Тонометр NISSEI WS-210. Инструкция на русском языке

Электронные  приборы  для  измерения  артериального  давления  и
R            пульса с торговой маркой "NISSEI" являются результатом многолетних
Модель  WS-210                                         разработок в области цифровой техники и имеют неизменно высокое
качество товаров, произведенных в Японии. Эти приборы позволяют
Модель  WS-320                                         быстро и достаточно точно измерить артериальное  давление и пульс
не только на приеме у врача, но и любому человеку без специальной
подготовки дома, на рабочем месте, или даже на прогулке.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                              ПРИВЕДЕННЫЕ  НИЖЕ  РЕКОМЕНДАЦИИ  И  РУКОВОДСТВО  ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
ЭЛЕКТРОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ АРТЕРИАЛЬНОГО                          Рекомендации по правильному измерению
ДАВЛЕНИЯ И ПУЛЬСА
1. Для  правильного  измерения  необходимо  знать,  что
АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ
ДАЖЕ  В  КОРОТКИЕ  ПРОМЕЖУТКИ  ВРЕМЕНИ.  Уровень
артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже
летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с
атмосферным  давлением,  зависит  от  физических  нагрузок,
эмоциональной возбудимости ,  стрессов и режима питания. Большое
влияние  оказывают  принимаемые  лекарственные  средства,
алкогольные  напитки  и  курение.  У  многих  даже  сама  процедура
измерения давления в поликлинике вызывает  повышение показателей.
Поэтому, часто артериальное давление, измеренное в домашних
условиях, отличается
от давления измеренного в поликлинике .
Разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм
рт.ст.    систолического  (верхнего)  давления  и  до  10  мм  рт.ст.
диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального
давления от разных факторов индивидуальна у каждого человека.
Сделано в ЯПОНИИ               Поэтому  рекомендуется  вести  специальный  дневник    показаний
артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ  ДАННЫХ ИЗ
Министерство здравоохранения РФ Рег. №№ 96/643, 97/420    ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ВАШЕГО
Соответствует требованиям ГОСТ Р 50444-92,                АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.
ГОСТ 28703-90                                             2. При    сердечно-сосудистых  заболеваниях  и  при  ряде  других
Государственный реестр средств измерений РФ               заболеваний, где необходим мониторинг артериального давления,
№№ 16614-97
производите  измерения  в  те  часы  ,  которые  определены  Вашим

лечащим врачом.                                            7. Кровяное давление на  запястье может отличаться от  давления
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ        на предплечье.  Для здорового  человека  это различие находится в
МОЖЕТ  ПРОИЗВОДИТЬСЯ  ТОЛЬКО  ДИПЛОМИРОВАННЫМ              пределах  +/-10  мм.рт.ст.,  как    для  систолического,  так  и  для
ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ,        диастолического  давления.Предосторожность      необходима  для
ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО.                          людей  с  гипертензией,  диабетом,  нарушениями  функции  печени,
ПРИЕМ  ИЛИ  ИЗМЕНЕНИЕ  ДОЗИРОВОК    ПРИНИМАЕМЫХ            затрудненной периферической циркуляцией и т.д.. В этих случаях
ЛЕКАРСТВЕННЫХ  СРЕДСТВ  НЕОБХОДИМО  ПРОИЗВОДИТЬ            разница между замерами по запястью  и по предплечью может быть
ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.                      более  существенной.
3. У  пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений
Модель WS-210
сердца правильное измерение артериального давления может быть     Модель LD-71                Основные части прибора
затруднено.
В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО
САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА
У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.
4. Настоящий прибор использует ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИЙ метод
измерения артериального давления. Основной особенностью этого
метода  измерения  является  автоматическое  преобразование
колебаний при пульсации артерий в электрические импульсы, которые
обрабатываются  микропроцессором  прибора.  Это  позволяет
отказаться от определения контрольных сокращений сердца на слух
врачом.
ЧТОБЫ  ПОЛУЧИТЬ  ПРАВИЛЬНЫЕ  ПОКАЗАНИЯ  ВАШЕГО  АРТЕ-
РИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО
ПРИБОРА,  НЕОБХОДИМО  СОБЛЮДАТЬ  ТИШИНУ  ВО  ВРЕМЯ
ИЗМЕРЕНИЯ.                                                 1. Кнопка "POWER" - включение/выключение питания прибора
Громкий резкий звук (удар по столу, хлопок дверью, стук каблуков)  2. Кнопка "MEMORY" - вызов данных из памяти прибора
может быть воспринят прибором как один из импульсов сокращения  3. Кнопка "START" - включение накачки манжеты.
серца.                                                     4. Жидкокристаллический дисплей для отображения показаний
5. Точность  измерения  артериального  давления  зависит  от  измерения и служебной информации
соответствия манжеты прибора размерам Вашей руки.            Маркер " " - нагнетание воздуха в манжету
МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.           Маркер "!" - выпуск воздуха из манжеты
Требования к размеру манжеты описаны в разделе "Подготовка ман-  Маркер "© " - индикатор пульса
жеты" . Размеры манжеты указаны в разделе "Основные технические  Маркер "   " - разряд  элементов питания
характеристики". Настоящий прибор рассчитан на измерение давления  5. Переключатель"PRESET PRESSURE " - переключатель для выбора
у взрослого человека. Поэтому,  проконсультируйтесь с врачом если  максимального давления накачки манжеты
Вы хотите измерить давление у ребенка.                     6. Гнездо для подсоединения манжеты.
6. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПОВТОРНОГО ИЗМЕРЕНИЯ ПОМНИТЕ,         7. Штекер на шланге манжеты для подсоединения к прибору.
ЧТО   КРОВООБРАЩЕНИЮ     В   РУКЕ   НЕОБХОДИМО             8. Манжета для измерения давления и пульса по запястью руки.
ВОССТАНОВИТЬСЯ. Поэтому проводите повторное измерение только  9. Подушечка для руки.
через  20-30  минут.  Полностью  выпустите  воздух  из  манжеты,
выключите прибор и снимите манжету между измерениями.

