Мотовездеход CAN-AM DS 450 (2011). Инструкция на русском языке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
МОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПО-
ВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Даже при выполнении обычных маневров —
разворотов, движению по склону и т. п. — возникает риск опрокиды-
вания машины, если не принять необходимых мер предосторожности.
Строго следуйте всем инструкциям, содержащимся в настоящем Ру-
ководстве и в табличках на корпусе мотовездехода. ЭТО ГАРАНТИЯ
ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться у вла-
дельца или водителя мотовездехода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Игнорирование предупреждений, содержащихся в настоящем Руко-
водстве, ДЕМОНСТРАЦИОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и табличках на кор-
пусе мотовездехода, может иметь серьезные последствия, не исклю-
чая получение травм и гибели людей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный мотовездеход по своим характеристикам может превосходить
другие транспортные средства, которыми Вам приходилось управлять
ранее. Уделите время для ознакомления с Вашим новым мотовезде-
ходом.
ПОПРАВКА 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее изделие содержит или выделяет известные в штате Кали-
форния химические вещества, способные вызывать онкологические
заболевания, пороки деторождения или ослабление репродуктивной
функции.
На территории Канады изделия распространяются компанией Bombardier Recreational Products
Inc. (BRP). На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании Bombardier
Recreational Products Inc.:
Can-Am TM
DS 450 TM
DS 450 TM  X TM  xc
DS 450 TM  X TM  mx
Rotax ®
XPS TM
РОСС CA.MП10.B01201
с 13.07.2010 по 12.07.2011
МП10
Логотипы ®™ и BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.
© 2010 Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. Все права защищены.
05.04.2011   11:09:33
DS 450 2011.indb   F1
DS 450 2011.indb   F1                                            05.04.2011   11:09:33

ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением ново-
го мотовездехода Can-Am™. Мотовездеход       ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
обеспечивается гарантией компании BRP   Информирует о потенциально
и поддержкой сети авторизованных диле-  опасных  ситуациях,  которые
ров Can-Am, готовых предоставить Вам за-  могут стать причиной получе-
пасные части и аксессуары и выполнить ра-  ния серьёзной травмы или при-
боты по техническому обслуживанию Вашей   вести к летальному исходу.
машины.
В обязанности дилера входит удовлетворе-    ОСТОРОЖНО  Информирует
ние Ваших запросов и потребностей. Персо-  о потенциально опасных ситуа-
нал дилера знает, как проверить и отрегули-  циях, которые могут стать причи-
ровать системы мотовездехода, перед тем   ной получения травм лёгкой или
как Вы станете его полноправным владель-  средней степени тяжести.
цем. По всем вопросам, связанным с эксплу-  ВН    Содержит предупре-
ВНИМАНИЕИМАНИЕ
атацией и обслуживанием мотовездехода,   ждения и инструкции, несоблюде-
обращайтесь к Вашему дилеру.         ние которых может стать причиной
При покупке Вам также будут разъяснены га-  серьёзных повреждений мотовез-
рантийные обязательства компании, после   дехода или другого имущества.
чего Вам будет предложено подписать ПРО-
ВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОД-     О настоящем Руководстве
ГОТОВКИ, удостоверяющий, что Ваше новое   Настоящее Руководство по эксплуатации
транспортное средство полностью подготов-  было разработано с целью ознакомить вла-
лено к успешной эксплуатации.        дельца/водителя с особенностями эксплуа-
Прежде чем начать движение           тации и технического обслуживания данного
Чтобы снизить риск получения травмы Вами   мотовездехода, а также правилами техники
безопасности. Знание которых необходимо
или другими людьми, а также исключить воз-  для правильной эксплуатации мотовездехода.
можность летального исхода, прежде чем   Храните настоящее Руководство на мотовез-
приступить к эксплуатации мотовездехода   деходе, чтобы при необходимости использо-
следует ознакомиться со следующими раз-  вать его для выяснения вопросов, связанных
делами настоящего Руководства:       с обслуживанием, поиском и устранением не-
–  ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ        исправностей и эксплуатацией.
–  ИНФОРМАЦИЯ  О  ТРАНСПОРТНОМ       Настоящее Руководство доступно на не-
СРЕДСТВЕ                          скольких языках в случае обнаружения раз-
Также прочитайте предупреждающие на-  ночтений помните, что англоязычная версия
клейки, расположенные на мотовездеходе   имеет приоритет перед остальными.
