Мотовездеход CAN-AM Outlander 400 (2011). Инструкция на русском языке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
МОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПО-
ВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Даже при выполнении обычных маневров —
разворотов, движению по склону и т. п. — возникает риск опрокиды-
вания машины, если не принять необходимых мер предосторожности.
Строго следуйте всем инструкциям, содержащимся в настоящем Ру-
ководстве и в табличках на корпусе мотовездехода. ЭТО ГАРАНТИЯ
ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться у вла-
дельца или водителя мотовездехода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Игнорирование предупреждений, содержащихся в настоящем Руко-
водстве, ДЕМОНСТРАЦИОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и табличках на кор-
пусе мотовездехода, может иметь серьёзные последствия, не исклю-
чая получение травм и гибели людей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный мотовездеход по своим характеристикам может превосходить
другие транспортные средства, которыми Вам приходилось управ-
лять ранее. Уделите время для ознакомления с Вашим новым мото-
вездеходом.
ПОПРАВКА 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее изделие содержит или выделяет известные в штате Ка-
лифорния химические вещества, способные вызывать онкологиче-
ские заболевания, пороки деторождения или ослабление репродук-
тивной функции.
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании Bombardier
Recreational Products Inc.:
На территории Канады изделия распространяются компанией Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP).
На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
Can-Am TM   DESS TM   Outlander TM  Rotax ®     TTI TM     XPS TM
РОСС CA.MП10.B01201
с 13.07.2010 по 12.07.2011
МП10
Логотипы ®™ и BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.
© 2009 Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. Все права защищены.
08.09.2010   10:20:34
Outlander 400 2011.indd   F1
Outlander 400 2011.indd   F1                                    08.09.2010   10:20:34

ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением ново-  Предупреждения
го мотовездехода Can-Am™. Мотовездеход   В настоящем Руководстве для выделения
обеспечивается гарантией компании BRP   важной информации используются следу-
и поддержкой сети авторизованных диле-  ющие типы предупреждений:
ров Can-Am, готовых предоставить Вам за-
пасные части и аксессуары и выполнить ра-     ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
боты по техническому обслуживанию Вашей
машины.                               Информирует о потенциально
В обязанности дилера входит удовлетворе-  опасных  ситуациях,  которые
могут стать причиной получе-
ние Ваших запросов и потребностей. Персо-  ния серьезной травмы или при-
нал дилера знает, как проверить и отрегули-  вести к летальному исходу.
ровать системы мотовездехода, перед тем
как Вы станете его полноправным владель-    ОСТОРОЖНО  Информирует
цем. По всем вопросам, связанным с эксплу-  о потенциально опасных ситуа-
атацией и обслуживанием мотовездехода,   циях, которые могут стать причи-
обращайтесь к Вашему дилеру.         ной получения травм лёгкой или
При покупке Вам также будут разъяснены га-  средней степени тяжести.
рантийные обязательства компании, после
ВН
чего Вам будет предложено подписать ПРО-  ВНИМАНИЕИМАНИЕ  Содержит предупре-
ВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОД-     ждения и инструкции, несоблюде-
ГОТОВКИ, удостоверяющий, что Ваше новое   ние которых может стать причи-
транспортное средство полностью подготов-  ной серьёзных повреждений мо-
лено к успешной эксплуатации.        товездехода или другого имуще-
ства.
Прежде чем начать движение           О настоящем Руководстве
Чтобы снизить риск получения травмы Вами
или другими людьми, а также исключить воз-  Настоящее Руководство по эксплуатации
можность летального исхода, прежде чем   было разработано с целью ознакомить вла-
приступить к эксплуатации мотовездехода   дельца/водителя с особенностями эксплуа-
следует ознакомиться с настоящим Руко-  тации и технического обслуживания данно-
водством.                            го мотовездехода, а также правилами тех-
ники безопасности. Знание которых необ-
Также прочитайте все предупреждающие на-  ходимо для правильной эксплуатации мо-
клейки, расположенные на мотовездеходе,   товездехода.
и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИ-
ДЕОФИЛЬМ.                                     ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Всегда придерживайтесь возрастных огра-  В тексте данного Руководства
ничений: лица, не достигшие 16-летнего воз-  термин «ОДНОМЕСТНА Я  МО-
раста, не допускаются к управлению мото-  ДЕЛЬ» применяется в отноше-
вездеходом.                           нии мотовездеходов, двигать-
Пассажир, перевозимый на двухместной мо-  ся на которых может только во-
дели, должен быть старше 12 лет и доста-  дитель, в то время как термин
вать ногами до подножек, а также на протя-  «ДВУХМЕСТНАЯ МОДЕЛЬ» отно-
жении всей поездки держаться за поручни.  сится к мотовездеходам, на кото-
Мы настоятельно рекомендуем выбирать   рых допускается перевозка пас-
безопасный маршрут в соответствие с тре-  сажира.
бованиями местного законодательства.  Убедитесь, что приведённые ниже
Пренебрежение предостережениями, содер-  предостережения и инструкции
применимы к Вашей конкретной
жащимися в Руководстве по эксплуатации,   модели мотовездехода.
может стать причиной получения СЕРЬЁЗ-
НЫХ ТРАВМ и даже ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА.
1
08.09.2010   10:20:34
Outlander 400 2011.indd   1
Outlander 400 2011.indd   1                                     08.09.2010   10:20:34

ВВЕДЕНИЕ
Настоящее Руководство доступно на не-
скольких языках в случае обнаружения раз-
ночтений помните, что англоязычная версия
имеет приоритет перед остальными.
Храните настоящее Руководство на мо-
товездеходе, чтобы при необходимости
использовать его для выяснения вопро-
сов, связанных с обслуживанием, поиском
и устранением неисправностей и эксплуа-
тацией.
Прочитать и распечатать дополнитель-
ную копию настоящего Руководства можно
по адресу:
www.operatorsguide.brp.com
Информация, содержащаяся в настоящем
Руководстве, достоверна на момент публи-
кации. Компания BRP придерживается по-
литики постоянного улучшения своей про-
дукции, но при этом не берет на себя обя-
зательств модернизировать соответствую-
щим образом ранее выпущенную продукцию.
Вследствие внесения изменений в конструк-
цию изделий, возможны некоторые отличия
между изделием и его характеристикой, при-
ведённой в данном Руководстве. Компания
BRP оставляет за собой право на изменение
технических характеристик, конструкции, ди-
зайна и комплектации оборудованием вы-
пускаемых изделий без каких-либо обяза-
тельств со своей стороны.
Настоящее Руководство и ДЕМОНСТРАЦИ-
ОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ при перепродаже
должны быть переданы новому владельцу.
Напоминаем, что в тексте Руководства важная информация выделена следующим образом:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст в рамке содержит инструкции, нарушение которых может при-
вести к авариям, несчастным случаям, травмам или гибели людей.
2
08.09.2010   10:20:34
Outlander 400 2011.indd   2
Outlander 400 2011.indd   2                                     08.09.2010   10:20:34