Термометр MICROLIFE MT 1931 GT. Инструкция на русском языке

Kullatud Otsaga Termomeeter
Skaitmeninis termometras paauksuotu galiuku
MT 1931                              IB MT 1931 GT EE-LT-LV-RU 2713
Termomeetri kirjeldus
Termometro aprasymas
Mooteandur	/	Kullatud	Ots*  Naidik  ON/OFF	nupp  Patareipesa	kate
Matavimo	daviklis	/	Paauksuotas	galiukas*  Ekranas  Ijungimo/isjungimo	mygtukas  Baterijos	skyriaus	dangtelis
*	Vahemallergiline	-	nikkel	ei	ole	otseses	kontaktis	nahaga	/	*	Nealergizuojantis	–	nera	nikelio	detaliu	salycio	su	oda
Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.
Pries naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukcija.  BF-tuupi	kontaktosa	/	Panaudotos	BF	tipo	dalys
Pirms sis ierices izmantosanas uzmanigi izlasiet instrukcijas.  Aizsardzibas	klasse	BF	/	Класс защиты BF
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.
Tahtsad ohutusjuhised      EE   Atsargumo priemones         LT
•	 	Instrumenti	voib	kasutada	ainult	kehatemperatuuri	mootmiseks!  •			Prietaisas	skirtas	tik	kuno	temperaturos	matavimui!
•	 Temperatuuri	tuleb	alati	moota	vahemalt	minimaalse	mootmisaja,	st	senikaua,	  •			Butina	islaikyti	minimalu	matavimo	laika	iki	pasigirstant	signalui!
kuni	kostub	piip-toon!         •			Neleiskite	vaikams	naudotis	prietaisu	be	suaugusiuju	prieziuros	-	vaikas	gali
•	 Lapsed	ei	tohi	instrumenti	ilma	jarelvalveta	kasutada;	moned	instru	mendi	  praryti	mazas	detales.
osad	on	kullalt	vaikesed,	et	lapsed	voiksid	neid	alla	neelata.  •			Prietaiso	nemetyti	ir	netrankyti!
•	 Arge	pillake	instrumenti	maha	ning	kaitske	seda	porutuste	eest!  •	 Termomeetri	otsa	ei	tohi	painutada	ule	45	°!
•	 Termomeetri	otsa	ei	tohi	painutada	ule	45	°!  •			Nelaikyti	aukstesneje	nei	60	°C	temperaturoje	Prietaiso	nevirinti!
•	 Valtige	temperatuuri	ule	60	°C.	Instrumenti	EI	TOHI	keeta!  •			Prietaiso	valymui	naudokite	tik	pastraipoje	«Valymas	ir	dezinfekcija»	nurodytus
•	 Instrumenti	puhastades	kasutage	ainult	loigus	«Puhastamine	ja	desin-  dezinfektantus.	I	dezinfekuojanti	skysti	galima	merkti	tik	nepazeista	prietaisa.
fitseerimine»	loetletud	uldisi	desinfitseerimisvahendeid.	Vedelasse	desinfekt-  •			Kas	2	metus	arba	po	sutrenkimo	(pvz.	numetus	ant	grindu)	rekomenduojama
sioonivahendisse	asetatav	instrument	peab	olema	terve.  patikrinti	prietaiso	tiksluma.	Del	patikros	kreipkites	i	Microlife.
•	 Me	soovitame	instrumendi	mootetapsust	kontrollida	iga	kahe	aasta	jarel	voi
parast	voimalikku	mehhaanilist	kahjustust	(nt	parast	mahapilla	mist).	Selleks,	et	  Bateriju	ir	elektroniniu	prietaisu	nemeskite	i	buitiniu	atlieku	kontei-
teha	testi,	votke	uhendust	Microlife	teenindusega.  nerius.	Baterijos	ir	elektroniniai	prietaisai	turi	buti	utilizuojami	pagal
aplinkosaugos	reikalavimus.
