Велокомпьютер BBB BCP-32 MicroBoard. Инструкция на русском языке

-32W  MicroBoard Fig.1  MAIN UNIT SETUP          Fig.2                                                   DATA setting
All CLEAR                                    Circumference setting                     CLK setting                  ODO setting              T.RT setting     End setting
(Initiate the computer)  Unit selection
o 0?1?2?3?4 o                      o 0?1?2?3?4 o                                         3s
9o8o7o6o5                                                 o 0?1?2?3?4 o           o 0?1?2?3?4 o
SET                                                                                        9o8o7o6o5             9o8o7o6o5               9o8o7o6o5
0~9
CR2025                 SET                                   SET                                SET                     SET                    SET
button
button
button
button
button
LCD                     0~3                   2s                                 2s
segments                       2s                                                                       2s                      2s
auto test                                                             2s
MODE button +SET button  3s
MODE button
SET button
2-1.  Wheel Circumference Measurement  Fig.3                                        General Mode Display
SET
CLK        DST        RTM        AVG       MAX         ODO        T.RT           SCAN
CR2025
5s      5s    5s    5s     5s     5s
SET button
2nd           1st
MAIN UNIT MOUNTING  2-2. Table of  Wheel Circumference                                                                                                      5s
Setting     Setting
Wheel Size  Value  Wheel Size  Value
18 inch  1436  700C tubular  2117  Fig.4  General Mode Change To Data Setting Mode  Fig.5  Fig.6  Reset Operation      Fig.7  Back-light function  Fig.8  Battery change
20 inch  1596  700 x 20C  2092
22 inch  1759  700 x 23C  2112       Circumference setting      48hr                                                                              Low battery
indicator
24 inch  1916  700 x 25C  2124    3s
24 x 1.75  1888  700 x 28C  2136
3V
24 x 1 3/8  1942  700 x 32C  2155  SET  0~3            15m                                                                     SET                             CR2025
+
button
button
PULL PULL  26 x 1.40  1995  700 x 35C  2164                                                                                                    4 sec
2030
26 x 1.50
2174
700 x 38C
26 x 1.75  2045  27.5 inch  2193
26 x 1.95  2099  28 inch  2234                                                         2s
26 x 2.1  2133  28.6 inch  2281
POLSKI     USTAWIENIE JEDNOSTKI GLOWNEJ                PRZYCISKI ORAZ FUNKCJE                         ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW
PL
INICJOWANIE KOMPUTERA (ALL CLEAR) (rys. 1)  PRZYCISK MODE (rys. 3)                           PROBLEM  PUNKTY KONTROLNE  ROZWIAZANIE
FUNKCJE
FUNKCJE
1. Aby zainicjowac komputer i wykasowac wszystkie zapisane dane, przytrzymac
Krotkie naciskanie tego przycisku powoduje sekwencyjne przechodzenie z biezacej
jednoczesnie przyciski MODE oraz SET dluzej niz 3 sekundy. WAZNE: Komputer
nalezy zainicjowac przed pierwszym uzyciem, w przeciwnym razie moga   funkcji do nastepnej.   Brak wyswietlania 1. Czy bateria jest zuzyta?  1. Wymienic baterie na nowa.
wystapic bledy.                        PRZYCISK SET (rys. 4)                                    2. Czy bateria zostala poprawnie   2. Upewnic sie, ze biegun dodatni
SPD: Aktualna predkosc   0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%  2. Po zainicjowaniu jednostki nastapi automatyczny test wyswietlacza LCD.  W celu wlaczenia trybu ustawiania przytrzymac przycisk SET (przez okolo 3 sekundy).       zainstalowana?       baterii jest zwrocony ku pokrywie
SPD: Aktualna predkosc
0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%
Podczas jazdy aktualna predkosc jest wyswietlana zawsze jako zestaw 4 cyfr.  3. Aby przerwac test wyswietlacza, nacisnac przycisk MODE. Zostanie wyswietlony migajacy   AUTOMATYCZNY START/STOP       baterii.
Podczas jazdy aktualna predkosc jest wyswietlana zawsze jako zestaw 4 cyfr.
CLK: Zegar 12-godz./24-godz.
CLK: Zegar 12-godz./24-godz.                    1:00:00 – 12:59:59 AM/PM lub 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003%1:00:00 – 12:59:59 AM/PM lub 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003%      napis „KM/h”.   1. Komputer automatycznie rozpocznie zliczac dane SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM   Brak aktualnej   1. Czy jest ustawiony na MAIN UNIT   1. Sprawdz ustawienia i zakoncz
Funkcja CLK wyswietla aktualny czas w formacie 12-godzinnym AM/PM lub 24-godzinnym.  WYBOR JEDNOSTEK       oraz AVG podczas jazdy i przestanie zliczac po zatrzymaniu.  predkosci lub       SETUP lub inny ekran ustawien?      regulacje.
Funkcja CLK wyswietla aktualny czas w formacie 12-godzinnym AM/PM lub 24-godzinnym.
2. Czy jest odpowiednia odleglosc
niepoprawne
DST: Przebyta droga
DST: Przebyta droga              0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%  Aby przelaczyc miedzy ustawieniami KM/H lub M/H (mile/h), nacisnac przycisk MODE.   2. Migajacy symbol „         ” wskazuje, ze komputer odbiera sygnal.  dane      miedzy czujnikiem a magnesem   2. Sprawdz instalacje (Rys. C-1) i zmien
0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%
pozycje i odleglosc miedzy
Funkcja DST sumuje dane dotyczace drogi od ostatniego wykonania funkcji RESET.
Funkcja DST sumuje dane dotyczace drogi od ostatniego wykonania funkcji RESET.  Nacisnac przycisk SET w celu zatwierdzenia wybranego ustawienia.  AUTOMATYCZNE WLACZANIE/WYLACZNIE (rys. 5)      na szprysze.      czujnikiem i magnesem.
0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003%
RTM: CZAS JAZDY
RTM: CZAS JAZDY         0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003%  USTAWIENIE DANYCH OBWODU  Po rozpoczeciu jazdy rowerem ten bezprzewodowy komputer moze automatycznie   3. Czy wprowadzone sa dpowiednie   3. Sprawdz w „Circumference Setting” i
wielkosci kola?
RTM zlicza calkowity czas jazdy od ostatniego wykonania funkcji RESET.
RTM zlicza calkowity czas jazdy od ostatniego wykonania funkcji RESET.  Wyswietlany jest napis „c2155” dla domyslnej wartosci 2155 mm. Zmierzyc wartosc dla kola   rejestrowac dane. Urzadzenie jest wyposazone w system oszczednosci energii.  4. Czy odleglosc miedzy czujnikiem       wprowadz poprawne wielkosci.
0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/-0,1%
AVG: PREDKOSC SREDNIA        0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/-0,1%  w rowerze lub odniesc sie do tabeli referencyjnej zamieszczonej w niniejszej instrukcji   1. Tryb pracy      a licznikiem jest odpowiednia?    4. Sprawdz instalacje (Rys. C-2) aby
AVG: PREDKOSC SREDNIA
Komputer nalezy zamontowac na wsporniku i upewnic sie, ze nie znajduje sie w trybie
Wartosc AVG jest obliczana jako DST dzielone przez RTM. Wartosci srednie sa zliczane od
Wartosc AVG jest obliczana jako DST dzielone przez RTM. Wartosci srednie sa zliczane od   obslugi.        SLEEP (Uspienie). Kilka sekund po rozpoczeciu jazdy rowerem komputer rozpocznie       Czy czujnik jest pod odpowiednim         ustawic odleglosc i kat miedzy
ostatniego wykonania funkcji RESET.                   OBWOD KOLA                                  rejestracje danych SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM i AVG.      katem?       komputerkiem a czujnikiem.
ostatniego wykonania funkcji RESET.
a) Dokladny pomiar (rys. 2-1)
5. Czy bateria w czujniku jest bliska
5. Zmien na nowa baterie.
MAX: MAKSYMALNA PREDKOSC      0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%           Obrocic kolo tak, aby zawor znajdowal sie w najnizszym polozeniu przy ziemi, a   2. Tryb SLEEP (Uspienie) (na ekranie pojawi sie komunikat „SLEEP”)      calkowitego rozladowania?  6. Odsun sie od zrodla zaklocen
MAX: MAKSYMALNA PREDKOSC
0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%
MAX przedstawia najwieksza odnotowana predkosc od ostatniego wykonania funkcji RESET.           nastepnie zaznaczyc ten pierwszy punkt na ziemi. Przesunac rower do przodu, az            Kiedy komputer przelaczy sie w tryb „SLEEP”, nacisniecie przycisku spowoduje powrot   6. Czy jest jakies intensywne zrodlo
MAX przedstawia najwieksza odnotowana predkosc od ostatniego wykonania funkcji RESET.
T.RT: CALKOWITY CZAS JAZDY             0M00,0S-59M59,9S           zawor znowu znajdzie sie w najnizszym polozeniu. Zaznaczyc drugi punkt na ziemi.        do trybu roboczego.      zaklocen w okolicy?
T.RT: CALKOWITY CZAS JAZDY
0M00,0S-59M59,9S
T.RT zlicza calkowity czas jazdy od ostatniego wykonania funkcji ALL CLEAR.           Zmierzyc odleglosc miedzy oznaczonymi punktami. Wprowadzic te wartosc przy        2.1 W przypadku gdy komputer jest zamontowany na wsporniku, przejscie w tryb   Nieprawidlowe   Przejsc do czesci „USTAWIENIE
T.RT zlicza calkowity czas jazdy od ostatniego wykonania funkcji ALL CLEAR.
ODO: HODOMETR                      0 - 99999 km lub mil +/- 0,1%           ustawianiu obwodu kola.              SLEEP nastapi, jesli rower nie bedzie uzywany przez 48 godzin.  wyswietlanie  JEDNOSTKI GLOWNEJ” i zainicjowac
ODO: HODOMETR
0 - 99999 km lub mil +/- 0,1%
2.2 W przypadku gdy komputer nie jest zamontowany na wsporniku, przejscie w tryb
komputer ponownie.
Funkcja ODO zlicza calkowita przebyta droge.
Funkcja ODO zlicza calkowita przebyta droge.          b) Podreczna tabela referencyjna (rys. 2-2): Odczytac stosowna wartosc obwodu z tabeli.              SLEEP nastapi, jesli przycisk nie zostanie nacisniety przez 15 minut.
Dane ODO mozna wyzerowac tylko za pomoca funkcji ALL CLEAR.
