Мотовездеход CAN-AM Commander 1000 (2012). Инструкция на русском языке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
МОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПО-
ВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Если не принять соответствующих мер пре-
досторожности, даже при выполнении обычных маневров, таких как
поворот, движение по склону или преодоление препятствий, может
произойти столкновение или опрокидывание мотовездехода. Строго
следуйте всем инструкциям, содержащимся в настоящем Руковод-
стве и в табличках на корпусе мотовездехода. Пренебрежение этими
предос тережениями, может стать причиной получения СЕРЬЁЗНЫХ
ТРАВМ и даже ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА. Руководство по эксплуатации
должно постоянно находиться у владельца или водителя мотовез-
дехода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Игнорирование предупреждений, содержащихся в настоящем Руковод-
стве, ДЕМОНСТРАЦИОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и табличках на корпусе
мотовездехода, может иметь серьёзные последствия, не исключая
получение травм и гибели людей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный мотовездеход по своим характеристикам может превосходить
другие транспортные средства, которыми Вам приходилось управлять
ранее. Уделите время для ознакомления с Вашим новым мотовезде-
ходом.
ПОПРАВКА 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее изделие содержит или выделяет известные в штате Кали-
форния химические вещества, способные вызывать онкологические
заболевания, пороки деторождения или ослабление репродуктивной
функции.
На территории Канады изделия распространяются компанией Bombardier Recreational Products
Inc. (BRP).
На территории США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
РОСС CA.MП10.B00012
с 11.07.2011 по 10.07.2012
МП10
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании Bombardier
Recreational Products Inc.:
Can-Am™
Rotax ®
XPS™
TTI™
DESS™
Commander™
tmo2012-001 en JT
®™ и логотип BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.
©2011 Bombardier Recreational Products Inc. Все права защищены.
19.09.2011   11:44:45
`12 Commander 800-1000.indb   2
`12 Commander 800-1000.indb   2                                  19.09.2011   11:44:45

ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением нового   О настоящем Руководстве
мотовездехода с поперечной посадкой Can-  Настоящее Руководство по эксплуатации
Am™. Мотовездеход обеспечивается ограни-  было разработано с целью ознакомить вла-
ченной гарантией компании BRP и поддерж-  дельца/водителя с особенностями эксплуа-
кой сети авторизованных дилеров Can-Am,   тации и технического обслуживания данного
готовых предоставить Вам запасные части   мотовездехода, а также правилами техники
и аксессуары и выполнить работы по техни-  безопасности. Знание которых необходимо
ческому обслуживанию Вашей машины.
для правильной эксплуатации мотовезде-
При покупке Вам будут разъяснены гаран-  хода.
тийные обязательства компании, после чего   Храните настоящее Руководство на мотовез-
Вам будет предложено подписать ПРОВЕ-  деходе, чтобы при необходимости использо-
РОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОД-       вать его для решения вопросов, связанных
ГОТОВКИ, удостоверяющий, что Ваше новое   с обслуживанием, поиском и устранением
транспортное средство полностью подготов-  неисправностей и эксплуатацией.
лено к успешной эксплуатации.
В обязанности дилера входит удовлетво-  Настоящее Руководство доступно на нес-
рение Ваших запросов и потребностей.   кольких языках. В случае обнаружения раз-
По всем вопросам, связанным с эксплуата-  ночтений помните, что англоязычная версия
цией и обслуживанием мотовездехода, об-  имеет приоритет перед остальными.
ращайтесь к Вашему дилеру.           Прочитать и распечатать дополнительную
Прежде чем начать движение           копию  настоящего  Руководства  можно
по адресу: http://www.rosan.com/club/info/.
Чтобы снизить риск получения травмы Вами   Информация, содержащаяся в настоящем
или другими людьми, прежде чем присту-  Руководстве, достоверна на момент пуб-
пить к эксплуатации мотовездехода, прочи-  ликации. Компания BRP придерживается
тайте Руководство по эксплуатации.   политики постоянного улучшения своей про-
Также прочитайте предупреждающие наклейки,   дукции, но при этом не берет на себя обя-
расположенные на мотовездеходе, и просмо-  зательств модернизировать соответствую-
трите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ.   щим образом ранее выпущенную продукцию.