Patareid	ja	elektroonikaseadmed	tuleb	havitada	kooskolas	asjakohaste	  Termometro ijungimas
kohalike	seadustega.	Arge	visake	neid	olmeprugi	hulka.  Ijunkite	termometra,	nuspausdami	ijungimo/isjungimo	mygtuka;	trumpas
pyptelejimas	reikskia	«termometras	ijungtas».	Vyksta	ekrano	testas.	Turi	maty-
Termomeetri sisselulitamine     tis	visi	segmentai.	Jei	aplinkos	temperatura	zemesne	nei	32	°C,	prietaiso	ekrane
Et	lulitada	termomeeter	sisse,	vajutage	ON/OFF	nuppu;	luhikese	piip-tooniga	  pasirodo	«L»	ir	mirksintis	«°C».	Termomet	ras	parengtas	naudojimui.
antakse	marku,	et	«termomeeter	on	SISSE	lulitatud».	Labitakse	naidiku	test.	  Kaip naudotis termometru
Koik	ekraani	elemendid	peavad	ilmuma	nah	tavale.	Kui	umbritsev	temperatuur	  Pasirinkite	matavimo	metoda.	Visa	matavimo	laika	ekrane	rodoma	daviklio
on	alla	32	°C,	ilmuvad	naidikule	«L»	ja	vilkuv	«°C».	Termomeeter	on	nuud	  temperatura,	mirksi	«°C»	simbolis.	Kai	pasigirsta	signalas	ir	«°C»	nustoja
kasutuseks	valmis.               mirkseti,	tai	reiskia,	kad	daviklio	temperatura	kyla	maziau	nei	0.1	°C	per	16	sek.
Termomeetri kasutus              ir	tempera	turos	matavimas	baigtas.	Baige	matavima,	noredami	prailginti	bateriju
Valige	sobiv	mootmismeetod.	Mootmise	ajal	naidatakse	naidikul	pidevalt	moo-  tarna	vimo	laika,	termometra	nedelsdami	isjunkite	paspausdami	mygtuka.	Ter-
detavat	temperatuuri	ja	tahis	«°C»	vilgub.	Kui	kuulete	piip-tooni	10korda	ja	«°C»	  mometras	taip	pat	automatiskai	issijungia	mazdaug	po	10	min.	nuo	paskutinio
enam	ei	vilgu,	tahendab	see,	et	moodetav	temperatuur	tousis	16	sekundi	jooksul	  matavimo.
vahem	kui	0,1	°C	ja	nuud	voib	lugeda	termomeetri	naidu.	Et	patareide	kasutusiga	  Matavimo rezultatu atmintis
pikendada,	lulitage	termomeeter	valja,	vajutades	korra	ON/OFF	nupule.	Vasta	sel	  Ijungdami	termometra,	nuspausta	ijungimo/isjungimo	mygtuka	palaiky	kite
juhul	lulitub	termomeeter	automaatselt	valja	umbes	10	minuti	moodudes.  3	sek.	ir	ekrane	pamatysite	automatiskai	isiminta	auksciausia	paskutinio
Moodetud temperatuurinaitude salvestamine  matavimo	temperatura.	Tuo	pat	metu	ekrane	matysis	atminties	simbolis	«M».
Kui	hoiate	termomeetrit	sisse	lulitades	ON/OFF	nuppu	all	kauem	kui	3sekundit,	  Dar	po	2	sek.	termometras	persijungs	i	matavimo	rezima,	o	atmintyje	buve
ilmub	naidikule	viimasel	mootmisel	saadud	maksimaalne	temperatuurinait.	  duomenys	bus	istrinti.
Samal	ajal	ilmub	naidikule	malu	tahistav	«M».	Ligi	kaudu	2	sekundi	moodudes	  Matavimo budai / Normali kuno temperatura
nupu	vabastamisest	temperatuurinait	kaob	ja	termomeeter	on	kasutusvalmis.  Burnoje (oralinis) / 35.5 - 37.5 °C
Mootmisviisid / Normaalne kehatemperatuur  Iveskite	termometra	po	liezuviu	kaireje	arba	desineje	liezuvio	saknies	puseje.