Dane ODO mozna wyzerowac tylko za pomoca funkcji ALL CLEAR.  USTAWIENIE ZEGARA                                                               Wyswietlacz LCD  Czy wystawiono jednostke glowna   Aby przywrocic normalny stan
: SKANOWANIE : SKANOWANIE
1. Podczas ustawiania zegara wyswietlany jest symbol „       ”.  PROCEDURA ZEROWANIA (RESET) (rys. 6)  jest czarny  na bezposrednie dzialanie promieni   wyswietlacza, nalezy umiescic
1. Tryb wyswietlacza Automatyczne skanowanie
1. Tryb wyswietlacza Automatyczne skanowanie      2. Mozna wybrac jedno z nastepujacych ustawien 12H-AM, 12H-PM lub 24H.  1. Przytrzymac przycisk MODE, az do znikniecia cyfr na wyswietlaczu LCD, a nastepnie   slonecznych na dlugi czas podczas   jednostke glowna w cieniu. Nie ma to
Naciskac przycisk MODE, az pojawi sie symbol „       ”. Komputer bedzie co 5 sekund
Naciskac przycisk MODE, az pojawi sie symbol „       ”. Komputer bedzie co 5 sekund       Aby wybrac ustawienie 12H-AM, 12H-PM lub 24H, krotko nacisnac przycisk MODE. W celu        zwolnic przycisk. Komputer wyzeruje dane DST, RTM, AVG i MAX.  przerwy w jezdzie na rowerze?  wplywu na zgromadzone dane.
automatycznie zmienial tryby wyswietlacza w petli.
automatycznie zmienial tryby wyswietlacza w petli.      przelaczenia do ekranu ustawiania zegara przytrzymaj nacisniety przycisk MODE przez   2. Dane CLK, T.RT i ODO nie zostana wyzerowane.  Wyswietlacz   Czy temperatura jest nizsza niz   Jednostka wroci do normalnego stanu,
2. Staly tryb pracy wyswietlacza                      wiecej niz 2 sekundy.                  PODSWIETLENIE (rys. 7)                          powoli sie   0?C (32?F)?   gdy temperatura wzrosnie.
2. Staly tryb pracy wyswietlacza
Nacisnac przycisk MODE w celu wylaczenia funkcji „       ” i wybrania zadanego trybu
Nacisnac przycisk MODE w celu wylaczenia funkcji „       ” i wybrania zadanego trybu   3. Krotkie nacisniecie przycisku MODE zwieksza migajaca cyfre o 1.  Nacisnac przycisk SET(EL), aby wlaczyc lub wylaczyc funkcje podswietlenia.  odswieza
wyswietlacza; komputer zatrzyma funkcje automatycznego skanowania wyswietlacza i
wyswietlacza; komputer zatrzyma funkcje automatycznego skanowania wyswietlacza i   4. Aby przeskoczyc na kolejna cyfre, przytrzymaj przycisk MODE, az zacznie migac kolejna   Po wlaczeniu podswietlenia wyswietlany jest symbol „     ”.
pozostawi dany tryb.
pozostawi dany tryb.                                  cyfra.                                 Po nacisnieciu przycisku MODE podswietlenie bedzie wlaczone przez 4 sekundy.
USTAWIENIE DANYCH DLA FUNKCJI ODO I T.RT   WYMIANA BATERII (rys. 8)                        Odleglosc wykrywania sygnalu bezprzewodowego:  70 cm pomiedzy nadajnikiem
:Wskaznik trendu predkosci:Wskaznik trendu predkosci
Funkcja ta sluzy do ustawienia poprzednich danych dla funkcji ODO i T.RT po wymianie
Strzalka trendu predkosci „      ” miga, gdy aktualna predkosc jest wieksza od predkosci
Strzalka trendu predkosci „      ” miga, gdy aktualna predkosc jest wieksza od predkosci   baterii. Kazdorazowe nacisniecie przycisku SET pomija jeden krok procedury ustawiania   1. Symbol „          ” jest wyswietlany, gdy bateria jest juz niemal calkowicie wyladowana.
sredniej; jesli jest mniejsza, miga strzalka „      ”.
sredniej; jesli jest mniejsza, miga strzalka „      ”.  danych.                              2. Baterie nalezy wymienic na nowa w ciagu kilku dni od momentu wyswietlenia tego                              a jednostka glowna.
:Wskaznik niskiego poziomu baterii:Wskaznik niskiego poziomu baterii                    symbolu.                                    Temperatura pracy:        0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
Symbol „          ” jest wyswietlany, gdy bateria jest juz niemal calkowicie wyladowana.
Symbol „          ” jest wyswietlany, gdy bateria jest juz niemal calkowicie wyladowana.  SRODKI OSTROZNOSCI  3. Podczas wymiany baterii wszystkie dane zostana skasowane, ale ten model komputera   Temperatura przechowywania:  -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
1. Ten komputer moze byc uzywany podczas deszczu, ale nie mozna zanurzac go w wodzie.      umozliwia uzytkownikowi ponowne ustawienie danych ODO oraz T-RT, ktore   Zasilanie bateryjne jednostki glownej:   Bateria 3 V: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
2. Podczas przerwy w jezdzie na rowerze nie pozostawiac jednostki glownej na bezposrednie
dzialanie promieni slonecznych.            zgromadzono przed wymiana baterii. Przed wyjeciem starej baterii zapisz te dane!  Wymiary i masa jednostki glownej:   34 x 50 x 11.5mm / 20g
3. Nie demontowac jednostki glownej ani jej akcesoriow.  4. Wymienic stara baterie na nowa baterie CR2032 i zainicjowac jednostke glowna.   * Parametry techniczne oraz wykonanie moze ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
4. Okresowo sprawdzac wzajemne polozenie i przerwe miedzy czujnikiem i magnesem.
5. Okresowo czyscic styki wspornika i dolna czesc jednostki glownej.
6. Nie uzywac rozpuszczalnika, alkoholu lub benzyny do czyszczenia jednostki glownej badz jej
akcesoriow, gdy ulegna zabrudzeniu.
7. Podczas jazdy nieustannie zwracac uwage na sytuacje na drodze.
CESKY     NASTAVENI HLAVNI JEDNOTKY                    TLACITKA a FUNKCE                             ODSTRANOVANI ZAVAD
CZ
INICIALIZACE COMPUTERU (VYMAZANI VSECH UDAJU) (obr. 1)   Tlacitko MODE (obr. 3)            PROBLEM  ZKONTROLUJTE      RESENI
FUNKCE
1. Chcete-li inicializovat computer a vymazat veskere udaje, stisknete soucasne tlacitka
Kratkym stisknutim tlacitka prejdete do rezimu smyckoveho zobrazovani hlavnich funkci jedne
za druhou.
MODE a SET na dobu delsi nez 3 sekundy.  DULEZITE: Inicializaci computeru je
2. Ujistete se, zda kladny pol baterie
2. Neni spatne nainstalovana?
SPD : Okamzita rychlost   0.0 – 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h +/- 1%      treba provest pred prvnim pouzitim, v opacnem pripade muze dojit k   Tlacitko SET (obr. 4)  Prazdny displej  1. Neni vybita baterie?  1. Vymente baterii.
chybne funkci.
Okamzita rychlost se behem jizdy vzdy zobrazuje pomoci ctyr cislic.  2. Po zapnuti se automaticky zacne testovat zobrazeni jednotlivych casti displeje LCD.  Pro vstup do rezimu nastaveni stisknete tlacitko SET (po dobu cca 3 sekund).       smeruje ke krytu baterie.
CLK: Hodiny 12 HR/24 HR   1:00:00 – 12:59:59 AM/PM or 1:00:00-23:59:59 +/- 0.003%  3. Ukoncete test displeje LCD stisknutim tlacitka MODE, pote zacne blikat text "KM/h".   AUTOMATICKE SPUSTENI/ZASTAVENI  Computer   1. Je nastaven operacni rezim nebo     1. Prectete si navod k instalaci a
dokoncete ji.
nezobrazuje
jiny rezim displeje?
Zobrazeni aktualniho casu v rezimu 12HR AM/PM nebo 24HR.  VYBER JEDNOTEK MERENI               1. Computer po rozjezdu kola automaticky spusti zaznam funkci SPD, ODO, DST, MAX, T.RT,   okamzitou   2. Je spravna poloha mezi snimacem  2. Nasledujte (Obr. B a C) a zkontrolujte
RTM a AVG. Po zastaveni kola zaznam vypne.
DST: Denni vzdalenost            0.00 – 999.99 Km or Miles +/- 0.1%  Stisknete tlacitko MODE pro vyber jednotek KM/H nebo M/H. Potvrzeni vyberu provedete   2. Blikajici symbol          upozornuje na prijem signalu.  rychlost nebo        a magnetem?       znovu instalaci.
Funkce DST nacita vzdalenost od posledniho pouziti funkce RESET.  stisknutim tlacitka SET.    AUTOMATICKE VYPNUTI (obr. 5)                   zobrazuje   3. Je spravne zadany obvod kola?  3. Zkontrolujte obvod kola a zadejte
RTM: Doba jizdy          0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003%  NASTAVENI OBVODU KOLA   Tento bezdratovy computer automaticky zaznamenava data od zacatku jizdy. Je vybaven   nespravne udaje  4. Neni vzdalenost mezi snimacem a        spravnou hodnotu.
Doba jizdy zaznamenava dobu jizdy od posledniho pouziti funkce RESET.  Na displeji se zobrazi text “c2155”, coz odpovida vychozimu nastaveni 2155 mm. Zmerte   systemem uspory energie.       jednotkou prilis velka?  4. Nasledujte (Obr. C) k nastaveni sprav
AVG: Prumerna rychlost       0.0 – 199.9 Km/h / 0.0 – 120.0Mile/h +/- 0.1%  obvod vaseho kola nebo jej odectete ze strucne tabulky v tomto navodu.   1. Pracovni rezim  5. Neni vybita baterie snimace?      ne vzdalenosti a uhlu mezi snimacem
a jednotkou.
6. Neni nekde kolem zdroj ruseni?
Prumerna rychlost se vypocitava jako podil vzdalenosti a doby jizdy; prumer se pocita od        OBVOD KOLA        Computer musi byt uchycen do drzaku a nesmi byt v rezimu SLEEP. Po zahajeni jizdy se do   5. Vymente baterii snimace.
posledniho pouziti funkce RESET.                       a). Presne mereni (obr. 2-1)                nekolika sekund zacnou automaticky zaznamenavat udaje SPD, ODO, DST, MAX, T.RT,   6. Odejdete ze zdroje ruseni.
MAX: Maximalni rychlost        0.0 – 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h +/- 1%             Otacejte kolem tak dlouho, nez se jeho ventilek bude nachazet v nejnizsi poloze, pote        RTM a AVG.  Nespravne   Prectete si odstavec "NASTAVENI
tento prvni bod na zemi oznacte. Tlacte kolo dopredu, nez se ventilek opet navrati do
2. Rezim SLEEP (na displeji se zobrazi udaj „SLEEP“)
Zobrazuje nejvyssi zaznamenanou rychlost od posledniho pouziti funkce RESET.             nejnizsi polohy. Toto druhe misto na zemi opet oznacte. Zmerte vzdalenost mezi       Jestlize computer prejde do rezimu „SLEEP“, lze jej stisknutim jeho tlacitka vratit do pracovniho   zobrazeni  HLAVNI JEDNOTKY" a znovu
T.RT: Celkova doba jizdy                0M00.0S-59M59.9S             znackami. Zadejte tuto hodnotu jako obvod kola.      rezimu.                                       inicializujte computer.
