Мотовездеход CAN-AM Outlander 650 XMR (2014). Инструкция на русском языке

!  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
МОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Если не принять соответствующих мер пре-
досторожности, даже при выполнении обычных маневров, таких как пово-
рот, движение по склону или преодоление препятствий, может произойти
столкновение или опрокидывание мотовездехода. Строго следуйте всем ин-
струкциям, содержащимся в настоящем Руководстве и в табличках на кор-
пусе мотовездехода. Пренебрежение этими предостережениями, мо-
жет стать причиной получения СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ и даже ЛЕТАЛЬ-
НОГО ИСХОДА.
Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться у владельца или
водителя мотовездехода.
!  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Игнорирование предупреждений, содержащихся в настоящем Руководстве,
ДЕМОНСТРАЦИОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и предупреждающих табличках
на корпусе мотовездехода, может иметь серьёзные последствия, не исклю-
чая получение тяжёлых травм и гибели людей.
!  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный мотовездеход по своим характеристикам может превосходить другие
транспортные средства, которыми Вам приходилось управлять ранее. Удели-
те время для ознакомления с Вашим новым мотовездеходом.
На территории Канады изделия распространяются компанией Bombardier Recreational
Products Inc (BRP).
На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании
Bombardier Recreational Products Inc.:
Can-Am™
Xmr™
DESS™
DPS™
Rotax®
TTI™
XPS™
В данном документе упоминаются торговые марки, являющиеся собственностью
следующих компаний:
–  Visco-lok является торговой маркой, принадлежащей компании GKN Visco drive
GmbH.
АГ75    РОСС С-СH.AГ75.В21508
с 14.02.2013 по 13.02.2016
vmo2014-021 en LR
®™ и логотип BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.
© 2013 Bombardier Recreational Products Inc и BRP US Inc. Все права защищены.

ВВЕДЕНИЕ
Deutsch  Dieses Handbuch ist moglicherweise in Ihrer Landessprache verfugbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Handler oder besuchen Sie: www.operatorsguide.brp.com.
English  This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to:
www.operatorsguide.brp.com.
Espanol  Es posible que este manual este disponible en su idioma. Consulte a su distribuidor o visite:
www.operatorsguide.brp.com.
Francais  Ce guide peut etre disponible dans votre langue. Verifier avec votre concessionaire ou aller a:
www.operatorsguide.brp.com.
Nederlands  Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer of ga naar:
www.operatorsguide.brp.com.
Norsk    Denne boken kan finnes tilgjengelig pa ditt eget sprak. Kontakt din forhandler eller ga til:
www.operatorsguide.brp.com.
Portugues  Este manual pode estar disponivel em seu idioma. Fale com sua concessionaria ou visite o site:
www.operatorsguide.brp.com.
Suomi    Kayttoohjekirja voi olla saatavissa omalla kielellasi. Tarkista jalleenmyyjalta tai kay osoitteessa:
www.operatorsguide.brp.com
Svenska  Denna bok kan finnas tillganglig pa ditt sprak. Kontakta din aterforsaljare eller ga till:
www.operatorsguide.brp.com.
Поздравляем Вас с приобретением нового   Мотовездеход относится к транспорт-
мотовездехода Can-Am™. Мотовездеход   ным средствам категории «S» — следу-
обеспечивается ограниченной гарантией   ет всегда соблюдать возрастные огра-
компании BRP и поддержкой сети автори-  ничения: лица, не достигшие 16-летне-
зованных дилеров Can-Am, готовых предо-  го возраста, не допускаются к управле-
ставить Вам запасные части и аксессуары   нию мотовездеходом.
и выполнить работы по техническому об-  Данный мотовездеход предназначен для
служиванию Вашей машины.            отдыха, к управлению должны допускать-
При покупке Вам будут разъяснены га-  ся только подготовленные водители.
рантийные обязательства компании,   Мы настоятельно рекомендуем выби-
после чего Вам будет предложено под-  рать безопасный маршрут. Для получе-
писать ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕД­       ния дополнительной информации см.
ПРОДАЖНОЙ ПОДГОТОВКИ, удосто-       раздел «РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
веряющий, что Ваше новое транспорт-  БЕЗОПАСНОСТИ».
ное средство полностью подготовлено   Пренебрежение предостережениями,
к успешной эксплуатации.            содержащимися в Руководстве по экс-
В обязанности дилера входит удовлетво-  плуатации, может стать причиной полу-
рение Ваших запросов и потребностей.   чения СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ и даже ЛЕ-
По всем вопросам, связанным с эксплуа-  ТАЛЬНОГО ИСХОДА.
тацией и обслуживанием мотовездехода,
обращайтесь к Вашему дилеру.        Предупреждения
Прежде чем начать движение          В настоящем Руководстве для выделе-
ния важной информации используются
Чтобы узнать, как снизить риск полу-  следующие типы предупреждений:
чения травмы Вами или другими людь-  Данный символ  !  предупреждает
ми, а также исключить возможность ле-  о потенциальной опасности полу-
тального исхода, прежде чем присту-  чения травмы.
пить к эксплуатации мотовездехода,
следует ознакомиться с Руководством
по эксплуатации.
Также прочитайте предупреждающие на-
клейки, расположенные на мотовездехо-
де, и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОН­
НЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ.
1

ВВЕДЕНИЕ
!  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ            Настоящее  Руководство  доступно
Информирует о потенциально опас-   на нескольких языках. В случае обнару-
жения разночтений помните, что англо-
ных ситуациях, которые могут стать   язычная версия имеет приоритет перед
причиной  получения  серьёзной     остальными.
травмы или привести к летальному
исходу.                            Прочитать и распечатать дополнитель-
ную копию настоящего Руководства мож-
!  ОСТОРОЖНО Информирует о по-     но по адресу: http://www.rosan.com.
тенциально опасных ситуациях, ко-   Информация, содержащаяся в настоя-
торые могут стать причиной получе-  щем Руководстве, достоверна на момент
ния травм лёгкой или средней степе-  публикации. Компания BRP придержива-
ни тяжести.                         ется политики постоянного улучшения
ВНИМАНИЕ Содержит предупрежде-     своей продукции, но при этом не берет
ния и инструкции, несоблюдение ко-  на себя обязательств модернизировать
торых может стать причиной серьёз-  соответствующим образом ранее выпу-
ных повреждений мотовездехода или   щенную продукцию. Вследствие внесе-
другого имущества.                  ния изменений в конструкцию изделий,
О настоящем Руководстве             возможны некоторые отличия между
изделием и его характеристикой, при-
Настоящее Руководство по эксплуата-  ведённой в данном Руководстве. Ком-
ции разработано с целью ознакомить   пания BRP оставляет за собой право
владельца/водителя с особенностями   на изменение технических характерис-
эксплуатации и технического обслужи-  тик, конструкции, дизайна и комплекта-
вания данного мотовездехода, а также   ции оборудованием выпускаемых изде-
правилами техники безопасности, зна-  лий без каких-либо обязательств со сво-
ние которых необходимо для правильной   ей стороны.
эксплуатации мотовездехода.         При перепродаже настоящее Руководст-
Храните настоящее Руководство на мо-  во и ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИДЕО­
товездеходе, чтобы при необходимости   ФИЛЬМ должны быть переданы ново-
использовать его для решения вопро-  му владельцу.
сов, связанных с обслуживанием, по-
иском и устранением неисправностей
и эксплуатацией.
При чтении настоящего Руководства необходимо помнить:
!  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Информирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут стать при-
чиной получения серьёзной травмы или привести к летальному исходу.
2