Suust (oraalselt) / 35,5 - 37,5 °C  Matavimo	daviklis	turi	gerai	priglusti	prie	gleivines.	Uzdarykite	burna,	kvepuokite
Asetage	termomeeter	uhte	kahest	keele	all	olevast	taskust,	keelejuurest	pare-  per	nosi	-	taip	bus	isvengta	ikvepiamo/iskvepiamo	oro	itakos.
male	voi	vasakule	poole.	Mooteandur	peab	olema	tihedalt	vastu	kude.	Pange	  Apytikre	matavimo	trukme	1	minute.
suu	kinni	ja	hingake	uhtlaselt	labi	nina,	et	sisse-valja	hingatav	ohk	ei	mojutaks	  Tiesiojoje zarnoje (rektalinis) / 36.6 - 38.0 °C
mootmistulemust.	Ligikaudne	mootmisaeg:	1	minut.  Patikimiausias	matavimo	budas,	ypac	tinkantis	kudikiams	ir	maziems	vaikams.
Parasoolest (rektaalselt) / 36,6 - 38,0 °C  Atsargiai	ikiskite	termometro	matavimo	davikli	2-3	cm	i	isange.
See	on	koige	usaldusvaarsem	mootmisviis	ja	eriti	sobilik	imikute	ja	vaike	laste	  Apytikre	matavimo	trukme	1	minute.
puhul.	Sisestage	termomeetri	mooteandur	ettevaatlikult	2	kuni	3 cm	sugavusele	  Pazastyje (aksiliarinis) / 34.7 - 37.3 °C
parasoolde.	Ligikaudne	mootmisaeg:	1	minut.  Norint	gauti	patikimesnius	matavimo	rezultatus	temperatura	matuoti	rekomen-
Kaenla alt (aksillaarselt) / 34,7 - 37,3 °C  duojama	burnoje	arba	tiesiojoje	zarnoje.	Minimali	matavimo	trukme	3-5	minutes,
Et	saada	usaldusvaarsemad	tulemused,	on	soovitatav	temperatuuri	moota	  nepriklausomai	nuo	garsinio	signalo.
suu	kaudu	voi	rektaalselt.	Hoolimata	helisignaalist	on	minimaalne	soovituslik	  Valymas ir dezinfekcija
mootmise	aeg	3-5	minutit.       Pavadinimas:	Izopropilo	alkoholis	70%;	pamerkti	max.	24	valandoms.
Puhastamine ja desinfitseerimine  Baterijos pakeitimas
Nimetus:	70	%-line	isopropuulalkohol;	hoida	lahuses:	kuni	24	tundi.  Ekrano	desines	puses	apacioje	pasirodes	simbolis	«Ў»	(zemyn	nukreiptas
Patareide vahetus               trikampelis)	pranesa,	kad	maitinimo	baterija	isseko	ir	termometras	naudojimui
Kui	ekraani	alla	paremale	nurka	tekib	«Ў»	sumbol	(ulevalt	alla	suunatud	kolmnurk)	  ne	be	tinkamas.	Tai	atliekama	taip:	nuimamas	termometro	baterijos	skyrelio
on	patarei	seadmes	tuhi	ja	see	tuleb	valja	vahetada.	Et	patereid	asendada,	eemal-  dangtelis.	Naujas	baterija	idedama	atsizvelgiant	i	poliariskuma	(«+»	virsuje).
dage	termomeetri	patareipesalt	kate.	Asetage	uus	patarei	nii,	et	«+»	mark	asuks	  Isitikinkite,	kad	tai	to	paties	tipo	baterija.	Baterijo	galima	isigyti	artimiausioje	elekt-
uleval.	Kontrollige,	et	kasutate	sama	tuupi	patareid.	Patareisid	saate	osta	igast	elek-  ros	prekio	parduotuveje. Apie	baterijos	utilizavima	skaitykite	skyriuje	«Atsargumo
tritarvete	poest.	Palun	jargige	patarei	likvideerimisel	loiku	«Tahtsad	ohutusjuhised».  priemones».
