. Il est impossible
de surcharger la brosse a dents.
Toutefois, pour des raisons environ-
nementales, Oral-B recommande
de debrancher le chargeur jusqu’au
prochain chargement.
Maintenance de la batterie
Pour maintenir une capacite maximale
de la pile rechargeable, debranchez
l’unite de chargement et laissez
decharger totalement le manche en
utilisant la brosse a dents normale-
ment, et ce au moins tous les 6 mois.
Utilisation de votre brosse a
dents
Mouillez la brossette et appliquez le
dentifrice ; vous pouvez utiliser tous
les dentifrices. Pour eviter les
eclaboussures, placez la tete de la
brosse sur vos dents avant d’allumer
l’appareil sur (B) (2).
Commencez par brosser l’exterieur
puis l’interieur et enfin les surfaces de
mastication (3). Eteignez le manche
en pressant le bouton marche/arret.
Minuterie (selon le modele)
Une minuterie incorporee memorise
les temps de brossage ecoule. Une
breve vibration vous indique la fin du
temps de brossage de 2 minutes re-
commande par les professionnels.
Tetes de brosses et
accessoires individuels
Oral-B vous offre une variete de bros-
settes disponibles dans les magasins
vendant les produits Oral-B:
La brossette Oral-B Precision Clean
entoure chaque dent
avec des poils arrondis et
de differentes tailles qui
nettoient en profondeur
les dents.
La brossette Oral-B Sensitive
est pourvue de poils extra
doux qui sont delicats
pour les dents et les
gencives.
La brossette Oral-B 3DWhite
est pourvue d’une coupe
de polissage afin
d’eliminer les taches de
surfaces venant du cafe,
4
07.07.11   09:38
99325376_D12_RU_MEA.indd   4
99325376_D12_RU_MEA.indd   4  07.07.11   09:38