Celkova doba jizdy zaznamenava dobu jizdy od posledniho pouziti funkce ALL CLEAR.       b). Strucna tabulka (obr.2-2): Spravny obvod kola zjistete pomoci tabulky.      2.1 Je-li computer uchycen do drzaku, prejde do rezimu SLEEP po 48 hodinach od ukonceni
ODO: Odometer                      0 – 99999 Km or Miles +/- 0.1%  NASTAVENI CASU                        jizdy.                              Displej je cerny  Nenechali jste hlavni jednotku po   Umistete hlavni jednotku do
ODO accumulates the total distance.               1.  Pro nastaveni casu se na displeji zobrazi symbol         .      2.2 Neni-li computer uchycen do drzaku, prejde do rezimu SLEEP do 15 minut, pokud   dlouhou dobu na primem slunecnim   stinu a pockejte, nez se zobrazeni vrati
Udaje funkce ODO lze vymazat pouze pouzitim funkce ALL CLEAR.  2. Vyber rezimu 12H/AM, 12H/PM nebo 24H.             nestisknete tlacitko.             svitu?            do normalniho stavu. Nema vliv na
FUNKCE RESET (obr. 6)
: SCAN                                         Rezim 12H/AM, 12H/PM nebo 24H vyberete kratkym stisknutim tlacitka MODE.    1. Podrzte tlacitko MODE do te doby, nez dojde ke zmizeni udaju z displeje, a pote tlacitko   ulozene udaje.
1. Rezim zobrazeni automatickeho sledovani            Pridrzenim tlacitka MODE na dele nez 2 sekundy prejdete na obrazovku nastaveni casu.       uvolnete. Computer vynuluje udaje funkci DST, RTM, AVG a MAX.
Stisknete tlacitko MODE, aby se zobrazil symbol     . Computer se prepne do smyckoveho   3. Kratkym stisknutim tlacitka MODE zvysite hodnotu blikajici cislice o 1.  2. Funkce CLK, T.RT a ODO nelze vynulovat.  Displej je pomaly  Neni teplota nizsi nez 0 ?C (32 ?F)?  Po zvyseni teploty zacne displej
rezimu zobrazovani s frekvenci zmeny po 5 sekundach.  4. Pro prechod na dalsi cislici podrzte stisknute tlacitko MODE, nez se blikajici cislice posune              zobrazovat normalne.
2. Rezim pevneho zobrazeni                            o jednu pozici.                         FUNKCE OSVETLENI DISPLEJE (obr. 7)
Stisknete tlacitko MODE, aby zmizel symbol       , a zvolte pozadovany rezimu zobrazeni;   NASTAVENI UDAJU ODO a T.RT  Pro zapnuti/vypnuti funkce osvetleni displeje stisknete tlacitko SET(EL).
computer vypne rezim zobrazeni automatickeho sledovani.  Tato funkce je urcena pro nastaveni puvodnich udaju funkci ODO a T.RT po vymene baterie.   Po zapnuti funkce osvetleni displeje se na displeji zobrazi symbol      .
Po stisknuti tlacitka MODE se displej na 4 sekundy podsviti.
: Porovnani rychlosti                Kazdym stisknutim tlacitka SET preskocite na nasledujici krok procesu nastaveni udaju.  VYMENA BATERIE (obr. 8)
V pripade, ze okamzita rychlost je vyssi nez prumerna, blika na displeji symbol sipky     , v   1. Kdyz je baterie temer vybita, zobrazi se na displeji symbol          .   Vzdalenost vysilace od prijimace:     70 cm mezi vysilacem a prijimacem.
pripade, ze okamzita rychlost je nizsi nez rychlost prumerna, blika symbol sipky     opacnym   PREVENCE PROBLEMU  2. Baterii vymente co nejdrive pote, co se na displeji zobrazi symbol.  Rozsah teplot:  0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
1. Tento computer lze pouzivat za deste, nemel by vsak byt pouzivan pod vodou.
smerem.                                           2. Nenechavejte hlavni jednotku na primem slunecnim svitu.  3. Po vymene baterie dojde k vymazani veskerych udaju, computer vsak umoznuje nastaveni   Skladovaci teplota:  -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
: Indikace slabe baterie                3. Nerozebirejte hlavni jednotku nebo jeji prislusenstvi.      udaju funkci ODO a T.RT na hodnoty pred vymenou baterie. Proto si tyto udaje pred vymenou   Napajeni hlavni jednotky:   Baterie 3 V: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
Kdyz je baterie temer vybita, zobrazi se na displeji symbol          .  4. Pravidelne kontrolujte relativni polohu a vzdalenost cidla od magnetu.      baterie poznamenejte!  Rozmery a hmotnost hlavni jednotky:  34 x 50 x 11.5mm / 20g
5. Pravidelne cistete kontakty na drzaku a na spodni casti hlavni jednotky.
6. Pro cisteni hlavni jednotky a jejiho prislusenstvi nepouzivejte redidla, alkohol nebo benzin.  4. Vymente starou baterii za novou CR2025 a inicializujte hlavni jednotku.   * Udaje a vzhled se mohou lisit bez upozorneni.
7. Behem jizdy davejte pozor na cestu.
???         ???????????                                  ??????                                         ????????????
??????????????????(???????)(? 1)            [???]???(?. 3)                                    ??     ????              ???????
JP
??
???????????????????????????????
1. [???]???????????3???[???]???????????????
????????????????????  ??: ????????????
??????????????????????????????????        [???]???(?. 4)                                 ??????    1. ?????????????  1. ????????????
SPD : ??????   0.0~199.9 km/h???0.0~120.0???/h±1%    ????????????                 [???]????? 3???????????????????????                      2. ?????????????  2. ??????????????
??????????????4?????????                         2. ?????????LCD??????????????               ????/????                                                    ?????             ???????????????
CLK: 12??/24????     1:00:00~12:59:59 AM/PM???0:00:00~23:59:59±0.003%  3. [???]????????LCD??????????KM/H????????   1.  SPD?ODO?DST?MAX?T.RT?RTM???AVG??????????????????  ???????      ????????? ."*/ 6/*5     ???????????????
???????
4&561  ????????????
? ?????
??????????12HR AM/PM???24HR????????              ?????                                         ????????????????????????????                 ???????  ? ????               ?$ B????????Ґ???
2. ?????????  ??????????????????????????
DST: ????               0.00~999.99 km???0.00~999.99???±0.1%  [???]????????KM/H ??? M/H??????????[???]???  ????????/???????? (?. 5)         ????        ???????????Ґ??  ? ???????????????
???? ???????????
DST??????RESET????????????????                   ???????????????????                         ???????????????????????????????????????                 ???               ?
RTM: ????              0M00.0S~59M59.9S?1H00M00S~99H59M59S±0.003%  ????????                  ????????????????????                                       ??????????????     ????????????
RTM????RESET????????????????                     ?????? 2155mm??c2155???????? ???????????????  1. ?????                                              ?                 ?????
AVG: ??????             0.0~199.9 km/h???0.0~120.0???/h±0.1%  ???????????????????????????????????      ??????????????????????????????????????           ??????????????     ?$ C????????????
????? ??????????
AVG?DST?RTM???????????????;???????????RESET??       ??????                                       ???????????????????????? SPD?ODO?DST?MAX?T.RT?      ????????? ??????  ??? ?????????????
?????????                                               a).???????(? 2-1)                    RTM ??? AVG                                             ??????            ??? ?????
MAX: ????                0.0~199.9 km/h???0.0~120.0???/h±1%       ???????????????????????????????????      ????????????                                 ??????????????     ???????????????
2. ??????? (?SLEEP??????????????)
???????????????? ???????????????????
?????????????????????????????                         ??????????????? ?2??????????????????      ??????????????????????????????????????               ????                 ???????????????
??????????????
T.RT: ????                            0M00.0S~59M59.9S       ????2?????????????????????? ????????  ?                                                 ?? ????           ? ??
T.RT????????????????????????????                      ?????????????????                          2.1 ???????????????????????????? 48 ?????
ODO: ??????                          0 - 99999???±0.1%        b).??? (?.2-2): ???????????????????????          ???????????????????          ???????                     ???????????????
???????????????
ODO???????????                                   ?????                                           2.2 ???????????????????????????????????
ODO????????????????????????????????              1.  ????????   ?????????????                        15 ??????????????????
??????(?.6)
:????                                         2. 12H/AM?12H/PM ??? 24H????????????        1. [???]????LCD?????????????????????????????   LCD?????  ???????????????   ????????????????
1. ???????????                                        [???]?????????12H-AM, 12-PM ??? 24H ?????????? ??    ????????? ????????DST, RTM, AVG, MAX?[????]????  ??  ???????????????  ???????????????
??????????[???]??????????????     ?????????      ????????????????[???]????2?????????       2. CLK,T.RT ?? ODO??????????????                         ???????????????? ???????????????
????????????5?????????????????                   ????                                      ???? ?????? (?. 7)
2. ???????                                       3. [???]????????????????????1???????        EL?????????????? ????????????????????????      ?????     ???0 ?32 °F????????  ??????????????
???????[???]???????   ?????????????????;       4. ??????????????[???]??????????????????    ?????                                                    ????              ?????
????????????????????????                         ????????????                              ???? ????????????????? ???????????
:?????????:                                ODO ?? T.RT ??????                          [???]?????????4???????????????
??????????????????????    ???????????????        ???????????????? ODO ?? T.RT ???????[???]????  ?????(?. 8)
?????????????      ???????                       ?????????? [???]??????????????????? 1????   1. ???????????  ?????????????                  ???????    ????????????????????????   DN
:??????                                      ?????????                                   2. ????????????????????????????????            ??????              0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
???????????  ?????????????                       ???                                         3. ???????????????????????????????????????     ?????               -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
1. ????????????????????????????????????????    ???? ODO ?? T.RT?????????????? ??????????????  ??????????????   3?????????: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
????                                        ????????????!                                ????????????????
34 x 50 x 11.5mm / 20g
2. ????????????????????????????????????????                                                  ????????????????????????
??                                        4. ??? CR2025???????????????????????????
3. ?????????????????????????????
4. ??????????????????????????????????
5. ?????????????????????????????????????
6. ????????????????????????????????????????
??????????????????
7. ???????????????????