Tehnilised andmed       Technines specifikacijos
Tuup / Tipas:  Maksimumtermomeeter  Maksimalios	temperaturos	termometras
Mootevahemik /   32,0	°C	kuni	43,9	°C  32.0	-	43.9	°C
Matavimo ribos:  Temp.	<	32,0	°C:	naidikule	ilmub	«L»,	mis	viitab	liiga			  Esant	32.0	°C	temperaturai,	ekrane	matomas	«L»
madalale	temperatuurile  Esant	43.9	°C	temperaturai,	ekrane	matomas	«H»
Temp.	>	43,9	°C:	naidikule	ilmub	«H»,	mis	viitab	liiga
korgele	temperatuurile
Mootetapsus /   	 ±	0,1	°C	vahemikus	34...42	°C	  	 ±	0.1	°C	34	-	42	°C	ribose
Matavimo tikslumas:
Tootemperatuur /   10	-	40	°C;	15	-	95	%	suhteline	maksimaalne	niiskus  10	-	40	°C;	15	-	95	%	santykine	maksimali	dregme
Darbine temperatura:
Tookorrasoleku kontroll /   Automaatne	sisene	kontroll	37	°C	juures;	kui	halve	on	  Automatinis	veikimo	testas,	kai	temperatura	37.0	°C.	Esant	nukrypimui
Veikimo testas:  	 suurem	kui	0,1°C	tekib	ekraanile	veateade	«ERR».  >	0.1	°C,	ekrane	atsiranda	klaidos	pranesimas	«ERR»
Naidik / Ekranas:  Kolmenumbriline	vedelkristallnaidik	(LCD).  Triju	skaitmenu	skystuju	kristalu	ekranas	(LCD);
Vaikseim	uhik	naidikul:	0,1	°C.  maziausia	rodoma	verte:	0.1	°C
Helisignaal / Garso signalas: Annab	marku	kui	termomeeter	on	mootmiseks	valmis	ja		  Pranesa	apie	termometro	parengti	temperaturos	matavimui	bei
seda	kui	temperatuuri	tous	oli	vaiksem	kui	0,1°C		  temperaturos	kilima	leciau,	nei	0.1	°C	/	16	sek.
16	sekundi	jooksul.
Malu / Atmintis:  Sailitamaks	viimast	moodetud	tulemust.  Paskutinio	matavimo	duomenu	issaugojimui.
Hoiutemperatuur /   -25	-	+60	°C;	15	-	95	%	suhteline	maksimaalne	niiskus  	-25	-	+60	°C;	15	-	95	%	santykine	maksimali	dregme
Saugojimo temperatura:
Patarei / Baterija:  1,5/1,55	V;	LR	41  1.5/1.55	V;	LR	41
Vastavus standarditele /   EN	12470-3:	kliinilised	termomeetrid;  EN	12470-3:	klinikiniams	termometrams;
Standartu nuorodos:  ASTM	E1112;	IEC	60601-1;	IEC	60601-1-2	(EMC)  ASTM	E1112;	IEC	60601-1;	IEC	60601-1-2	(EMC)
See	seade	vastab	koigile	Meditsiiniseadme	Direktiivi	93/42/EEC	nouetele.  Sis	prietaisas	atitinka	Medicinos	prietaisu	Direktyvos	93/42/EEB	reiklavimus.
Voimalikud	on	tehnilised	modifikatsioonid.	  Galimi	techniniai	pakeitimai.