для хранения манжеты.
Установка элементов питания
Модель WS-210                                             6. Положите  руку  слегка  раскрытой  ладонью  вверх,  разместите
локоть на столе  или подставке так, чтобы манжета находилась на
1. Откройте крышку  отсека для элементов питания, находящуюся на  одной  высоте  с  Вашим  сердцем. Под  руку  подложите  подушечку
задней панели прибора, сдвинув ее в направлении  стрелки .  из комплекта, свернутое полотенце или что-нибудь подобное.
2. Вставьте  батарейки типа “АА”, соблюдая при этом полярность,  7. Для  измерения  сядьте  на  стул  в    удобную    для    Вас    позу,
указанную знаками “+” и “-”.                               расслабьте руку и плечо,  сделайте  5 или 6 глубоких вдохов-выдохов
3. Закройте крышку, задвинув ее по направляющим до щелчка .  и успокойтесь.
4. Если прибор не используется длительное время, выньте элементы
питания из прибора.                                         Модель WS-210
Порядок  измерения
5. Не оставляйте отработавшие  элементы питания в приборе.
6. Заменяйте элементы питания когда:
- на дисплее появляется маркер разрядки элементов питания  1. Включите прибор нажав на  кнопку  “POWER”.
- при включении питания на дисплее ничего не высвечивается.  На  экране  высветятся  все  цифры  и
7.  При замене  элементов питания  заменяйте их все одновременно.  символы.После 3 кратковременных звуковых
Не используйте батарейки бывшие в употреблении.            сигналов  на  экране  появится  цифра  "0"  и
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ,НАХОДЯЩИЕСЯ В КОМПЛЕКТЕ, ПРЕДНАЗ-         мигающий  символ  " "  ".  Это  означает,  что
НАЧЕНЫ ДЛЯ ПРОВЕРКИ РАБОТОСПОБНОСТИ ПРИ ПРОДАЖЕ И          прибор готов для измерения.
НЕ  ОБЕСПЕЧИВАЮТ  НОРМАЛЬНОЙ  ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ            2. Выберете максимальное давление накачки
РАБОТЫ ПРИБОРА.                                            переключателем "PRESET PRESSURE  " (одно
из четырех значений: 180, 210, 240 или 270 мм
Модель WS-210                                             рт.  ст.).    Для  правильного  измерения
Подготовка манжеты
артериального давления манжета должна быть
1. Вставьте  наконечник  воздушного  шланга                накачена прибором примерно на 60 мм рт. ст.
манжеты в соединительное отверстие прибора.                выше, чем  Ваше  ожидаемое систолическое
2. Положите  левую    руку    ладонью  вверх.              (верхнее) давление.
Разместите манжету на  запястье   так,   чтобы             3. Настоящий  прибор  автоматически
воздушный    шланг проходил в направлении                  определяет,  что  выбранное  максимальное
ладони.                                                    давление накачки манжеты недостаточно для
ОДЕВАЙТЕ МАНЖЕТУ НА ГОЛОЕ ЗАПЯСТЬЕ.                        точного  измерения.  Поэтому,  во  время
СЛЕДИТЕ,  ЧТОБЫ  ОДЕЖДА  НЕ  ПОПАДАЛА                      процесса   измереня   прибор   может
ПОД МАНЖЕТУ.                                               самостоятельно выполнять подкачку манжеты
3. Разместите      край  манжеты  так,  чтобы  до          на  30  мм  рт.  ст.  выше  установленного.
линии ладони  оставалось  5-10 мм. При этом                Правильно выбирайте максимальное давление
ладонь  левой   руки должна быть обращена                  накачки (см. выше). Это уменьшит время измерения и даст более
вверх. В то же время воздушный  шланг  должен              точные результаты.
располагаться    по   центру    ладони  в                  4. Нажмите  кнопку  "START".  Прибор  автоматически    накачает
направлении среднего пальца.                               манжету до выбранного Вами  давления и подаст звуковой сигнал.
4. Когда  измерение  на    левом    запястье               5. После  звукового  сигнала  автоматически  начинается  процесс
невозможно, производите измерение на правом                измерения  и  давление  в  манжете  постепенно  уменьшается.  В
запястье.                                                  процессе  измерения  прибор  улавливает  Ваш  пульс,  на    экране
5. Рекомендуемая поза для измерений показана на рисунке в отсеке  начинает  мигать  символ  "©  "  и  звучит  прерывестый  сигнал,