РУССКИЙ        НАСТРОЙКА ОСНОВНОГО УСТРОЙСТВА               КНОПКИ и ОПЕРАЦИИ                             УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
RU
СБРОС КОМПЬЮТЕРА В НАЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ (ALL CLEAR (ОЧИСТИТЬ   КНОПКА MODE (РЕЖИМ) (рис. 3)     ПРОБЛЕМА  ПУНКТЫ ПРОВЕРКИ  РЕШЕНИЕ
Для цикличного перемещения между основными экранами функций быстро
ФУНКЦИИ
ВСЕ)) (рис. 1)
1. Для удаления всех данных и сброса компьютера в первоначальное состояние
одновременно удерживайте в нажатом состоянии кнопки MODE (РЕЖИМ) и SET   нажимайте данную кнопку.   Отсутствует   1. Батарея разряжена?  1. Замените батарею.
SPD: Текущая скорость   0,0 – 199,9 км/ч или 120,0 миль/ч +/- 1%      (УСТАНОВКА) на протяжении более 3 секунд.  ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Перед   КНОПКА SET (УСТАНОВКА) (рис. 4)  изображение   2. Батарея установлена правильно?  2. Убедитесь в том, что
Во время движения текущая скорость всегда указывается на четырехразрядном дисплее.      первым использованием необходимо сбросить состояние компьютера;   Для перехода в режим ввода данных удерживайте нажатой кнопку SET (УСТАНОВКА)   на дисплее       положительный полюс батареи
CLK: Часы в 12-ти или 24-х часовом формате            в противном случае не исключены ошибки в его работе.   (приблизительно 3 секунды).                                     направлен к колпачку батареи.
1:00:00 – 12:59:59 ДО ПОЛУДНЯ/ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ или 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%  2. После сброса компьютера в начальное состояние тестирование фрагментов ЖКД   АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАПУСК/ОСТАНОВКА  Нет данных о   1. Включены НАСТРОЙКИ   1. Изучите установочные процедуры
Функция CLK может показывать текущее время в 12- или 24-часовом формате.      будет выполнено автоматически.  1. Компьютер автоматически приступает к подсчету данных SPD, ODO, DST, MAX,   текущей        ОСНОВНОГО УСТРОЙСТВА или   и произведите корректировку.
другой установочный экран?
2. Просмотрите рис. C-a и правильно
скорости или
T.RT, RTM и AVG в момент начала движения и перестает считывать данные в
3. Для завершения теста ЖКД нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ), после чего появляется
DST: Дальность поездки          0,00 – 999,99 км или миль +/- 0,1%      мигающая надпись «KM/h» («КМ/ч»).       момент остановки.           данные   2. Правильно ли положение       перенастройте положение
Функция DST подсчитывает пройденное расстояние с момента последней операции                  2. Мигающий символ         указывает на то, что компьютер получает сигнал.  неправильные       сенсорного датчика и магнита   приборов и отрегулируйте
RESET (СБРОС).                                   ВЫБОР ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ СКОРОСТИ                                                                         относительно друг друга?  расстояние между магнитом и
RTM: Время движения.   0мин00,0сек-59мин59,9сек, 1ч00мин00сек-99ч59мин59сек +/- 0,003%  Для выбора км/ч или миль/ч нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ). Для сохранения данных   АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ (рис. 5)  3. Верно ли значение длины   сенсорным датчиком.
Беспроводный компьютер может автоматически записывать данные с момента
нажмите кнопку SET (УСТАНОВКА).
Функция RTM подсчитывает общее время движения с момента последней операции                   начала езды на велосипеде. Он оснащен системой энергосбережения.      окружности колеса?  3. Прочтите раздел «Настройка
RESET (СБРОС).                                   НАСТРОЙКА ДЛИНЫ ОКРУЖНОСТИ КОЛЕСА           1. Рабочий режим                                        4. Слишком большое расстояние   длины окружности колеса» и
AVG: Средняя скорость      0,0 – 199,9 км/ч / 0,0 – 120,0 миль/ч +/- 0,1%  На дисплее отображается значение «c2155», соответствующее стандартному размеру       Компьютер должен быть смонтирован на скобе крепления и не должен        между магнитом и сенсорным   введите правильное значение.
датчиком или неправильный
4. Просмотрите рис. C-b и
Значение AVG рассчитывается путем деления значений DST на RTM и представляет собой   2155 мм. Измерьте окружность колеса вашего велосипеда или просмотрите       находиться в режиме сна. Через несколько секунд после начала поездки        угол установки сенсорного   установите правильное расстояние
среднюю скорость с момента последней операции RESET (СБРОС).  справочную таблицу в данной инструкции.       компьютер автоматически начнет вести запись параметров SPD, ODO, DST, MAX,        датчика?  или угол между основным
ДЛИНА ОКРУЖНОСТИ КОЛЕСА
MAX: Максимальная скорость   0,0 – 199,9 км/ч или 120,0 миль/ч +/- 1%      a) Точное измерение (рис. 2-1)  T.RT, RTM и AVG.                          5. Разрядилась батарейка в   устройством и сенсорным датчиком.
Функция MAX показывает самую высокую скорость с момента последней операции RESET            Прокрутите колесо, пока ниппель камеры не будет находиться в самой нижней   2. Режим сна (на экране отображается надпись "SLEEP")      сенсорном датчике?  5. Вставьте новую батарейку.
(СБРОС).                                                  точке по отношению к земле. Затем отметьте эту первую точку на земле.       Если компьютер переходит в режим сна, нажмите кнопку, и он вернется в   6. Поблизости есть источник   6. Отойдите от источника помех.
T.RT: Общее время движения.        0мин00,0сек-59мин59,9сек           Прокатите велосипед по земле, пока ниппель камеры опять не возвратится в       рабочий режим.      сильных помех?
2.1 Если компьютер смонтирован на скобе, он переходит в режим сна через 48
Функция T.RT подсчитывает общее время движения с момента последней операции ALL            самую нижнюю точку. Отметьте вторую точку на земле. Измерьте расстояние              часов с момента прекращения поездки.  Неправильное   Произведите сброс компьютера
CLEAR (ОЧИСТИТЬ ВСЕ).                                     между точками. Для настройки длины окружности колеса введите это значение.      2.2 Если он смонтирован в ином месте, переход в режим сна произойдет через 15   изображение на   (см. «НАСТРОЙКА ОСНОВНОГО
ODO: Одометр                     0 – 99999 км или миль +/- 0,1%      b) Справочная таблица (рис. 2-2): Найдите в таблице соответствующий размер              минут с момента последнего нажатия на кнопку.   дисплее  УСТРОЙСТВА»)
окружности колеса.
Функция ODO подсчитывает общее пройденное расстояние.                                        ОПЕРАЦИЯ RESET (СБРОС) (рис. 6)                Черный ЖКД  Не было ли надолго оставлено   Поместите основное устройство в
Данные ODO можно удалить только операцией ALL CLEAR (ОЧИСТИТЬ ВСЕ).  НАСТРОЙКА ЧАСОВ         1. Удерживайте в нажатом положении кнопку MODE (РЕЖИМ) до тех пор, пока   основное устройство под   тень для возврата в нормальное
:SCAN                                       1.  При установке часов на дисплее изображен символ          .      цифровые значения на ЖКД не сбросятся на нули, и затем отпустите. Произойдет   воздействием прямых солнечных   состояние. Не оказывает
1. Режим автоматического сканирования дисплея    2. Выбор между 12Ч-ДО ПОЛУДНЯ, 12Ч-ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ и 24Ч.      обнуление значений DST, RTM, AVG, MAX.   лучей при простое велосипеда?   неблагоприятного влияния на
Нажимайте кнопку MODE (РЕЖИМ) до появления символа       . Компьютер будет       Чтобы выбрать 12Ч/ДО ПОЛУДНЯ, 12Ч/ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ или 24Ч, кратковременно   2. Сброс функций CLK, T.RT и ODO невозможен.  данные.
автоматически изменять режимы отображения в циклическом режиме каждые 5        нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ). Для перехода в режим настройки часов   ПОДСВЕТКА (рис. 7)
секунд.                                           удерживайте в нажатом положении кнопку MODE (РЕЖИМ) в течении более чем 2   Нажмите кнопку SET (УСТАНОВКА) для включения и отключения функции подсветки.  Медленное   Температура ниже 0°C (32°F)?  Работа устройства нормализируется
2. Фиксированный режим отображения                    секунд.                                При включении функции появляется символ     .  функционирован              при повышении температуры.
Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для отключения символа       и выбора требуемого   3. Кратковременное нажатие кнопки MODE (РЕЖИМ) увеличивает мигающий разряд   После нажатия на кнопку MODE (РЕЖИМ) подсветка включается на 4 секунды.  ие дисплея
режима; компьютер прекратит автоматическое сканирование.      на 1.
4. Для изменения мигающего разряда удерживайте кнопку MODE (РЕЖИМ) до тех пор,   ЗАМЕНА БАТАРЕИ (рис. 8)
: Регулятор скорости                    пока не начнет мигать следующий разряд.  1. Появление символа          указывает на практически полный разряд батареи.
Если текущая скорость выше средней, мигает стрелка регулятора скорости    , если же          2. Замените старую батарею новой в течение нескольких дней после появления
скорость ниже средней       , то мигает стрелка вниз.  НАСТРОЙКА ДАННЫХ ODO и T.RT                данного символа.                          Дистанция беспроводных измерений:    70 см между датчиком и основным устройством.
:Индикатор разряда батареи             Данная функция предназначена для установки значений ODO и T.RT после замены   3. После замены батареи все данные будут сброшены на нули, однако данный   Рабочая температура:  0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
батареек. При каждом нажатие кнопки SET (УСТАНОВКА) происходит переход к
Появление символа          указывает на практически полный разряд батареи.                       велокомпьютер позволяет вам восстановить данные функций ODO и T.RT.
следующему этапу процесса ввода значений.       Запишите соответствующие значения до извлечения отработанной батареи!  Температура хранения:  -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ                       4. Вставьте новую батарею CR2025 и включите основное устройство.   Напряжение питания от батареи основного устройства: Батарея на 3 В: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
1. Компьютер можно использовать под дождем, но нельзя использовать под водой.              Габаритные размеры и масса основного устройства: 34 x 50 x 11.5mm / 20g
2. Не оставляйте основное устройство под воздействием прямых солнечных лучей при простое   * Характеристики и конструкция могут изменяться без уведомления.
велосипеда.
3. Не разбирайте основное устройство или его комплектующие.
4. Периодически проверяйте правильность относительного расположения и расстояния
между датчиком и магнитом.
5. Периодически очищайте контакты крепления и нижнюю часть основного устройства.
6. Не используйте растворитель, спирт или бензин для очистки основного устройства или его
комплектующих от загрязнений.
7. Не забывайте следить за дорогой во время езды.