Garantii                        Garantija
Anname	tootele	eluaegse	garantii,	mis	algab	ostukuupaevast.	Valest	kasitse-  Termometrui	suteikiama	neribota	garantija.	Garantija	netaikoma,	jei	prietaisas
misest	tingitud	kahjustused	ei	kuulu	garantii	alla.	Garantii	ei	holma	patareid	ega	  sugadinamas	del	neteisingo	naudojimo.	Garantija	netaikoma	baterijoms	bei
pakendit.	Koik	muud	kahjuga	seotud	kaebused	ei	kuulu	garantii	alla.	Garantii-  pakuotei.	Garantija	netaikoma	pazeistiems	prietaisams.	Issaugokite	prietaiso
taotlusele	tuleb	lisada	ostutsekk.	Palun	pakkige	instrument	hoolikalt	ja	saatke	  pirkimo	kvita.	Neveikianti	prietaisa	saugiai	supakuokite	ir	siuskite	pastu	Microlife
maks	tud	saatekuludega	Microlife	muugiesindajale.  atstovybei.
Maaletooja:	Allium UPI OU,	Vae16,	Laagri,	76401	Harjumaa  Gamintojas:		 Microlife	AG,	Sveicarija
tel:	679	1827                   Kilmes	salis:		 Kinija
Importuotojas:		UAB Microlife,	P.	Luksio	g.	32,	Vilnius,	tel.	8*5	2745460
Microlife AG, Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland

Medicinas elektroniskais termometrs ar apzeltitu galinu
Термометр медицинский электронный
MT 1931
Si termometra apraksts
Oписание продукта
Merisanas	sensors	/	Apzeltits	galins*  Displejs  ON/OFF	poga  Bateriju	nodalijuma	apvaks
Измерительный датчик /    Дисплей  Кнопка Вкл/Выкл  Крышка отделения для батарей
наконечник с золотым покрытием*
* Alergiju	neizraisoss	produkts	–	nikelis	nenonak	tiesa	kontakta	ar	adu / * Антиаллергенный – нет прямого контакта никеля с кожей
Svarigas drosibas instrukcijas  LV  Важные инструкции по безопасности  RU
•		Instrumentu	var	izmantot	tikai	kermena	temperaturas	merisanai!	  • Прибор можно использовать только для измерения температуры тела!
•		Minimalais	merisanas	laiks	ir	jaievero	bez	iznemumiem	lidz	skanas	signala	  • Минимальное время измерений вплоть до появления сигнального тона
izdzirdesanai!	                 («бипа») должно соблюдаться без каких-либо исключений!
•		Parliecinieties,	ka	berni	neizmanto	so	instrumentu	bez	uzraudzi	bas!	Dazas	  • Термометр содержит мелкие детали (батарею и т.д.), которые ребенок может
sastavdalas	ir	pietiekami	mazas,	lai	tas	varetu	norit.	  попытаться проглотить. Поэтому никогда не оставляйте термометр без присмотра.
•		Aizsargajiet	instrumentu	no	ietekmes	un	nokrisanas	zeme!	  • Термометр должен быть защищен от перегрева и ударов!
• Избегайте изгиба наконечника более чем на 45 °.
•	Nenolieciet	termometra	uzgali	vairak	par	45°!  • Следует избегать повышения температуры окружающей среды более чем до 60 °С.
•		Izvairieties	no	situacijas,	kad	apkartejas	vides	temperatura	parsniedz	60	°C.	  НИКОГДА не подвергайте термометр кипячению!
NEKAD	nevariet	izstradajumu!	  • Для очистки термометра допускается использование только тех дезинфицирующих
•		Izmantojiet	tikai	pardosana	pieejamos	dezinfekcijas	lidzeklus,	kas	uzraditi	  средств, которые приведены в разделе «Очистка и дезинфекция». При погружении
nodala	«Tirisana	un	dezinfekcija»,	lai	instrumentu	tiritu.	Instrumentam	jabut	  в жидкое дезинфицирующее средство термометр должен быть в цельном
nebojatam,	iegremdejot	skidraja	dezinfekcijas	lidzekli.	  (неповрежденном, не разобранном) состоянии.