Пренебрежение предостережениями, содер-  Вследствие внесения изменений в конструк-
цию изделий, возможны некоторые отличия
жащимися в Руководстве по эксплуатации,   между изделием и его характеристикой, при-
может стать причиной получения СЕРЬЁЗ-  ведённой в данном Руководстве. Компания
НЫХ ТРАВМ и даже ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА.  BRP оставляет за собой право на изменение
Предупреждения                       технических характеристик, конструкции,
В настоящем Руководстве для выделения   дизайна и комплектации оборудованием
важной информации используются следую-  выпускаемых изделий без каких-либо обя-
щие типы предупреждений:             зательств со своей стороны.
Настоящее Руководство и ДЕМОНСТРАЦИОН-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ              НЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ при перепродаже долж-
Текст в рамке содержит инструк-     ны быть переданы новому владельцу.
ции, нарушение которых может
привести к авариям, несчастным
случаям,  травмам  или  гибели
людей.
ОСТОРОЖНО  Информирует
о потенциально опасных ситуа-
циях, которые могут стать причи-
ной получения травм лёгкой или
средней степени тяжести.
ВНИМАНИЕИМАНИЕ  Содержит предупре-
ВН
ждения и инструкции, несоблюде-
ние которых может стать причи-
ной серьёзных повреждений мо-
тове з д е х о д а   или   др у г о г о
имущества.
1
19.09.2011   11:44:45
`12 Commander 800-1000.indb   1
`12 Commander 800-1000.indb   1                                  19.09.2011   11:44:45

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................................... 1
Прежде чем начать движение ..................................................................................................1
Предупреждения ........................................................................................................................1
О настоящем Руководстве ........................................................................................................1
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................. 8
Избегайте отравления угарным газом ....................................................................................8
Берегитесь воспламенения паров бензина и прочих опасностей ......................................8
Берегитесь ожогов .....................................................................................................................8
Аксессуары и внесение изменений в конструкцию ...............................................................8
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ — ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ....................................... 9
Ответственность владельца ....................................................................................................9
Ответственность и квалификация водителя ..........................................................................9
Двигайтесь, соблюдая осторожность ....................................................................................10
Система безопасности седоков .............................................................................................10
Условия движения ....................................................................................................................10
КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР МОТОВЕЗДЕХОДА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ ..................... 12
Контрольный лист осмотра мотовездехода перед поездкой .............................................12
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ .................................................................................... 15
Прежде чем начать движение ................................................................................................15
Экипировка ................................................................................................................................15
ИЗБЕГАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ..................................................................... 17
Не допускайте опрокидывания и переворота ......................................................................17
Избегайте столкновений .........................................................................................................18
БЕЗОПАСНОЕ ВОЖДЕНИЕ ........................................................................................ 19
Практические упражнения ......................................................................................................19
Движение по пересечённой местности .................................................................................20
Общая техника вождения........................................................................................................20
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ И ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ ...................................................... 25
Рабочее применение мотовездехода....................................................................................25
Перевозка грузов ......................................................................................................................25
Буксировка ................................................................................................................................28
Буксировка прицепа .................................................................................................................28
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ........................................................................... 29
Предупреждающие таблички .................................................................................................29
Предупреждающие таблички .................................................................................................29
Таблички соответствия ............................................................................................................38
ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ
ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................... 40
1) Рулевое колесо .................................................................................................................... 41
2) Педаль акселератора .......................................................................................................... 41
3) Педаль тормоза .................................................................................................................... 41
4)  Рычаг переключения передач ............................................................................................42
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................ 43
1) Замок зажигания и ключи ....................................................................................................44
2) Кнопка запуска двигателя ...................................................................................................45
3)  Выключатель режима SPORT ............................................................................................45
2
19.09.2011   11:44:46
`12 Commander 800-1000.indb   2                                  19.09.2011   11:44:46
`12 Commander 800-1000.indb   2