SLOVENCINA         NASTAVENIE HLAVNEJ JEDNOTKY                  TLACIDLA A OPERACIE                           ODSTRANOVANIE PORUCH
SK
ZAPNITE POCITAC (vsetko vynulovat – ALL CLEAR)(obr.1)   TLACIDLO MODE (obr.3)                PROBLEM  KONTROLOVANE POLOZKY  RIESENIE
FUNKCIE
Rychle stlacajte toto tlacidlo a pohybujte sa v sekvencnom cykle z jednej obrazovky
1. Stlacte a podrzte tlacidlo MODE sucasne s tlacidlom SET dlhsie ako 3 sekundy, aby ste
zakladnej funkcie do druhej.
spustili pocitac a vymazali vsetky udaje.  DOLEZITE: Pred prvym pouzitim pocitaca
2. Uistite sa, ze kladny pol baterie
2. Je bateria nespravne
zobrazenie
SPD: Aktualna rychlost   0,0 – 199,9 km/h alebo 120,0 mil/h +/- 1%      sa presvedcte, ze boli vymazane vsetky udaje, inak moze pocitac zobrazovat   TLACIDLO SET (obr.4)  Ziadne   1. Je bateria vybita?  1. Vymente bateriu.
chybne vysledky.
Aktualna rychlost sa pri jazde vzdy zobrazuje 4 cislicami.  2. Po spusteni pocitaca sa automaticky testuju segmenty LCD.  Tlacidlo SET drzte stlacene (asi 3 sekundy) a vstupte do rezimu nastavenia udajov.       nainstalovana?       smeruje k viecku puzdra na bateriu.
CLK: Format hodin 12h/24h                           1:00:00 – 12:59:59 AM/PM alebo 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%  3. Stlacte tlacidlo MODE, cim zastavite testovanie segmentov LCD a potom sa objavi symbol   AUTOMATICKY START/STOP
Hodiny zobrazuju aktualny cas vo formate 12H AM-PM (doobeda/poobede) alebo 24H.       “KM/h“.    1. Pocitac zacne pocas jazdy automaticky pocitat udaje SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM a   Ziadna aktualna   1. Je pristroj v rezime nastavenia   1. Zacate nastavenie ukoncite a pristroj
prepnite do standardneho rezimu.
DST: Dlzka trasy                 0,00 – 999,99 km alebo mil +/- 0,1%  VOLBA JEDNOTKY              AVG a pocitanie udajov zastavi pri preruseni jazdy.   rychlost alebo       obvodu, alebo casu?   2. Skontrolujte spravnost nasadenia
2. Je spravne nastavena pozicia
nespravne udaje
Funkcia vzdialenosti (DST) nacitava udaje o vzdialenosti od ostatneho vynulovania (RESET).   Stlacte tlacidlo MODE a vyberte KM/H alebo M/H (mile/h).  Stlacte tlacidlo SET a potvrdte   2. Blikajuci symbol          oznacuje, ze pocitac prijima signal.      medzi senzorom a magnetom?      vzajomnej polohy (obr. C-1).
RTM: Cas jazdy           0m00.0s-59m59.9s, 1h00m00s-99h59m59s +/- 0.003%  jeden sposob merania z nich podla poziadavky.   AUTOMATICKE ZAPNUTIE/VYPNUTIE NAPAJANIA(obr.5)  3. Su pristroj a magnet v spravnej   3. Skontrolujte vzajomnu polohu
RTM spocitava cas jazdy od ostatneho vynulovania (RESET).  NASTAVENI UDAJOV  OBVODU KOLESA    Tento bezdrotovy pocitac automaticky zaznamenava udaje od zaciatku jazdy. Je       pozicii a vzdialenosti?      senzora a pristroja (obr. C-2).
vybaveny systemom uspory energie.
AVG: Priemerna rychlost      0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/- 0,1%  Zobrazi sa “c2155” ako standardna hodnota 2155mm. Zmerajte hodnotu vasho kolesa alebo   1. Pracovny rezim  4. Mate nastaveny spravny obvod   4. Skontrolujte a nastavte spravny
obvod kolesa.
AVG sa vypocitava z DST delenej RTM, udaje o priemernej rychlosti sa vypocitavaju od   sa pozrite do tabulky rychleho nastavenia, ktora je v tejto prirucke.        Pocitac musi byt nainstalovany v drziaku a nesmie byt v rezime SLEEP. Po zahajeni       kolesa?  5. Vymente bateriu v senzore za novu.
ostatneho vynulovania (RESET).                         OBVOD KOLESA                                jazdy sa pocas niekolkych sekund zacnu automaticky zaznamenavat udaje SPD, ODO,   5. Nie je uz bateria v senzore vybita?
6. Nenachadza sa v blizkosti iny silny  6. Vzdialte sa od miesta zdroja a
MAX: Maximalna rychlost       0,0 – 199,9 km/h alebo 120,0 mil/h +/- 1%       a). Presne meranie (obr.2-1)       DST, MAX, T.RT, RTM a AVG.               zdro signalu? (vysoke napatie,       meranie bude pokracovat bez
Otacajte kolesom dovtedy, az je ventil v najnizsom bode blizko zeme a na zemi urobte
MAX ukazuje najvyssiu rychlost od ostatneho vynulovania (RESET).            znacku prveho bodu. Potlacte bicykel vpred, az sa ventil na kolese dostane opat do   2. Rezim SLEEP (na displeji sa zobrazi udaj „SLEEP“)      vysielac, mobil)      problemov.
T.RT: Celkovy cas jazdy                 0m00.0s-59m59.9s            najnizsieho bodu.  Oznacte na zemi tento druhy bod. Zmerajte vzdialenost medzi        Ak pocitac prejde do rezimu „SLEEP“, mozno ho stlacenim jeho tlacidla vratit do
T.RT spocitava celkovy cas jazdy od ostatneho celkoveho vynulovania (ALL CLEAR).            oboma znackami. Zadajte tuto hodnotu ako obvod kolesa.       pracovneho rezimu.  Nepravidelne   Pozrite si "NASTAVENIE HLAVNEJ
2.1 Ak je pocitac nainstalovany v drziaku, prejde do rezimu SLEEP po 48 hodinach od
ODO: Odometer                     0 – 99999 km alebo mil +/- 0,1%      b). Tabulka rychleho nastavenia (Obr. 2-2): Zadajte prislusnu hodnotu obvodu z tabulky.              ukoncenia jazdy.  zobrazenie  JEDNOTKY"  a spustite opat pocitac.
ODO spocitava celkovu vzdialenost.                NASTAVENIE HODIN                                 2.2 Ak pocitac nie je nainstalovany v drziaku, prejde do rezimu SLEEP do 15 minut, ak
Udaje ODO sa daju vynulovat len operaciou celkoveho vynulovania ALL CLEAR.   1.  Pri nastaveni hodin sa zobrazi symbol         .             nestlacite tlacidlo.  Obrazovka LCD   Nechali ste hlavnu jednotku na   Umiestnite hlavnu jednotku do tiena,
: SCAN                                     2. 12H-AM, 12H- PM alebo volba 24H.         OPERACIA RESET (obr.6)                         je cierna  priamom slnku dlhsi cas, ked ste   aby sa vratila do normalneho stavu.
1. Rezim automatickeho prepinania indikacie na displeji        Rychlo stlacte tlacidlo MODE a vyberte format 12H-AM, 12H-PM alebo 24H. Tlacidlo   1. Tlacidlo MODE drzte stlacene dovtedy, nez sa vycisti LCD, potom ho pustite. Pocitac   neriadili bicykel?  Ziaden negativny ucinok na udaje.
Stlacte a podrzte tlacidlo MODE az sa zobrazi symbol        .  Pocitac zmeni rezimy        MODE podrzte stlacene dlhsie ako 2 sekundy a prejdite do zobrazenia nastavenia hodin.       vynuluje DST, RTM, AVG, MAX.
zobrazovania automaticky do sekvencneho cyklu po 5 sekundach.   3. Rychle stlacanie tlacidla MODE zvysuje blikajucu cislicu o 1.   2. CLK T.RT a ODO sa nedaju vynulovat.  Zobrazenie je   Pohybuje sa okolita teplota pod 0°C?  Ked stupne teplota, jednotka sa vrati
2. Rezim pevneho zobrazovania                     4. Na zmenu blikajucej cislice, podrzte stlacene tlacidlo MODE dovtedy, nez blikajuce cislo   EL BACK-LIGHT (obr.7)   pomale  do normalneho stavu.
Stlacte a podrzte tlacidlo rezimu (MODE) az sa vypne symbol        a vyberte pozadovany rezim          prejde na nasledujucu cislicu.   Stlacte tlacidlo SET(EL) a zapnite alebo vypnite funkciu back-light.
zobrazovania; pocitac zastavi operaciu automatickeho zobrazovania v cykle.  NASTAVENIE ODO a T.RT  Ked zapnete funkciu back-light, objavi sa symbol        .
: Indikator rychlosti                Tato funkcia je urcena na nastavenie predchadzajucich udajov ODO a T.RT po vymene   Po stlaceni tlacidla MODE, bude svietit 4 sekundy.
Ked je aktualna rychlost vyssia ako priemerna sipka indikatora rychlosti       zacne blikat v smere   baterie. Kazde stlacenie tlacidla SET presunie proces nastavenia udajov o jeden krok.   VYMENA BATERIE (obr.8)  Vzdialenost snimania :         70 cm medzi vysielacom a hlavnou jednotkou
dopredu, pri nizsej rychlosti sipka       blika v opacnom smere.                              1. Ked je bateria blizko vybitia objavi sa symbol          .   Prevadzkova teplota:      0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
: Indikator slabej baterie             OPATRENIA                                   2. Par dni potom, ked sa objavi symbol slabej baterie, vymente bateriu za novu.   Skladovacia teplota:      -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
1. Tento pocitac sa moze pouzivat pocas dazda, ale nesmie sa pouzivat ponoreny vo vode.
Ked je bateria blizko vybitia objavi sa symbol          .  2. Ked neriadite bicykel, nenechavajte hlavnu jednotku vystavenu na priamom slnku.   3. Ked sa vymiena bateria, vsetky udaje sa vymazu, ale tento pocitac vam umoznuje   Bateria hlavnej jednotky:       3V bateria: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
3. Nerozoberajte hlavnu jednotku, ani jej prislusenstva.      nastavit ODO a T.RT, ktore ste tam mali pred vymenou baterie.  Zapiste si tieto udaje   Rozmery a hmotnost hlavnej jednotky:      34 x 50 x 11.5mm / 20g
4. Periodicky kontrolujte vzajomnu polohu a skaru medzi snimacom a magnetom.      predtym, ako bateriu vymenite!   * Tieto specikacie a tvary sa mozu menit bez predchadzajuceho upozornenia.
5. Periodicky cistite kontakty konzoly a spodku hlavnej jednotky.
6. Nepouzivajte riedidlo, alkohol na cistenie hlavnej jednotky alebo jej prislusenstiev, ked sa znecistia.  4. Bateriu vymente za novu typu CR2025 a spustite hlavnu jednotku.