•		Mes	iesakam	parbaudit	si	instrumenta	precizitati	katru	otro	gadu	vai	pec	  • Изготовитель рекомендует проверять точность измерения прибора каждые 2 года.
mehaniskas	ietekmes	(piemeram,	nometot	to	zeme).	Ludzu,	sazinieties	ar
Microlife-dienestu	par	testa	veiksanu.  Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с
местными предписаниями, не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Baterijas	un	elektronikas	izstradajumi	ir	janomaina	saskana	ar	vietejo
likumdosanu,	nevis	jaizmet	majas	atkritumos.  Включение термометра
Для того, чтобы включить термометр, нажмите кнопку, расположен ную над окошком
дисплея; короткий звуковой тон сигнализирует включение термометра. Производится
Termometra ieslegsana           тест дисплея. На дисплее появляется набор символов, подтверждающих исправность
Lai	ieslegtu	termometru,	nospiediet	ON/OFF	pogu;	iss	skanas	signals	signalize,	  прибора. 3атем, при температуре окружающей среды менее 32 °С в правом верхнем
ka	«termometrs	ir	ieslegts».	Tiek	veikts	displeja	tests.	Jauzrada	visi	segmenti.	  углу дисплея появляется символ «L» и мигающий знак «°С». Это означает, что
Pec	tam	pie	vides	temperatura,	kas	ir	mazaka	neka	32	°C,	«L»	un	mirgojoss	  термометр готов к работе.
«°C»	paradas	uz	displeja.	Tagad	termometrs	ir	gatavs	lietosanai.  Использование термометра
Termometra lietosana            Bыберите предпочтительный метод измерения. В процессе измерения
осуществляется непрерывное отображение фактической температуры. Символ «°C»
Veicot	merisanu,	uz	displeja	tiek	attelota	pasreizeja	temperatura	un	«°C»	sim-  мигает в течение всего этого времени. Eсли звучит звуковой сигнал, и перестает
bols	mirgo.	Ja	skanas	signals	tiek	izdzirdets	10	reizes	un	«°C»	uz	displeja	nemir-  мигать символ «°C», это означает, что скорость измерения температуры замедлилась
go,	tas	nozime,	ka	merita	paaugstinata	temperatura	ir	mazaka	par	0.1°C		  (за 16секунд температура не изменилась на 0,1 °С). Для того, чтобы увеличить
16	sekundes	un	ka	var	veikt	termometra	nolasijumu.	Lai	pagarinatu	baterijas	  жизненный цикл батареи, рекомендуется выключать прибор после его использования
kalposanas	ilgumu,	izsledziet	termometru,	isi	nospiezot	ON/OFF	pogu.	Preteja	  коротким нажатием кнопки-манипулятора. Eсли этого не последовало, то
gadijuma	termometrs	automatiski	izslegsies	pec	apmeram	10	minutem.  автоматическое отключение термометра произойдет примерно через 10 минут.
Merijumu saglabasana            Сохранение результатов измерения
Eсли при включении термометра более 3 секунд удерживать кнопку в нажатом
Ja	ON/OFF	poga	tiek	tureta	ilgak	par	3	sekundem,	termometru	iesledzot,	  состоянии, то на дисплее появится показание максимальной темпе ратуры,
displeja	tiks	automatiski	saglabata	maksimala	tempe	ratura	kops	pedejas	  автоматически сохраненной в памяти при последнем измерении. В то же время, с
merisanas	reizes.	Taja	pasa	laika	uz	displeja	paradisies	«M»,	kas	apzime	atminu	  правой стороны дисплея появится символ памяти «M». Через 2 секунды после того,
(memory).	Pec	2	sekundem,	kad	poga	tiek	palaista	vala,	temperaturas	merijums	  как кнопка была отпущена, значение температуры исчезает, и термометр готов к
pazud,	un	termometrs	ir	gatavs	jaunai	merisanai.  новому измерению.