и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИ-   Прочитать и распечатать дополнитель-
ДЕОФИЛЬМ.                            ную копию настоящего Руководства мож-
Всегда придерживайтесь возрастных огра-  но по адресу: www.operatorsguide.brp.com
ничений: лица, не достигшие 16-летнего воз-  Информация, содержащаяся в настоящем
раста, не допускаются к управлению данным   Руководстве, достоверна на момент публи-
мотовездеходом.                      кации. Компания BRP придерживается по-
Данный мотовездеход предназначен для ак-  литики постоянного улучшения своей про-
тивного отдыха, к управлению должны допу-  дукции, но при этом не берет на себя обя-
скаться только опытные водители.     зательств модернизировать соответствую-
щим образом ранее выпущенную продукцию.
Мы настоятельно рекомендуем выбирать   Вследствие внесения изменений в конструк-
безопасный маршрут в соответствии с тре-  цию изделий, возможны некоторые отличия
бованиями местного законодательства.  между изделием и его характеристикой, при-
Пренебрежение предостережениями, содер-  ведённой в данном Руководстве. Компания
жащимися в Руководстве по эксплуатации,   BRP оставляет за собой право на изменение
может стать причиной получения СЕРЬЁЗ-  технических характеристик, конструкции, ди-
НЫХ ТРАВМ и даже ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА.  зайна и комплектации оборудованием вы-
Предупреждения                       пускаемых изделий без каких-либо обяза-
В настоящем Руководстве для выделения   тельств со своей стороны.
важной информации используются следу-  Настоящее Руководство и ДЕМОНСТРАЦИ-
ющие типы предупреждений:            ОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ при перепродаже
должны быть переданы новому владельцу.
1
05.04.2011   11:09:34
DS 450 2011.indb   1
DS 450 2011.indb   1                                             05.04.2011   11:09:34

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................................... 1
Прежде чем начать движение ..................................................................................................1
Предупреждения ........................................................................................................................1
О настоящем Руководстве ........................................................................................................1
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................. 6
Избегайте отравления угарным газом ....................................................................................6
Берегитесь воспламенения паров бензина и прочих опасностей ......................................6
Берегитесь ожогов .....................................................................................................................6
Аксессуары и внесение изменений в конструкцию ...............................................................6
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................... 7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ .................................................................................................. 10
БЕЗОПАСНОЕ ВОЖДЕНИЕ ........................................................................................ 35
Контрольный осмотр перед поездкой ...................................................................................36
Экипировка ................................................................................................................................37
Перевозка пассажиров ............................................................................................................38
Перевозка грузов ......................................................................................................................38
Прогулки на мотовездеходе ...................................................................................................38
Окружающая среда ..................................................................................................................39
Конструктивные ограничения .................................................................................................39
Движение вне дорог .................................................................................................................40
Основные указания по вождению и мерам безопасности ..................................................40
Техника вождения ....................................................................................................................42
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ........................................................................... 48
Предупреждающие таблички .................................................................................................48
Расположение предупреждающих табличек ........................................................................48
Таблички соответствия ............................................................................................................51
ТАБЛИЧКИ С ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ .....................................................52
ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ/ПРИБОРЫ/ОБОРУДОВАНИЕ ..........................................54
1) Рычаг дроссельной заслонки .............................................................................................55
2) Рычаг переднего тормоза ...................................................................................................55
3) Рычаг сцепления ..................................................................................................................56
4) Стояночный тормоз .............................................................................................................56
5) Многофункциональный переключатель ...........................................................................57
6) Замок зажигания ..................................................................................................................58
7) Сигнальные лампы ..............................................................................................................59
8) Педаль заднего тормоза .....................................................................................................59
9) Рычаг переключения передач ............................................................................................59
10) Возимый комплект инструментов ....................................................................................60
11) Защёлка сиденья ................................................................................................................60
ТОПЛИВО ...................................................................................................................... 61
Рекомендуемое топливо .........................................................................................................61
Заправка топливом ..................................................................................................................61
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ................................................................................ 63
Эксплуатация в период обкатки .............................................................................................63
Запуск двигателя ......................................................................................................................63
Переключение передач ...........................................................................................................64
2
05.04.2011   11:09:34
DS 450 2011.indb   2                                             05.04.2011   11:09:34
DS 450 2011.indb   2