7. Pri jazde nezabudnite venovat pozornost ceste.
DANSK       GRUNDINDSTILLING AF COMPUTER                 KNAPPER og BETJENING                          AFHJ?LPNING AF FEJL
KLARGOR COMPUTEREN (ALL CLEAR, slet alt) (g. 1)   MODE-KNAP (g. 3)                         PROBLEM  KONTROLLER      LOSNING
DK
FUNKTIONER
Tryk kortvarigt pa denne knap for at skifte mellem de forskellige funktioner pa displayet.
1. Hold MODE-knappen og SET-knappen inde samtidigt i mere end 3 sekunder for at
klargore computeren og slette alle data. VIGTIGT: Sorg for at klargore
computeren, for den tages i brug forste gang. Ellers kan den fungere forkert.   SET-KNAP (g. 4)  Displayet er tomt  1. Er batteriet adt?  1. Udskift batteriet.
Hold SET-knappen nede (i ca. 3 sek.) for at aktivere dataindstillingsfunktionen.
SPD: Aktuel hastighed    0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1%  2. Segmenterne pa lcd-displayet testes automatisk, nar klargoringen af computeren er   2. Er batteriet isat forkert?  2. Sorg for, at batteriets pluspol
Hastigheden bliver altid vist med de re cifre under korsel.       udfort.                    AUTOMATISK START/STOP                                                          vender ud mod laget.
CLK: 12 timers/24 timers ur   1:00:00 – 12:59:59 AM/PM, eller 0:00:00 – 23:59:59 +/-0,003%  3. Tryk pa MODE-knappen for at stoppe lcd-testen, hvorefter "KM/H" blinker pa displayet.   1. Computeren begynder automatisk at t?lle og registrere data for SPD, ODO, DST, MAX,
T.RT, RTM og AVG, nar du begynder at cykle, og den stopper t?llingen/registreringen
Klokkesl?ttet kan vises i 12-timers AM/PM-format eller i 24-timers format.  VALG AF KM/T EL. MILES/T       igen, nar du stopper.             Ingen hastigheds- 1. Er der under hovedprogrameringen  1. Se fremgangsmaden for
eller anden program sk?rm?
DST: Antal korte km               0,00-999,99 km (miles) +/-0,1%  Tryk pa MODE-knappen for at v?lge KM/H (km/t) eller M/H (miles/t). Tryk pa SET-knappen   2. Det blinkende symbol         viser, at computer modtager et signal.  visning, eller der        indstillinger og udfor indstillingen.
2. Referer til (Fig.C-1) og gen juster
vises forkerte data 2. Er der darlig forbindelse mellem
DST-funktionen viser, hvor mange kilometer der er kort fra den seneste nulstilling.  for at bekr?fte den onskede indstilling.  AUTOMATISK T?ND/SLUK (g. 5)      computren og holderen?       indstilling og afstand korrekt.
RTM: Koretid             0M00,0S-59M59,9S, 1T00M00S-99T59M59S +/-0,003%  INDSTILLING AF HJULOMKREDS   Den tradlose computer kan automatisk gemme data nar du cykler. Den er udstyret med   3. Er hjulomkredsen rigtig?   3. Se tallet for hjulomkredsen i
RTM viser koretiden i alt siden den seneste nulstilling.  Den forindstillede hjulstorrelse "c2155" (for 2155 mm) vises pa displayet. Mal hjulet pa din   strom sparre system.  4. Er monteringen og afstanden        manualen og indstil korrekt.
AVG: Gennemsnitshastighed      0,0 – 199,9 km/t (0-120 miles/t) +/-0,1%  cykel, eller se hjulmalet i maltabellen i denne brugsvejledning.   1. Aktiv MODE      mellem sensor og magneten   4. referer til (Fig.C-2) juster afstanden
AVG beregnes ved at dividere DST med RTM. Dataene, der benyttes, er regnet fra sidste        HJULOMKREDS        Computeren skal monteres pa holderen men ikke is SLEEP mode. Nar du starter med       korrekt?        og vinkel mellem enheden og
nulstilling.                                           a). Maling af hjulet (g. 2-1)              at cykle efter fa sekunder gemmer den data SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM og AVG   5. Er sensor batteriet opbrugt?        sensor.
Drej hjulet, sa ventilen er placeret lavest mod underlaget. Afm?rk derefter dette        data.  6. Er der nogle forstyrrende elementer  5. Skift batteri.
MAX: Hojeste hastighed           0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1%             punkt pa underlaget. Skub cyklen fremad, indtil ventilen igen er placeret lavest.   2. SLEEP MODE ( der star SLEEP pa display)       i n?rheden?  6. tr?k v?k fra det forstyrrende
MAX viser den hojeste hastighed siden den seneste nulstilling.             Afm?rk ogsa dette punkt pa underlaget. Mal afstanden mellem m?rkerne. Indtast         Hvis computeren gar i SLEEP mode, tryk pa en knappe og computeren returnerer til       element.
T.RT: Samlet koretid                    0M00,0S-59M59,9S             denne v?rdi som indstilling for hjulomkredsen.        aktiv mode.      "Underlige" data                Se "GRUNDINDSTILLING AF
T.RT viser koretiden i alt siden den seneste ALL CLEAR-handling.       b). Maltabel (g. 2-2): Find en passende v?rdi for hjulomkredsen i tabellen.        2.1 Hvis computeren er monteret i holderen og cyklen ikke bruges gar den   pa displayet  COMPUTER", og klargor computeren
ODO: Kilometert?ller                0-99999 km (miles) +/-0,1%  INDSTILLING AF UR                          automatisk i SLEEP mode efter 48 timer.                      igen.
ODO registrerer det samlede antal kilometer.      1. Symbolet         viser urindstillingen.        2.2 Hvis computeren ikke er monteret i holderen vil den automatisk ga i SLEEP efter
ODO-data kan kun slettes ved at foretage en ALL CLEAR.  2. Der kan v?lges mellem 12H-AM, 12H-PM eller 24H.              15 minutter, hvis knappen ikke aktiveres.  Lcd-displayet er   Har computeren staet i direkte   Placer computeren i skyggen, sa den
: SCAN                                         Tryk kortvarigt pa MODE-knappen for at v?lge 12H-AM, 12H-PM eller 24H. Hold   NULSTILLING (g. 6)  sort  sollys, mens cyklen har holdt stille i   kan genvinde normalfunktionen. Dette
1. Automatisk scanningsvisning                        MODE-knappen inde i mere end 2 sekunder for at skifte til urfunktionen.  1. Hold MODE-knappen inde, indtil displayet er tomt, og slip derefter knappen.      l?ngere tid?  pavirker ikke de gemte data.
Tryk pa MODE-knappen, indtil symbolet        bliver vist. Computeren skifter automatisk mellem   3. Tryk kortvarigt pa MODE-knappen for at ytte den blinkende markor til 1.      Computeren nulstiller DST, RTM, AVG og MAX.
visning af de forskellige funktioner hvert femte sekund.  4. Hold MODE-knappen inde for at ytte den blinkende markor til det n?ste ci
er.  2. CLK-, T.RT og ODO-data kan ikke nulstilles.  Displayet   Er temperaturen under 0? C?  Computeren genvinder
2. Fast visning                                   INDSTILLING AF DATA FOR ODO og T.RT         BAGGRUNDSLYS (g.7)                            reagerer                   normalfunktionen, nar temperaturen
Tryk pa MODE-knappen for at slukke symbolet       , og v?lg den onskede datavisning.   Denne funktion er beregnet til at genindtaste tidligere data for ODO og T.RT efter   Tryk pa knappen SET (EL) for at t?nde eller slukke baggrundslysfunktionen.  langsomt.  stiger.
Computeren stopper den automatiske scanningsvisning.  udskiftning af batteriet. Hver gang der trykkes pa SET-knappen, springer computeren en   Nar du t?nder baggrundslyset, vises symbolet     .
: Speed Pacer                        indstilling over.                           Efter tryk pa MODE-knappen lyser det i 4 sekunder.
Speed Pacer-pilen      blinker, nar hastigheden er hojere end gennemsnitshastigheden, og      BATTERISKIFT (g. 8)                           Tradlos folerafstand:        70 cm mellem sender og computer.
ned-pilen      blinker, nar hastigheden er lavere.  OBS!                                      1. Symbolet          vises pa displayet, nar batteriet er ved at v?re aadet.   Anvendelsestemperatur:      0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
1. Computeren kan bruges i regnvejr, men ma ikke bruges under vand.
: Aadet batteri                       2. Uds?t ikke computeren for direkte sollys, nar cyklen holder stille.  2. Udskift batteriet inden for nogle dage, efter symbolet kommer frem.  Opbevaringstemperatur:      -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
3. Alle data slettes ved udskiftning af batteriet, men denne computer giver dig mulighed
Symbolet          vises pa displayet, nar batteriet er ved at v?re aadet.  3. Computeren eller tilbehoret til den ma ikke skilles ad.       Batteristrom til computer:       3V batteri: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
4. Kontroller regelm?ssigt monteringen og afstanden mellem sensoren og magneten.      for at indtaste de v?rdier for ODO og T.RT, som du havde, for du udskiftede batteriet.
5. Rengor kontakterne pa holderen og computeren nedenunder regelm?ssigt.      Skriv disse data ned, for du tager det gamle batteri ud!  Mal og v?gt for computeren:           34 x 50 x 11.5mm / 20g
6. Der ma ikke bruges fortynder, sprit eller rensebenzin til rengoring af computeren eller   4. Is?t et nyt CR2025-batteri, og klargor computeren.   * Specikationer og konstruktion er med forbehold for ?ndringer uden varsel.
tilbehoret hertil.
7. Husk at koncentrere dig om vejen, nar du cykler.
SUOMI      LAITTEEN ASETUKSET                           PAINIKKEET ja TOIMINNOT                       VIANMAARITYS
LAITTEEN ALUSTUS (ALL CLEAR) (kuva 1)       MODE-painike (kuva 3)                            ONGELMA  TARKASTUSKOHTEET  RATKAISU
FIN
TOIMINNOT
Siirry naytosta toiseen painamalla MODE-painiketta nopeasti.
1. Alusta laite ja poista kaikki tiedot painamalla MODE- ja SET-painikkeita samanaikaisesti
vahintaan kolmen sekunnin ajan.
TARKEAA: Varmista, etta alustat laitteen ennen ensimmaista kayttoonottoa,   SET-painike (kuva 4)  Naytto on tyhja  1. Onko paristo tyhja?  1. Vaihda paristo.
Pida SET-painiketta painettuna (noin kolme sekuntia) paastaksesi syottamaan tietoja.