Merisanas metodes / Normala kermena temperatura  Способы измерения / Нормальная температура тела
Mute (orali) / 35.5 - 37.5 °C   Во рту (орально) / 35,5 - 37,5 °C
Novietojiet	termometru	viena	no	divam	kabatinam	zem	meles	pa	labai	vai	pa	  Установите термометр во рту с правой или с левой стороны под язык. Измерительный
датчик должен находиться в хорошем контакте с тканями. 3акройте рот и
kreisi	no	meles	saknes.	Merisanas	sensoram	ir	jabut	saskare	ar	audiem.	Aizve-  равномерно дышите через нос, с тем чтобы избежать воздействия вдыхаемого/
riet	muti	un	vienmerigi	elpojiet	caur	degunu,	lai	noverstu	ieelpota/izelpota	gaisa	  выдыхаемого воздуха на измерительные показания.
ietekmi	uz	merijumu.	Aptuvenais	merisanas	ilgums:	1	minute.  Приблизительное время измерения: 1 минута.
Analaja atvere (taisnaja zarna) / 36.6 - 38.0 °C  В заднем проходе (ректально) / 36,6 - 38,0 °C
Si	ir	visuzticamaka	merisanas	metode,	un	jo	ipasi	ir	piemerota	zidainiem	un	  Это наиболее надежный способ измерения, в особенности рекомендуемый для
maziem	berniem.	Uzmanigi	ievadiet	termometra	merisanas	sensoru	2-3	cm	  младенцев и маленьких детей. В данном случае следует осторожно ввести кончик
analaja	atvere.	Aptuvenais	merisanas	ilgums:	1	minute.  термометра на 2-3 см в анальное отверстие.
Приблизительное время измерения: 1 минута.
Paduse / 34.7 - 37.3 °C         В подмышечной впадине (аксиллярно) / 34,7 - 37,3 °C
Lai	sanemtu	daudz	uzticamakus	rezultatus,	mes	iesakam	merit	temperaturu	  С медицинской точки зрения, данный способ, как правило, не обеспечивает нужной
mute	vai	taisnaja	zarna.	Minimalais	merisanas	laiks	ieteicams	3-5	minutes,	  точности показаний, поэтому его не рекомендуется использовать в тех случаях,
neatkarigi	no	skanu	signala.    когда требуются точные измерительные результаты. Рекомендуется соблюдать
Tirisana un dezinfekcija        минимальное время измерения 3-5 минут независимо от звукового сигнала.
Nosaukums:	izopropila	alkohols	70	%;	iegremdet	maksimums	uz	24 stundam.  Очистка и дезинфекция
Bateriju nomainisana            Название: изопропиловый спирт 70 %; макс. время погружения: 24 часа.
Ja	displeja	apaksa	pa	labi	paradas	sads	simbols	«Ў»	(apgriezts	trissturis),	tas	  Замена батареи
Появление в правом нижнем углу дисплея символa «Ў» означает, что батарея
nozime,	ka	baterija	ir	izladejusies,	un	termometru	ir	janomaina.	Lai	nomainitu  исчерпала свой ресурс и нуждается в замене. Замените использованную батарею,
bateriju,	nonemiet	bateriju	nodalijuma	apvaku	no	termometra.	Ielieciet	jaunu	  установив новую знаком + вверх. Убедитесь, что Вы взяли батарею того же вида.
bateriju	ar	+	uz	augsu.	Parliecinieties,	ka	jums	ir	tada	pasa	veida	baterija	  Батареи можно купить в любом магазине электротоваров. По вопросам утилизации
nomainai.	Baterijas	var	iegadaties	jebkura	elektronisko	precu	veikala.	Ja	termo-  батареи см. «Инструкции по безопасности».
metru	nepieciesams	izmest,	ludzu,	izlasiet	«Drosibas	noteikumus».