SPD: Nykyinen nopeus    0,0–199,9 km/h (120,0 mailia/h) ± 1 %      muutoin laitteen toiminnassa saattaa ilmeta virheita.                   2. Onko paristo asetettu vaarin?  2. Varmista, etta pariston positiivinen
Nopeus nakyy naytossa nelinumeroisena lukuna aina, kun pyoralla ajetaan.  2. Laite testaa nayton toiminnot automaattisesti alustuksen jalkeen.  Automaattinen START/STOP        napa on paristolokeron kantta
vasten.
CLK: 12 tunnin / 24 tunnin kello                   1:00:00…12:59:59 AM/PM tai 0:00:00…23:59:59 ± 0,003 %  3. Pysayta nayton testaus painamalla MODE-painiketta. Naytossa vilkkuu nyt "KM/h".   1. Laite alkaa laskea automaattisesti SPD-, ODO-, DST-, MAX-, T.RT-, RTM- ja AVG-tietoja,   1. Tee laitteen asetustoimenpiteet
kun pyoraily aloitetaan, ja lopettaa tietojen laskemisen, kun pyoraily lopetetaan.
Laite nayttaa joko 12 tunnin tai 24 tunnin kellon.  MITTAYKSIKKOJEN VALINTA                   2. Naytossa vilkkuva         -symboli osoittaa, etta laite vastaanottaa signaalia.  Nykyinen nopeus  1. Onko laite kalibrointinaytossa tai        loppuun (ks. kohta Laitteen
ei nay tai laite
12 tunnin kellonajan
DST: Matkan pituus              0,00–999,99 km (tai mailia) ± 0,1 %  Paina MODE-painiketta valitaksesi KM/H- tai M/H-vaihtoehdon. Paina SET-painiketta   AUTOMAATTINEN VIRRAN PAALLE-/POIS PAALTA KYTKENTA (kuva 5)  antaa virheellisen       asetusnaytossa?       asetukset).
DST-toiminto mittaa matkan, joka on ajettu viimeisen nollauksen jalkeen.  vahvistaaksesi valinnan.  Tama langaton ajotietokone kaynnistyy automaattisesti ja tallentaa tietoja pyoran   lukeman.  2. Ovatko anturin ja magneetin   2. Puhdista kosketuspinnat.
RTM: Ajoaika                0:00.0...59:59.9, 1:00:00...99:59:59 ± 0,003 %  RENKAAN YMPARYSMITAN ASETUS   liikkuessa. Ajotietokone on varustettu automaattisella virransaastotoiminnolla.      sijainnit   3. Aseta oikea renkaan ymparysmitta
RTM-toiminto nayttaa ajan, joka on ajettu viimeisen nollauksen jalkeen.  Mittarin naytossa nakyy c2155, joka tarkoittaa oletusarvoa 2155 mm. Mittaa renkaan   1. Normaali kayttotila  3. Onko renkaan ymparysmitta       (ks. kohta Kalibrointi, kuvio C-1)
asetettu oikein?
4. Katso kohta Asennus (kuvio C-2) ja
AVG: Keskinopeus             0,0–199,9 km/h (0,0–120,0 mailia/h) ± 0,1 %  ymparysmitta tai katso se taman kayttoohjeen mukana tulleesta taulukosta.       Ajotietokone tulee asentaa normaalisti tankokiinnikkeeseen. Kun pyora liikkuu, alkaa   4. Onko anturi liian kaukana tai       saada lahettimen kulma ja etaisyys
Keskinopeus (AVG) lasketaan jakamalla matkanpituus (DST) ajoajalla (RTM). Keskinopeus          RENKAAN YMPARYSMITTA        ajotietokone muutaman sekunnin kuluessa tallentaa tietoja SPD, ODO, DST, MAX, T.RT,        vaarassa kulmassa?      uudelleen
lasketaan viimeisen nollauksen jalkeen kertyneista tiedoista.      a). Tarkka mittaus (kuva 2-1)      RTM ja AVG.                                     5. Onko lahettimen paristo lopussa?  5. Vaihda paristo uuteen.
2. SLEEP-virransaastotila (Naytossa ”SLEEP”)
Pyorayta rengasta niin, etta venttiili on renkaan alimmassa kohdassa lahella maan
MAX: Huippunopeus          0,0 – 199,9 km/h (tai 120,0 mailia/h) ± 1 %            pintaa, ja merkitse tama kohta maahan. Tyonna pyoraa eteenpain, kunnes venttiili on        Ajotietokone palautuu normaalitilaan SLEEP-virransaastotilasta toimintonappainta   6. Onko lahettyvilla mittarin   6. Poistu hairiolahteen lahettyvilta.
MAX-toiminto nayttaa viimeisen nollauksen jalkeen saavutetun huippunopeuden.            jalleen renkaan alimmassa kohdassa. Merkitse tama kohta maahan. Mittaa merkkien        painamalla.       toimintaan vaikuttavaa
T.RT: Yhteenlaskettu ajoaika             0:00.0...59:59.9            valinen etaisyys. Syota tama lukema laitteeseen asettaaksesi renkaan ymparysmitan.       2.1 Jos ajotietokone on asennettu tankokiinnikkeeseen, SLEEP-virransaastotila        hairiolahdetta?
T.RT-toiminto nayttaa viimeisen alustuksen (ALL CLEAR) jalkeen kertyneen ajoajan.      b). Taulukko (kuva 2-2): Etsi oikea ymparysmitta taulukosta.              kytkeytyy 48 tunnin kuluttua mikali pyoralla ei ajeta  Naytto ei nayta   Katso kohta LAITTEEN ASETUKSET ja
alusta laite uudestaan.
oikein.
ODO: Matkamittari                 0 - 99999 km (tai mailia) ± 0,1 %  KELLONAJAN ASETUS             2.2 Jos ajotietokonetta ei ole asennettu tankokiinnikkeeseen, SLEEP-virransaastotila
kytkeytyy 15 minuutissa mikali et kayta toimintopainikkeita
Matkamittari (ODO) mittaa ajomatkan kokonaispituuden.  1.  Kellonajan asetusnaytto osoitetaan        -symbolilla.                            Naytto on musta.  Onko laite jatetty auringon-  Aseta laite varjoon, jotta naytto
Matkamittarin tiedot voi tyhjentaa vain alustamalla laitteen (ALL CLEAR -toiminto).  2. 12 tai 24 tunnin kellon valinta:  NOLLAUS (kuva 6 )           paisteeseen pitkaksi aikaa silloin,   palautuu normaalitilaan. Tama ei
:SCAN                                            Valitse 12 tai 24 tunnin kello painamalla MODE-painiketta nopeasti. Siirry kellonajan   1. Paina MODE-painiketta, kunnes naytto tyhjenee. Laite nollaa matkan pituuden,   kun pyoralla ei ole ajettu?  haittaa laitteen toimintaa.
1. Vaihtuva naytto                                      asetusnayttoon painamalla MODE-painiketta vahintaan kahden sekunnin ajan.      ajoajan, keskinopeuden ja huippunopeuden tiedot.
Paina MODE-painiketta, kunnes nayttoon tulee     -symboli. Laite vaihtaa naytolla nakyvat   3. Painamalla MODE-painiketta nopeasti voit muuttaa naytolla vilkkuvaa numeroa   2. Kelloa ja matkamittaria ei voi nollata.  Naytto on hidas.  Onko lampotila alle 0 ?C (32 ?F)?  Laite palautuu normaalitilaan
tiedot automaattisesti viiden sekunnin valein.      suuremmaksi.                                                                                                   lampotilan noustessa.
2. Pysyva naytto                                  4. Kun olet asettanut taman numeron, paina MODE-painiketta, kunnes seuraava numero   EL-TAUSTAVALO (kuva 7)
Poista     -symboli naytolta painamalla MODE-painiketta ja valitse haluamasi nayttotila. Laite       alkaa vilkkua.  Paina SET(EL)-painiketta kytkeaksi EL-taustavalo-toiminnon paalle tai pois paalta.
lopettaa tietojen kierrattamisen naytolla.    ODO- ja T.RT-ASETUS                         Kun kytket EL taustavalon paalle, nayttoon ilmestyy    -symboli.
Kun olet painanut MODE-painiketta, valo syttyy neljaksi sekunniksi.
: Nopeusilmaisin                     Tata toimintoa kaytetaan aikaisempien matkamittarin (ODO) ja yhteenlasketun ajoajan        Laitteen ja langattoman lahettimen suurin mahdollinen etaisyys: 70 cm.
Naytossa vilkkuu nuoli ylospain        silloin, kun ajonopeus on korkeampi kuin keskinopeus,   (T.RT) tietojen palauttamiseen pariston vaihdon yhteydessa. SET-painiketta painamalla voit   PARISTON VAIHTO (kuva 8)  Kayttolampotila:      0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
ja nuoli alaspain        silloin, kun ajonopeus on alhaisempi kuin keskinopeus.  ohittaa vaiheita tietojen asetusprosessissa.  1. Naytossa vilkkuva         -symboli osoittaa, etta paristo on vaihdettava.   Sailytyslampotila:      -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
2. Paristo on vaihdettava muutaman paivan sisalla symbolin ilmestymisesta.
: Pariston alhaisen virran ilmaisin     VAROITUKSET                                 3. Kaikki tiedot tyhjentyvat, kun paristo vaihdetaan. Voit kuitenkin palauttaa   Paristotyyppi ja pariston kayttoika:       3V -paristo: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
Naytossa vilkkuva          symboli osoittaa, etta paristo on vaihdettava.  1. Laitetta voi kayttaa sateella, mutta sita ei saa upottaa veteen.      matkamittarin ja yhteenlasketun ajoajan tiedot, jotka olivat laitteen muistissa ennen   Laitteen mitat ja paino:       34 x 50 x 11.5mm / 20g
2. Ala altista laitetta suoralle auringonvalolle silloin, kun pyora ei ole kaytossa.
3. Laitetta ja sen varusteita ei saa purkaa.      pariston vaihtamista. Merkitse nama tiedot muistiin ennen kuin poistat tyhjan pariston.  * Rakenne ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta.
4. Tarkista anturin ja magneetin etaisyys ja asento saannollisesti.  4. Aseta laitteeseen uusi CR2032-paristo ja alusta laite. (kuva 1)
5. Puhdista pidikkeen kosketuspinnat ja laitteen takaosa saannollisesti.
6. Laitteen ja sen varusteiden puhdistukseen ei saa kayttaa ohenteita, alkoholia tai bensiinia.
7. Keskity pyorailyn aikana liikenteeseen, ala laitteen nayttojen lukemiin.
SVENSKA       KONFIGURATION AV HUVUDENHET                  KNAPPAR och ATGARDER                          FELSOKNING
INITIERA DATORN (NOLLSTALLNING) (g.1)      LAGESKNAPP (MODE) (g. 3)                      PROBLEM  KONTROLLERA       LOSNING
SE
FUNKTIONER
FUNKTIONER
Tryck snabbt pa denna knapp for att ga fran en grundfunktionsskarm till en annan.
1. Tryck pa knapparna MODE och SET samtidigt i mer an tre sekunder for att initiera datorn
och ta bort alla data.  VIKTIGT: Se till att du initierar datorn fore forsta
anvandning, annars kan det uppsta fel i datorn.   INSTALLNINGSKNAPP (SET) (g. 4)     Displayen ar tom  1. Ar batteriet slut?  1. Byt ut batteriet.
Hall ner knappen SET (i ca 3 sekunder) for att ga till datainstallningslage.
0,0–199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 1 %
SPD: Aktuell hastighet   0,0–199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 1 %  2. LCD-segmenten kommer att testas automatiskt efter att enheten har initierats.  2. Ar batteriet felaktigt installerat?  2. Kontrollera att batteriets positiva
SPD: Aktuell hastighet
Den aktuella hastigheten visas alltid pa den fyrsi
riga displayen vid cykling.  3. Tryck pa knappen MODE for att avsluta LCD-testet. Darefter visas den blinkande texten   AUTOMATISK START/STOPP      pol ar riktad mot batteriluckan.
Den aktuella hastigheten visas alltid pa den fyrsi
riga displayen vid cykling.
1:00:00 – 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %
CLK: 12/24-timmars klocka
CLK: 12/24-timmars klocka   1:00:00 – 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %       "KM/h".   1. Datorn borjar automatiskt mata data for SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM och AVG nar   Ingen aktuell
cyklingen paborjas och slutar nar cyklingen avslutas.
Tiden kan visas i tolvtimmars AM/PM-format eller i 24-timmarsformat.
Tiden kan visas i tolvtimmars AM/PM-format eller i 24-timmarsformat.  VAL AV ENHET            2. Den blinkande symbolen         anger att datorn tar emot en signal.  hastighet eller   1. Ar datorn i lage for grundinstallning 1. Se installningsproceduren och slutfor
eller i en annan installningsskarm?
installningen.
0,00 – 999,99 km eller miles +/- 0,1 %
DST: Trippmatare                0,00 – 999,99 km eller miles +/- 0,1 %  Tryck pa knappen MODE for att valja KM/h eller M/h. Tryck pa knappen SET for att valja   AUTOMATISK PA/AV (g. 5)  felaktiga data  2. Ar sensorn ratt placerad mot   2. Se “Installation” (g. C-1.) och justera
DST: Trippmatare
Med DST-funktionen mats strackan sedan den senaste funktionsaterstallningen (RESET).
Med DST-funktionen mats strackan sedan den senaste funktionsaterstallningen (RESET).  onskat alternativ.  Denna tradlosa cykeldator kan automatiskt lagra data nar du borjar cykla. Den ar       magneten och ar avstandet mellan       position och mellanrum.
0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %
RTM: Kortid
RTM: Kortid              0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %  INSTALLNING AV OMKRETS   utrustad med ett energisparsystem.                    dessa korrekt?  3. Se “Installning av omkrets” och mata in
RTM anger den totala kortiden efter den senaste funktionsaterstallningen.  Har visas "c2155" for standardvardet 2 155 mm. Mat upp vardet for ditt hjul eller se   1. Arbetslage.  3. Ar hjulets omkrets ratt installd?      ratt varden.
RTM anger den totala kortiden efter den senaste funktionsaterstallningen.
AVG: Genomsnittshastighet
AVG: Genomsnittshastighet     0,0–199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 0,1 %  referenstabellen i denna handbok.       Datorn sitter i sitt faste och ar ej i SLEEP mode (sparlage). Nagra sekunder efter det att   4. Ar sensorn ratt placerad I riktning   4. Se “Installation” (g. C-2) och justera
0,0–199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 0,1 %
AVG beraknas genom att DST delas med RTM. Genomsnittsdata beraknas fran senaste
AVG beraknas genom att DST delas med RTM. Genomsnittsdata beraknas fran senaste        HJULETS OMKRETS       du borjar cykla registrerar datorn SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM och AVG data.      mot datorn och ar avstandet ratt        vinkel och position mellan dator och
funktionsaterstallning.
funktionsaterstallning.                                a). Exakt matning (Fig. 2-1)           2. SLEEP mode, sparlage ( “SLEEP” visas i displayen)        mellan dator och sensor?       sensor.
5. Ar sensorns batteri slut?
5. Byt batteri.
MAX: Storsta hastighet
0,0–199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 1 %
MAX: Storsta hastighet         0,0–199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 1 %             Snurra pa hjulet tills ventilen benner sig vid sin lagsta punkt nere vid marken och       Nar datorn gar in i sparlage, tryck pa knappen och datorn atergar till arbetslage.  6. Finns det nagon stark   6. Flytta dig fran storningskallan.
2.1 Om datorn ar monterad i sitt faste gar den in i sparlage om cykeln inte rors pa 48
markera denna forsta punkt pa marken. Skjut cykeln framat tills ventilen kommer
MAX anger den storsta hastigheten efter den senaste funktionsaterstallningen.
MAX anger den storsta hastigheten efter den senaste funktionsaterstallningen.             tillbaka till sin lagsta punkt. Markera den andra punkten pa marken. Mat avstandet              timmar.      storningskalla i narheten?
T.RT: Total kortid
0M00,0S-59M59,9S
T.RT: Total kortid                      0M00,0S-59M59,9S             mellan markeringarna. Ange detta varde for att stalla in hjulets omkrets.      2.2 Nar datorn inte sitter i sitt faste gar den in i sparlage efter 15 minuter, om inte   Oregelbunden   Se "KONFIGURATION AV
T.RT anger den totala kortiden efter den senaste nollstallningen (ALL CLEAR).
T.RT anger den totala kortiden efter den senaste nollstallningen (ALL CLEAR).       b). Referenstabell (Fig.2-2): Valj ett lampligt omkretsvarde i tabellen.             nagon knapp trycks in.  visning  HUVUDENHET" och initiera datorn
0–99999 km/h eller mph +/- 1 %
ODO: Vagmatare
ODO: Vagmatare                    0–99999 km/h eller mph +/- 1 %  KLOCKINSTALLNING            FUNKTIONSATERSTALLNING (Fig.6)                                            igen.
1. Hall knappen MODE intryckt tills LCD-si
ran forsvinner. Data for DST, RTM, AVG och
ODO anger den totala korstrackan.
ODO anger den totala korstrackan.                 1. Har visas symbolen         for denna klockinstallning.      MAX aterstalls.             LCD-displayen ar  Har du lamnat huvudenheten i direkt   Placera huvudenheten i skuggan for
ODO-data kan endast tas bort genom nollstallning (ALL CLEAR).
ODO-data kan endast tas bort genom nollstallning (ALL CLEAR).  2. Du kan valja 12H-AM, 12H-PM eller 24H.  2. CLK-, T.RT- och ODO-data kan inte nollstallas.  svart  solljus nar du inte har anvant cykeln   att aterstalla den till normalskick. Inga
: SCAN
: SCAN                                         Tryck snabbt pa knappen MODE for att valja 12H-AM, 12H-PM eller 24H. Hall knappen   EL BAKGRUNDSBELYSNING (g.7)  pa lange?  data paverkas.
1. Visningslage for autoskanning
1. Visningslage for autoskanning                      MODE intryckt i mer an tva sekunder for att ga till klockinstallningsskarmen.  Tryck pa knappen SET(EL) for att satta pa eller stanga av bakgrundsbelysningen.
Tryck pa knappen MODE tills symbolen       visas. Lagena visas automatiskt i tur och ordning i
Tryck pa knappen MODE tills symbolen       visas. Lagena visas automatiskt i tur och ordning i   3. Tryck snabbt pa knappen MODE for att oka den blinkande si
ran med ett steg.  Nar du satter pa bakgrundsbelysningen visas symbolen     .
fem sekunder vardera.                        4. Om du vill andra den blinkande si
ran haller du knappen MODE intryckt tills nasta si
ra   Nar du har tryck pa knappen MODE lyser den i 4 sekunder.  Displayen ar   Ar temperaturen under 0?C?  Enheten kommer att aterga till normalt
fem sekunder vardera.
2. Fast visningslage
2. Fast visningslage                                  borjar blinka.                                                                         langsam                    lage nar temperaturen stiger.
Tryck pa knappen MODE for att avaktivera       symbolen och valj onskat visningslage.
Tryck pa knappen MODE for att avaktivera       symbolen och valj onskat visningslage.   ODO- och T.RT-DATAINSTALLNING  BATTERIBYTE (g. 8)
Autoskanningslaget upphor.                    Syftet med den har funktionen ar att ange tidigare data for ODO och T.RT nar batteriet har   1. Symbolen          visas nar batteriet nastan ar slut.
Autoskanningslaget upphor.
: Hastighetsmarkor
: Hastighetsmarkor                   bytts ut. Varje gang du trycker pa knappen SET hoppas ett steg over i datainstallningspro-  2. Byt ut batteriet mot ett nytt batteri inom nagra dagar efter att symbolen borjat visas.  Avstand for tradlos kommunikation:     70 cm mellan sandaren och huvudenheten.
0?C ~ 50?C (32?F ~ 122?F)
3. Alla data tas bort nar batteriet byts ut, men med den har datorn kan du stalla in de
Hastighetspilen      blinkar nar den aktuella hastigheten ar hogre an genomsnittshastigheten
Hastighetspilen      blinkar nar den aktuella hastigheten ar hogre an genomsnittshastigheten   cessen.      ODO- och T.RT-installningar som du hade innan du bytte ut batteriet. Kom ihag att   Driftstemperatur:
och nedatpilen      blinkar nar den ar lagre.
och nedatpilen      blinkar nar den ar lagre.     HANTERING                                       skriva ner dessa data innan du tar bort det gamla batteriet!  Forvaringstemperatur:  -10?C ~ 60?C (14?F ~ 140?F)
: Batteriindikator                      1. Denna dator kan anvandas i regn men far inte anvandas under vatten.  4. Satt i ett nytt CR2025-batteri och starta huvudenheten.  Huvudenhetens batteri:   3V-batteri: 1x (CR2025), 1x (CR2032)
: Batteriindikator
34 x 50 x 11.5mm / 20g
Symbolen          visas nar batteriet nastan ar slut.
Symbolen          visas nar batteriet nastan ar slut.  2. Lamna inte huvudenheten i direkt solljus nar du inte anvander cykeln.              Huvudenhetens matt och vikt:
3. Montera inte isar huvudenheten eller dess tillbehor.                                    * Specikationer och utformning kan andras utan foregaende meddelande.
4. Kontrollera den inbordes positionen och avstandet mellan sensorn och magneten regelbundet.
5. Rengor hallarens kontakter och huvudenhetens undre del regelbundet.
6. Anvand inte thinner, alkohol eller bensin for att rengora huvudenheten eller dess tillbehor nar
de blir smutsiga.
7. Ha alltid uppmarksamheten pa vagen och traken nar du cyklar.