Tehniskas specifikacijas  Технические характеристики
Veids / Тип:  Maximum	termometrs     Термометр максимальных показаний
Merisanas diapazons /  32.0	°C	-	43.9	°C  32,0 °С - 43,9 °С
Диапазон измерений:  Temp.	<	32.0	°C:	displeja	paradas	«L»,	kas	nozime	zema		  Tемп. <	32,0 °С: дисплей «L» (слишком низкая температура)
temp.	(parak	zema)      Tемп. >	43,9 °С: дисплей «H» (слишком высокая температура)
Temp.	>	43.9	°C:	displeja	paradas	«H»,	kas	nozime	augsta
temp.	(parak	augsta)
Merisanas precizitate /   	 ±	0.1	°C	starp	34	°C	un	42	°C  	 ±	0,1 °С в диапазоне от 34 °С до 42 °С
Точность измерений:
Darbibas temperatura /   10	-	40	°C;	15	-	95	%	relativais	maksimalais	mitrums  10 - 40 °С; максимальная относительная влажность 15 - 95 %
Диапазон рабочих температур:
Funkcionesanas tests /   Simbols	«ERR»	(kluda)	paradas,	ja	pie	automatiskas	ieksejas	  Автомат. внутр. функц. тест при контр. показателе 37 °С. При
Самоконтроль:  parbaudes	ar	kontroles	vertibu	37.0	°C	ir	novirze	par	>	0.1	°C.  отклонении более 0,1 °С отображается показание
«ERR» (ошибка).
Displejs / Дисплей:  LCD	(skidro	kristalu)	displejs	ar	3	ciparu	pozicijam;	  Жидкокристал. дисплей (LCD) с тремя цифр. позициями.
Vismazaka	attelojuma	vieniba	ir	0.1	°C  Минимальная величина отображения: 0,1 °С
Skanas signals /   Izmanto	signalam,	ka	termometrs	ir	gatavs	lietosanai	un	ka	  Используется для сигнал. готовности терм. к использо ванию,
Звуковой сигнал:  temperaturas	palielinajums	ir	mazaks	par	0.1	°C	/	16	sek.  а также для сообщения о том, что повышение температуры
составляет менее 0,1 °С / 16 сек.
Atmina / Память:  Pedejas	merijuma	vertibas	saglabasana.	  Для хранения последнего измеpенного показания.
Uzglabasanas temperatura /  -25	-	+60	°C;	15	-	95	%	relativais	maksimalais	mitrums  -25 - +60 °С; максимальная относительная влажность 15 - 95 %
Температура хранения:
Baterija / Батарея:  1.5/1.55	V;	LR	41  1,5/1,55	V;	LR	41
Atsauce uz standartiem /  EN	12470-3:	mediciniskajiem	termometriem;  EN 12470-3: медицинские теpмометpы;
Соответствие стандартам:  ASTM	E1112;	IEC	60601-1;	IEC	60601-1-2	(EMC)  ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Si	ierice	atbilst	Direktivas	par	mediciniskam	iericem	93/42/EEC	prasibam.  Данный пpибоp соответствует тpебованиям диpективы EЭС о медицинском
Tiesibas	uz	tehniskam	izmainam	saglabatas.  обоpудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохpаняется.
Garantija                       Гарантия
Mes	jums	garantejam	beztermina	kalposanas	ilgumu	no	iegadasa	nas	dienas.	  Мы предоставляем вам пожизненную гарантию с момента приобретения термо-
Garantija	neattiecas	uz	jebkadiem	zaudejumiem,	kas	radusies	neatbilstosas	  метра. Данная гарантия не распространяется на любые пов реждения, вызванные
lietosanas	rezultata.	Ari	uz	baterijam	un	iepakojumu	garantija	neattiecas.	  неправильной эксплуатацией прибора. Батареи и упаковка также исключены
Visas	parejas	sudzibas	par	zaudejumiem	netiek	izskatitas.	Garantijas	sudziba	  из данной гарантии. Все иные претензии на возмещение ущерба исключаются.
ir	jaiesniedz	kopa	ar	pirkuma	ceku.	Ludzu,	iesainojiet	braka	izstradajumu	un	  Гарантийная претензия должна быть оформлена соответствующим образом. При
nosutiet	to	Microlife	izplatitajam,	sedzot	pasta	izdevumus.  возникновении претензии, направьте термометр вместе с заполненным гарантийным
сертификатом в адрес сервисной службы.
Дата приобретения:
Razotajs:	Microlife	AG,	Sveice
Izplatitajs	Latvija:
UAB Microlife,	Maskavas	iela	17/19-314,	Riga.	Mob.	talr.:	29188395